Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/zhongguoyinyunxu02wang
大 學叢書 委員會
委 員
丁 燮林君 王 世杰君 王 雲五君
任 鴻雋君 朱 經農君 朱 家驊君
李 四光君 李 建勛君 李 書華君
李 書田君 李 聖五君 李 權時君
M 松君 何 炳松君 辛 樹幟君
吳 澤霖君 吳 經熊君 周 仁君
周昌 壽君秉 志君 竺 可楨君
胡 適君 胡 庶華君 姜 立夫君
翁 之寵君 翁 文灝君 馬 君武君
馬 寅初君 孫 貴定君 徐 誦明君
唐 鉞君 郭 任遠君 陶 孟和君
陳 裕光君 蒈 惠羣君 張 伯苓君
梅 貽琦君 程 天放君 程 演生君
馮 友蘭君 傅 斯年君 傅 運森君
鄒 魯君 鄭 貞文君 鄭 振鐸君
劉 秉麟君 劉 湛恩君 黎 照寰君
蔡 元培君 蔣 夢麟君 歐 元懷君
顏 任光君 顏福 g^r 羅 家倫君
顧 頡剛君
/ lilllf 111 k
、。：
I
大學叢
中國 音韻學
下
册
王力著
商 務印書 館發行
目 錄
第三編 本論中 (由廣 韻上推 古音)
第五章 古昔 • 1
第二 十五節 古昔 學略史 • 1
第二 十六節 顧 炎武的 古音學 17
第二 十七節 江永的 古音學 28
第二十 A 節 段 玉裁的 古音學 39
第二 十九節 戴震的 古音學 52
第 三十節 餞 大昕的 古昔學 63
第三 十一節 孔 廣森的 古音學 so
第三 十二節 王 念孫江 有誥的 古昔學 99
第三 十三節 章炳麟 黃侃的 古昔學 I 28
第三 十四節 古代音 値問題 145
第三 十五節 古代聲 調問題 166
第四編 本論下 (由廣 韻下推 今音）
第六章 廣韻後 的韻書 …… I 75
第三 十六節 禮 部韻略 ， 集韻 175
中 國
第二 十七節 五着 集韻， 15 會 194
床— ' ^ 204
第三十 A 節 中 原卺韻
" 221
第三 十九節 洪 武正韻
. 229
第 四十節 ffe 闡微
049
第七章 現代音 "
第四 十一節 注 音字母 與國語 羅馬字 249
第四 十二節 中國方 昔之分 類及其 硏究法 278
994
第四 十三節 官 話音系
394
第四 十四節 吳昔系
_ HH -.^ 340
第四 十五節 閩昔系
• ••• 356
第四 十六節 粤音系
第四 十七節 客家話 ，
中國 音韻學
第三編 本論中 （ 由 廣韻上 推古昔 ）
第五章 古音
第二 十五節 古昔 學略史
古 昔學最 昌明的 時代要 算壁朝 ， 但在 室朝已
經有 人談到 古音。 例如 劉熙釋 名裏說 ： 『古者
曰 「車」 ， 聲如 「居」 > 所以 居人也 ； 今曰 「車」 ，
聲近 「舍」 』 ， 也 注意到 古今音 的異同 。 因此我
們可以 說古昔 之學在 § 朝已 有根源 ， 只不 曾作有
系統 的硏究 罷了。
南北 朝 以後 ， 硏究 1 靈的 人有 「叶 韻」 的說
法 。 因 爲當時 的人讀 iS 經來 ， 覺得許 多地方
的韻 不諧和 ， 於 是他們 以爲某 字該改 爲某音 ， 以
求諧和 ，這就 是所謂 「叶 韻」 ，或稱 「協 句」 。
例如 沈重乇 詩音於 邶風燕 燕三章 「遠送 於南」
(註一 ） 之 下註云 •• 「協句 ， 宜乃 林反」 （註二 ） 。
沈重的 意思以 爲周朝 的人平 常唸起 「南」 字來 ，
2
中國 音韻學
也像 南 北朝 的 人一樣 地唸作 「那 含切」 ，但 在吟
這 一首詩 的時候 ， 爲 着要與 「昔」 「心」 字協韻 ，
就臨時 改唸爲 「乃 林切」 。 此外 有徐邈 等人，
也都是 ^靂 一派 。
到了 ^ 朝 ， 變 本加厲 ， 以 致有改 經的事 。
唐明 皇讀書 洪範至 「無 偏無頗 ， 違王 之義」 ，覺
S 「頗」 ？ 義」 字不 能協韻 ， 就 勅改爲 「陂」
字 。 這 種改經 的風氣 ， 唐 g 間是很 盛行的 。
唐朝只 有一個 陸德明 頗能保 存古昔 o 陸德
明經 典釋文 於邶風 「南」 字下 雖錄沈 重之說 ， 但
他 自己又 加注云 ： 「今 謂古 人韻緩 ， 不煩 改字」 。
又 於召南 「華」 字 下註云 ： 「古 讀華 爲敷」 。
$ 朝的 古音學 家有， ， H ， 鄒 庠三人 。
吳械 ， 字 才老 ， ，人 ， （註三 ） 宣 和六年 (1124)
進士 ， 著有韻 稀一書 。 他 的見解 頗與 睦 德明 古
^rs^s^^nt^s^* — ！ ！ ■ 一 國-— 一一 ■
入韻 緩的見 解相同 ， 所以有 古韻通 轉之說 。 如
果把 他所認 爲相通 的韻^ 類 ， 邠麼 ， 古 tii 可分爲
九部 如下： 0
一東 （冬 «通 '江或 轉人） ；
二支 ( 脂之微 齊灰通 ， 佳膂^ 搏« 通 ） ^
黹三 S 本論 中 （ ih 龈上推 A 昔)
3
( 雜通 ) i
( 諄臻殷 痕耕庚 淸靑蒸 登侵通 ，文元 魂榑^述） ；
^^^^s /N/X/ 4 ^sAs^ «^^^« ^^^^ ^/"V^ ^s^td ^^^^ ^S^^ ^^Vf ^\J"^
( « 鹽沾 嚴凡通 ， 塞桓 删山覃 談咸銜 轉聲通 ） ；
( 宵 肴豪通 ） ）
( 戈通 ， 麻 榑聲通 ） ；
( 江唐通 ， 庚耕淸 或轉入 ） ）
九尤 ( 侯幽通 ） 。
這只就 表面看 來如此 ， 若細察 其內容 ， 上列
九部的 界限就 完全彼 他自己 打破了 。 例 如東韻
有 「登」 ， 「唐 J ， 「分」 ， 「朋」 ，〖務 」 ，
「尊」 ， g 韻有 「加」 ， 「魚」 ， 「逃」 ， 「陰」 ，
「惇」 ， 下春」 ， 连韻有 「宫」 ， 「監」 ， 「南」 ，
「風」 ， 「平」 ， 下心」 ， 「行」 ， 「林」 等字 ， 非
但 不合他 所自定 的通轉 的界限 ， 而且就 字論字 ，
也不合 於先室 的古音 。 他甚 至援引 歐陽修 ， m
m ， 蘇轍的 i 爲證據 ， 更爲 後人所 不滿意 。 S
i ， 在古 音學的 路途上 ， 總算他 是一個 開路先
鋒 ， 他 的功勞 是不能 完全埋 沒了的 。
程迥著 有音式 ， 其 書不傳 ； 我 們只知 道他以
一 ^^^^^^^^^
三 聲通用 ， 雙聲互 轉爲說 （註四 ） ， 其詳 不可考
魚一 眞一 先一 蕭一 歌 I 陽一
三 四五 六七入
4
甲國 昔韻學
了 。
鄭庠 所作的 書也早 已不傳 ， 他 的古昔 學說見
於 夏忻的 詩古韻 表廿二 部集說 。 他分古 韻爲六
部 ：
先；
其韻 目完全 爲^^ 的韻目 ， 故後人 或疑其
非 1 氏原作 。 六部 之分法 ， 甚 有系統 ， 尤其是
第一部 ， 第四部 ， 第六部 ， 代表 叫 -n -m 三種
陽聲 ， 秩 然不紊 。 只可 惜這是 g 朝語 昔的系
統 ， iTri 不 是古音 的系統 。 所以分 韻雖寬 ， 而按
之詩經 ， 仍有 出韻者 。
明 朝的古 音學家 有裼慎 陳第二 K 。 揚 愤字用
旌 ， 些塑人 。 楊慎 著有轉 洼古 ，
目 ， 古昔略 f 列 ， 古 ft 複字 ， 古 昔骈字 ， 古 ，
9^>-r^\r>-^\^o^-rs^\j\^ 's^n^-w^^^n^w^n^vx^ r>^>^w^-s 1 ^s^w , ^N^v^v^ j~i_-i_rcn_n_nrci_~i_n
古^ 拾 遺等^ ， 其中以 轉注古 廿略^ 主 1(1632)。
0 灰〗 删 I
， ， •， ， O
陽一 佳 | 麻一 寒一 尤一 感
0 B 歌一 元一 豪一 m
冬一 微一 虞一 文一 肴一 覃一
東 一 支一 魚一 眞 I 置 侵 I
？ rj 三 四五六
前三編 本論屮 （出^船 上推 古音） 5
楊 愼不贊 成宋人 的叶韻 ； 他以爲 古人的 叶韶是 Yf
檩準的 ， 是 從轉注 而來的 ， $ 人的 叶韻是 無標準
的 ， 是 亂來的 （註五 ） 。
陳第 ， 字 季立 ， ！ § 人 。 他著 有3^^1
考 ， 拙言 ， 屈宋 古音義 ， 其中 以乇詩 古音考
爲 較重要 (1606) 。 楊愼 雖不贊 成宋人 的叶韻 ，
却 仍相信 11 中 有叶韻 ； 到 了陳第 ^ 後把 叶韻之
說 根本推 ^ 他的 意思是 ： 詩 經的韻 是天然
的 ， 不是 人造的 ， 所 以無所 謂叶韻 ； 後人 所謂叶
韻的昔 ， 恰是古 人本有 的語音 。 例如 「母」 字
古音 本讀如 「米」 （註六 ） ，所以 常與! ^已」 「止」
「祉」 「喜」 等字 爲韻； 假使 說是 偶然的 叶昔，
爲什麼 不叶昔 「買」 ， 「姥」 ， 「蠻」 ， 「芒」
等， 而僅 能叶音 「米」 ，而 且處 處是音 「米」 ，
沒 有一處 讀如廣 韻的莫 厚切呢 （ 註七 ) ？
陳 第的見 f 比 碰 ， 楊慎 的見解 高了許
多。 因 爲他能 知道： 「時有 古今， 地有 南北，
字 有更革 ， 音 有轉移 。 」 時地 的觀念 ， 在昔韻
學上最 爲重要 ； 所 以陳第 的古音 學非但 超越前
輩 ， 而 且給予 後世一 個很好 的榜樣 。
G
中國 昔韻學
到了 ^朝 ， 是古 音學的 全盛時 ft ， 他 們往往
是由 mi 推古昔 ° 澄朝 最有名 的古音 學家是
顧 炎^ ^ 江永 ， mm ， 5 大 fiif ， 段玉裁 ， 髓
垂 ， 江有誥 ， 王 念孫 等 。 關於各 家硏究 昔韻的
方法 及其所 著的書 ， 將 於以下 各節中 ， 每 人作一
個大略 的介紹 。
(註一 ) 雙 原文云 ： 「燕 燕于飛 , 下 上其昔 。 之 子于歸 ，
遠 送于南 。 瞻 望弗及 , 實勞 我心」 o
( 註二) 見徑^ ^卷五 ， r 十一 。
(註三 ) 參看應 麓輕靈 條 o
(註四 ) 見^ 庫全 賨提， 顚補條 o
(註五 ) 參看 下面的 參考資 料中楊 愼答 李 仁夫 論 轉注書 o
(註六 ) 嚴 格地說 , 上古 「母」 「米」 也 不同音 ， 當云 「母 J
字 古音屬 之韻。
(註七 ） 「母」 字在 廣韻爲 莫厚切 ， 今 各地大 約都讀 爲莫補
切 ， 離古昔 更遠了 o
參考資 料
[潘耒 古今昔 ，] 0 — 天下無 不可遷 之物。 聲 音之出
. 於喉吻 , s 若無古 今之殊 ； 而 a 會遷流 ' 潜 移默轉 ， 有^
知其然 而然者 。 楚騷之 a 炎. 於風雅 ， 漢 魏之音 » 於屈
$。 古讀 「服」 爲 「匐」 '而 今如 「復」 ；古躋 「下 J
如 厂^」 ，ffif 今如 「夏 J ；古^ 「家 J 如 「姑 J ，而 今如
第三編 本論屮 （Ml 廣^ 上推 /，' if) 7
「嘉」 ^ 古讀 「明」 如 「芒」 ，而 今如 「名 J ，此 第就^
用 之字考 其旁押 而知之 ； 3t 不見 於風騷 * 不經 於押用 ' 而
璲 音讀者 ' 不知 其幾也 。 古 無韻書 ， 某 字某昔 ' 莫得而
考 。 自周顒 沈約著 爲韻譜 ， 繋 之反切 ' 而 後字 有定昔 ，
音 有定韻 。 凡方 隅之音 ， 譌 濫之讀 ' 賀於 譜而知 34； 非 -
立 可改正 ， 功 不細矣 。 而 無如代 異時移 ' 迄於今 日 ' 不
獨 三代 之昔渺 不可追 ， 卽，, 之昔 , 亦已漸 失其故 o
有一母 全變者 ： 如徼 母之字 ， 今北 人讀作 « 母 5 疑母之
字 ， 南人 年讀作 ft 母 , 北人 全讀作 S 母 ； 邪 母之字 ， 南北
人倶讀 作從母 （ 力按 ' 今北平 音之邪 母字讀 作心母 , 僅
「詞」 「辭」 二 字讀作 從母耳 ） 。 有一母 半變者 ： 泥娘
» 下齊 齒撮口 之字' 南北人 倶讀作 g 母 （2 按 , 此言非
是 ） i 照 穿牀審 四母下 開口合 口之字 ' 南人 讀作精 淸從心
i^SJ^f ^S/K^*
四母 ； 禪 母下字 ' 北 人半讀 作澄母 。 有一韻 全變者 ； 江
^>ys^ /s/v*
II 之字 ， 舉世讀 作唐韻 （ 力按 , 此 不盡然 ） ） 歌 寵之字 ，
吳音讀 作模韻 ( 力按 ' 此恐亦 不盡然 ） ； 麻 韻之字 , 吳
WW ~w
音讀 作歌韻 ； 灰 韻之字 ， 讀 作規闢 ； 肴 韻之字 ' 讀作宵
豪） 至侵 覃鹽咸 四韻閉 口之昔 , 自浙閩 人而外 , 舉 世讀作
眞 寒山先 。 又 上聲濁 母之字 • 多讀 作去聲 ； 入 聲之字 ，
北人散 入三聲 S 其餘 隻字犟 昔之變 ， 又不可 枚舉也 。 夫
今 之去輕 > 僅 千餘年 , 而變遷 已若是 , 更 千百年 又當何
如 ？ 古大行 人之職 > 九歲 屬瞽吏 ， 諭書名 ， 聽音聲 ， 蓋
早 盧及此 。 今缺 其職矣 ； 無已' 則仍以 韻正之 。 韻不
8
中國 音韻學
有 舊譜乎 ？ 而未 盡善也 。 查攀 之時去 古未遠 ' 三代兩
靈 之音獨 可考見 5 而作 譜者一 切不問 ' 僅就 當日通 用之昔
編 次成書 ， 遂使 古音蕩 然無存 , 致煩千 載而下 ， 好古之
士 ， 多 方考求 ， 僅得十 之三四 （ 謂 吳才老 楊用修 陳季立
輩 ， 及先師 顧亭林 ） ：此一 失也。 （gg 頁十 至十一 ）。
[徐 葳韻 補序] 。 — 吳才老 ， 械 ' 與葳 爲同里 ， 有連 。
其祖後 家同安 。 才 考登宣 和六年 進士第 … ••• 平 生多著
書 ' 若 ， ' 論語 指掌考 異續解 ， 續 If ,
韻補 ， 皆淵 原精確 ， 而 歉然不 敢自矜 。 曰 「裨」 ' 曰
「補」 ， 曰 「續」 云者 , 其謙 可見矣 。 自補昔 之書成 ，
然後三 Bf 篇始 得爲詩 。 從而考 古銘箴 誦歌謠 諺之類 , 莫
不字 順音叶 。 而腐儒 之言曰 ： 補音所 據多出 於詩後 > 殆
後 人因詩 以爲韻 ， 不 當以是 韻詩也 。 殊 不知昔 fiii 之正 ,
本諸字 之諧聲 ， 有不 可易者 。 如 「霾」 爲 t 皆切 ， 而當
爲陵 之切者 ， 由其以 「貍」 得聲 y 「浼」 爲 每罪切 而當爲
美 辨切者 , 由其以 「免」 得聲； 「有」 爲 云九切 ， 而 「賄」
「痏」 「洧」 「鲔」 皆 Pi 「有」 得聲， 則當 爲羽軌 切矣；
「皮」 爲蒲 麋切， 而 「波」 「坡」 「頗」 「跛」 皆以 「皮」
得聲 , 則 當爲蒲 禾切矣 。 又如 「服」 之爲 房六切 ， 其見於
詩者凡 十有六 ，皆 當爲蒲 北切' 而無與 「房六 J 叶者 J
「友 Ji: 爲 云九切 ' 其見於 詩者凡 十有一 ' 皆 當作羽 tt 切 '
而無與 「云九 」 叶者 。 以是 類推之 ' 雖毋 n 它書; sir 町
也 腐儒^ 用 読読爲 ？ 補昔引 15 初甚博 ， 才老 懼其繁 1：
■ 國 ■
第三 ffi 本論屮 （山 廣^ 上报 /nV)
不能 行遠 ' 於是稍 fiij 去 ' 獨於 最古者 ， 中古者 , 近 古者各
々: 三二條 ） 其間 或略遠 而舉近 ， 非有所 不知也 。 才老以
壬申 歲出閩 ， 別時 謂變曰 ： 「吾 書後 復增損 ， 行遽 ， 不暇
出 ， 獨蒇 舊書」 。 又三年 ， 菌歸^ , 而才老 死久矣 。
訪 諸其家 ， 不獲 ' 僅 得論， 解於 延陵胡 穎 氏云 。 ，
四年 四月至 f , 武夷 徐葳 書 。 （ ， 頁 一至二 。 ）
cg»*«^gffffiffl] 0 —— mmpM ， 宋 吳械撰 o
« 字才老 。 武夷 徐葳爲 是書序 稱與葳 本同里 ，而 其祖後
■■ ■ ■ —- ■ ■ ■ ■ ■' 一' ■■ ■■
家同安 y 王 明淸 揮 麈三錄 則以爲 舒州人 ， 疑明淸 也 ( 11
