【全文】華語原創影集評價兩極 Netflix給台灣影視上的一門課

劉慧茹

國際影音串流平台Netflix（網飛）為吸引用戶訂閱，每年在全球砸重金開發在地內容。看中華人市場潛力，2年前首次投資製作3部華語原創影集《罪夢者》《極道千金》《彼岸之嫁》，不但廣納創意人才，還運用國際資源提升本地戲劇製作水準。

儘管10月起影集陸續上線後掀兩極評價，但Netflix的製作品質及行銷策略皆為國際合製規模，也讓台灣產業人才藉此理解與國際平台的合作模式、擴大視野，對製作出符合商業效益的內容提供新思維。

據Netflix統計，全球（不含中國大陸）已有7億戶家庭收看付費電視，且偏好收看在地內容。目前全球用戶數超過1.48億的Netflix，長期以生產優質在地內容吸引訂閱，2016年於新加坡設立亞洲總部，主導東京、首爾、孟買以外地區的市場開發。

為產出在地內容，Netflix先在各地尋找題材與人才，再透過在地Showrunner（節目統籌）公司統包製片。此次《罪夢者》《極道千金》《彼岸之嫁》的節目統籌，分別為新加坡IFA Media、MM2滿滿額娛樂、馬來西亞IDA media，三家製作公司先開發題材，再向Netflix提案合作。

Netflix前國際原創總監Erika North（右起），攜手導演陳映蓉、吳子雲、何宇恆打造3部華語原創影集。
Netflix前國際原創總監Erika North（右起），攜手導演陳映蓉、吳子雲、何宇恆打造3部華語原創影集。

Showrunner除了對客戶端負責、控制製作預算，也篩選在地製作團隊、管控劇情與風格。以《罪夢者》為例，2017年初由IFA開發，原創故事及劇本由現任鏡文學內容籌製總監陳昱俐，與詹俊傑、郭柏伸合作，原導演柯汶利因個人因素退出，但Netflix對故事題材很感興趣，IFA於是就原概念繼續發展。

IFA監製及影集製作陳薇如，找來電影《太平輪》《露西》台灣製片李耀華擔任聯合監製，2018年4月再邀電影《十七歲的天空》《騷人》導演陳映蓉接手執導及編劇。陳薇如表示：「我非常喜歡陳映蓉的影像風格跟敘述方式，發現多年來不被看好的演員，卻在她的戲裡表現突出，心想她一定很會調整演員的演出方式，這點很重要。」

IFA監製陳薇如，從編劇到製作全程參與，提供導演所需資源和協助。
IFA監製陳薇如，從編劇到製作全程參與，提供導演所需資源和協助。

Netflix依團隊經歷、創意與執行能力選擇在地團隊。Netflix前國際原創總監Erika North指出：「《罪夢者》是部懸疑劇，帶著救贖色彩，提案時最吸引我的是導演處理角色的方法。由於團隊成員女性比例高，鋪陳陽剛、男性人物的觀點細膩，激發出前所未有的火花。」

《彼岸之嫁》故事發生在1890年代的馬六甲，由台灣演員黃姵嘉（左）與華裔加拿大演員林路迪（右）合演。（Netflix提供）
《彼岸之嫁》故事發生在1890年代的馬六甲，由台灣演員黃姵嘉（左）與華裔加拿大演員林路迪（右）合演。（Netflix提供）

而2020年1月播出、由IDA製作的《彼岸之嫁》，結合馬來西亞導演何宇恆及郭修篆、影集《閃電俠》《漢尼拔》美籍編劇吳凱毓、台灣演員吳慷仁及黃姵嘉跨國合作。何宇恆強調：「很多工作人員經驗比我還豐富，像藝術指導Leslie Ewe參與過美劇《馬可波羅》及電影《瘋狂亞洲富豪》，燈光、攝影等主創人員都會各自找資料，開會時再腦力激盪提出想法，過程很累卻很值得。」

IDA製作的《彼岸之嫁》，由馬來西亞導演何宇恆執導，並集結美籍編劇、台灣演員組跨國工作團隊。
IDA製作的《彼岸之嫁》，由馬來西亞導演何宇恆執導，並集結美籍編劇、台灣演員組跨國工作團隊。

開拍前， Netflix會提供工作時程表，Showrunner及製作團隊除了按表執行，也要定期回報，以利Netflix完整掌握進度並給予建議。何宇恆舉出：「以往向製作公司提出問題，可能遲遲得不到回覆或突然大調整，相較之下，Netflix的作法更清楚、有效率。」

