怎样理解"悄悄问圣僧，女儿美不美" 这句歌词？

泻药

《西游记》原著里女儿国这一段，在五圣成真后观音菩萨细数功德时，被称为西梁国留婚，算作九九八十一难中的一难。这算是对唐僧的情欲考验。在整个西行途中，这样的考验不下六回，除了这一次，还有四圣显化一难：黎山老母带着三位菩萨硬要嫁给唐僧等人‘棘林吟咏一难：唐僧跟一群植物妖精吟诗，对方一个高兴，要把最美的杏仙嫁给他；七情迷乱一难：唐僧亲自去化缘，结果遇上七个蜘蛛精莺莺燕燕；剩下还有蝎子精玉兔精这些个女妖，都想跟御弟哥哥完成生命的大和谐。

修行路上遇到美色，这是色戒关头。虽然原著中写得活色生香，美艳妖娆，但这个淫字，却始终没能行起来。唐僧看似懦弱没主见，但在色字上，牢牢把持住了自己。倒是猪八戒每次都把持不住，蜘蛛精那次真真假假宣淫了一次，还翻脸不认，举耙就要把受害者打死。

按说徒弟破戒，也应该算在师父身上。其实不是，最后清算功德的时候，所有的八十一难都是考验唐僧的，跟徒弟们无关，甚至收徒弟也算唐僧西行路上的一难。

西游记在情欲这个元素上，是没什么看头的。有人把女儿国国王逼婚时，唐僧的迟疑羞涩当成黑他的点，说唐僧六根不净，在国王美色面前动了心。但在下面一难——琵琶洞受苦中，唐僧却是咬紧了牙关，死也不松口，任凭蝎子精怎么诱惑，结果被捆成粽子一样，受了一晚上苦。

但在琵琶洞外，徒弟们还转着花花心思呢，以为师父这一夜肯定春宵苦短。甚至孙悟空也拿不定主意，不知道老和尚是不是破了戒。这个不怪悟空不信任唐僧，实在是唐僧面对女儿国国王求亲时表现得太没主见。后来事实证明，唐僧不是被美色所动，他实在是不太会处理国王开出的条件，即跟我结婚我才给你开门条。这就好比一心出校门上网的少年，被门卫大姐求交往，不出门网瘾难耐，出门就把这美好年华交代了，你说我如何选择？

悟空拿不定主意，飞到琵琶洞里瞅了一眼，唐僧宁可当粽子也不破戒，这才安了心，请救兵把唐僧救了出来。要是唐僧没有钢铁战士的意志，取经团队在这一集已经散伙了。

在这样的人物设置之下，女儿国留婚这一章的故事，是没什么看头的，就是一个得道高僧一心取经，拒绝了美貌国王求亲的故事。故事前半段已经说明了，孙悟空让唐僧答应求亲，就是为了骗女儿国王开门条，再往下顺风顺水，故事一点波折都没有，甚至猪八戒也绝了色心，只管吃饭，一心帮团队出城，在城门处还吓了试图挽留唐僧的国王一下。

这在电视剧里，不能叫故事，得叫事故。这么顺的故事该被毙的。如果要保留，改编是非常必要的，86版西游记主创很聪明，没有让唐僧动情，就把故事讲得精彩了。

“悄悄问圣僧，女儿美不美”这十个字，一字千金，把整个故事盘活了，一潭死水变得风光旖旎。

唐僧不能动情，那就让女儿国国王美的引人动情。在原著里，国王的形象是有点急的，有点恨嫁女青年的意思。在接到太师这个媒人的回报，得知唐僧答应求亲之后，国王的表现在原文中非常惹眼，“那女王看到心欢意美之时，不由得淫情汲汲，爱欲恣恣，展放樱桃小口，呼道：‘大唐御弟，还不来占凤乘鸾也？”

表情描写暂且不说，一个呼字，更是把国王的形象暴露无遗。喊的话看似文雅，大体意思是，御弟哥哥，还不赶紧来跟我结婚，更待何时！

这形象整个一顾大嫂，唐僧再不点头，她就要押夫入洞房了。这是不符合国人审美的，尤其是八十年代的审美。在国人的基本观念里，“羞怯”是女性美的重要来源。《喜剧之王》里，尹天仇就教柳飘飘，吸引客人要装得像个鹌鹑。

86版西游记的改编，就让女儿国国王放低了姿态，一个美如天仙的国王“悄悄问圣僧”，在自己所爱的人面前表现出小女儿形态，这种情景是很打动人的，会有一大批男青年拍着大腿说，要是我我就答应了。

但是唐僧就是不答应，看到这一幕，有人骂也会有人佩服唐僧的坚定，无论怎样，我们再回头看女儿国国王，就会带着一丝怜惜，她的身上就蒙上了一层凄婉的美。从她问出那句话之后，我们的目光就离不开她了，唐僧走了，我们的心却留在了女儿国。