桉 , 徐榦云 ： 「考 宋史 地理志 福建路 泉州有 同安縣 ， 宜致
後 人之疑 〗 而 舒州有 同安監 , 亦 見宋史 食貨志 o 才老上
世蓋自 武夷遷 舒之同 安耳' 揮 麈錄初 不誤」 ) 。 宣和六
■ -■ — ■ ■■_ —― — 一 ― ^^.^^S^N^S^^^ ■ ■■■■■
年， 第 進士。 召試 館職， 不就。 紹輿中 , 爲 太常丞 o
以 爲孟仁 仲草表 忤秦檜 , 出爲^ I 通 判以終 o 蓮 序稱所
著有 ' ， 靈避 懇態 ， 雙歷 , %
補 ， 凡五種 。 陳振 孫 書錄 解題詩 類载械 毛詩補 昔十卷 ,
註曰 ： 械又 別有韻 補一書 ， 不專 爲詩作 ； 小 學類載 械韻補
五卷， 註曰： 「械 又有 毛詩補 音一書 , 別 見詩類 。 今補
音已 t ， 惟 此書存 。 」 自振孫 謂朱子 注詩用 械之說 ' 朱
一 ■■ 圍 一 - ■■■ «^^^ » ■ ■ ■
彝尊作 經義考 , 未 究此書 僅五卷 ， 於 補音條 下誤註 「存」
字 ， 世 遂謂朱 子所據 卽此書 ， 莫 敢異議 。 考 詩集傳 ： 如
行 露篇二 「家」 字 ， 一音 「谷」 , 一音 各空反 3 驄 虞篇二
「虞」 字， 一音 「牙」 '一 昔五 紅反； § 瘦篇 「廣」 昔古
10
中國 昔韻學
曠反， 「泳」 昔于 誑反； 綠衣篇 「風」 昔孚愔 反之類 ，爲
此 書所無 者不可 婶舉。 兔罝篇 「仇」 音 渠之反 , 以與
厂逵」 叶' 此書乃 據韓詩 「逵」 作 「馗」 ，音渠 九反， 贝
與厂 仇」 叶 ， 顯 相背者 亦不一 。 又举子 稱键音 「務」
爲 「蒙」 ，昔 「嚴 J 爲 「莊」 ，此 書有 「務 J 而無 「 嚴」。
周 密齊東 野語稱 朱子用 械之說 ' 以 「艱」 音 「巾」 ， 「替」
昔 「天 J ，此 書有 「艱」 而無 「替」 ，則 ^ 子所據 非此書
明甚 。 蓋 械音詩 ， 音楚辭 ' 皆據 其本文 ， 推 求古讀 ， 尙
能互 相比較 ， 粗 得大凡 ， 故歩子 有取焉 。 此書則 泛取旁
搜 ， 無 所持擇 ， 所 引書五 十種中 , 下逮 歐陽修 ，蘇軾 ，蘇
轍譜作 ， 與 張 商英 之 僞三墳 ， 旁及黄 庭經道 藏諸歌 , 故參
錯冗雑 ' 漫 無體例 。 至於韻 部之上 ^註 ： X 殷元 魂痕通
眞 ， 寒桓删 山通先 , 下 平忽註 ： 侵通具 > 覃談咸 銜通删 ,
II 沾嚴 凡通先 ； 上 聲又註 ： 梗 耿靜迥 拯等六 韻通轸 ' 寢亦
/V^* ^^^^«/N/N> w^/N/ rs/>^k *N/N-« •V^*/'^^ ^✓W^v-^/Srf 0^^^
通轸 ， 感敢琰 S 鎌檻儼 范通銑 ； 去 聲又註 •• 問锨通 震而願
隳恨自 爲一部 ， 諫橺 通霰而 翰搀自 爲一部 , 勘 闞通翰 ' 豔
掭 斂通霰 , 覽 梵通諫 , 割 爲三部 ；入聲 又註： 勿迄 職德緝
通質 爲一部 ， ^末蘸 戛屑薛 菜帖業 乏通月 爲一部 , 頫倒錯
亂 ， 皆亙古 所無之 臆說。 世镒 不察 ， 乃 執此書 以趣多
子 ， 其 愼殊甚 。 然自 $w 來 ' 著一書 w 明 古音者 ， 實 pi
械始 ， 而^ 迥之昔 式繼之 。 迥書以 三聲^ 川 ' 雙聲互 轉
爲說 ， 所 li 較^ 差的 ' 今 巳不傅 。 ^書 雖牴牾 端 ' ifi】
後农言 古昔力 ^從此 rfii 椎 闌加密 ， 故 SyCrfii 仍存之 ， ^
第三編 本論中 （山 廣韻 上推 古昔） 11
不沒 第路藍 縷之功 K 。
[胃! ！ M - MM§ ] ° 一 官保 氏六書 ， ^於轉
注。 其 eiii 曰 「一字 數昔' 必 m 轉注釋 而 後可 知。」 g
謂之和 « ， 樂書謂 之比昔 ， 小'^ 家謂之 w 靜字^ 。 訓^
以定之 ， 曰 「讀 作某」 ， 若 「於 戲」 讀作 「嗚 呼」 是也 。
引© 以據之 ，曰 「某 讀」 ， 若云 「徐 邈讀」 ， 「王 肅讀」
是也 ° 楚 辭悉謂 之叶韻 , 其賓不 @ 保氏轉 注之篛
耳 。 易 注疏云 ： 『「賁 J 有七音 』 ， 實始 發其例 。 宋
fsy\^, 一 圍
吳才老 作韻補 ， 始 有成編 〗 旁 通曲貫 , 上 下千载 。 朱晦
■ ―" r^s^s^s^ ^ ―
翁詩 傳騷訂 ' 盡 從其說 。 魏文靖 論易經 傳皆韻 , 詳著於
師 友雅言 。 學 者雖稍 知崈誦 ， 而猶 謂叶韻 自叶韻 ， 轉注
自轉注 ， 是 猶知二 五而不 知十也 。 佘自舞 象之年 ' 究竟
六書 ' 不敢貪 古人成 編爲不 肯捷徑 ， 尤復根 盤節解 ' 條入
葉貫 。 K 有晦於 古而始 發於今 ' 緩於 昔乃有 正於後 。
故知思 不厭精 ' 索不 厭深也 o 古入恆 言音義 , 得 其昔斯
得 其義矣 。 以 之讀奧 篱隱帙 ， 渙 若冰釋 ，炳若 日燭。
又 以所粹 參之古 人成編 ' 褫 其煩重 - 補 其遺漏 > 庶 無蹈於
雷同 ' 兼有益 於是正 。 乃作^ 。 大抵 詳於經
典而略 於文集 ； 詳於^ m 而 略於量 以下也 。 今 之所采 ，
必於 經有稗 ， 必於 古有考 ， 扶 微廣異 , 是 之取焉 ： 靡徒
以逞 博麽， 紫卷 帙而已 。 方今古 學大昭 ， 當有見 而好之
者 ， 不必求 子雲於 後世也 。 ^九 月 二十九 曰博 南山人
楊慎書 。 （ 轉注古 昔略序 > 頁 五至六 ） 。
中國 昔韻學
[楊愼 答 李仁 夫 論轉 注書] 0 — 遠 枉書札 , 下問 假借之
字有限 ' 轉注 之法亦 有限邪 ？ 凡字皆 可榑邪 ？ 走近著
轉 注吉貢 一書 悉之矣 o 然遠 近諸君 子觀省 者皆以 尋常韻
書視之 ， 未有琢 磨陶冶 ' 洗 髓伐毛 至此者 。 執事 其有意
於啓誨 之乎？ 敢無 以復？ 蓋 轉注' 六書之 變也。 自
沈約 之韻一 B ， 作 詩者據 以爲定 ' 若法 家之玉 條金律 ' 而
古擘遂 失傳矣 o 故 凡見於 經傳子 集與今 韻殊者 , 悉謂之
古音 。 轉注也 ' 古昔也 ， 一也 ' 非 有二也 。 韓 昌黎 多
用之 , $ ^諸家 注之曰 「古 音也」 。 至宋 吳才老 深究其
本源 , 作 IT 補一書 。 程可 久 又爲 之說曰 ： 「才老 之說雖
多 , 不過四 聲互用 , 切 響通用 而已」 。 朱 子又因 可久而
衍 其說云 ： 「明 乎此 ， 古昔雖 不盡見 ， 而可以 類推」 o
愚謂可 久互用 通用之 說近之 ' 類 推之說 可疑也 。 凡字皆
有四聲 , 皆 有切響 。 如皆 可通也 ' 皆 可互也 , 則 爲字爲
昔 ， 不勝 其繁矣 。 原 古人轉 注之法 , 義可 互則互 ， 理可
通則通 ' 未必皆 a 皆通也 。 如 「天 」 之字爲 「天」 「忝」
「舔」 「鐵」 '是 其四 聲也） 他年切 之外有 鐵因切 ，是其
切 饗也。 其音 「忝」 「舔」 「鐵」 三音 皆無義 而不可
轉 ， 「鐵 因」 之 切則與 方言叶 ' 故 止有切 響可通 ， 而四聲
不 互也。 「日」 之 爲字有 「人」 「忍」 「任」 「h」
(力 按' 「天」 以 n 收' 「忝」 以 m 收' 「忝」 非 「天」
之 上聲； 「人」 以 n 收' 「任」 以 m 收， 「仟」 非 「人」
之去聲 。 ^愼爲 成都人 , 故有此 z 火 ) ' 是其四 * ； 其 ft
第三編 本論屮 （iii 腐^ 上推/ r 昔)
「若 _i ， 昔 「熱」 , 是 其切饗 ( m , 卽普 通所, w 「一 «
之轉」 ' 同 聲母不 同韻母 ） 。 昔 「若」 者 ， 日 生於? v 木 ，
故 毛詩之 音叶之 ；昔 「熱」 者， 日 本陽精 而影炎 ， 故，
之 昔叶之 , 今 楚南方 言猶呼 H 頭 爲熱頭 ， 是 其証& 。 四
© 之 平上去 f? 無義 ， 故 不互也 。 又如 「應」 之爲字 ,
「應」 「影」 「映」 「役」 （左 按， 「影」 「映」 非 「應」
之上去 ， 「役」 爲合 口細昔 ， 更非 「應」 之入 ) 有 平去二
互， 而無 上入） 「中 J 之 爲字， 「中」 「邇」 「仲」 「竹」
亦如之 （ ^桉 ， 此四 字亦不 應相配 ） 。 此類推 之則窒
矣 。 1 之叶音 ， 如^ 之卦變 ： 六十 四卦可 變爲九 千四十
六卦 ， 而 孔子象 傳取卦 變之義 者不過 ffi 隨以下 十餘卦 。
蓋變而 有義則 ■ , 無 義則弗 之取也 。 又 考之易 之豢象
皆韻 , 而其 所叶無 異于詩 ； 詩十 五國不 同言語 ， 而 叶音無
異也 ； 楚遠在 江漢數 千里外 , 而叶 昔無異 於詩也 ( 力按 '
楊愼與 陳第同 注意到 這事實 ' 但 陳第善 於推理 , 故 據此以
推翻叶 韻之說 ； 楊 愼則僅 以 爲古人 叶音 不是亂 叶而 巳 ) ^
漢 人賦頌 , 史 漢叙傳 ， 楊 雄太玄 ' 焦 貢易林 , 其取 韻又何
■ ■ h^N/S^v^i/N^ 圍 圍一圍 圍 圍 WS^W ^^"^^-^
異於易 辭哉 ？ 至于 $人 則不然 。 歐陽 ，二蘇 ，王
介 甫皆深 於昔韻 , 而 賢者過 之自信 ， 謂四聲 皆可轉 ， 切響
皆可通 ， 其所推 衍枝葉 ， 出於 易詩楚 辭之外 ' 不啻 十之五
六 。 如 其說也 ， 則盡南 山之. 竹不足 爲其書 ' 窮萬 籟之昔
不足爲 其韻矣 ••• … 如其類 而推之 ' 則畫呼 「天」 爲 「鐵」 ,
名 「曰」 爲 「忍」 矣。 可乎？ 不 可乎？ …… 私心竊
14
中國 昔韻學
病才 老之書 多雜宋 人之作 , 而 于經典 注疏子 史雑家 尙多遺
逸 。 其 顯而易 ii^ ， 如 左傳之 「鞠」 音 「芎」 , 毛詩之
「陧」 音 「戲」 ， 古音有 在于是 ， 特 未押於 句杪爾 。 ，
則綁絞 之未裁 , 麴蘖之 未醸也 。 謂 刀尺之 餘爲綺 麗而造
機杼 ， 杯勺之 餘爲酒 醴而 遺甕盎 ' 可乎 ？ 予之 著詳經
典 , 亦 猶通鑑 之前編 , 其汰 宋人者 , 猶 文章正 宗韓柳 ' 而
下 無取也 。 一 得之葸 , 蓋 在於是 ； 亦使好 古者勿 惑於類
推之說 而自取 不類也 。 其才 老所取 巳備者 不復載 i 間有
復者 ， 或因 其謬 昔誤解 , 改 而正之 ， 單 文孤證 , 補而廣
之 ' 故 非勦說 雷同也 。 （轉 注古 音略序 ' 頁八至 十四） 。
[陳第 ^詩有 f 考 自序] 。 一 '夫 g ' 以 聲教也 ） 取其
可歌 , 可咏 , 可長 言蹉歡 ， 至手足 舞蹈而 不自知 ， 以感 *
其與 觀羣怨 ， 事父事 君之心 , 且將從 容以紬 繹夫鳥 獸草木
之名義 , 期其 所以爲 续 也 。 若其意 深長而 韻不諧 ' 則文
而已矣 。 故士 人篇章 ' 必 有音節 ； 田 野俚曲 , 亦各諧
聲 ） 豈以 古人之 詩而獨 無韻乎 ？ 蓋時 有古今 ， 地有南
北 ' 字 有更革 , 昔 有轉移 ， 亦敎 所必至 。 故以今 之音讀
古之作 , 不 免乖刺 而不入 ， 于是悉 委之叶 。 夫其 果出於
叶也 ' 作之 非一人 , 采之 非一國 ， 何 「母」 必讀 「米」 '
* 韻 「祀」 韻 「止」 則韻 「《」 韻 「喜」 矣 ； 「馬」 必^
「姥」 ，* 韻 「組」 韻 「黼」 則韶 「旅」 韻 「土」 矣；
「京」 必讀 「疆」 ，非髖 「堂」 Sii 「將」 則韻 「常」 Si
「王」 矣； 「福」 必讀 「倡」 ，^恥 「食」 «)「1|」 則 «a
第三 ffi 本論中 （山廣 《iiu: 报古 ii-;
15
「德」 韻 「億」 矣。 厥類! a 繁 ， 難以^ * ； 其矩 律之
厳 , 卽唐韻 不© ， 此其 故何耶 ？ 又左' 阈' & ，象' 離
g , 楚雙 ， 室碑' §赋 ' 以 至上古 歌謠箴 銘赞誦 ， 往《招；
與詩合 ， 實古今 之證也 。 或謂三 g 篇詩 辭之祖 ， 後有作
者 ' 規 ffi 〗 韻之耳 。 不知輕 M 之世 , 古 昔頗存 ； 至墮^ 澌
盡矣 。 名儒 , 博 學好古 ， 間用古 韻以炫 異耀奇 , 則
誠 有之。 若讀 「垤」 爲 「姪」 ，以與 「日」 韻 ， g 誡
也 ^ 讀 「明」 爲 「芒」 ， 以與 「良」 韻' 皐 陶歌也 ' 是皆
前于 詩者， 夫又 何敖？ 且讀 「皮」 爲 「婆」 ，$ 役人謳
也 ； 讀 「邱」 爲 「欺」 ， 營嬰 兒語也 ； 讀 「戶」 爲 「甫 」 ，
巷民 間謠也 ； 讀 「裘」 爲 「基」 ' f 朱 儒謔也 ； 讀 「作」
爲 「詛」 翌百 姓辭也 ） 讀 「口」 爲 「苦」 漢白 渠 誦也 o
又 「家」 > 「姑」 讀也' 臺夫人 之占； 「懷」 ' 「回」 讀
也 ， 魯聲 伯之夢 ； 「旅」 ， 「斤」 讀也 , 置滅 變之徵 多
「瓜」 > 「孤 J 讀也 ， 衞良 夫之譟 。 彼 其閭巷 贊毀之
間 ， 夢寐 卜 筮之頃 ， 何暇滑 屑模擬 ， 若後世 吟詩者 之限韻
邪 ？ 愚少受 ^ 家庭 ， 竊嘗 留 心于此 。 晚年獨 居海上 >
慶 弔盡廢 ； 律 絕近體 旣不嫻 ' 六 朝古風 ， 企 之益遠 , 惟取
三百篇 日夕 讀之。 雖 不能手 舞足蹈 ' 契古 人之意 ' 然可
欣' 可喜， 可戚' 可 悲之懷 , 一于饋 詩洩之 。 叉 懼子姪
詩 E 不知 古音也 ' 于是稍 爲考據 ， 列 本證旁 證二條 。
本 証者， 詩自相 證也） 旁 證者' 采之他 書也。 二 者倶無
則 宛轉以 審其音 ' 參錯以 諧其韻 , 無 非欲便 于歌咏 , 可長
)6 中國 昔韻學
言 蹉漱而 已矣。 蓋爲 今之詩 ' 古韻可 不用也 〗 讀古之
詩 > 古韻可 不察乎 ？ 嗟夫 ！ 古 今一意 , 古 今一聲 ； 以
吾之意 而逆古 人之意 , 其理 不遠也 ； 以吾之 聲而調 古人之
聲 ， 其 IB 不遠也 " 患/ H 是今 非古 ， 執 字泥音 ' 則 支離日
甚 ， 孔 子所删 幾于不 可讀矣 。 愚也閡 見孤陋 ， 考究未
詳 ' 姑 藉之以 請正明 達君子 。 閩 三 山陳第 季立 題 。 （ 錄
自學津 M 原本 ） 。
^_y^ ^*w* ir-> -> I—. <~w^>
[S^SSS 評！^ M ] ° 一 辨古； f ，四卷 ,
明陳 第撰 。 第有 伏麵鬵 , 已著錄 。 言古韻 者自！
m y 然^ 一書 , 龐 雜割裂 ， 謬 種流傳 ， 古韻乃 以益亂 。
國朝顚 炎武作 詩本昔 , 江 水作古 韻標準 , 以 經證經 ， 始廊
淸妄論 ； 而開 除先路 , 則 此書實 爲首功 。 大旨以 爲古人
之昔 ， 原 與今異 ； 凡今所 稱叶韻 ， 皆 卽古人 之本音 > 非隨
意改讀 ， 辗 轉牽就 。 如 「母」 必讀 「米」 ， 「馬」 必^
「姥」 , 「京」 必讀 「疆」 , 「福」 必讀 「倡」 之類， 歷
考諸 ffi ' 悉截 然不紊 o 又左' 國' 易' 象' 離騷， 楚
辭， 秦碑' 潢賦' 以至上 古歌謠 箴銘頌 K ， 往往 多與詩
合 ， 可 以互證 o 於是排 比經文 , 叁 以牵籍 ， 定爲本 證旁
15 二條 。 本證者 , 設自相 證 ， 以探古 音之源 ' 旁證者 '
他 經所載 ， W 及秦 漢以下 ， 去風雅 未遠者 ' 以竞 古音之
委 o 鉤 稽考驗 • 本 末秩然 ， 其 川力可 謂篤至 。 雌 M 屮
如 「索」 昔爲 「蘇」 之類 , 不知古 無四聲 ， 不必 又分^
1K> 「家」 又音 「耿」 ， 「華」 又 If 「和 J 之類， 不知爲
第三編 本論屮 （出廣 ^上 推力^
1?
