关于“马骝”一词的语源？

貼兩則材料，拋磚引玉。

• 關於「馬」，文獻中又寫作「沐」、「母」，可能是來自藏緬語的外來詞：（張永言《語文學論集》）

按：母馬之魚旁轉，沐屋部旁對轉（也可能是對音的方言不同），可通。另，關於合璧詞還可以參看游汝傑《方言接觸論稿·合璧詞與漢語詞彙雙音化傾向》

• 關於「騮」，可能本字就是「猱」：（《廣州方言詞典》）

按：《詞典》以為俗寫作「留」，那甚至可以懷疑該詞先寫作了「馬留」，後字受到前字的影響，又添加了一個義符變成了「騮」。又依張永言先生之說，「猱」可能是漢藏語的一個同源詞。

1985年出版的《宋元语言词典》，给你力量。