这一句“悄悄问圣僧，女儿美不美”，哪里是拷问唐僧，分明是拷问我们啊。

事实上这句话是拍电视的后人杜撰的。你们别被六小龄童怒斥改编之类的新闻带进坑里，因为86版西游的改编绝不在少。

　　只见那女王走近前来，一把扯住三藏，俏语娇声，叫道：“御弟哥哥，请上龙车，和我同上金銮宝殿，匹配夫妇去来。”这长老战兢兢立站不住，似醉如痴。行者在侧教道：“师父不必太谦，请共师娘上辇，快快倒换关文，等我们取经去罢。”长老不敢回言，把行者抹了两抹，止不住落下泪来，行者道：“师父切莫烦恼，这般富贵，不受用还待怎么哩？”三藏没及奈何，只得依从，揩了眼泪，强整欢容，移步近前，与女主——
　　同携素手，共坐龙车。那女主喜孜孜欲配夫妻，这长老忧惶惶只思拜佛。一个要洞房花烛交鸳侣，一个要西宇灵山见世尊。女帝真情，圣僧假意。女帝真情，指望和谐同到老；圣僧假意，牢藏情意养元神。一个喜见男身，恨不得白昼　并头谐伉俪；一个怕逢女色，只思量即时脱网上雷音。二人和会同登辇，岂料唐僧各有心！
　　那些文武官，见主公与长老同登凤辇，并肩而坐，一个个眉花眼笑，拨转仪从，复入城中。孙大圣才教沙僧挑着行李，牵着白马，随大驾后边同行。猪八戒往前乱跑，先到五凤楼前，嚷道：“好自在！好现成呀！这个弄不成，这个弄不成！吃了喜酒进亲才是！”唬得些执仪从引导的女官，一个个回至驾边道：“主公，那一个长嘴大耳的，在五凤楼前嚷道要喜酒吃哩。”女主闻奏，与长老倚香肩，偎并桃腮，开檀口，俏声叫道：“御弟哥哥，长嘴大耳的是你那个高徒？”三藏道：“是我第二个徒弟，他生得食肠宽大，一生要图口肥。须是先安排些酒食与他吃了，方可行事。”女主急问：“光禄寺安排筵宴完否？”女官奏道：“已完，设了荤素两样，在东阁上哩。”女王又问：“怎么两样？”女官奏道：“臣恐唐朝御弟与高徒等平素吃斋，故有荤素两样。”女王却又笑吟吟，偎着长老的香腮道：“御弟哥哥，你吃荤吃素？”三藏道：“贫僧吃素，但是未曾戒酒，须得几杯素酒，与我二徒弟吃些。”
　　说未了，太师启奏：“请赴东阁会宴，今宵吉日良辰，就可与御弟爷爷成亲，明日天开黄道，请御弟爷爷登宝殿，面南改年号即位。”女王大喜，即与长老携手相搀，下了龙车，共入端门里，但见那——
　　风飘仙乐下楼台，阊阖中间翠辇来。凤阙大开光蔼蔼，皇宫不闭锦排排。
　　麒麟殿内炉烟袅，孔雀屏边房影回。亭阁峥嵘如上国，玉堂金马更奇哉！
　　既至东阁之下，又闻得一派笙歌声韵美，又见两行红粉貌娇娆。正中堂排设两般盛宴：左边上首是素筵，右边上首是荤筵，下两路尽是单席。那女王敛袍袖，十指尖尖，奉着玉杯，便来安席。行者近前道：“我师徒都是吃素。先请师父坐了左手素席，转下三席，分左右，我兄弟们好坐。”太师喜道：“正是，正是。师徒即父子也，不可并肩。”众女官连忙调了席面。女王一一传杯，安了他弟兄三位。行者又与唐僧丢个眼色，教师父回礼。三藏下来，却也擎玉杯，与女王安席。那些文武官，朝上拜谢了皇恩，各依品从，分坐两边，才住了音乐请酒。那八戒那管好歹，放开肚子，只情吃起。也不管什么玉屑米饭、蒸饼、糖糕、蘑菇、香蕈、笋芽，木耳、黄花菜、石花菜、紫菜、蔓菁、芋头、萝菔、山药、黄精，一骨辣　了个罄尽，喝了五七杯酒。口里嚷道：“看添换来！拿大觥来！再吃几觥，各人干事去。”沙僧问道：“好筵席不吃，还要干甚事？”呆子笑道：“古人云，造弓的造弓，造箭的造箭。我们如今招的招，嫁的嫁，取经的还去取经，走路的还去走路，莫只管贪杯误事，快早儿打发关文，正是将军不下马，各自奔前程。”女王闻说，即命取大杯来。近侍官连忙取几个鹦鹉杯、鸬鹚杓、金叵罗、银凿落、玻璃盏、水晶盆、蓬莱碗、琥珀钟，满斟玉液，连注琼浆，果然都各饮一巡。
　　三藏欠身而起，对女王合掌道：“陛下，多蒙盛设，酒已彀了。请登宝殿，倒换关文，赶天早，送他三人出城罢。”女王依言，携着长老，散了筵宴，上金銮宝殿，即让长老即位。三藏道：“不可，不可！适太师言过，明日天开黄道，贫僧才敢即位称孤。今日即印关文，打发他去也。”女王依言，仍坐了龙床，即取金交椅一张，放在龙床左手，请唐僧坐了，叫徒弟们拿上通关文牒来。大圣便教沙僧解开包袱，取出关文。大圣将关文双手捧上。那女王细看一番，上有大唐皇帝宝印九颗，下有宝象国印，乌鸡国印，车迟国印。女王看罢，娇滴滴笑语道：“御弟哥哥又姓陈？”三藏道：“俗家姓陈，法名玄奘。因我唐王圣恩认为御弟，赐姓我为唐也。”女王道：“关文上如何没有高徒之名？”三藏道：“三个顽徒，不是我唐朝人物。”女王道：“既不是你唐朝人物，为何肯随你来？”三藏道：“大的个徒弟，祖贯东胜神洲傲来国人氏，第二个乃西牛贺洲乌斯庄人氏，第三个乃流沙河人氏。他三人都因罪犯天条，南海观世音菩萨解脱他苦，秉善皈依，将功折罪，情愿保护我上西天取经。皆是途中收得，故此未注法名在牒。”女王道：“我与你添注法名，好么？”三藏道：“但凭陛下尊意。”女王即令取笔砚来，浓磨香翰，饱润香毫，牒文之后，写上孙悟空、猪悟能、沙悟净三人名讳，却才取出御印，端端正正印了，又画个手字花押，传将下去。
　　孙大圣接了，教沙僧包裹停当。那女王又赐出碎金碎银一盘，下龙床递与行者道：“你三人将此权为路费，早上西天。待汝等取经回来，寡人还有重谢。”行者道：“我们出家人，不受金银，途中自有乞化之处。”女王见他不受，又取出绫锦十匹，对行者道：“汝等行色匆匆，裁制不及，将此路上做件衣服遮寒，”行者道：“出家人穿不得绫锦，自有护体布衣。”女王见他不受，教：“取御米三升，在路权为一饭。”八戒听说个饭字，便就接了，捎在包袱之间。行者道：“兄弟，行李见今沉重，且倒有气力挑米？”八戒笑道：“你那里知道，米好的是个日消货，只消一顿饭，就了帐也。”遂此合掌谢恩。
　　三藏道：“敢烦陛下相同贫僧送他三人出城，待我嘱付他们几句，教他好生西去，我却回来，与陛下永受荣华，无挂无牵，方可会鸾交凤友也。”女王不知是计，便传旨摆驾，与三藏并倚香肩，同登凤辇，出西城而去。满城中都盏添净水，炉降真香，一则看女王銮驾，二来看御弟男身。没老没小，尽是粉容娇面、绿鬓云鬟之辈。不多时，大驾出城，到西关之外。
　　行者、八戒、沙僧、同心合意，结束整齐，径迎着銮舆，厉声高叫道：“那女王不必远送，我等就此拜别。”长老慢下龙车，对女王拱手道：“陛下请回，让贫僧取经去也。”女王闻言，大惊失色，扯住唐僧道：“御弟哥哥，我愿将一国之富，招你为夫，明日高登宝位，即位称君，我愿为君之后，喜筵通皆吃了，如何却又变卦？”八戒听说，发起个风来，把嘴乱扭，耳朵乱摇，闯至驾前，嚷道：“我们和尚家和你这粉骷髅做甚夫妻！放我师父走路！”那女王见他那等撒泼弄丑，唬得魂飞魄散，跌入辇驾之中。沙僧却把三藏抢出人丛，伏侍上马。