以下 之轉^ ' 不可 以通 三百篇 ' 爲未密 。 然所列
四 四十 四字' 言 必有徵 ' 典 必採本 , 視他家 執今^ IrV
分 , 妄 以通轉 古昔者 ' 相 去蓋莴 莴矣 。 初 ^ 作此書 > n
^^以 外 ， 無人能 通其說 , 故刊 服旋佚 。 此本 及屈宋 1'':
； f 建寧徐 時作膦 得舊刻 ， 復 爲刊傳 。 雖卷 帙無多 '
然欲 求古韻 之津梁 ， 舍是 無由也 。
第二 十六節 顧 炎武的 古昔學
顧炎武 ， 字寧人 ， 號 亭林 ( 1613-1682 ) ,
崖. 山人 ， 爲 1 末 遺 初經 學大師 。 他一生 的著述
很多 ， 現 在只說 ^ 在音 韻學上 的貢獻 。
他著 有意^ 爱 ： 一， ; 二， ；
三， 易音； 四， 唐韻正 ； 五 ， 古昔表 。 此外尙
有 韻補正 ， 是把吳 才老^
M 是汎論 古音的 ， 共 有三卷 ， 十五
其中最 重要的 有四篇 ： 第 一篇古 人韻緩 不煩改
字 ， 大意謂 古人用 韻頗寬 ， 荀 其聲相 近可讀 ， 則
不必 再改。 例如 「燔」 字不必 改讀符 沿反，
「官」 字不 必改讀 俱員反 ， 「天」 字不必 改讀鐵
因反 傲 一 〗 。 第二篇 ^^£tf ， 完 全贊成 !i
第 的主張 。 第三篇 古人四 聲一貫 ， 以爲 古人雖
有四聲 ， 而可 以並用 ； 平上 去三聲 ， 古 多通貫 ：
18
中國 昔韻學
入 聲與入 聲爲韻 者佔十 分之七 ， 入 聲與平 聲爲韻
者佔十 分之三 （註二 ） 。 第 四篇先 儒兩聲 各義之
說 不盡然 ， 以爲聲 調之別 ， 不過 發言輕 重之間 ，
非有疆 界之分 。 先 懦謂一 字兩聲 ， 各 有意義 ，
如 「恶」 字爲 愛惡之 「恶」 則 爲去聲 ， 爲 美惡之
「恶」 則爲 &聲。 其 實依古 書看來 ， 愛恶之
「惡」 亦可讀 爲入聲 ， 美惡之 「惡」 亦可 讀爲去
聲 （註三 ） °
是 § 氏認爲 五書中 最重要 的一部 ， 以
，5S 主" 7 其他 的經書 爲旁證 ， 來考定 ！！ 読
的音韵 °
易音 專講易 經的昔 。 他並不 像乇詩 一般地
把易 經全部 杪下來 ， 因爲認 易經有 許多地 方是沒
有韻的 （註四 ） 。
唐韻 正表面 上是改 正唐韻 ， 其 實只是 把本該
載在 @M 裏的許 多證據 拿出來 另編一 部書 ， 省
得 繁重了 （註五 ） 。 所 以我們 儘可認 唐
韻 £5i 本^ 的詳細 的註解 。
™〜 古^ 5 更蓆韻 的次第 ， 分古 n 爲十部 ：
( 一 ) 束 冬鈍江
第三編 木褕屮 （|1|成船上#古许)
19
( 二 ） 支脂之 微齊佳 皆灰咍 ( 尤半 ， 去聲祭 ，
/\>^/s, r\j>^ ^>y\y*
泰' 夬' 廢' 入«質 '術， 櫛' 昔半， 職， 物
^^^^ /N^N^ r\^\^\ /VN^ ^✓V^ r^N^S
迄， 曆' 薛， 錫半 ，月， 沒，^ ，末' ^'鎸
0^^s r\ys^> 0^>^ /\/Nys r\ys/% f>^--r»
麥半， 德， 屋半） ：
^^^^ rs^>^\
( 三 ） 魚 虞模侯 ( 麻半 , 入聲 S 半 ，沃半 '燭 ' ：
半， 藥半' 鐸半' 陌， 麥半' 昔半） ；
/N/ 1 ^* f>X>^ r>y\y\
( 四 ） 眞諄 臻文殷 元魂痕 寒桓刪 山先仙 ；
/^/N^V /N/N-^^/N^N ^✓S^Tv /X^N^N. ^✓NXV
( 五 ） 蕭宵 看豪幽 ( 尤半 , 入 聲屋宇 ' 沃宇 >
<\^^N /V^NXV /N^N/V /X^^
半' 藥半， 鐸半' 錫半） ；
r\^\^>>
(六） 歌戈麻 （支半 ） ；
/vn^ rs^^
(七） 陽唐 （庚半 ） ；
(人） 耕淸靑 （庚半 ） ；
f>^r>»
(九） 蒸登；
(十） 侵覃談 鹽添咸 銜嚴凡 （ 入聲緝 ，合， 盍，
^✓N^X, /V^y-s. rsy^r\ ^^^/N, r\r^s r\r<^
葉' 怙' 洽' 狎' 業' 乏 ） o
r-^s^s /N^N/^ *^N/V f^/\y>
我們 把這十 部與鄒 庠的六 部比較 ， 有 許多不
同之處 ： 例如鄭 氏的入 聲字都 配陽聲 ， 而 顧氏除
第 十部外 ， 聲字都 配陰聲 。 &聲字 配陰聲 ，
淸代 古音學 ^ 都無 異說 。 顧氏 ^ 能離 析唐韻 ，
例如 ：
20
中國 昔韻學
支韻 「 支枝巵 祇兒疵 卑雌知 」 等字 歸第二
部； 「爲 麾撝 糜隳羸 吹披陂 SI 隨虧 窺奇犧
羲宜儀 皮離罹 施漪」 等字歸 第六部 。
麻韻 「麻 嗟瘥 嘉加珈 差沙」 等 字歸第 六部；
「蟆 車奢賒 邪遮華 瓜家瑕 巴牙」 等 字歸第
三部。
^韻 「憂 留流秋 猶由遊 修周舟 收鳩」 等字
一歸 五部； 「尤 航郵 牛丘鈈 裘謀」 等 字歸第
二部 0
這樣把 一韻分 爲兩半 ， 表示 不受唐 韻拘束 ，
瞾氏 以前的 音韻學 未有能 如此者 。
_ 顧亭 林 有一 個缺點 ， 就 是他對 於語音 有復古
的 思想。 他說： 「天 之未喪 斯文， 必有 聖人復
起 ， 舉今日 之音而 還之淳 古者」 （^力 ） 。 我們
只看 t ^的 「正」 字 ， 就知道 他以古 音爲正 。
江永！ iii 的主張 ， 以爲顧 氏音學 五書只 是考々
之書 ， 不 能爲復 古之用 七） 。 我們覺 得江永
的話 是對的 。
在顚亭 林先後 問 的古? m 有 方 日升 ， ，化
( 1G20-KJ88 ) ， 柴紹炳 ， Mim ， 李醜 ，
第三編 本論中 （山 廣^ 上椎古 ff) 21
毛 奇齡 等 (註八 〉 。 諸 人中以 乇奇齡 (1623— WIG)
爲極端 排斥顧 氏的人 。 他做了 一部古 今通^ ，
說古韻 有五部 ，三 聲， 兩界， 兩合。 所 f i 五
部就 是宫商 角徵羽 ， 三聲就 是平上 去可通 , 兩界
^^^^\ />^w ^w/n. ^sy\^>>. rs^rs^. rws^N, ^\^\^\,
就 是陰陽 二界不 能相通 ， 兩 合就是 無入之 去與有
入 之入可 以相通 。 按之三 聲兩界 兩合不 町通的
有 時而通 ， 便叫做 「叶」 。 這 種取巧 的說法 ， 非
伹不足 以駁倒 §氏 ， 倒反 顯得 乇 奇齢 的 武斷了 。
(註一 ) 昔論 卷中' 頁二。
(註二 )， 卷中 , 頁 十八至 二十六 o
(註三 ) 音 論卷下 > 頁 三至八 o
(註四 ) 顧 氏音學 五書後 敍云： 「易 文不具 何也？ 曰， 不
皆 音也」 。
(註五 ) 同上後 敍云： 「唐 韻正 之考音 詳矣， 而不附 於經，
何也？ 曰 ， 文 繁也」 。
(註六 ) 語見 f^f^O
(註七 ) 見江氏 古韻標 準例言 o
(註八 ) 方日 升 作韻 y/j、ff > 柴紹炳 作 古轉 , 毛 先舒 作 g
韻叢說 , 邵長蘅 作宵— 今顥 略及韻 學通指 > 李 因篤作
古今 韻考。
參 考資料
22
中國 昔韻學
[ 顧 炎武 荅 李子 德 書] 。 一 三代六 經之音 ， 失其 傳也久
矣 。 其文之 W 於世者 ， 多 後人所 不能通 ； 以^ 不能通 ,
而輒以 今世之 音改之 ， 是於 乎有改 經之病 。 始自 唐明皇
改尙書 , 而 後人往 往效之 ； 然猶曰 ： 「舊^ 某 , 今改爲
某 J > 則 其本文 猶在也 。 至 於近日 ' 鋟 本盛行 , 而凡先
^以 下之書 , 率 臆徑改 ' 不 復言其 舊爲某 ， 則古 人之昔
亡 , 而 文亦亡 , 此尤可 歎者也 。 開 元十三 年敕曰 ： 『朕
聽 政之暇 ， 乙 夜觀書 ， 毎讀尙 書洪範 , 至 「無 儡無頗 ， 遵
王 之義」 ，三 復茲句 , 常有 所疑。 據 其下文 ， 竝皆協
韻 ' 惟 「頗」 一字 , 實 則不倫 。 又周易 泰卦中 ： 「无平
不陂」 ， 釋文云 ： 「陂 字亦有 頗音」 。 「陂」 之與 「頗」 '
訓 詁無別 ， 其尙 書洪範 「無偏 無頗」 字 宜改爲 「陂」 』 。
蓋 不知古 人之讀 「義」 爲 「我」 ， 而 「頗」 之未 嘗誤也 o
易象傳 ： 「鼎 耳革 ' 失 其義也 ） 覆公鍊 , 信如 何也」 o
膿 記表記 ： 「仁者 '右也 i 道者' 左也） 仁者， 人也） 道
者， 義也」 。 是 「義」 之讀爲 「我」 ； 而其見 於他書
者 ， 遽 數之不 能終也 。 王應麟 W ： 「宣和 六年」
^復 奮文爲 「頗」 , 然 監本猶 仍其故 ； 而忠諮 世 枣之述
此書 > 則曰 •• 「毋偏 毋頗」 ； MSB 之 引此書 ' m i ：
「無偏 無颇」 ； 其 本之傅 於今^ ' 則亦未 苔改也 。 易漸
上九 ： 「鴻 漸于陸 ' ^羽 可用 爲儀」 ' 范 誇^ 改 「陸」 《
厂 s」 > 朱子謂 以韻讀 之良是 ' ^不 知古 人贖 「儀」 《
厂 俄」 ' 不與 「^」 «^也 。 小 過上六 ： 「 弗 ifiift 之 》
第三編 本論中 （rtiHiSi 上报古 化
23
飛 Xi 離之」 ， H 存 其二說 ， 謂仍 ^作 「弗過 遇之」 ' 而
不知 古人讀 r 離」 爲 「羅」 正與 「過」 爲 sj 也。 雜： if、
傳： 「晉， 畫也； 明夷 ， 誅也」 ； 孫变改 「誅」 爲 「眛 _! ，
而不知 古人讀 「晝」 爲 「注」 ， 正與 「誅」 爲韻也 。 禁
辭天問 ： 「簡 狄在臺 ' 嚳何宜 ？ 玄 鳥致詒 ' 女何嘉 ？ 」
後人改 「嘉」 爲 「喜」 , 而不知 古人讀 「宜 J 爲 「牛何
反」 , 正與 「嘉」 爲韻也 。 招魂 ： 「魂 兮歸來 , 北方不
可以」 I： 些 ； 增 冰峨峨 ， 飛雪 千里些 ； 歸 來歸來 ， 不 可以久
些」 ； 五臣文 選本作 「不 可以 久止」 ， 而不知 古人讀 「 久」
爲 「几」 （ 2 按 , 當云讀 「久 J 爲 「紀」 ） , 正與 「止」
爲韻也 。 老子 ： 「朝 甚除 , 田甚蕪 ， 倉甚虛 ， 服文采 ，
帶利劍 , 厭飮食 ， 財 貨有餘 > 是謂 盜夸」 ； 楊 愼改爲 厂盜
竽」 ， 謂本之 , 而不知 古人讀 「夸」 爲 「刳」 '正
與 「餘」 爲 HI 也 。 淮南子 原道訓 ： 「 以 天爲蓋 ' 以地爲
輿 , 四 時爲馬 ， 陰 陽爲驄 > 乘 雲陵霄 , 與造 化者倶 ， 縱志
舒節 ' 以馳 大區」 ； 後人改 「驄」 爲 「御」 （ 據 吳 才老 韻
赞 引此作 「驄」 ） ， 而不知 古人讀 「驄」 爲 「邾」 ， 正與
「輿 」 爲韻也 。 史記 蠡策傳 ： 「 雷 電將之 , 風 雨迎之 ,
流 水行之 > 侯 王有德 ， 乃得 當之」 ； 後人改 「迎」 爲
「送」 ，而 不知 古人讀 「迎」 爲 「昂」 '正與 「將」 爲韻
也 。 : 「有 法無法 , 因 時爲業 , 有度 無度 '
因 物與舍 」 ； 今 漢書司 馬遷傳 亦正作 「舍」 , 而後 人改爲
「合 」 ， 不知 古人讀 「舍」 爲 「恕」 , 正與 「度」 爲韻也 °
24
中國 昔韻學
： 「走狗 逐兔張 罝罘」 ， 今 本改爲 「 罘
罝」 '又 改爲 「罘 蒽」 ， 而不知 古人讀 「罘」 爲 「扶之
反」 , 正與 「時」 爲韻也 。 揚 雄律— 將軍趙 充國頌 ： 厂在
漢中舆 , 充 國作武 , 赴 赳桓桓 ， 亦紹 厥後」 ； 五臣 文選本
一國 ■ ^^^-^s
改 「後」 爲 「緖」 ， 而不知 古人讀 「後」 爲 「戶」 , 正與
「 武」 爲韻也 。 繁欽 定情詩 •• 「何以 結相於 , 金 薄晝搔
頭」 ； 後人改 「於」 爲 「投」 ， 而不知 古人讀 「頭」 爲
「徒 J , 正與 「於」 爲韻也 。 陸 8 答兄 平原詩 ： 「巍魏
先基 , 重 規累構 ' 赫 赫重光 ， 遐風 激騖」 〗 今本改 「騖」
爲 「鷲」 而不知 古人讀 「構」 爲 「故」 ' 正與 「騖」 爲韻
也 o 齊武帝 佑客樂 ： 「昔經 ^^役 , 阻潮 梅根冶 ' 深懷
悵往事 ' 意滿辭 不叙」 ； 今本改 「冶」 爲 「渚」 , 不知宋
書 百官牵 「江南 有梅根 及冶塘 二冶」 ，而 古人讀 「冶」 爲
「墅」 , 正與 「叙」 爲韻也 。 隋 書載梁 沈約歌 赤帝辭 ：
厂齊 醍在堂 ， 笙 鏞在下 ， 匪 惟七百 ' 無絕 終古」 ； 今本改
「古」 爲 「始」 , 不知 「長 無絕兮 終古」 乃九 耿之辭 ' 而
古人讀 「下」 爲 「 戶」， 正與 「古」 爲 IF; 也 。 詩曰 ： 「汎
彼柏舟 , 在 彼中河 ' 髭 彼兩髦 ， 實 爲我儀 , 之 死矢靡
他」 ' 則 古人讀 「儀」 爲 「俄」 之 E 也。 易 離九三 ：
「 日 昃之雕 > 不鼓 缶而欹 ' 則大耋 之蹉」 ' 则 古人讀 「*」
爲 「羅」 之超也 。 張 衡西京 ia ： 「徼 道外用 , 千 ii 內
附 ， 衞 尉八屯 , 巡夜 饕畫」 ' 則 古人讀 「畫」 ：« 「注」 之
ic 也 。 詩 w ： 「^ f 俏老 ， 副袢 六珈 ， 委委 佗佗 ， 如山
第三編 本論中 （由 廣^ 上推古 7i )
25
如河 ， 象 服是宜 ' 子 之不淑 , 云如 之何」 ' 則 A 人讀 「宜」
爲 「牛 何反」 之證也 。 又曰 ： 「何其 久也？ 必有以
也」 ； 又曰 ： 「吉 甫燕喜 , 槪多受 《 , 來 歸自铽 , 我行永
久」 , 則 古人讀 「久」 爲 「几」 之證也 。 左思 吳都賦 ：
「橫 塘査下 , 邑 S 隆夸 ， 長 千延屬 ， 飛甍 舛互」 ' 則古人
讀 「夸」 爲 「刳」 之證也 。 漢書膽 ： 厂舞 陽鼓刀 ' m
经廐驄 , & 陰商販 ， 曲 周庸夫 , 攀 « 附鳳 ' 竝 乘天衢 」 ，
則 古人讀 「驄」 爲 「邾」 之證也 。 莊子 ： 「不 將不迎 ，
應 而不藏 ， 故能 勝物而 不傷」 ； 又曰 ： 「無 有所將 , 無有
所迎」 ， 則 古人讀 「迎」 爲 「昂」 之證也 。 曲禮： 「將
適舍 ， 求 毋固」 ； mm ： 「佘 固知 謇審之 爲患兮 , 忍而不
能舍也 ， 指 九天以 爲正兮 ， 夫惟 靈修之 故也」 , 則 古人讀
「舍」 爲 「 恕 j 之證也 。 秦始 皇 東觀 刻石文 ： 「常 職旣
定 ， 後 嗣循業 ， 長 承聖治 ， 羣 臣嘉德 ， 祗 誦聖烈 , 請刻之
罘」 ， 則 古人讀 「罘」 爲 「扶 之反」 之 證也。 詩曰 ：
「予曰 有疏附 , 予曰 有先後 ， 予曰 有奔奏 ' 予曰 有禦侮 」 ，
則 古人讀 「後」 爲 「p J 之證也 。 ： 「今寡
人夢見 一丈夫 ， 延頸 而長頭 ， 衣玄 繡之衣 , 而 乘輜車 」 ,
則 古人讀 「頭」 爲 「徒 J 之證也 。 荀子 ： 「肉 腐出
蟲 ， 魚 枯生蠹 ' 怠 慢妄身 , 禍 災乃作 , 疆 自取杜 ， 柔自取
東 ' 邪 穢在身 ' 怨之 所構」 ' 「作」 「束 」 竝去聲 > 則古
人讀 「構」 爲 「故」 之證也 。 馬融 廣成頌 ： 「然 後緩節
舒容 ， 裴 回安步 , 降 集波凝 , 川 衡澤虞 > 矢魚 [I 罟 , 茲飛
26
中國 昔韻學
宿沙 ， 田 開古冶 ， 翬終葵 ， 揚關斧 ， 刊重冰 ， 撥蟄戶 ， 測
mm , 踵 介旅」 ， 則 古人讀 「冶」 爲 「墅」 之 © 也 。 詩
曰 ： 「于以 3? 之 ， 宗 室臃下 ' 誰 其尸之 ' 有齊 季女」 ， 則
古人讀 「下」 爲 「戶」 之證也 。 凡 若此者 ， 遽數 之不能
終也 。 其爲 古人之 本昔而 非叶韻 ， 則 陳第已 辨之矣 。
若夫近 日 之綬本 > 又 有甚焉 o 阮瑀 七哀詩 ： 「冥 冥九泉
室 ， 漫漫 長夜臺 , 身盡 氣力索 , 精魂靡 所能」 ， 今本改
「能」 爲 「迴」 ， 不 知廣韻 十六咍 部元有 「能」 字 , 姚寬證
之以 後漢書 黄琬傳 ： 厂欲 得不得 , 光 祿茂才 J , 以 爲不必
是鼈矣 。 張說隴 右節度 大使郭 知運祌 道碑銘 ： 「河 曲廻
兵 ， 臨 挑舊防 , 手 握金節 > 魂 沈玉帳 , 千 里送喪 , 三軍悽
愴」 '唐文 粹本改 「防」 爲 「阯」 以 叶上文 「喜」 「《」
諸字 , 不知 廣韻四 十一漾 部元有 「防」 字 ' 而 「峻 蛆塍埒
長城 , 豁 險吞若 巨防」 , 已見於 左思之 瘦賦矣 ( 盧照鄰
奉使 益州詩 ： 「 峻蛆 埒長城 ， 高標 吞巨防 」 , 正用 蜀都賦
語 ， 今本皂 K 改 「防」 爲 「舫」 ） o 李白 M 夕 堉
詩 ： 「久臥 名山雲 ， 遂爲 名山客 ， 山深 雲更好 ， 賞 弄終日
夕 ， 月銜 樓間峯 , 枭漱 階下石 > 素心 自此得 ，其 趣非外
借」 '今 本改 「借」 爲 「惜」 , 不知 廣韻二 十二昔 都元有
「 借」 字 ' 而 「傷 荬物 之逑化 ' 怨浮斷 之如借 」 ， 巳見於
謝靈運 之山居 W 矣 。 凡 若此者 ， 亦遽數 之不能 « 也 （ 其
詳 竝見^ 韻正 本宇下 ） 。 璲夫！ 學衷讀 聖人之 經與古
人之作 , 而不能 ^其音 ； 不知今 人之^ 不间 乎古也 ' 而改
第三編 本論屮 （出廣 上推 古昔）
古 人之文 以就之 ， 可不^ 之 大惑乎 ？ 昔 《 ' mu^m
年 ， 議郞^ 奏求 正定五 經文字 , 乃自賓 丹於碑 , 使工 «
刻 ， 立 於大學 P 1 ] 外 , 後 偽晚學 , 咸 取正焉 。 魏 正始中 ,
又 立古文 篆隸三 字石經 。 自 是以來 > 古 文之經 不《於
代 , 傳寫 之不同 於古者 ' 猶 有所疑 而考焉 。 天飾 , 詔
集 賢學士 衞包改 爲今文 , 而 古文之 傳遂泯 ' 此經 之一變
也 o 漢人 之於經 , 如先 後鄭之 釋三鱧 ， 或 改其昔 , 而未
嘗 變其字 。 子貢間 樂一章 , 錯 f 明 白 , 而仍 其本文 ， 不
敢移也 ， 註之於 下而已 。 所 以然者 ， 述古而 不自專 ， 古
人之 師傳固 若是也 。 及朱子 之正大 H 辦 > 徑 以其所 自
定者 爲本文 , 而 以錯簡 之說註 於其下 > 已 大破拘 孿之習 o
後 人效之 ， 周 p 五官互 相更易 , 彼 此紛耘 ； 召 南小雅 , 且
欲移 其篇第 , 此 經之又 一變也 o 聞 之先人 , 自 嘉靖以
前 , 書之 鋟本雖 不精工 , 而其 所不能 通之處 , 註之曰
「疑」 ； 今之鋟 本加精 > 而疑者 不復註 ， 且徑 改之矣 o
以甚 精之刻 , 而 行其徑 改之文 , 無怪乎 舊本之 日微' 而新
說之 愈鑿也 。 故愚 以爲讀 九經自 考文始 , 考文 自知昔
始 > 以至諸 子百家 之書亦 莫不然 。 不 揣寡眛 , 僭爲 唐韻正
一書 ； 而 於詩易 二經各 爲之昔 , 曰 詩本昔 , 曰易昔 , 以其
經也 ' 故列 於唐韻 正之前 。 而學 者讀之 , 則必先 唐韻正
而次及 g§ 二書 , 明乎其 所以變 , 而 後三百 五篇與 卦爻象
^文 可讀也 。 其書之 條理最 爲精密 > 竊 計後之 人必有
患 其不便 於尋討 , 而 更竄倂 入之者 , 而不得 不豫爲 之說以
28
中國 昔韻學
吿也 。 夫 子有言 ： 「« —變 ， 至於箜 , 營一變 ， 至於
道」 。 今之 廣韻固 宋時人 所謂菟 園之册 ， 家傳而 ^習者
也 。 自劉 淵韻行 > 而 此書幾 於不存 o 今 使學者 睹是齊 ，
而曰 自， 擎以來 ， 周顒 沈約 諸 人相傳 之韻固 如是也 , 則俗
巅不攻 而自絀 > 所謂 「一 變而 至登」 也 。 又從是 而進之
五經三 代之書 , 而知 „ 以下至 於§ ^歷代 遷 Sfci 失 ， 而
三百 五篇之 § 可弦而 歌之矣 > 所謂 「一 變而 至道」 也 。
故 吾之書 一循， 之次第 ， 而不 敢輒更 ， 亦猶古 人之意 '
1 使 下學者 易得其 門而入 。 非託 之足下 , 其 誰傳之 ？
今 鈔一帙 附往。 而考 古之後 , 日知所 C ， 不能 無所增
益 , 則此 之書猶 未得爲 完本也 。 ( f 學耳 書卷首 , 附序
後。 ）
第二 十七節 江永的 古音學
在第 三章裏 ， 我們已 經講過 江永的 等韻學 ，
現在再 講他的 古音學 。 關於古 昔方面 ， 他著有
古韻標 準一書 。
他硏 究音韻 學與 顧 亭林 稍 有不同 ： ^氏 不管
今昔 ， 只研 究古昔 ； 而 他則二 者兼備 0 一 因爲他
硏 究今昔 ， 懂 得音堙 ， 對 於他的 力竹^ 很大的
幫助 。 他魏評 顧亭林 「考古 之功多 ， 禧昔之
功淺」 （註一 ） ， 可見 他本人 是很注 ^於^ # 的了 。
^；氏 的對於 古約部 的 W 解 ， 與頻氏 大不相 M
第二編
木論屮 （比 廣^ 上椎 A 片)
29
處 有兩點 。 第一 ， 自 眞至仙 ， 顧氏認 ^一部 ；
自 侵至凡 ， 顧氏 亦認爲 一部 。 江氏則 以眞^ ^
^"W"v^"v /^n^n ■ ■ —國 ■ rs^s^s r^-^y^. ^xx^x
文殷 與魂痕 爲一類 ， 口斂 而聲細 ； 元寒梪 删山與
/ N^N^ , N ^V^N^N /W^.^^*^ ^N^NXN /N^^N. /"S«/-^/"\ r\^T^~、
爲一類 ， 口侈 而聲大 （ 註 二） 。 连韻界 於兩韻
^ 間 ， 一半 從滇諄 ， 另一半 從元寒 ^ 註 。 侵
至凡 ， 江氏亦 認爲可 分兩部 。 侵 韻字與 覃韻之
「南」 「男」 「參」 「潭」 ，^韻 之 「三」 ，鑾
韻之 「潛」 「鋟」 等字共 爲一類 ， 口歛而 聲細了
添嚴咸 銜凡與 覃韻之 「函」 「涵」 ， 談韻之 「甘」
/^✓N-^v ^N^\^V
「談」 ，鹽 韻之 「詹」 「檐」 等字 另爲一
口侈 而聲大 。 斂侈 ， 亦稱 爲弇侈 ， 就是現
在 所謂閉 口 元 音與開 口 元昔 。 &氏 根據音 而
把以 收的韻 及以— m 收的 韻各分 爲兩類 ， 這可
說是 音韻學 上的一 種進步 。
第二 ， 瞾 氏把； i 韻歸入 I 處 透 的一類 ， ^ 氏
不 以爲然 。 &氏把 g 韻分 爲兩牛 ， 以 「^」
「無」 「于」 （^」 「夫」 「蓴」 「夸」 「奭」
諧 聲的屬 湊 ， 另以 「禺」 「芻」 「句」 「區」
「需」 「須」 「朱」 「殳」 「兪」 「臾」 「婁」
「付」 「咅」 「厨」 「取」 諧聲的 屬侯， 於是魚
30
中國 昔韻學
與侯就 釗然成 爲兩類 。 顧 氏把蕭 宵肴豪 尤幽認
/■^✓N^, ,. I 'NXN^K /V/*^N-
爲一類 ， a 氏却把 歸接 。 這 麽一來 ， M 氏
的魚 蕭兩類 到了江 ^ 手裏 5 變 了魚蕭 侯三類 。
^N^N^WN^W* ^N^V^N. ^%^>.
