游戏中「关卡」的英文是什么？「一命通关」怎么地道表达呢？

「关卡」有很多种说法。

上古游戏一般用「Level」（因为场景不变只是难度增加），往后比较常用的是「Stage」或者「Episode」。不过除此之外也有一堆什么 Mission、Area、Zone、World、Course……都可以用来表示某一关。

「通关」先得明确你指是什么意思。我见过南方人管「通过游戏中某一关」就叫「通关」的，这个在北京一般是叫「过关」，而「通关」是指「打通整个游戏看到结局」才算——据我所知北方玩家都是这么理解的，所以这里以这个定义为讨论前提。

无论「过关」还是「通关」，英语都叫「Clear」，区别只是 Clear the stage 还是 Clear the game。叫「Complete」或者「Beat」也可以，用法同上。通关还有一个比较特殊的说法叫「run」，用于形容各种限定条件下花式通关的过程（例如速通）。

「一命」英语就是「one life」。「一命通关」叫 Clear the game with one life；类似地「一币」叫「one credit」或者「one coin」。另外也可以换一种说法，一币 = 不接关，因此叫「no continue」；同理，一命就是「no death」；无伤就是「no damage」。

顺带一提，出于历史原因，日本人通常管游戏中的命叫「残機」，管死叫「ミス」。所以一命通关叫做「一機でクリア」或「ノーミスクリア」。如果你在youtube上看到标题挂「no miss」的游戏视频，十有八九是日本人弄的……

前段时间 @indienova 推送的文章里推荐了一个很有意思的网站叫：i18n

这个网站抓取了游戏中大量的（据称超过一千万条）本地化数据，意味着你可以直接输入你想搜索的词条，去查看不同国家的翻译。

说是国人制作的网站，收藏一下还是非常有帮助的！

比如搜索“通关”会显示以下信息：

其中“一命通关”翻译如下：