以上是原著中与女儿国王假允姻缘的全文，是的，是全部内容。

有人要问了：哎？那与女儿国王私下相处，移床帐看美人的情节呢？两人四目相对，问美不美的情节呢？

没啊。

没这些情节啊！就是骗女儿国王答应了，坐上车轿，进了大殿，骗女国王盖了通关文牒（是的，事实上是骗她盖上的），然后耍赖要走，八戒上来露个凶相，大家抢出城外。

没了。

所以，如果你要问的是“在西游记女儿国这一节里，这句话有什么意义”，回答就是没有意义，因为这句歌词本身就不存在。

但是，如果你要问的是“在86版电视剧西游记女儿国这一集里，这句歌词有什么意义”，那么，意义很大。

女儿情这首歌里，以“女儿美不美”这句歌词为最精华处，而这首歌，又是“女儿国”这集的最精华处。怎么理解呢？

从上面复制的原著中可知，女儿国情节，事实上是没什么情节的。女国王执意要嫁，生得又美艳，声音也娇嫩，还不避国人熟知的妇道礼节，全心倒贴，坐到一起，肩膀就倚上来了，这等软玉温香，还生性大方可人，简直满满的异域风情。然而除了这些，在故事内容上，其实是很空洞的，一个要倒贴，另一个不肯，骗到通关文牒上盖了章，一翻脸走人，仅此而已。在原著中，这段故事其实只有两个作用：