^ 氏把 ^ 從 ^ 部裏 分出來 ， 也是一 種進步 ； 但他
5 幽尤 S 侯 ii 類 ， 却 是後世 的古音 學家所 不承認
的 Q
由 上述兩 點看來 ， g 氏所 分的古 韻部比 §氏
多 了三部 。 因此 ， 他所 定的古 約就是 十三部 ••
( 一 ) 柬 冬鍾江 ；
( 二 ） 脂之 微齊佳 皆灰咍 （ 分 支尤韻 字屬之 ） ；
^✓N^ rv^^N. ^\>/"\>^>> /NXN^^v /N^N^N. w^/Nrf
( 三 ） 魚虡模 ( 分 麻韻字 屬之） ；
rs^\y\ /n^X^n ^S-^yN,
( 四 ） 眞 諄臻文 殷魂痕 （ 分先韻 字屬之 ） ；
( K ) 元寒桓 刪山仙 （ 分先韻 字屬之 ） ；
/VWV /N*^>^ -^-^✓X 'S^N^ ^/N^V 'N^W
( 六 ） 蕭 宵肴豪 （ 此 四韻字 分屬第 十一部 ） ；
^✓"^"X /^/>-^N,
( 七 ） 歌戈 （ 分麻支 tffi 字屬之 ) ；
( A ) 陽唐 （分 庚韻字 屬之） y
( X ) 耕淸靑 （ 分庚韻 字壩之 ) ；
/"\^\^\. ^✓NXX ti/S/N^
( 十 ） 蒸登 ；
(十一 ） 尤侯幽 （ 分虡蕭 宵肴豪 字《之 ） ；
/S*-\^>, «V^\^V *>^"\^S «>^WN* « W
( 卜二 ） 侵 ( 分 萆談鹽 船字« 之 ） ；
rN^yy^ ^/W* ^X/>-«
ig 土編 本, i& 屮 uii 廣^ 上推古
31
(十三 ） 添^ 咸銜凡 （ 分軍談 鹽韻字 M 之 ） 。
/S^S^N. /V^V^v ^✓^✓^ o/"S/>rf «^Ni« r>a^S^>
此外 關於入 聲問题 ， 江 氏主張 「數 韻共 一入」
， 所以他 只把入 聲分爲 A 部 ：
( 一 ) 屋燭 （ 分沃覺 額屬之 , 又別 « 錫 候韻字 ） ；
( 二 ） 質術櫛 物迄沒 （ 分歷 薛韻字 Ji 之 ' 測 收職
韻字 ) y
( 三 ） 月曷 末黠鑌 ( 分 滑薛韻 字屬之 ） ；
^^^^ /N/N^/W^*
( 四 ） 藥鋒 ( 分沃 覺陌麥 昔鈸韻 字屬之 ' 又 別收御 ffi
韻字） ；
( 五 ） 麥昔錫 (此三 韻分屬 第四部 > 又 別收燭 韻字） ；
*%^s*^ /N^N^x /^^^V rs^^t
( 六 ） 職德 ( 別收 屋志怪 隊代咍 沃韻字 ） ）
(七） ^ ( 分 合葉洽 韻屬之 ) ；
江氏 對於古 代聲調 ， 和顧亭 林的意 見頗相
合 ， 也 以爲四 聲一賞 。 依 他看來 ， 古人 是有四
聲的 ， 不過 押韵不 甚嚴格 ， 平聲也 可與入 聲相押
罷了 0
( 註一) 見;^ IS^f 第 四段。
(註二 ) 見^ > 3 聲 第四部 總論。
本， 卷一' 頁 二十四 ） 。
32
中國 音韻學
(註三 ） 「先 天堅 賢田年 顦淵」 等字 從眞諄 ， 「屑前 餞戔燕
遨妍胼 涓邊懸 」 等字 從元塞 0
(註四 ） 江氏 四聲切 韻表例 言云： 『除 緣合以 下九部 爲侵覃
九 韻所專 , 不爲 他韻借 , 他韻亦 不能借 ； 其 餘二十
五 部諸韻 ， 或 合二三 韻而共 一入。 無入 者間有
之 , 有& 者爲多 。 諸家各 持一說 > 此 有彼無 ， 彼
有 此無者 , 皆非也 。 翌氏 之言曰 ： 「天 之生物 ,
使 之一本 > 文字 亦然」 , 不知言 各有當 ， 數 韻共一
入 , 猶之 江漢共 一流也 , 何 嫌於二 本乎』 ？
參 考資料
[！? H 弯隽 ^評芭 靈售準] ° 一 MM 變四卷 ' 國朝
江永撰 。 永有 周禮疑 義舉要 , 已著錄 。 自 昔論 古昔者
不一家 , 惟 宋吳械 ' mmm , mm , 國朝 顧炎武 , mm
m , 毛奇齢 之書最 行於世 。 其學各 有所得 ： 而或 失於以
今韻分 求古韻 ' 或失於 以燮^ 以下 , 墮^ 以前 ， 隨 時遞^
之昔 > 均謂 之古韻 。 故拘者 至格閡 而不通 * 泛者 至&脞
而無緒 。 永是 書惟以 詩三百 n 爲主 , 謂 之詩韻 , 而 w 周
§ 以下音 之近古 者附之 ， 謂 之補韻 ， 視 渚家界 限較明 o
其 分平上 去聲谷 十三部 ， 入 聲八部 ； 毎 部之首 , 先列 iSi
目 。 其一韻 岐分兩 部者 ' n 「 分 某韶」 ） IB 本不通 ' 而
有字 ffi 入 此部者 ， 曰 「膽 某機」 i 四»** ' 曰 「纖
某聲 某^」 。 較諸家 ffi 例亦 最善。 毎宇下 ^爲 之^'
而^ 部衣 乂爲之 總^ ，宵 fifli^w 例,？ 及狩 辩！来 例 ^ 。
第二
木論中 （由廣 ^上推 /f^)
33
大 旨於明 取陳第 , 於 國朝取 顧炎武 , 而 補正 其譌闕 ； ^
m > ' 毛奇齡 之書閒 有駁詰 ) 柴紹 炳 以下 , 則自 |？ 無
譏焉 。 古 m 之有 條理者 , 當以是 編爲最 , 未 可以晚 出而輕
之也。
[江 永古， 檫準 例言] 0 — 近世昔 學數家 , 毛 先舒 稚
M , 毛奇 齡大可 , 柴紹炳 虎臣 各 有論著 > 而 崑山顧 炎武 寧
人爲 特出。 余最服 其言曰 ： 「孔 子傳 易亦不 能改方 音」。
―— ■ -國|| ^\/N/wW/
又曰 ： 「 韓 文公 篤 於好古 ' 而不知 古昔」 。 非 具特識 ,
能爲 是言乎 ？ 有 此特識 , 權 度在胸 , 乃 能上下 考其同
異 , 訂 其是非 ' 否則彼 以爲韻 則韻之 ' 何 異侏儒 觀優乎 ？
細考 辨3£ 書 ' 亦多滚 '漏 > 蓋過信 古人韻 緩不煩 改字之
說 ， 於 「天」 「田」 等字 皆無音 。 古昔表 分十部 , 離合
處尙 有未精 > 其分 配入聲 多未當 , 此 亦考古 之功多 , 審音
之功淺 ' 每與 東原歎 惜之。 今 分平上 去三聲 , 皆十三
國 國 ―' - rs^^r^^^rs^^
部 ， & 聲八部 > 實欲 彌鏠塑 氏之書 。 § 氏 嘗言五 十年後
當有 知我者 ( 見 李 榕村 集 ) , 蓋同時 若毛氏 奇齡輩 ' 自負
該博 ， 未 肯許可 。 佘學 W 陋 , 匪 云能知 g 氏 ' 然 已倾倒
其書 ； 而不 肯苟同 , 是乃所 以爲知 i 更俟 後世子 雲論定
之 ° 毛 氏著古 今逋韻 ， 其 病卽在 「通」 字 ' 古韻 自有疆
界 , 當通其 所可通 > 毋强 通其所 不可通 。 若第據 g 輕以
後樂 府詩歌 ， 何不反 而求之 三百篇 ？ 某 韻與某 韻果通
乎 ？ 有數 字通矣 , 豈 盡一韻 皆通乎 ？ 偶一 借韻矣 , 豈
他 詩亦常 通用乎 ？ 今書 三聲分 十三部 ， 入聲 分八部 > 疆
34
中國 音韻學
界甚嚴 ； 間 有越畔 ' 必 求其故 , 正所 ia 遏 其通也 o
古窗: 旣無書 , 不得 不借今 i 離合以 求古昔 , 今 s: 有墮 §• 相
傳 二百六 部之韻 ， 有宋末 平冰劉 淵 合倂 一百七 部之韻 o
今 世辭家 習於倂 ig ' 談韻學 者亦粗 舉倂韻 , 甚且 誤以^ 顚
爲 沈約韻 。 夫音 « 精微 ' 所差在 毫釐間 ^ 卽此二 百六部
者 ' 吾 尙欲條 分縷析 ' 以別音 呼等第 , 以尋支 派脈絡 ； 况
又以倂 s 混而 一之， 宜乎不 得要領 > 而迷眩 於眞文 元寒删
rs^s^^^<^
先 之通榑 ' 質物 月曷黯 屑之通 W 也 ！ 顧 氏書悉 用唐韻 ,
^^^a ^n/v^ ^hw- w^^^^^
最 爲有見 。 今本之 o 毎部首 先列^ 目 , 一漦歧 分兩部
者 ' 曰 分某韻 ； 韻本不 通而有 字當入 此部者 ， 曰 別收某
韻 i 四聲 異者曰 別收某 聲某韻 。 § 氏 分十部 , 今何以 ^
上 去皆十 三部也 ？ 第四部 爲眞文 魂一額 ' 第五部 爲元塞
«—類 ， 顧氏合 爲一也 ； 第六 部爲蕭 肴豪分 出一支 ' 不與
尤侯通 ； 第十一 部爲尤 侯一類 , 常分 蕭肴裔 之一支 > 不與
第 六部通 > 而§ 氏亦合 爲一也 。 第十 二十三 > 自 g 至；^
九韻 ， 當 分兩部 , 而徑 氏又合 爲一也 。 其說 詳於各
論 °
四聲雖 起江左 ， 案之實 有其聲 ' 不 容增減 , 此後人 補前人
未備 之一端 。 平自^ 平 > 上去入 自韻上 去入者 > 也 ；
亦有 一章兩 聲或三 四聲者 ' 随其聲 諷誦咏 耿 , 亦 自諧適 ，
不必^ 出一^ 。 如後人 g.H«*rtti ， 正 以雜用 四聲爲 gfj
m , 詩甜 何 獨不然 ？ 前人讀 mi 太拘 ' 必强紐 «—« ， m
字音 之不 可 變者 ' 以强 糾失 其本音 。 Jft 氏始 上 此 W ' ft
Si 三編 本論中 （山廒 fiii 上椎 古音)
35
以本聲 讀之 。 不獨 設常然 ' 凡 古人有 ifii 之文皆 如此讚
可省無 數糾紛 , 而字亦 得守其 本传 , g 之 尤者也 。 然
說也 > 輕氏實 啓之。 ^氏於 「不 ft 有怒」 句 ， 弓嘲氏
「怒 」 有 上去二 昔之說 駁之曰 ： 「四 I？ 之說起 於後世 ' 古
人之詩 取其可 歌可詠 , 豈 曆屑毫 篮若經 生爲耶 ？ 且上去
二看亦 輕重之 間耳」 。 又於 「綢 繆束芻 ， 三星 在隅」 註
云： 『「芻 「鄒」 * 「隅」 音 魚侯切 5 或問二 f 而接以
去 聲可乎 ？ 曰 「中原 昔韻聲 多此類 ， 音 節未嘗 不和暢
也」 。 』 是墮. 氏知 四聲可 不拘矣 ， 他處 又仍泥 一聲 > 何不
能固守 其說耶 ？ 四 聲通韻 , 今皆具 於舉例 〗 其有 今讀平
而古 讀上如 「予」 字 , 今讀 去而古 讀平如 「慶」 字 > 可平
可去如 「信」 「令」 「行」 「聽」 等 字者， 不在此 例。
f 人叶 之 「 叶」 字本 不爲病 ； 病在不 言叶音 是本音 > 使
後人 疑詩中 又自有 叶昔耳 。 叶韻 ， 六朝 人謂之 據句 > 顏
^含 注 § 直謂 之合韻 ' 叶 卽協也 , 合也 ， 猶俗語 言押韻 ,
故叶字 本無病 。 自 隨氏有 古無叶 昔之說 ， § 氏從之 ， 又
或以古 音有異 , 須 別轉一 音者 爲叶音 。 今 亦不必 如此分
別 ， 凡引 詩某句 韻某字 > 悉以韻 字代之 o
毗陵 邵長蘅 子湘 曰 ： 「 吳 才老 作，^ > 古韻始 有成書 ； *
5 釋読註 g > 靈從 其說」 。 又 引 沙隨 程可久 之言曰 ：
「^說 雖多 > 其例 不過四 聲互用 , 切響同 用二條 > 如通其
說 , 則 古書雖 不盡見 ， 可例推 。 蓋 才老漦 補爲朱 子所推
服如此 , 今四 子經書 訓詁悉 宗朱子 , 朱子 «之 ， 吾 從而詆
中國 音韻學
排之 '僙 也」 ！ 論 非不正 ； 然古 人著書 , 草創者 未必盡
精 , 韻補豈 遂爲不 刊之典 ？ 叶韻者 ， 詩中 之末事 ， 朱子
取韻 補釋詩 , 所 以便學 者誦讀 , 意不在 辨古音 。 故 「祧
之夭夭 ， 灼 灼其華 ； 之 子于歸 > 宜其 室家」 。 「晝 爾于
茅 , 宵爾 索絢」 。 「其 桐其椅 , 其 實離離 , 豈 弟君子 '
莫 不令儀 」 。 此類今 音可讀 , 卽不復 加叶音 ； 今 書意在
辨古音 ， 此類勢 不得復 仍舊貫 。 凡^ 氏 之叶音 ， 集傳從
之而 不安者 ， 亦 不褐: 不行 改正 ； 書之 體宜爾 o 且 朱子於
經 書旣得 其大者 ， 古 韻一事 不暇辨 析毫釐 , 亦何 損於举
f ？ 篤 信先儒 > 固 不在此 區區也 。
顧 氏詩本 昔改正 舊叶之 誤頗多 ， 亦有求 之太過 , 反生葛
藤 。 如 一章平 上去入 各用韻 ， 或 兩部相 近之音 各用韻 ，
率謂 爲一韻 ' 恐非古 人之意 。 小 戎二章 ' 以 「合」 「耥」
「邑」 叶 「驂」 ，以 「念」 字叶 「合」 「鈉」 「邑」 ，尤
失 之甚者 。 今隨 韻辨正 , 亦不能 盡辨也 。
經傳楚 辭子史 W 家可證 ^韻 者引之 。 亦不 必多引 ' 取證
明而己 。 凡旁 證取其 近古者 ' 輕 f 以後間 引一二 o 欲
考其詳 ， 自有翌 氏專書 。 音 璲源協 。 及雙外 之宇 > 亦
多 tt, 說。
桐城 方以智 密之 曰 ： 「古 昔之 CI 於^ 韻' 猶 古文之 t 於秦
篆 i 然^ ® 之功 , 亦猶^ 篆之功 。 自 * 篆行 而 古夂 C ；
然使無 ^ 斯 « — ， 則^^ 而下 以窓 造身 ， 其粉 亂何^ 勝
逍 ！ S^SlHi W 古 AC: ； 然使無 ^fim — ' 則造 * 今 if
馆二
本論屮 （力廣 ifli 上推 古音)
37
如言 f 之以方 言讚' 其紛 何可勝 M」 ！ 此言 K 爲確
論 。 $ 氏 雖誤以 今行之 韻 爲&韻 , 然韻 之合倂 , 亦 W@
$ 之同用 。 幸而 二百六 部之韻 書猶存 ， 考 古者猶 可沿流
而»源 ； 使無 31: 書 ， 人 自爲韻 , 則眞侵 塞咸亦 且可合 ， 不
但 如 周德 淸宋景 廉 等之 倂江陽 與庚靑 蒸而已 ； 一東且 將,
入 「彭」 「朋」 「兄」 「榮」 等字 ， 不止 「風」 「馮 J
「弓」 「雄」 而已 。 甚則依 呈§二 家之書 , 雜採 言琶壁
$舛 謬鄙 俚之韻 ， 而 命之曰 , 「此 古韻也 , 」 其紛 亂曷有
極乎 ！ 韻書 流傳至 今者雖 非原本 , 其大致 自是 周 顒沈約
陸法 言 之舊 。 分 部列字 ， 雖 不能盡 合於古 > 亦因 其時音
已流變 , 勢 不能泥 古違今 。 其間字 似同而 昔實異 ' 部旣
別則 等亦殊 , 皆 雑合五 方之音 > 剖 析毫釐 , 審 定音切 ， 細
尋脈絡 , 曲 有條理 。 其源 自先儒 經傅子 史音切 諸書來 ,
六朝人 之昔學 非後人 所能及 ； 同 文之功 ' 擬 之秦篆 ' 當
矣 。 今爲 三百篇 考古韻 , 亦 佴以今 韻合之 ， 著其 異同期
可矣 〗 必 曰某字 後人誤 入某韻 ' 混 入某韻 , 此 § 氏之過
論 , 余 則不敢 o 今 韻之有 條理處 , 別有, 聲 切湧考
辨 微二書 明之。
顧氏曰 ： 「三 百五篇 , 古人 之昔書 ； 魏晉 以下' 去古日
―, — ' ■ 一 ■■
遠， 辭賦 日繁， 而後名 之曰韻 ； 至宋 周顒沈 梁約而 四聲之
譜作 o 然 自孝 § 之文 > 其 音已漸 戾於古 * 至 多益甚 > 而
休 文作譜 , 乃 不能上 據雅南 ， 旁 摭騷子 ， 以成不 刊之典 ，
而僅 案班張 以下諸 人之賦 ， 曹劉以 下諸人 之詩所 用之音 ,
38
中國 音韻學
撰 爲定本 , 於是今 音行而 古音亡 , 爲音學 之一變 J 。 案
K 氏所以 資休文 者似矣 ' 忠 謂不然 。 當 時四聲 之說新
立 ， 聲病之 論甚嚴 , 又 反切之 學盛行 於南北 ' 而等 韻字母
亦漸傅 自 西域 ， 演 於緇流 。 休文 蓋因李 登呂靜 之聲類 ，
國' 一, .. ■— 一 … i ■