透過溝通，Netflix可快速調整拍攝細節，過程卻很有彈性。

透過溝通，Netflix可快速調整拍攝細節，過程卻很有彈性。何宇恆以劇中戲服為例：「Netflix原本希望場景、服裝符合100年前的故事設定，但整部劇的色調將變得很昏暗，團隊於是建議服裝帶有現代感、燈光明亮，討論出共識後，Netflix便放手讓我們執行。」

為吸引人才加入、實現創意，同時提升作品在國際平台上的品質，Netflix與Showrunner會依團隊需求提供資源。何宇恆透露：「以前會因預算壓力、省錢而妥協，這次不用擔心經費，可以專心把事做好。」

韓國獨立樂團HYUKOH為《罪夢者》翻唱梅艷芳的〈似是故人來〉引起話題。（翻攝自Netflix Asia YouTube）
韓國獨立樂團HYUKOH為《罪夢者》翻唱梅艷芳的〈似是故人來〉引起話題。（翻攝自Netflix Asia YouTube）

例如，《罪夢者》導演陳映蓉喜歡日本動作指導園村健介的風格，IFA就花錢把他從日本請來；劇中使用的20幾首歌曲，也是Netflix花半年時間交涉、付出可觀成本才取得版權，更遑論重金禮聘韓國當紅獨立樂團HYUKOH，翻唱梅艷芳的〈似是故人來〉，引起話題。陳薇如說：「在華語圈很難有這樣的合作，一般戲劇如果拿不到歌曲授權就會換歌，但為了作品好，我們會想辦法達成目標。」

劉以豪（右）和劉奕兒（左）主演的愛情喜劇《極道千金》，觀眾普遍認為輕鬆易看。
劉以豪（右）和劉奕兒（左）主演的愛情喜劇《極道千金》，觀眾普遍認為輕鬆易看。

與本地戲劇工作模式不同的還有拍攝工作流程與剪接手法。何宇恆直言：「拍攝過程中，Netflix很尊重導演，只要每天上傳拍攝素材讓Netflix掌握進度即可。」《極道千金》導演吳子雲指出：「第1集跟Netflix來回嘗試不同敘事方式，剪了十幾個版本，決定方向後就不需再溝通。我覺得跟人溝通最難，也是這次經驗最寶貴的地方，值得複製。」

12月上線的《極道千金》，前導預告已累積9萬3千次點閱。（Netflix提供）
12月上線的《極道千金》，前導預告已累積9萬3千次點閱。（Netflix提供）

Netflix從挑選作品類型、籌組團隊到製作過程都相當嚴謹，目的就是希望得到消費者青睞，讓用戶掏錢訂閱。外界好奇，這3部華語原創影集是否增加Netflix在台灣的用戶量？Netflix雖暫不公開數據資料，不過對這3部劇從9月開始行銷後，不斷在社群網站創下高討論度，給予肯定。

《罪夢者》集合眾多大咖演員，男女主角張孝全（左）與賈靜雯（右）10月出席首映會，直播影片破4,300萬次曝光數。中為童星謝岩希。
《罪夢者》集合眾多大咖演員，男女主角張孝全（左）與賈靜雯（右）10月出席首映會，直播影片破4,300萬次曝光數。中為童星謝岩希。

對於《罪夢者》的兩極評價，Netflix指出，《罪夢者》自9月底至10月底宣傳期間，社群網路Facebook、Instagram追蹤人數新增3萬2千人，首映紅毯影片更創造4,300萬次曝光數。

《罪夢者》有不少武打動作及飛車追逐戲，大手筆找來日本動作指導園村健介參與。（Netflix提供）
《罪夢者》有不少武打動作及飛車追逐戲，大手筆找來日本動作指導園村健介參與。（Netflix提供）

以官方Facebook前導預告數據來看，《罪夢者》正式預告有14萬5千次瀏覽次數，《極道千金》前導預告也有9萬3千次，最後推出的《彼岸之嫁》前導預告則達17萬次，是3部劇中最高的，證明《罪夢者》的兩極評價並不影響觀眾對Netflix後續華語原創影集的關注度。

以Facebook前導預告數據來看，《罪夢者》的兩極評價不影響觀眾對Netflix後續華語原創影集的關注度。

Netflix表示：「華語原創市場很有潛力，尤其是台灣，我們看到粉絲反應很熱烈，有討論就是好事。」看好台灣的內容，Netflix至2020年1月底將有多部台灣作品授權上架。Netflix認為，觀眾對於作品的喜好與否，本來就很主觀，但會再觀察台灣觀眾口味，不影響未來在亞洲市場的布局計畫。


更多鏡週刊報導
【全文】《鏡子森林》楊謹華挑大梁 鄭文堂照妖媒體利益糾葛
【全文】創新思維打造安室巡演 西茂弘大數據行銷音樂煉金
【全文】《男人真命苦》漫畫影像化 真利子、池松拚出熱血美學