1、活跃一下气氛，看倌们（西游记以前是说书稿）大家伙别太沉闷了，我给你们讲个荤段子。有个女儿国王，生得美艳，声音也娇滴滴的不住喊你哥哥，坐一起就把身子靠过来挨着你，硬要嫁你，等不及要到晚上跟你上床。你们喜欢不喜欢呀？

2、带出蝎子精的事。师徒四人急匆匆要从女儿国逃出来，淬不及防，被蝎子精占了便宜，又双叒叕把唐僧给抓走了。于是呢，还得一番神仙大战，说书人讲得兴奋，四周看倌听得也开心。

但是，到了拍电视的时候，可就没这么容易了。你写书的动动笔头子，什么女儿国金銮殿，什么歌舞酒席，什么凤楼车驾，什么一街人等全是脂头粉面笑语颜开，什么娇滴滴的女儿国王美艳四射，只要你笔力够好，这些随便你折腾。

但一到电视里，这些……可都是钱啊。好了，白花花的银子流水介出去了，女太师，女国王，女侍卫，凤楼，车驾，金殿龙床，一街的美女，这些都有了，然后呢？

然后让猪二哥露个凶相，大家跑出城外，请看下集。（当，当当当当当当当~冻冻！你挑着担啊啊，我沃沃牵着马啊啊）

完事了？

哪个编剧敢这么写，看导演不打死你这个败家子儿~

尤其是86版西游记的拍摄背景大家要了解，当时经费奇缺，好钢都要用在刀刃上，你这压根连刃都没有的地方，还想人家用钢？

根本不可能。

但是，可能制作组又舍不得女儿国，觉得这是一处值得拍出来的地方，一方面有女儿国王和女臣等观众感兴趣的东西，另一方面呢，后面不还跟着蝎子精吗，又是个值得拍的精彩情节。

要拍，就得花钱，花钱了，走马观花一过，直接引到蝎子精，显然极不合适，更何况剧组还缺钱。怎么办呢？加戏啊！

仔细挖挖，女儿国还真有得可挖的。原著中娇滴滴跑来倒贴满脑子都是“要洞房花烛交鸳侣”的女儿国王，咱们给她改一改，变成为爱成痴，又为情放手的女人。而不近人情的老圣僧，变成俊俏的，差点动了凡心的男人。

“孙悟空谈恋爱”被六小龄童批了，各位，孙悟空谈恋爱不对吗？你们看，他们自己都把唐僧改得差点要谈恋爱了！

当然，这个恋爱最终还是没有谈上。唐圣僧仍然是唐圣僧，只是在这加上的一段戏里，他差一点，就只差了那么一点，动了凡心。

而就差的这一点点，成为了制作组拿捏水平的精彩演示。多一分则俗，少一分又不足，唐僧就在这一点点的界限里，既有点小暧昧，又没失了大节，简直精彩。

引你入香阁，让你看我美艳的身体“国宝”，这是因为爱你；想要与你成婚，给你王位，这是因为爱你；为你盖上大印，开关放你西去，也是爱你；留恋的望着你的背影，从此魂牵梦绕，还是爱你。

而这段戏，也就成了日后经典的一部分，为后人津津乐道。这段还没成熟就早夭的感情，混合了温暖、暧昧、无奈、遗憾等等诸多情绪，这些情绪，正是我们在生活当中一直遇见的，不断回味的东西。在这段女儿国故事中，我们得到了享受，产生了共鸣。

悄悄问圣僧，女儿美不美？

不能大声问，只能悄悄的。我们的结合为天地不容，既然你执意不能与我相守，那么，我小声的，仅仅是小声的问一句，我美吗？

过分吗？不用你娶我，也不用你记着我，只用告诉我，我美不美？

这个问题很过分吗？为什么你连看都不敢看我？

这就是这句歌词所引出的情绪，这就是女儿情在女儿国这集里的点睛之处。

正是这首歌，和这句歌词的存在，极大的升华了这集里各种小情绪相交织的复杂意味，很好的展现了小情与大义之间相纠结的矛盾与不舍。就是这首歌，给整集内容定了基调，让那些道具啊，演员啊，服装啊，剧本啊，让这一切的一切，让原本没什么内容的女儿国，一下子成了浓墨重彩的一笔。