周顒 之四聲 切韻 而譜之 ； 觀其與 王筠論 郊居賦 , 「霓」 字
之讀 ' 首須嚴 於辨聲 。 若夫 東冬鍾 支脂之 ' 別 之爲三 >
塞梪删 山蕭宵 肴豪， 析 之爲四 y 江 次冬鍾 ， 不 隨陽唐 ） 侯
閬尤幽 ' 不廁 虔模 ； 此 類蓋因 當時通 行之音 , 審 其粗細 '
以 別部居 。 若一 部之中 ， 同韻 異等如 「公」 「宫」 > 同
母 異呼如 「饑」 「龜 J ，同昔 異字如 「岐」 「奇」 ，皆別
其音切 > 不 令淆混 。 由當 時反切 等韻之 理大明 ' 故能條
分縷析 。 然則四 聲乃嚴 於審 音之書 > 亦 爲避八 病之用 ，
不止爲 詩家分 韻而已 o 如 欲分韻 , 則 當時未 有近體 ' 取
韻本宽 ' 一聲 分十數 部足矣 , 奚必二 百六部 > 若此 其嚴密
哉 ？ 謂休文 不能上 據雅南 , 旁 鹅騷子 > 僅案班 張曹劉 W
下之詩 M 撰爲 定本 y 以今韻 書考之 ， 靈, 詩賦乍 合乍離 ，
恐非 其所據 ； 冬 必別東 , 虞 必別魚 ， 詩賦 豈能分 析及此
^■/■^t ^S^O-> fS^s^ fs^s^
哉 ？ 且 昔之流 變已久 ， 休文亦 據今昔 定譜爲 今用耳 ； 如
欲繩之 以古， 「風」 必 歸§, 「弓」 必歸 「宜」 「®」
必歸 歌戈 , 舉世 3t 誰從之 ？ 余所病 休夂者 ： 當時 若能^
定一譜 ' 與今 韻並行 ， 聽好 古自撣 ' 亦足令 古昔不 t o
旣 不能然 ' 渐爲 缺典。 若^^ 不能 ffi 古 ， 是 怪許叔 〗ft 作
小^^ ^科 斗書 ， 而 Mfl 祖李斯 lUCJfr 文也 ' 登足
本論中 （由 廣齦 上 推古; i-)
^9
其心哉 ？
靈 氏又曰 ： 「天 之未喪 «文 , 必有^ 人復起 ' 艰今 H 之昔
而 還之淳 古者」 。 悤 謂此說 亦大難 。 古人之 « ， 雖或
存方 昔之中 ， 然 今音通 行旣久 > 豈能以 一隅者 槪之天 T ？
譬猶窯 器旣興 , 則不宜 於籩豆 ； 壺 斟旣便 , 則不 宜於尊
m 。 今之 孜孜考 古昔者 , 亦第 吿之曰 ： 古 入本用 籩豆尊
m , 非若今 日 之窯器 壺斟耳 。 又 示之曰 ： 古人籩 豆尊罄
之制度 本如此 ， 後之辜 倣爲之 者或失 其眞耳 。 若 廢今人
之所 日 用者 ' 而强 易以古 人之器 , 天下其 誰從之 ？ 觀塑
初編 ' 就今 韻書稍 有易置 , 猶 不能使 之逋行 , 而
% 欲 復古乎 ？ 顧氏昔 _學£ 書 與愚之 古韻標 準皆考 古存古
之書 > 非 能使之 復古也 。
第二十 八節 段 玉裁的 古昔學
段玉载 ， 字若膺 ， 一字， ， 江蘇 金壇人
( 1735-1815 ) 。 他著 有說文 解字注 ， 書後附
有六書 音均表 。 表中 分古音 爲六類 十七部 ：
( 一 ) 之咍 （ 入# 職德 ）
( 二 ） 蕭 宵肴豪 ；
^vwSi ^✓n^n. /v\>-v
( 三 ） 尤幽 （ 入聲 fi 沃妇
(四） 侯；
40
中國 昔韻學
( 五 ) 魚虞模 （入 《 藥鐸） ；
r\^\^\. /S/N^» V>/N^ <^%^
(六） 蒸登；
( 七 ） 侵鹽添 （ 入聲 辑葉怙 ） ；
( A ) 覃 談咸銜 M/L ( 入聲 合盍洽 狎業乏 ） ；
第四類
( % ) 東 冬鍾江 i
r^/^r^ /-s^n^n, r\j^y\. ^^s^
(十） 陽唐；
( 十一 ) 庚 耕淸靑 ；
第五類
二 ） 眞臻先 （ 入聲 質櫛屑 ) ；
三 ） 諄文 欣魂痕 ；
^>^S^\ /VN^V /\^"WN
( 十四 ) 元寒桓 删山仙 ；
第六類
( 十五 ) 脂微齊 皆灰祭 泰夫廢 （入 聲術物 迄月沒
^^^^\ ^s^\^.^^^\ es^\^ /WX^X '^^^X ^s^S^K 0^S^K -^Asj «/\^/ rs^s^^^
^末^ 鐯薛 ) ；
( 十六 ） 支佳 （ 入聲陌 麥昔铋 ) ；
( 十七 ) 欲戈麻 。
BR 上 表所列 ， 有 三點可 注意:
1. 第 十二部 MM 第十 叫部仙 ， ^氏 係分作 ^
笵三編 木論巾 OUmUMr/n])
部 ， 1 氏則 分爲三 。
2. 第四 部侯韻 ， 顧氏以 之歸於 魚韻； 江氏以
之歸 於尤韻 ； 到 了段氏 ， 他以爲 應獨立 爲一部 ；
乇詩中 凡似侯 ^：幽 通押者 ， 並 非同韻 ， 乃係轉
^^N^N^/V^ ^^^^ r^^^s ^^\^
韻 。 例如 ： 読 H : 「載 驄載驅 , 歸 唁衞侯 ；
驅 馬悠悠 ， 言 i 於 I ； 大 夫跋涉 ， 我心 則憂」 。
g 氏以爲 「侯」 「悠」 「憂」 是同韻 ，而^ 氏以
n 「侯」 「驅」 同韻 ， 至 「悠」 字已 經是轉 5 了 。
3. 第十六 部支佳 是一韻 ； 第十 五部脂 微齊皆
/%^wO. /\/N^\
灰 是一韻 ， 第一 部之咍 是一韻 。 將這些 韵分爲
^部 ， 是丝氏 的特見 。 他隨便 舉了下 面一^ 證
「相 鼠有齒 ， 人 而無止 。 人 而無止 ， 不
死 何俟？ ( 「齒」 「止」 「俟」 屬第 一部） 。
相 嵐有體 ， 人 而無鱧 。 人 而無鱧 ， 胡不
逾死」 ？ （ 「體」 「禮」 「死」 屬第十 五部） 。
詩 小雅鹿 鳴之什
「魚 麗于罾 ， 魴鱧 ； 君 子有酒 ，多 且旨。
( 「鱧」 「旨」 屬第十 五部） 。
V2
中國 昔韻學
魚 麗于罃 ， 魴鯉 ； 君 子有酒 ， 旨 且有」 。
(「鯉 」 「有」 瑶第 一部） 。
^之什
― 「天 之方儕 ， 無 爲夸毗 ， 烕 儀卒迷 ， 善人
載尸 。 民之 方殿尿 ， 則莫 我敢葵 。 喪
亂蔑資 ， 曾莫 惠我師 。 （ 「儕」 「《t」 「迷」
「尸」 「屎」 「葵」 「資」 「師」 屬第十 五部） 。
天 之牖民 ， 如 場如篪 ， 如 璋如珪 ， 如取如
携… （ 「篪」 「圭」 「携」 屬第十 六部） o
孟子公 孫丑篇
雖 有智慧 ， 不如乘 勢（ 「慧」 「勢」 駕第 十五部 ) y
雖 有鐡基 ， 不 如乘時 。 （ 「基」 「時」 糜第一
部）。
屈原 上唇
「甯 與職 SI 抗軛乎 ？ 將 隨駑馬 之迹乎 ？
( 「軛」 「迹」 思第 十六部 ) 。 甯與 黄鵠比 ^
乎 ？ 將與 雞驁爭 食乎」 ？ 〔 「翼」 「食」 《
第一部 ) 。 'f 小 &
§ 琅邪蹇 刻石文
一 「鰌二 十六年 ， 皇帝 作始 。 端^ 法度 ，
第三 » 本論" I ' ( lumm 上推古 音)
萬 物之紀 ； 以 明人事 ， 合 问父子 ； 聖智仁
義 ， 顯白道 堙 。 東 撫東土 ， 以 省卒士 ；
事 已大畢 ， 乃 臨於海 。 皇 帝之功 ， 勤勞
本事 ； 上 農除末 ， 黑今 首是富 。 普天之
下 ， 撙 心揖志 ； 器 械一量 ， 同 書文字 。
日 月所照 ， 舟 輿所載 ， 皆 終其命 ， 莫不^ 1
意。 （「始 」 「紀」 「子」 「理」 「士」 「海」
「事」 「富」 「志」 「字」 「載」 「意」 屬 第一部 ) 。
應 時動事 ， 是 維皇帝 。 匡 飭異俗 ， 陵水
經地 ； 憂 恤黔首 ， 朝 夕不懈 。 除疑定
法 ， 咸 知所辟 ； 方 伯分職 > 諸 治經易 。
舉 錯必當 ， 莫 不如畫 。 （ 「帝」 「地」 「懈」
「辟」 「易」 「畫」 屬第十 六部） o
這只 是千百 例當中 的幾個 例子。 g 氏所謂
「三部 自瞾以 前分別 最嚴」 ， 乃是 當時及 後世的
古音 學家^ 公認的 。 這可 算是古 音學上 的一個
大發明 。
段氏對 於入聲 ， 仍如江 永主張 「異平 同入」 ，
以爲平 聲多而 入聲少 ， 所以 每個入 聲必有 幾個平
聲相配 。 例如 ： 職 德本是 第一部 的入聲 ， 但同
44
中國 音韻學
時 可作第 二部和 第六部 的人聲 ， 所 以第一 ， 第
二， 第六， 的平 聲可同 一入聲 。
此外 關於韻 部次序 ， 在壁 氏以前 ， 如 塑氏離
析唐韻 ， 然尙不 敢把次 序移動 ； 到 了段氏 ， 他很
大膽地 把次序 變更了 。 如東 ， 從 前都是 列爲第
一部 ， 他却移 作第九 。 他 以爲韻 的排列 ， 應該
把聲 音相近 的放在 一塊兒 。
g 氏對於 四聲的 意見也 有不同 ， 他以爲
時僅 ^ 三聲 ， 卽 平上入 ， 而沒 有去聲 。 到魏晉
^>^^S I —― -
時才 漸漸有 去聲字 ， 去聲 字是由 上聲入 聲而來 。
又 周秦時 的平聲 後來漸 漸成爲 IX 聲 ( ^ 一） 。 他又
說 古代平 聲上聲 是一類 ， 去 聲入聲 是一類 ， 平上
相近 ， 去 入相近 。
和 整氏同 時的有 ： g 氏弟 子江沅 ， 著 說文解
卞^ 韻 ^ ， 完全 依據段 ^ 所說 ； 其後有 傅壽彤 ，
著古 昔類表 ， 朱 駿聲 著 說文通 訓定聲 ， 分 古約^
十入部 ， 這裏不 能細述 。
(註一 ) 平上去 入四聲 中 ' 除平^ 外 ' 其 餘都是 仄聲 °
rfWt^^^^WV^V •^✓V-'
參考资 料
[段玉 裁詩經 tHi 分 十七部 &序] 。 —— 十七 部之分 ' 於^
mHffi 本論屮 （山 廣龃 上推/ r n)
經及荦 經^; Jt 源派也 。 諦觀巧 詩用^ > 第一 部第 十五^
第十六 部之分 > 第二 第三第 四第五 部之分 ， 第十二 第十三
第 十四部 之分以 及&聲 之分配 ， 皆顯然 不辨而 自明。
f 曰 ： 「博 學而 詳說之 , 將 以反說 約也」 o 氏之言
曰 ： 「參 伍錯綜 ， 八 面受敵 ， 沛 然應之 , 而莫 澳焉」 o
輕氏 読杰置 , 江 氏古韻 gff , 雖以 三百篇 爲據依 , 未取三
百 篇之文 > 部 分而彙 譜之也 。 玉裁紬 繹有年 , 依 其類爲
之表' 因其 自然' 無 所矯拂 , 俾學 者讀之 , 知， 韻與今
韻異 o 凡 與今韻 異部者 ， 古 本昔也 ； 其於 古本音 有齟齬
不合者 ， 古 合韻也 。 本昔 之謹巖 ， 如 1$ 人 守官韻 ） 合
韻 之通變 ， 如 ^ $ 詩用 通韻 。 不 以本音 蔑合韻 ， 不以合
韻 惑本音 ， 三 代之韻 昭昭矣 。
[ 段 玉裁 第 三部第 四部第 五部分 用說] 。 一 下 平十九
侯 o 上聲四 十五厚 , 去聲 五十侯 爲古韻 第四部 5 上平九
魚' 十虞' 十一模 ， 上 聲八語 '九 囊' 十姥' 去 聲九御 ,
^s/^ wvs^ fc/w rsy\^ ^\/s/"» «/^/w
十遇 , 十"" * , 入聲 十八藥 ， 十九鐸 , 爲古韻 第五部 o
詩 經及周 秦文字 > 分 用畫然 。 顧 氏誤合 侯於魚 爲一部 ,
江氏 又誤合 侯於尤 爲一部 , 皆考 之未精 o 顧氏 合侯於
魚 ， 其 所引據 , 皆漢 後轉昔 , 非古 本昔也 。 侯古 昔近尤
而 別於尤 ： 近尤 , 故入 音同尤 〗 別於尤 ， 故 合諸尤 者亦非
rs^s^s WN/N> ^rfN^ *S^^ t^s^s^
也 。 第二第 三第四 第五部 ， 靈以 後多四 部合用 , 不甚區
分 ； 要在 三百篇 ' 故較 然畫一 。 载馳之 「驅」 「侯」 ，
不 連下文 「悠」 「曹」 「憂 J 爲一韻 > 山 有菌之 「KJ
46
屮 國 fir ^ 學
「楡」 「婁」 「驅 J 「偸 J ，不 迚下章 「栲」 「扭」 「埽」
「考」 「保」 爲一韻 ； 南山 有臺之 「枸」 「挾」 「耆」
「後」 '不 連上章 「栲」 「杻」 「壽」 「茂」 爲 一韻） 左
^ 「專 之渝' 攘公 之渝」 '不 與下文 「蕕」 「臭」 爲一
m ： 此第 四部之 別於第 三部也 。 ，之 「駒」 「株」 ,
不與 「馬」 「野」 爲一韻 ；板之 「渝」 「驅」 '不與 「怒」
「豫 」 爲一韻 ； 史記. 「甌 * 滿溝」 ， 不與 「汙邪 满車」 爲
一韻 ： 此第 四部之 別於第 五部也 。 古第二 部之字 > 多轉
入於 尾覺藥 鐸韻中 ； 第三 部之字 , 多轉入 於蕭宵 肴豪韻
中 ； 第四 部之字 , 多 轉入於 g 韻中 ； 第 五部^ 聲之字 > 多
轉入於 麻韻中 ； 入 聲之字 > 多 轉入於 陌麥 昔韻中 〗 此四部
分別之 大槪也 。 左 氏傳鸛 鴇童謠 首二句 「钹」 「 辱」 及
末二句 「鹆」 「哭 」 '第三 部也； 「羽」 「野」 「馬」 ,
第五 部也） 「跦」 「侯」 「襦」 ，第四 部也） 「巢」 「遙」
「勞」 「驕」 '第二 部也。 一謠 而可識 四部之 分矣。
[ 段 玉裁 第 十二部 第十三 部第十 四部分 用說] ° —— 十二
部 ， 十三部 , 十四部 , 三百篇 及犟經 ■ 賦分 用畫然 ° 隻
以後用 韻過宽 , 三 部合用 ' ，虔 乃以 爲一
郁 。 ^ 氏不 能深考 ， 亦 合著以 下十四 髌 爲一部 ' 僅可 只
讀 §§間 之古韻 ' 而 不可以 論三百 篇之 龆也 。 ^ 氏考三
, 百篇 ' 辨元塞 栌 删 山仙之 獨爲一 部矣 ； jfiiR 臻- 书與 g 吝
欣 魂痕一 部分用 ， 尙有 未審 。 讀 ^ 經 ft'^lfo 後見古 15 分
別之嚴 。 mm ： 「明 明上天 ' 爛然 《陳 - u»*^'
第三編 木論屮 Oh 廣 liiLh 报 /nf )
47
宏予 一人」 , 第十 二部也 。 「南風 之薰兮 ， ^以解 /( 民
之 ffi 兮 」 ' 第十 三部也 。 「卿 ffi' 爛兮 ， a 縵錢兮 > 曰 月
光華 ' 旦 復旦兮 , 」 第十四 部也 。 三 部之分 , 不 始於三
百篇矣 。 第十二 部入聲 質櫛韻 ， m 以後多 與十五 部入聲
合用 〗 三 百篇分 用畫然 。 如 一 章不與 二章一
韻 ， 都人 士三章 不與二 章一韻 > 可證 。
[ 段玉 裁 古十 七部音 變說] o — 三百 篇音韻 > 自 * 以下
不能通 > 僅以 爲協昔 > 以 爲合韻 , 以爲 「古 人韻緩 不煩改
宇」 而已 。 自有 明 三山 陳第 深 識確論 , 信古本 昔與今
音不同 , 如鳳 鳴高岡 > 而啁 噍之喙 盡息也 。 自是 塑氏作
> 江 氏作古 韻標準 。 ，保 殘守闕 ' 分別 古音爲
十七部 。 凡一 字而古 今異部 ' 以古音 爲本昔 > 以 今昔爲
昔轉。 如 「尤」 讀 「怡」 ，「牛 」讀「 疑」， 「丘」 讀
「欺」 ' 必在 第一部 > 而 不在第 三部者 ， 古 本音也 。 今
昔在十 八尤者 > * 轉也 o 舉 此 可以 隅反矣 o 第一 部之
韻 , 音轉 入於尤 。 第三部 尤幽韻 > 音轉 入於蕭 宵肴豪 。
第四 部侯韻 , 昔轉 入於虞 。 第 五部魚 虞模韻 ' 音 榑入於
麻 。 第六 部蒸韻 > 音轉 入於侵 。 第七部 侵鹽韻 ' 音轉
rt^s^s rs^k^s r>^^r\ r^\^\^sys^
入於 覃談咸 銜嚴凡 。 第 二部至 第五部 > 第六 部至第 /\
<^/S^ «^\/%/
部 , 音 轉皆入 於東冬 鍾 。 第 九部東 冬鍾韻 , 音轉入 於陽
唐 。 第十部 腸唐韻 , I 轉入 於庚 。 第十一 部庚 耕淸靑
韻 ' 昔轉 入於眞 。 第 十二部 眞先韻 ' 音 轉入於 文欣魂
痕 。 第十三 部文欣 魂痕韻 , 音 轉入於 元塞桓 删山仙 。
48
中國 昔韻學
第 十三部 第十四 部音 轉皆入 於脂微 。 第十五 部脂 徼齊皆
灰韻 ， 音轉入 於支佳 。 第 十六部 支佳韻 ' 音轉入 於脂齊
歌麻 。 第十七 部歌： ^韻 ， 音轉 亦多入 於支佳 。 此音轉
之 大較也 。 四江- -韻 ， 東 ^鍾轉 人陽唐 之音也 。 不以
其 字雜廁 之陽唐 , 而別 爲一韻 , 繋 諸一東 二冬三 鍾之後 ：
/\/"W^*N/N^ /W^> ^WN/*
別 爲一韻 , 以箸 今音也 ； 槃 諸一東 二冬三 鍾之後 > 以存古
r^s^r\ fsj\y^ *^/%,/
昔也 。 長 孫納 言 所謂 「酌古 沿今」 者是也 o 其例甚
善 ， 而他部 又未能 準是例 。 惟二十 g —韻爲 g 韻將 轉入
蕭之音 ， 十九 臻一韻 爲眞韻 將轉入 諄之音 ， 亦用 此例之
意 o 說 文而下 , 字 林所載 ， 卽多說 文所無 。 苻 有合於
「指 事」 「象 形」 「形 聲」 「會 意」 之法 , 考文者 所不廢
也 o 三 百篇後 ' 孔 子贊易 ， 老子言 道德五 ，言 , 用韻
卽不 必皆同 g 。 靈 代用韻 甚寬 ， 離爲十 七者幾 不可別
識 。 琶$ 而降 , 迄 於擎堅 , 音 轉音變 ， 積 習生常 ， 區別
旣多 , 壁 韻遂定 。 皆古 今聲昔 之自然 ， 考 文者不 能變今
昔而一 反諸 三代也 o
[ 段玉 裁 古十 七部苦 變說] 。 一 古 音分十 七部矣 ； 今^
平五 十有七 ， 上五 十有五 ' 去六十 ， 入三 十有四 ' 何分析
^n/n* ^^v^
之過 多也 ？ 〖 1 ' 昔有 正變也 。 音之斂 侈必適 中； 過敛
而 昔變矣 > 過侈而 昔變矣 。 之者 ， 昔 之正也 ；呤者 ，之
之變也 ( mi- 「台」 聲， 而 「怡」 「飴」 在之截 ， 「哈」
「怠」 在哈海 iSi ) 。 STrt 者 ' 昔 之正也 ； « 豪者 ， 蕭 W
之煺也 ( 「宵」 聲 ' 而 「YU 「消」 在宵 fil ' 「梢」
本綸屮 （ill 腐 ^上报 A
41)
「旃」 在肴 m ； ^— 「A」《， 「歆」 AWlSi ' 「H」
「脔」 在豪 « ) 。 尤侯者 , 昔 之正也 ； "者 , ^之 鍵也
( 入聲沃 燭爲正 昔 , 屋 lii 過侈 爲音變 ) 。 魚者 , 音 之正
也 ； 虡 模者 ' 魚之 ffi 也 （ 如 「都」 古昔 「豬」 ' 「荼」 古
音 「舒」 之類 ） 。 蒸者 , 音 之正也 ； 登者 ' 蒸 之瘦也
( 如去 聲韻目 「證」 「嶝」 二字皆 「登」 聲 > 「嶝」 字古
营同 「證」 ） 。 侵者， 昔 之正也 ； 鹽添者 > 侵之 ft 也
(in 「廉」 古音 「林」 ， 「占」 古昔 「緘」 ） 。 嚴凡者 ，
昔 之正也 ； 覃談 咸銜者 ' 嚴凡 之變也 ( 嚴凡 猶第十 四部之
元韻 ， 覃談咸 銜猶第 十四部 之寒梪 删山也 ； 侵猶第 十二部
^WV*/N/N^/^N/^^N^\^ w^/N^ /^^O /"S/N^ /*v/*S»/">
之眞韻 ， 鹽 添猶第 十二部 之先韻 ) 。 冬鍾者 , 音之正
也； 東者' 冬鍾 之夔也 （ 鍾 爲正昔 ， 冬 ffi 稍侈 ' 東観過
^s^S^s ^✓N^* /%^V^
侈）。 陽者' 昔 之正也 ） 唐者 > 陽 之變也 。 耕淸者 ,
音 之正也 ； 庚靑者 ， 耕淸 之變也 （ 庚音侈 靑音斂 ） 。 眞
者 ， 昔 之正也 ； 先者 , 昔 之變也 （ 如 「田」 古昔 「陳」 ，
「填」 古音 「麈」 之類 ） 。 諄 文欣者 , 昔 之正也 ； 魂痕
者 ， 諄文欣 之變也 ( 如 「魂」 , 「云」 聲 ， 「雲」 「芸」
「纭」 「沄」 在 文顴； 「痕」 > 「艮」 聲， 「烺」 「齦」
在欣韻 ） 。 元者' 昔之 正也 ； 寒桓删 山仙者 > 元之變
也 。 脂微者 ， 音 之正也 5 齊 皆灰者 ， 脂微 之變也 。 支
者 , 音 之正也 ； 佳者 ' 支 之變也 。 歌戈者 , 营 之正也 i
麻者 ' 歌戈 之變也 。 大略古 音多斂 ' 今 音多侈 。 之變
爲咍 ， 脂 變爲皆 ' 支 變爲佳 , 歌 變爲麻 , 眞 變爲先 ， 侵變
60
中國 昔韻學
爲鹽 , 璲之 甚者也 。 其變 之微者 , 亦 審昔而 分析之 o
昔不 能無變 > 變不 能無分 。 明乎 古有正 而無變 , 知古昔
之 甚諧矣 。
[ 段玉 裁 古四 聲說] 。 —— 古 四聲不 同今韻 , 猶古 本音不
同 今韻也 。 考 周秦漢 初之文 ， 有 平上入 而無去 i 洎 乎 魏
晉 , 上入聲 多轉而 爲去聲 ， 平聲 多轉爲 JX 聲 , 於是 乎四聲
大備 ， 而與 古不侔 。 有古 平而今 /X 者 ' 有 古上入 而今去
者 。 細 意搜尋 , 隨 在可得 其條理 。 今學 者讀三 百篇諸
書 ' 以今 韻四聲 律古人 , 陸 德明吳 械 皆指 爲協句 ' 顧炎武
之書 亦云平 仄通押 ， 去 入通押 ' 而不知 古四聲 不同今 , 猶
古本 音部分 異今也 。 明乎古 本音不 同今韻 ' 又何 惑乎古
四聲 不同今 ffi 哉 ？ 如 「戒」 之音 「亟」 > 「慶」 之昔
「羌」 , 「享」 「饗」 之音 「香」 ' 「至」 之音 「質」 ,
學 者可以 類求矣 。 古平上 爲一類 ， 去入 爲一類 ； 上與平
一也 ' 去與 入一也 。 上聲備 於三百 S , 去聲 備於魏 tf 。
( 或謂 四聲起 於永明 , 其 說非也 。 H 文章 ， 沈 約謝胧
^輩始 用四聲 , 以 爲新變 。 五 宇之中 ' 昔 葡悉異 * 一
句之內 ， 角 徴不同 o 梁武帝 不好^ , rfii 問^ 曰 ： 「何
謂 四聲」 ？ ^曰 ： 「天子 聖哲是 也_| 。 詣如以 此四卞
成句 , 是卽 行文四 聲^ 協之旨 , 非多夂 如^ 武 ， 不 知平上
去入爲 W 物 ， 而扮 以此四 字代^ 上 去入也 。 取宋 •» 雷
運 傅論及 tff 史沈 約 庾^ 吾 陸淤 傅梁 書王筠 傅讀之 ' 自
^•^s^s^^^^^^y f^m. " 一— ■»> ■ - -國 ■ ■ 1 *■ ■ - ■ —一 ■ ■■ ^^一 一— 圍
第二部 平多榑 爲入聲 ， 第十 五部入 1搏« 太聲 ， ( 第二部
第三編 本論屮 （ 〖I i JSi ^上推 古昔） r> l
「樂籥 欝弒較 &藥謔 !i 沃櫟駁 的^ 濯^ 躍 踨化 壞削 溺」^
字 ， 釋三 百篇^ 卒 * ， 漢 人不皆 讀平矣 。 至第 十五部 ,
古有 入聲而 無去聲 ， 隨 在可證 。 如 文遝所 载班^ 西都赋
「平 原赤 ， 勇 士厲」 ， 而下以 「厲」 「竄」 「穢」 「糜」
「折」 「噬」 「殺」 爲韻， 「厲」 「K」 「穢」 「隨 」 t :fi
入聲 。 左思 蜀都賦 「 軌 躅入達 」 而下 ，以 「達」 「出」
^✓N^ — ■ '―' ■ ■ ^^^^^^^^^^^
「室」 「術」 「駟」 「瑟」 「恤」 爲韻， 「駟」 讀 &凝。
吳都賦 「高門 鼎貴」 而下， 以 「*」 「傑」 「裔」 「世 J
「轍」 「設」 「噎」 爲韻， 「*」 「裔」 「世」 讀 入聲。
魏都賦 「均田 畫疇」 而下， 以 「列」 「繋」 「悅」 「世 」
爲韻， 「翳」 「世」 讀&聲 。 「ft 首之 豪」 而下 , 以
「傑」 「闕」 「設」 「晰」 「裔」 「髮」 爲韻 > 「浙」
厂裔」 讀 入聲。 郭璞 江賦以 「默」 r 月」 「聒」 「翩」
厂豁」 「碣」 爲韻' 「默」 讀 &聲。 江淹擬 謝法曹 g# ,
以 「讷」 「別」 「袂」 「雪」 爲韻' 厂^」 「袂 J 讀 入聲；
擬 ffl 臨川 ' 以 「缺」 「設」 「絕」 「澈」 「哳」 「沆」
「蔽」 「讷」 「逝」 「雪」 「穴」 「滅」 「鏺」 「說」 爲
韻， 「哳」 「蔽」 「讷」 「逝」 「遝」 讀 入聲。 法言定
韻之前 ' 無去 不可入 i 至法 言定韻 以後而 謹守者 ， 不知古
四聲矣 。 他 部皆準 此求之 。 ) 古無去 聲之說 ， 或以爲
怪 , 然 非好學 深思不 能知也 。 不明乎 古四聲 ， 則 於古諧
聲不 能通。 如 李 陽冰 校 ^文 > 於 「臬」 字曰 ： 「自非
聲」 ，徐 鉉於 「裔」 字曰： 「冏 非聲」 '是 也。 於古假
(52
中國 昔韻學
借轉 注尤不 能通。 如 「卒於 畢郢」 之 「郢 J ，本 「程」
字之 假借' 「顦 沛」 之 「沛」 ，本 「跋」 宇之 假借' 而學
者 罕知， 是也。
[ 段玉 裁 古十 七部合 用類分 表序] o — 今韻二 百六部 ,
始 東終乏 ' 以古 韻分之 > 得十 有七部 。 循 其條理 ， 以之
咍職德 爲建首 ' 蕭 宵肴豪 音近之 > 故次之 〗 幽尤屋 沃燭覺
音近蕭 ， 故次之 纟 侯 昔近尤 ' 故次之 纟 魚 虞模藥 鏵音近
侯 ' 故次之 ： 是 爲一類 。 蒸登音 亦近之 > 故次之 ； 侵鹽
添 緝葉估 音近蒸 ' 钕次之 ； 覃 談咸銜 嚴凡合 査洽狎 業乏昔
^^^^^^^ ^y^^/N^V^ r~-j-\^\ /^N^> r\^\^ '^✓N^ ^✓ , w^/*S^w" /^V^
近§ 故次之 ： 是 爲一類 。 之 二類者 ' 古亦交 互合用 o
東冬鍾 江昔與 二類近 > 故次之 ； 陽唐昔 近冬鍾 , 故次之 ；
庚 耕淸靑 音近陽 , 故次之 ： 是 爲一類 • 具 臻先賀 櫛屑音
近耕淸 ， 故次 之諄文 欣魂痕 音近眞 ' 故次之 ； 元塞 桓删山
迎音近 g > 故次之 ： 是 爲一類 。 逢
曷末 黯鐯薛 音近諄 元二部 , 故次之 ； 支佳 陌麥昔 錫音近
脂 , 故次之 ： 歌弍麻 昔近支 ' 故次之 ： 是 爲一類 。 易大
mi\ ： 「 方 以類聚 ' 物以 羣分」 ' 是 之謂矣 。 學 者誠以
是求之 > 可以觀 古昔分 合之理 ' 可 以求今 轉移 不间之
故 ' 可以綜 古經傳 k 借轉 注之用 ' 可以 通五方 言語淸 獨軒.
s: 之不齊 o ( 以上 谷節竹 書 考 。 ）
第二 十九節 戴震的 古音學
mm ， 字東原 ， 安徽 休寧 Mi^i — 1777) •
第二^ {|5
本論中 （ih 廣^ 上推 古昔)
53
他生平 的著作 -很多 ； 關於 音韻學 方面， 他做了
輿 兩 部書書 (註一 ） 0 §11, 起初
是 分爲七 iET 部 二） ， 後又 改定^ S 二十五
部 。 今 假定其 所欲言 之音値
列 表如下 ：
k
o u o
nv k nuk n*uk nN k
iii u o u a a a 666
3 虞一
江一 覺〗 豪 I
， o ， f
鍵 幽一 燭 { 肴一
， ， ， o ，
S 咍一 德 I 冬 I 侯一 迗 唐 脊！
o o
靑一
， ，
淸 一 S
， o ，
耕 I 佳一 麥一
歌一 魚一 鐸 I 蒸一 之一 職一 東 一 尤一 昙 陽 I 蕭 一 垂 庚一 支一 陌一
聲 聲 聲 聲 聲 聲 聲 聲 聲 聲 聲 聲 聲 聲 聲
S £ 入一 s S 入一 平一 £ A s S 入一 £ S 入一
i;i ^ ^ 謄一 ^ 1 1 酔 ill 央 I 夭一 0 嬰一 娃一 S
12 3 456 789 W12
11111
S
64
中國 昔韻學
(六)
(七)
y 爾 o
談， 咸， 銜
<^\^\^\ ^W^^
ini
am
，盍， 葉， 怙，
/N^N^N
，给， ！5 ， g 。 ap
阿烏堊 …― 等是戴 氏石己 5 的 目 。 他所
^w^>
mm n 全是影 w 的字 。 這 一^; ^戴氏 懂昔堙
的地方 ， tsm 影^ 的卞 的元 竹之 都無 籼音 。
平聲 祭， 泰， 夫， 廢
入聲 月， 曷， 末， 黠
鐯， 宵。
侵 I 趕覃！ 。 合 一
凡^
聲聲聲 ， 聲
平一 入一平 一 嚴一 入一
昔 I 邑 一 醃一
2 2
5
2
n
i
t
i
n
a
a
t
a
文一
諄一
1
皆{ 物 I
刪 一
桓一
i 、一
仙一
黨 o 元一 ，
沒 I 先一
聲， 聲。 聲， 聲，
平 | 欣{ £ 灰一 入 | 迄一 平一 山一
6
1
衣一 乙 I
7
1
8
1
安一
9
1
靄一 遏一
o 1
2 2
h'^ 《編 本論中 （ill 廣 iSU: 报 // i^)
55
乂 整氏說 那表上 笫一類 到第五 類是收 ^音的 ； 35
六^ 第七 是收舌 齒臂的 ： 第入與 ^丸 是收^ ^
的 。 不 過他所 說的收 鼻音有 不能全 通之處 ； 如
「噫」 類是收 i 音的 ， 而 i 幷 非鼻昔 。 塾氏將
每 一大類 分三類 ； 一陽聲 ； 一陰聲 ； 。
又謂 陽聲字 爲有入 聲之韻 ； 陰聲 字爲; 入聲之
韻 。 他認歌 戈麻近 于陽聲 ， 故 用魚處 與之相
配 ， 拿現 在的音 堙來說 ， 這 一點也 很勉強 。 不
過陰 陽相配 ， 實是 塾氏開 的先河 。 又第 人第九
兩 部沒有 陰聲字 ， 據他 「以 其爲 閉口音 ， 而
配之者 更微不 成聲也 ， 」 但 他這說 法與語 音學的
道理 恰相反 ； 設如 有昔爲 u ， 他的 陽聲是 urn ，
在 實際上 ， 有 m 的音往 往難唸 ， 而沒有 m 的音比
較 好唸 0
又§ 氏用音 il 來說明 聲韻正 轉之法 。 在他
§ ^裏說 ： 「正 轉之法 有三： 一 爲轉而 不出其
類 ， 脂轉皆 ， 之轉咍 ， 支轉 佳是也 ； 一爲 相配互
/vxw r^v^N.
轉 ， 眞文魂 先轉脂 微灰齊 ， … … 模轉 歌是也 ； 一
爲聯 貫遞轉 • 蒸 登轉東 ， 之 咍轉尤 , 職德轉 J
载 冬轉江 …… 是也。 」
5<；
中國 昔韻學
他 這一切 理 論 ， 都出 於他的 一個根 本觀念 ：
「僕 謂審音 本一類 ， 而古 人之文 偶有相
涉 ， 有 不相涉 ， 不 得舍其 相涉者 ， 而 以不相
涉 者爲斷 。 審昔 非一類 ， 而 古人之 文偶有
相涉 ， 始可以 五方之 音不同 ， 斷爲 合韵」 。
(註三 ） ' -
他 有了這 一個根 本觀念 ， 就 不肯純 任客觀 。
凡是他 所認爲 應合的 ， 就說 是審音 本一類 ； 凡是
他 所認爲 應分的 ， 就說 是審音 非一類 。 鹳丝大
不相同 的地方 ， 就是 段氏只 在詩經 裏作客 觀的歸
納 ， 而§氏 却根據 他心目 中的音 堙作主 觀的演
繹。 又 S 中多 以等韻 爲根據 （註 四） ；根據
以後 的等韻 去推測 的古音 ， 這 是多麽 危險的
事 ！ 戴 氏的聲 類表中 ， 僅分 二十紐 ， 以影 喩微
■ ■ ^^Sy^V^SA^^^ ^V^X ^✓N^-S.
爲同紐 （註 ， 又 以疑雜 於精淸 從與心 邪之間 ，
非伹不 合古昔 ， 連麥^ 的等 韻也不 能相符 ， 令人
馕疑他 的心目 中的; i^T^'f^ ' 刖 從他的
主觀去 推測古 ^ 。 所以^ 就力昔 學而論 ， 熟氏
A!: 不及; ^氏的 。 ―
(註 ） 此外 to 有轉^ 二十聿 ，今 不^。 或云
第三 « 本論屮 （ 山廣 ^上 推古廿 )
hi
o
(註二 ) 九類 中之第 六與第 七合倂 , 第 八與第 九合倂 ' 卽得
七類 二十部 。 ，
(K) 見聲 g 堯卷首 ， 答 段若膺 論韻書 , 頁八 。 &氏佳
幽分立 , 眞 文分立 ， 皆甚 合理者 ； 而 戴氏强 以審音
本一類 爲理由 ， 而把它 們合倂 o
(註四 ) 其等 韻之說 ' 散見聲 韻考與 聲類表 o
(註五 ) 例如以 「汪」 「王 J 「t」 「罔」 同列於 一紐。
參 考資料
[戴 震荅 段若膺 論韻] 。 陸德明 於邶風 「南」 字云： 「古
人 韻緩不 煩改字 , J 顧氏 取其說 。 江愼 修 先^ M 於覃至
凡 八韻字 實有古 昔改讀 入侵者 , 元寒 至仙七 韻字實 有古昔
改讀 入眞者 ' 音韻 卽至諧 , 故 眞已下 十四韻 侵已下 九韻各
析而二 , 自信剖 別入微 。 在 此大著 更析眞 臻先與 諄文殷
魂 痕爲二 ， 尤幽與 侯爲二 ， 且悟古 四聲不 同今韻 ， 猶古本
音不 同今韻 ' 遂 以此斷 古無平 仄通押 > 去 入通押 。 書中
自信剖 別人微 ' 亦在古 韻至諧 之云然 。 僕 謂古人 以音韻
從其 意言： 帝舜歌 「喜」 「起」 「熙」 二上 一平' 昔節自
佳， 若竝讀 ^ 聲， 「喜」 「熙」 轉嫌於 積韻。 夫 音韻之
諧 ， 密近 而成節 奏爲諧 , 稍遠 而成節 奏亦諧 , 遠而 隔礙爲
不諧 ， 字 異昔同 ' 或積相 似之音 亦不諧 。 癸巳春 ， 僕在
浙東 ， 據 廣韻分 爲七類 , 侵已下 九韻皆 收唇昔 , 其 入聲古
今 無異說 。 又方 之諸韻 ， 聲 氣最敛 , 詞 家謂之 閉口音 ,
58
中國 音韻學
朴廣韶 雖屬有 入之韻 , 而其 無入 諸韻無 與之配 ' 仍 居後爲
一類 ； 其前 無入者 ， 今 皆得其 入聲兩 兩相配 ' 以入 聲爲相
*\/^» •WSb/* V%/Si*
配之樞 to 。 ^巳 下十四 韻皆收 舌齒昔 ， 脂 微齊皆 灰亦收
舌齒音 > 入^ 賀術櫛 物迄月 沒曷末 爇鐯曆 薛合爲 一類。
尤 侯幽亦 收鼻昔 , 入 聲屋沃 燭覺藥 陌麥昔 鈸職德 。 分蒸
登之 哈職德 爲一類 ； 東冬 鍾江尤 侯幽屋 沃燭覺 爲一類 ； 陽
唐蕭宵 肴豪藥 爲一類 ） 庚 耕淸靑 支佳陌 麥昔錫 爲一類 ；
「弓^ 熊雄 夢續」 等字 由蒸登 轉東： 「尤郵 牛丘裘 钚謀」
等 字由之 咍轉尤 ； 「服伏 鞠福郁 威牧 诲穋」 等字由 職德轉
屋 ； 而東冬 轉爲江 ； 尤候 轉爲萧 ； 尾燭 Si 字轉覺 ） 陽唐轉
爲庚 ； 及藥 HI 字榑陌 麥昔錫 。 昔 之流變 無定方 ' 而可以
rs^s^s y^sjs^ «^s/^
推其 相配者 有如是 。 歌 戈麻皆 收喉音 > 魚虡模 亦收喉
昔 ， 入 聲鐸合 爲一類 > 以七 類之平 上去分 十三部 ' 及入聲
七部 ' 得 二十部 。 陸 德明 所 謂古人 15 緩者 ' 仍 有取焉 。
大著内 第一部 之卩台 ，第十 五部脂 微齊^ 灰， 第 十六部 支佳分
用 ' 說 至精確 ； 舉三部 入聲論 其分 用之故 ' 尤得之 , » 餘
論異 平同入 ， 或 得或失 。 蒸之 職登哈 德一類 ' 如 「8!」
^•m/S^s /VS^i^V^ r>^s^ •■"s^N^
山之轉 《， 「能」 由咍 w«， 「等」 由海 轉等' 及 「凝」
^「疑 」之《1。 grt 舉 「得 *」 爲 「登 來」 ' 「螟 拉」
爲 「^蟓 」 ' 證陸 mua 職德 rtd/Sn^i: 艇 li ' w 謂 *»»之
Pftlril A ' 此 說是也 。 喧氏惟 此頮所 分之] 85 多寡適 M '
^則 或此分 而彼合 , ^陴 氏未知 n ^. 11 、細如 ^陽表 桌 之 +«
第三 ffi
本 Ife 中 （iU 廣 SU. 推 An)
59
配 ， 是以參 差不杓 。 眞^^ ( 分爲三 ） 脂 （ 合爲- • ) n
<^N^/ *^V^N/ *"S^\^ ^S^S^
術櫛 ( 亦 分爲三 ） 文殷 ( 分爲二 ） 微 （ 合爲一 ） 物迄 ( 亦
分爲二 ） 元廢 月魂痕 （ 分爲二 ） 灰 （ 合爲一 ) 沒 （ 亦合爲
一 ) 塞^ ( 分爲二 ） 泰 ( 合爲一 ） ^ 末 （ 亦 分爲二 ） 删^
蘸山夬 鑌先齊 屑仙祭 薛一類 , 如 「寅」 由 眞轉脂 , 「#:」
「暉」 「翬」 由文 轉微， 「KJ ' 「圻」 ' 「沂」 由殷轉
微， 「西」 由先 轉齊' 「洸」 「洒」 由銑轉 #， 「獼」 由
g 轉獮， 「浼」 由銑 轉賄， 「敦」 由魂 轉灰， r 竄」 由尜
轉換， 及 「吻」 從 「勿」 ，「瓛 」' 「轍」 從 「獻」 之屬。
書 內言第 十三部 諄文欣 魂痕第 十四部 元寒枴 删山仙 與第十
五部同 入是也 ， 而遺第 十二部 蕖臻先 ， 則於脂 舊； 字以 質櫛
爲入者 ， 及齊 以屑、 爲入 ， 有 未察矣 。 眞巳下 分三部 > 脂
微 諸韻與 相配者 僅一部 ， 又言 第十一 部庚耕 淸靑與 第十二
部同入 ' 殊 失其倫 。 第十一 部乃與 第十六 部同入 ， 庚淸
靑 （ 分爲三 ) 支 ( 合爲一 ） 陌昔錫 （ 亦 分爲三 ） 耕 佳麥一
類， 如 「擲」 從 「鄭」 ， 「螟」 「填」 從 「冥」 ，亦 可證
陸韻以 陌麥昔 錫配庚 耕淸靑 非無見 。 書內 言第十 七部歌
戈 麻與十 六部支 佳同入 ， 第 十部陽 唐與第 五部魚 虞模同
入 ， 皆失倫 。 蓋陌麥 昔錫爲 庚耕淸 靑及支 佳之入 ' 今音
字也 ； 其古 昔字與 鐸通者 > 陌韻之 「陌 莫伯 白坼宅 澤赫客
格索 作啞虢 絡劇戟 逆虢擭 等字」 > 麥韻之 r 獲想」 等字 ，
昔韻之 「昔舄 席夕繹 奕射釋 尺赤斥 摭炙石 碩碧」 等字 ， 錫
韻之 「赦 HU 等字 ， 是爲 歌戈麻 及魚虞 模之入 。 麻韻半
60
中國 音韻學
山歌 戈流變 ， 半 由魚虡 模流變 , 如筒由 暮轉菡 ； 古音 「華」
讀如 「敷」 ，轉 而爲 「皭」 '再 轉而爲 今昔。 及 「若婼
惹作 e 咋穫」 等字 , ^鐸 之類 ， 平上 去聲見 於麻馬 箇觸數
韻 ， 同類 互轉也 。 陸 氏所分 ， 有 入聲無 入聲之 ffi 截然不
同 ， 惟歌戈 麻與有 入者同 ， 與無 入者異 。 陸氏润 同藥鐸
^^^^ *^^^s^\J\^ ― mm ― ^/N/Vrf' «N/N^
爲一 ， 故失 其入聲 ^ 不 知覺藥 一類 , 鐸 又一類 ， 鐸韻之
「禳 樂櫟鑿 鶴熇」 等字 ， 當別出 歸於藥 ' 而 屋韻之 「熇瀑
3」 等字 ' 沃韻之 「沃 翯禳」 等字 ， 陌韻之 「翟 搦」 等
字 , 麥韻之 「霰」 字 ， f 韻之 「的 趨櫟 溺激」 等字 ， 古^
皆 與覺藥 爲一類 。 覺韻之 「朔 靳籀」 等字 ' 藥韻之 「若
著略蝶 卻朦 碏斫縛 蟹鼗」 等字 ' 當別出 歸於鐸 ° 一爲陽
唐之入 , 一 爲歌戈 麻之入 ' 不 可润也 。 陽唐與 蕭宵肴
相配 , 戈麻 與魚虞 模相配 。 大著六 (蒸登 ) 七 （ 侵鹽添 ）
八 （ 翠談咸 銜嚴凡 ） 九 （ 束 冬鍾江 ） 十 （陽唐 ） 十一 （庚
耕淸靑 ） 十二 （ 眞臻先 ） 十三 ( 諄文 欣魂痕 ） 十四 （ X 塞
桓 删山仙 ） 凡九部 ， 舊皆 有入聲 ； 以 佥石昔 * 之 ' 猶擊金
成聲也 。 一 （之咍 ） 二 （ 蔴 宵肴豪 ) 三 （ 尤幽 ） 四 (侯）
五 （ 魚虞模 ) 十五 （ 脂微齊 ^灰 ) 十六 （ 支佳 ） 十七 （歌
戈麻 ） 凡八部 ， 舊^ 無入聲 ； 前七部 以佥石 ^说 之 , mm
石 成辨也 。 惟第十 七部歌 戈與有 入者近 ' 麻與 無人者
近 ' 舊遂失 其入聲 ， 於是 人聲^ 鋅^ «V 不分。 僕無' R
音 ： 有人者 ' 如 氣之陽 ， 如 物之雄 ' 如^ 之 * ；無人 « •
如氣之 k ， * ！物 之雌 ' 如 衣之 * 。 x 平 上去三 » • a 乎
第三編 本論中 （ III 廣^ 上推/ f i\ )
Gl
氣之 K ， 物之雄 ' 衣之^ y 入 聲近乎 氣之陰 ， 物之雌 ， 权
之& 。 故有 入之入 與無入 之去近 , 從此得 其^ 陽雌雄 衮-
襄 之相配 ； 而^ 已 下九寵 獨無配 ， 則 以其爲 闭口昔 , 而配
之者更 微不成 S 也 。 g 氏分古 昔十部 , &聲僅 分爲四
部 , 侵巳 下如舊 , 餘則以 配其無 入之韻 。 其第五 部雖誤
以尤 幽合於 蕭肴豪 ， 而分一 屋之半 ' 二 沃之半 ' 四覺之
r<^\^ ^^>^\ ^^v^ /s/n^
宇 > 十八 藥之半 ' 十九 鐸之半 ' 二十 三錫之 半爲蕭 宵着豪
-^•J^t /"S^^» /S/"VH ^N^\/VWW^^
之入者 ， 獨得之 。 其第 三部雖 誤榑侯 以合於 魚虞模 , 又
誤 以一屋 之半 , 二 沃之半 ， 三燭四 覺之半 爲魚虞 模之入 '
而 不知此 乃尤侯 幽 之入也 。 其 以十八 藥之半 > 十 九錚之
半' 二 十陌' 二十一 麥之半 , 二十二 昔之半 爲魚虞 模之入
者 , 亦得之 o 其第二 部雖溷 淆不分 ' 從 而分之 > 以五 g
六術七 櫛八物 九迄爲 脂徼齊 灰之入 ） 十月十 一沒十 二曷十
'N^^ *^>^^ WV/ «,^/N/ *^N/N/ */%/^/ «/N/>^ *^/%^ ^S^d
三末 十四黯 十五鑌 十六屑 、十七 薛爲皆 祭泰夬 廢之入 。 二
/WS^WS^^^V^^^^S/N^V^ /N^V^i
十一 麥之半 ， 二十二 昔之半 ， 二十 三錫之 半爲支 佳之入 ；
^s^s^> «,/N/\/
二 十四職 , 二 十五德 > 一屋之 半爲之 咍之入 。 此 四者之
平上去 , 昔人淆 溷不分 ， 而入 聲有分 , 顧氏 因其平 上去不
分 , 幷入聲 亦合之 。 然顧 氏列眞 至仙爲 第四部 ， 庚之半
及耕 淸靑爲 第八部 ， 蒸登爲 第九部 。 苟知相 配之說 ' 昔
人以入 聲隸於 四部者 非無見 , 則知 入聲當 分爲四 。 知入
聲 可隸於 彼又可 隸於此 ， 必無 平上去 分而入 不分 , 入分而
年上 去不分 ， 則彼 分爲四 ' 此亦當 分爲四 o 今書 內舉入
»^N/S/ a^N/^ V^^*
聲 以論三 部之分 , 實 發昔人 所未發 。 然昔 人以職 德隸蒸
62
中國 昔韻學
登 ， 今以 隸之咍 ' 而明 其同入 ， 於 彼此相 配得矣 ； 昔人以
陌麥昔 錫隸庚 耕淸靑 ， 今以 隸支佳 , 而譏 昔人於 音理未
^n^n^ r\y^* ^^s^
審 ， 則於 彼此相 配未有 見故耳 。 昔 人以質 術櫛物 迄月沒
櫛滑 仍其舊 ， 餘以 隸脂微 齊皆灰 ， 而謂諄 文至山 仙同入 ,
是諄 文至山 仙與脂 微齊皆 灰相配 ， 亦得矣 y 特彼 分二部 ,
此 僅一部 , 分合 未當。 叉六術 SB 字不 足配脂 ， 合 賀櫛與
術始 足相配 ， 其平聲 亦合眞 臻諄始 足相配 。 M 配齊者
也 ， 其平 聲則先 齊相配 ， 今不 能別出 六脂韻 字配眞 臻質櫛
者 , 合齊 配先膺 爲一部 ， 且 別出脂 韻字配 諄術者 , 合微配
文 殷物迄 ， 灰配 魂痕沒 爲一部 , 廢配 X 月 ' 泰配 寒梪曷
末 ， 皆 配删黯 > 夬 配山鑌 ' 祭 配仙薛 爲一部 , 而以 賀櫛屠
隸舊有 入之韻 , 餘乃 隸舊無 入之韻 > 或 分或合 , 或 隸彼或
隸此 , 尙 宜詳審 。 第 九第十 第十一 ' 此三 部之次 , 觀江
從東 冬流變 > 庚從陽 唐流變 ， 得其 序矣 。 東韶字 有從^
登 流變者 ， 而列爲 第六部 ， 隔趑七 八兩部 ； 尤從 之哈流
變 ' 蕭從尤 幽流變 ， 而 以蕭宵 肴豪處 之哈後 ， 尤 幽侯前 ，
%y~^s^ ^S^S^ w^V>^ ^S^^^^^^^>^*>^>
未知昔 聲相配 故耳 。 支佳 f i 字 , 雖有從 歌戈流 ft 者 ， 虡
骺 字雖有 從侯幽 流變者 , ^J^ 旁轉 ， 不必 W 列正搏 。 其
正轉之 法有三 ： 一爲榑 而不出 31: 頰 ， wm^ ' 之轉咍 , 支
^^N/^ •^••^-tS ^N/^、
轉 佳是也 ： 一爲相 配互榑 , 其 文魂先 轉脂微 灰齊 , 搀1*
m , p 台洵轉 《等 > 侯轉東 ， 藝 m > 模 w 耿是也 〗 一«聯
^s^« vs/^^v^ w^/^ r^s^s ―、、 ^s^s^
赏 am ， 蒸 》 轉柬 ' 之咍 轉尤 ， mmnk\ ' 柬冬轉 江 ， t
fs^>^^0^^ ^^^^ ^^^0 vv-v <"^^^ 、 、 、 ^^s^ ^^^^ w^V^
第三編 本論屮 （ 續 ^上推 古 甘)
63
幽轉蕭 , >M 燭轉覺 ， 陽 唐榑庚 ， ^轉錫 ， W 榑先 , 侵 裨甲.
- r<^^ ^s^^> <^Kf^ ^"n^n^ t^s^f r»^s^
是也 o 以 正轉知 -：!!： 相配 及次序 ， 而 不以旁 轉惑之 ， 以正
轉 之同& 相配定 其分合 > 而 不徒恃 古人用 f i 爲證 ' 僕之所
見如此 。 蓋 援古以 證其合 > 易明也 ； 援古以 證其分 , 不
易明也 。 古人用 韻之文 ， 傳 者希矣 ， 或 偶用此 敫字 ， 或
偶用 彼數字 , 似彼此 不相涉 , 未足 斷其截 然爲二 爲三也 o
况據^ 相涉 者分之 > 其又有 相涉者 > 則 不得不 歸之合
韻 , 是 合韻適 以通吾 說之窮 ， 钕曰 ， 援古以 證其分 > 不易
明也 o 江先生 分眞已 下爲三 , 分. 尤幽與 侯爲二 ， 而脂微
齊 皆灰不 分爲三 ， 東 冬鍾不 分爲二 ， 諄 文至山 仙雖 分而同
入不分 , 尤幽 侯雖分 而同入 不分 。 試以 聲位之 洪細言
之 •• 眞之 「筠」 與文之 「雲」 ， 本 無以別 > 猶脂之 「帷 J
與徼之 「韋」 本無 以別也 。 侯之 「鈎 謳」 與尤之 「鳩憂 J ,
WWW fs^s
雖洪細 不同矣 ， 猶東之 「公 翁」 與鍾之 「恭 ^」 ， 洪細不
同也 。 他 如模之 「孤 烏」 與魚之 「居 於」 ， 痕之 「根 恩」
w*s/s/ w-vw
與殷之 「斤 殷」 ， 魂之 「昆 溫」 與文之 「君媪 J (於 分切） ，
•^X^S^ «^%A^
妻之 「高 纏」 （於 刀切） > 與宵之 「驕 夭」 , 其 洪細皆
然 。 而 據三百 篇山有 樞首章 「樞 楡婁 驅偸」 ， 二章 「栲
扭埼 考保」 ' 南山有 臺五章 「枸秧 翥後」 , 四章 「栲 扭壽
茂」 > 謂侯 與尤幽 不相雜 ； 載馳之 「驅 侯」， 則謂 其不連
「悠 曹憂」 爲一韻 > 生民之 「楡蹂 叟浮」 ， 械樸之 「頰
WWW
趨」 ， 角弓之 「裕 瘉」 ， 則謂 爲合韻 o 僕 謂審音 本一類 '
而古人 之文偶 有相涉 , 有 不相涉 ' 不 得舍其 相涉者 , 而以
64
中國 昔蕺學
不相 涉爲斷 ' 審昔 非一類 ， 而古人 之文偶 有相涉 ， 始可以
5 ^之音 不同斷 爲合韻 o 今 書內列 十七部 ， 僕之 意第三
第 四當幷 , 第十二 第十三 亦當幷 ， 惟第七 第八及 第十四 '
江先 生力辨 其當分 , 僕 曩者亦 以爲然 ， 故江先 生撰古 IB 標
準時 ， 曾 代爲舉 「艱」 「鰥」 二字 ， 辨 論其偏 旁得聲 ， 江
先 生喜而 採用之 ， 後 以具至 先皆收 舌齒昔 ， 侵至凡 皆收唇
音 ， 其 各分爲 二也， 不 過在侈 歛之間 ， 遂芏 墜氏古 人韻緩
爲斷 。 上年於 永樂大 典內得 宋淳熙 &楊 谈漦譜 校正一
過 , 其書 亦卽呼 等之說 , 於 奮有& 者不改 ' 舊無& 者悉以
&隸之 > 與 先生 JS^IIB 合 。 僕 巳年定 §1S ' 別
十九鐸 不與覺 藥通者 ， 又分覺 藥陌麥 昔錫之 通鐸者 ' 爲歌
弋之入 ；歡江 先生以 ^爲 歌之入 > 末爲^ 之入者 , 應 K
正 o 楊氏 雖不能 辨別藥 鐸之異 ' 而 以藥鐸 配陽唐 ' 配篇
宵肴豪 , 又以 鐸配歌 。 僕 因究韻 之呼等 , 一東內 一等字
與二 冬無別 , 六脂 內三等 字與八 微無別 ， 十 七具二 等字與
十九 臻無別 ， 十七 眞十八 諄內三 等合口 呼與二 十文三 IS^
無別 ， 具韻内 三等開 口呼與 二十一 般無別 ， 二十七 删與二
十八 山無別 ' 二仙 內四等 字與一 先無別 ' 四 宵內四 等字與
三 蕭無別 , 十 二庚內 二等字 與十三 耕無別 , 十 二庚十 WWf
內 三等開 【I 呼兩 葡無別 ' 淸 韻内四 等字與 十五 靑無別 » 十
八尤內 四等字 與二十 幽無別 , 二十二 ^與 二十三 K 無別 '
k/%^W
二十 Wffl 內 w 等字與 二十五 ^無別 ' «su 內三等 宇與二 f-
八嚴 二十九 凡三^ 竹無^ ， 二十 六咸與 二十七 銜無圳 • 其
第三編 本諭屮 （iu 廣 fau 推古,
65
餘呼等 同:？ ni 必無別 （ 左按 ， 若就 $ 昔言 之誠然 s w 不
據此以 證古昔 ) 。 蓋定韻 時有意 求其密 , 用 意太過 , 強
生輕重 ， 其一 讀東內 一等字 必稍重 , 讀二 冬內字 必稍^
( 5 按 ， 此乃攀 氏臆說 ） ' 觀 「東」 德紅切 ， 「冬」 都宗
切 ， 洪 細自見 （ ^ 桉 ， 德& 與都宗 無洪 細之分 ） 。 然人
之語 言卺聲 ， 或此 方讀其 字洪大 , 彼 方讀其 字徼細 ' 或共
一方而 此人讀 之洪大 ， 易一 人讀之 又微細 ， 或一人 語言此
時言 之洪大 ， 移 時而言 之微細 ， 強 生重輕 , 定 爲昔切 ， 不
足憑也 。 唐 國子祭 酒李涪 撰刊誤 論 陸法 言 切韻 一條有
云 ： 『上 聲爲去 , 去 聲爲上 ， 又有字 同一聲 ， 分 爲兩韻 ,
法言 平聲以 「東」 「農」 非韻， 以 「東」 「崇」 爲切， 上
聲以 「董 J 「勇」 非韻 ， 以 「董」 「動」 爲切 ， 旁聲以
「送」 「種」 非韻 ， 以 「送」 「衆」 爲切 ， 入聲以 「屋」
「燭」 非韻 ， 以 「屋」 「宿」 爲切 ， 何漠 「東」 「冬」
「中」 「終」 ，妄別 聲律？ 』 洁去法 言未遠 '已讀 「東
冬」 如一， 「中 終」 如一 ， 譏其 妄別矣 。 又今 人語言 ，
矢口 而出， 作 去聲者 , 廣漦多 在上聲 ； 作 上聲者 ' 廣韻多
在去聲 。 李 S 又云 ： 「予 今別 白去上 ， 各 歸本音 ； 詳較
^\/S/ ■■■■■■ /VN✓^^/^✓^
輕重 ， 以 符古義 。 理 盡於此 ， 豈無 知昔」 ？ 是 今人語
言與 廣韻上 去互異 ， 非後代 始流變 ' 在 唐人己 語言 與韻書
互異矣 。 韻 書旣出 ， 視爲約 定俗成 ' 然如 「 東冬」 厂 中
終 」 之妄別 ， 不 必強爲 之辭也 。 僕 巳年分 七類爲 二十部
者 , 上 年以呼 等考之 ， 眞至仙 ' 侵至凡 ， 同 呼而具 四等者
VN^W ^^W*
66
中國 音韻學
二 ； 脂 微齊膂 灰及祭 泰夬廢 ' 亦同呼 而具四 等者二 , 仍分
眞巳下 十四韻 , 侵巳 下九韻 各爲二 ' 而脂微 諸顥與 之配者
^^^^ *^W/
亦 各爲二 。 … … 僕初定 七類者 > 上年改 爲九類 > 以九類
分二 十五部 > 若 入聲附 而不列 , 則 十六部 o 阿第一 , 烏
第二 , 堊第三 > 此 三部皆 收喉昔 ； 膺第四 ' 噫第五 , 億第
六 ' 翁第七 > 謳第八 , 屋第九 , 央第十 , 夭 第十一 , 約第
/W^ rs^s^s 0\r^s
十二 , 嬰 第十三 > 娃 第十四 ， ^第 十五 , 此 十二部 皆收鼻
音 ； 殷 第十六 , 衣 第十七 , 乙 第十八 , 安 第十九 , 靄第二
^VN^
十 , 遏第 二十一 > 此六 部皆收 舌齒音 ； 昔第 二十二 ， 邑第
二十三 9 M 第 二十四 , 變第 二十五 , 此 四部皆 收唇晋 °
收喉 昔者其 晋引喉 ， 收鼻^ 者其音 喉穿鼻 ， 收舌齒 昔者其
昔舒舌 而銜齒 , 收唇昔 者其音 歛唇 > 以 此爲次 , 自 幾於自
然 。 鄭 庠古昔 » 分陽支 先虞尤 覃六部 ； 顧 氏古营 表析柬
陽耕 蒸而四 , 析魚 歌而二 > 故增 多四部 ； 江触古 昔標準
更析眞 元而二 ' 宵 侯而二 , 侵 談而二 , 故 多於顧 氏三部 ；
今析 支脂之 祭而四 ， 故又 多三部 。 入聲 > 顧氏僅 屋質藥
綏四都 i 江君析 質月錫 職而四 ' 析総 盜而二 ' 故 增多^
郁 ； 今 更析藥 錁而二 。 顧 氏鐸幷 S 後 ' BB 藥 鐸有分 , 江
^適未 省照也 。 顧以屋 賀藥紛 銶魚 支宵侵 > 江以 閹^^
藥錫職 総壸 銶束真 X 陽耕 蒸俊談 , 又以^ 隸侯 , « 月錫職
銶支 ' 藥隸负 > 糾 俊談 。 而廣 弋麻 ， 取其所 V
^、― VN^^
月之^ W 末及^ 之^ 陌 之 。 未知冗 *+HPid ，
故分合 ^未^ ： 知' iV 打人 Vnii 未知耿 ^本 Wftff 人之^
第三編 本論中 （lh 廣 韻上推 古昔） ^
近 ' 因 引喉而 不激揚 ， 昔人 遂以其 所定無 入之號 例之。
凡 音聲皆 起於喉 , 故 有以歌 fl 爲聲音 之元者 ， 其同於 C 有
入之 SB ， 不同 於舊無 入之韻 , 明矣 。 江君亦 未明於 看聲
相配 , 此雖僕 所獨得 ， 而非敢 穿鑿也 。 僕 以爲考 古宜心
平 ， 凡 論一事 ， 勿以 人之見 蔽我' 勿 以我之 見自蔽 ； 嘗恐
求 之太過 ， 強 生區別 ， 故寧用 陸德明 古人髌 緩之說 。 後
JSU ^衣乙 及昔邑 五部字 數過多 , 推 之等韻 ' 他部皆 止於四
等 , 此 獨得四 等者二 ' 故 增安露 遏及醃 饑五部 。 至若殷
乙及謳 , 更析 之則呼 等不全 , 於三百 篇以合 韻之說 通其窮
者必多 。 凡 五方之 音不同 ' 古 猶今也 , 故 有合韻 。 必
轉其讀 ' 彼 此不同 ， 乃 爲合韻 。 如 載馳之 「濟」 「 pa J ，
抑之 「疾」 「戾」 ， 此不 必改讀 而自諧 者也。 「閟」 屬
六至 , 「濟 J 屬 十二霽 , 在 去聲本 一類 ； 卽讀 入聲， 如五
賀之 「«」 ，脂 旨至賀 ， 眞# 震賀 , 相配 共人， 亦無不
諧。 「疾」 屬 賀髌' 「戾」 屬 霽韻， 亦然。 特 以質櫛
灰與諄 文至山 仙共入 > 不 與眞臻 先共入 '而 「濟 J 「戾」
二 字便將 脂徼齊 皆灰及 術物迄 沒諸韻 字牽連 ' 而至 割之不
斷矣 。 「楡 趣苟 驅附奏 垢裕」 之 互相牽 連亦然 。 壁氏
於古 音有草 創之功 , 江 君與足 下皆因 而加密 。 . 顧 改侯從
虞 , 江改 虞從侯 > 此江優 於顧處 S 顧藥 鐸有刿 > 而江不
分 , 此 靈 優於 g 處 。 其 寧爲六 , 靈爲十 , tt 爲十三 ， K
補顧 之不逮 , 用心 亦勤矣 o 此 其得者 , 宜引顧 江之說 ,
68
中國 昔韻學
述 而不作 ； 至支脂 之有別 , 此足 下卓識 ， 可以 千古矣 ！
僕更 分祭泰 夬廢及 月曷末 黯鐯薛 ' 而後彼 此相配 ' 四聲一
貫 ， 則 僕所以 補前人 而整之 就叙者 ， 願及大 著未刻 ， 或降
心 相從而 參酌焉 。 （ 聲類 表卷首 ， 頁一 至十四 ） 。
第 三十節 餞 大昕的 古音學
錢大昕 , 字 g ， 號辛楣 , 又號^ J ,
嘉定人 ( 1727 — 1^ ) 。 關 於音韻 方面的 ,
他沒 有專書 ， 但他的 土1111§ 卷五與 1M
文集卷 十五都 是討論 昔韻的 。
在， 氏以前 ， 研究古 音的人 ， 如 陳第 ， »
段玉载 ， 戴震等 ， 都只注 重古韻 ， S
5 討論 到古紐 。 首先 注意到 古紐的 問題的 ， 恐
怕要算 § 氏了 。 關 於古紐 ， g 氏 注意到 四個要
點：
( 一 ) 古無 輕脣昔 。 壁氏舉 例甚名 ， 如化
mmm ， 但 1卽, ， 』 卽^ ， 「扶 服丁
iiirtj 匍」 ， 「密 勿」 卽 「蠤 s」 ， 「附 婁」 卽
「部 婁」 , 汶山 卽岷山 说 一 〉 0 ^摅 確鑿， 當爲
可信 。 雖傅 就古 害通用 之冽肴 * ， 也 可以說 a
JMt 唇而 有軀靨 ； 但是 ， 代方 言看來 ， 在 M
第三編 本論中 （山廣 rdU: 推古音 ） 69
f ^ 等處 ， 輕脣字 仍多讀 重脣者 ， 而重脣 字却未
變輕脣 ， 這一 個重要 的痕跡 令我們 傾向於 假定古
無輕脣 o
(二） 古無 舌上昔 。 錢氏 所舉之 冽亦甚
多 ， 冽 如古昔 「趙」 讀如 「裯」 ， 「直」 讀如 「特」 ，
「竹」 讀如 「篤」 ， 「衡」 讀如 「禱」 （注二 ） 。
「裯」 「特」 「篤」 「禱 J 等字 都是舌 頭昔， 所
以舌上 音在古 代是與 舌頭音 不分的 o
新 錄卷五 有舌音 類隔之 說不可 信一條 ，^5SE
堙 。 按所謂 舌上音 ， 高本 漢 假定 爲舌頭 及前腭
與牙 齦接觸 所發的 破裂音 ， 此種昔 不若舌 頭音之
常見 。 舌頭昔 旣係世 界各民 族所常 有的音 ， 當
中國古 代舌上 與舌頭 不分時 ， 我們 當然傾 向於相
舌上歸 入舌頭 ， 而古代 沒有舌 上昔了 。
(三） 古人 多舌音 。 g 氏謂 「古 人多舌
音 ， 後代多 變齒音 ， 不 獨知徹 澄三母 爲然」 。
他 的意思 就是說 i 窆胜 等母 的字在 古代也 有許多
歸 舌音的 。 他; 例是 ： 古讀 「舟」 如 「雕」 ，
讀 「至」 如 「寬」 ， 讀 「專」 的 「耑」 ， 讀 「支 J
如 「鞮」 （註三 ） 。 '
70
中國 音韻學
( 四 ） 古 影喩曉 匣雙聲 。 錢氏說 ：如 『 「榮
r\y\^s ^/"v^ ！
懷」 與 「杌 陧」 均 爲雙聲 ， 今人 則有淫 變之別
矣 。 「噫 嘻」 ， 「於 戲」 ， 「於 乎」 ， 「嗚呼 r 皆叠
韻兼 雙聲也 ， 今則以 「噫」 「於」 「嗚」 屬影母 ，
「噫」 「戲」 「呼」 屬 曉母， 「乎」 屬 匣母。
又如 「于」 「於」 同聲 亦同義 ， 今則以 「于」 屬
喩母， 「於」 屬 影母。 J
上述 的四點 ， 都 是很有 道堙的 ， 尤其 是一二
既點 已爲音 韻學界 所公認 。 此外 ， 錢氏 對於古
音 也有許 多議論 ； 其 中最着 重的根 本主張 就是說
詩經 有正昔 ， 有轉音 。 正音 ， 就是從 偏旁得
57 轉音 ， 就是 「聲隨 義轉」 或 「雙聲 假借」 。
所謂 「聲隨 義轉」 ， 洌如 読小稚 ， 節 南山之
什 ， ±1第 三章云 ：
"7 我 龜旣厭 ， 不 我吿猶 。 謀 夫孔多 ， 是
用不集 。 發 言盈庭 ， 誰敢 執其咎 ？ 如
匪行 邁謀， 是 用不得 于道」 。
因爲依 毛公說 ， 「集」 是 「就」 的意思 ， 所
以 便讀爲 「就」 音 。 又如 詩大稚 ， 蕩之什 ， 召
^第七 M 云 ：
第三編 本論中 （山廣 韻上推 古音)
71
「不 自我先 ， 不 自我後 。 藐 藐癸天 ， 無
不 克鞏。 無忝 皇祖， 式救 爾後」 •
「後」 ，古昔 「戶」 （註四 ） ， 「鞏」 的正音
本 在東部 ， 但 乇公訓 「鞏」 爲 「 固」， 錢 氏以爲
卽从 「固」 音 ， 所以 「固」 與 「戶」 就 能押韻
了。
所謂 「雙聲 假借」 ， 例如^ iM 以 「民」 與
「正」 爲韻 ， 因爲 「民」 「£] 雙聲 ， 所以讀
「民」 爲 「冥」 。 1 ^以 「平」 與 「賓」 「民」
爲韻， 因爲 「平」 「iil 雙聲， 所以讀 「平」 爲
「便」 。 M 以 「淵」 與 「成」 「正」 爲韻 ，
因爲 「淵」 7¥」 雙聲 ， 所以讀 「淵」 爲 「營 j 。
乾彖以 「天」 與 「形」 「成」 爲韻 ， 因爲 「天」
「汀」 雙聲 所以讀 「天」 爲 「汀」 。
依我 們看來 ， 聲隨義 轉之說 已有幾 分勉強 ，
雙聲 假借之 說更與 $ 人 叶音之 說異名 而同實 。
g 氏自 己也說 ： 古人有 韻之文 ， 正音多 而轉音
^ ， 則謂轉 昔爲協 ， 亦無 不可」 （註五 ） 。 這種說
法 ， 不 能像他 對於古 紐的辯 證那樣 地博得 音韻學
界的 普遍的 同情。
72 中國 昔韻學
(註一 ) 引證原 文共六 十五則 ， 見養新 錄卷五 ， 頁十 四至二
^^^^^^^^^^
十五。
(註二 ） 引 證原文 見養新 錄卷五 , 頁 二十五 至三十 。
(註三 ） 引 證原文 見養新 錄卷五 ， 頁 三十至 三十一 。
(註四 ) 此乃 依 顧炎 武 之說 o 若依 段 玉裁江 有誥王 念孫 之
說' 「後」 字在 ，部， 不與 「戶」 字 同音， 則不能
與 「固」 押韻' ，氏 之說 亦卽不 能成立 °
(註五 ) 參看下 面參考 資料。
參 考資料
[ 餞 大昕 評 古敛今 侈說] 。 一 問 ： 近儒言 古音者 ' 每謂
古歛 而今侈 ' 如之 之爲哈 , 歌 之爲麻 , 由 歛而侈 > 似乎可
信。 曰： 此說亦 不盡然 ； 蓋有古 侈而今 敛者矣 。 如古
之脣音 ， 皆 重脣也 , 後人 於其中 別出輕 脣四母 ； 輕 脣敛於
重 脣也。 古 多舌音 ， 後 人或轉 爲齒音 ， 齒 音歛於 fnl
也 。 （ 2 按 ， 段 玉裁 等 所謂古 敛今侈 , 係 指元音 之開^
程 度而言 。 變氏以 輔昔與 元昔相 提並論 ' 未 合音理 。 ）
「甫 方扶房 武分」 諸字 本重脣 ' 今轉 爲輕脣 ， 而§ 置人所
制反切 不能改 ， 則爲類 隔之例 W 通之 。 善# ^卽 »IW ^
以考查 ^以 前之昔 ' 蓋 古人制 反切 ' 其^ 未有不 ^ 者 >
ffii 暖姝 tf] 愁之夫 , 遂^ 古人 « 有類 隔之例 ' 夫亦 大可哀
矣 。 古人^ 「陟敕 ^恥豬 11 張丈」 竹爲 /；持 ， 毎用 W 切
舌昔 之宇。 「沖」 MftG 反' 而^! 讃若 「！ 50」 ' 此可
古 「rft」 如 「特」 也 。 卞 W« 雖小 知今之 »h'$ 古多
編 本論中 （山谈 上推古 A) 73
馕舌 « , 而猶 不敢輕 改相傳 之反切 , 乃于？ niw 母之外 ，
兼存 知徹^ 三母 ， 不混于 ^昔 。 此 吾所以 言三十 六母之
爲 f 音也 。 此 三母誠 爲重沓 , 然因 是可以 玫求中 華之舊
音 ' 則 亦不無 裨益矣 。 聲 音或^ 敛而侈 ， 或由 侈而敛 ,
各 因一時 之語言 , 而文字 從之。 如 「儀」 「宜」 「爲」
字古音 與歌近 ， 今 入支韻 , 卽由侈 而歛也 。 豈可 執古歛
今 侈之說 , 一槪 而論乎 ？ ( 隱 掌文隼 卷十五 ， ，十
二 ， 頁十六 至十七 ） °
[ 餞 大昕 論 古無輕 脣音] o —— 問 ： 輕 脣之音 > 何 以知古
人必讀 重脣也 ？ 曰 ： 廣韻 平聲五 十七部 ， 有輕脣 者僅九
部 （力 按' 此殆指 東鍾微 虞文元 陽尤談 鹽凡諸 韻而言 ； 談
— 1 一 «^%^r ^^S^/ w^VNy ta/^^Va' ^^^V fc^V/^ W^N^^
變 兩韻之 輕脣昔 皆僻字 ， 故僅云 九部 J , 去其 無字者 , 僅
二 十餘紐 。 證 以經典 , 皆 可 讀重脣 。 如;^ 卽^ ,
伯服 卽伯襦 , 士魴 卽士彭 ，「扶 服」 卽 「匍 匐」' r 密勿」
卽 「蠤 沒」 , 「附 婁」 卽 「部 婁」 ， 汶山 卽岷山 ， 望諸卽
孟諸 > m 卽, ， 「宓芬 」 卽 「馥 芬」 ， , 卽, 9
「敏 櫻」 卽 「颦 纓」 ' 「方 羊」 卽 「旁 羊」 , 「封 域」 卽
「邦 域」 ， 「璺 璺」 卽 「勉 勉」 ， r 撫臢」 卽 「膝 臊」 ，
「蕪 菁」 卽 「蔓 菁」 , 「封」 讀如 「窆」 , 「佛」 讀如
厂弼 _1 , 厂罾 J«4n 厂 ffi_J > 厂»」« 如厂婆 _| > 厂 1U
讀 如厂門 J > 厂 ffij 讀 如厂配 J > 厂負 _J 讀 如厂背 J '
「蔸」 讀如 「孛」 , 「滟」 讀如 「勃」 '「鳳 」 讀如 「鵬」 ，
凡今 人所謂 輕脣者 , 以前 , 皆 讀重脣 ， 知輕脣 之非古
74
中國 昔韻學
矣 。 呂忱 字林反 「51」 爲方遙 ， 反 「裰」 爲方沃 ，反
「M」 爲方 代， 「鹿」 「欉」 皆重脣 ，則 「方」 之 爲重脣
可知也 ° tt ' 靈 人' 其時反 切初行 , 正欲人 之共曉 ， 豈
有 故設類 隔之例 ' 以惑 人者乎 ？ 神 珙五昔 九弄反 紐圖有
重脣 ， 無輕脣 ； 卽湼槃 綏所列 脣吻聲 , 亦 無輕脣 o 輕脣
之 名大約 出於齊 梁以後 , 而陸 法言 切 韻因之 ( 力按 , 切韻
非 佴無輕 脣之名 , 且其反 切亦無 輕脣重 脣之分 ) ' 相承至
今 o 然非 擻兩母 ， 分之卒 無可分 , 亦 可知其 不出於 自然
矣。 （同 上， H 十八 ）。
[餞 大昕 論曉 匣影喩 古音] o — 問 ： 古 音於曉 匣影晞 ，
似 不分別 。 曰 ： 凡影 母之字 ' 引 而長之 ' 卽爲^ 母 ； 曉
母之字 , 引長之 ' 稍濁 , 卽 爲匣母 > 匣母三 四等字 , 輕
讀 , 亦有似 ^母者 。 （力 按' r 引長」 「輕 讀」 皆不足
爲聲鈕 相互間 的分別 ) o 故 古人于 此四母 ' 不 甚區刈 o
如 厂 榮懷」 與 「杌 陧」 杓 爲雙聲 , 今人則 有匣喩 之分矣 ；
「噫 嘻」 , 「於 戲」 ， 「於 乎」 ， 「鳴 呼」 ， ^疊 SB 兼雙
聲 , 今則以 「 嗞於嗚 」 屬髮母 ， 「 嘻戲呼 」 屬^ 母， 「乎 J
屬匣 母矣； 「于 J 「於」 间 聲亦同 *， 今則以 「于」
母， 「於」 屬 经母矣 。 此 等分別 ' 大約 始於東 M ° 考
顏之推 家訓云 ： 『字 書' 「^」 者 jti 名， 或 云語辭
- - 一 - - - W^^W^w^W
音 於愆反 。 自 《 洪， 苑分 「焉」 字晋 ： 3« 「若」 ' 311
「何 J ' 訓 「安」 , 當 音於愆 M ； 若送 句及助 W ' 常 if 夹
愆反 o 江南 至今行 此分別 ' 而河北 化同一 昔 。 雕依古
第三編 本論屮 （由廣 韻上推 古昔)
75
讀 ' 不可行 于今也 』 。 據 領氏說 ， 知古無 S^fe 之分 , «
^強 生分別 ， ^« 學者靡 然從之 ， 翻謂古 讃不可 行於今 '
失 之甚矣 。 （同 上' 頁十八 至十九 。 ）
[ 餞 大昕 論古今 昔之 別] o —— 問 ： 奂才老 於三百 篇有叶
fg 之說 , 而 朱文 公 因之 ； 嫩後 陳季立 撰詩 古音屈 宋古昔 ，
始知三 百篇自 有本昔 。 至崑山 顧氏撰 昔學五 書而古 音 凝
然 明白矣 。 然 同時 毛 奇齡 已 有違言 。 豈 古今昔 果大相
遠乎？ 曰： 古今 音之別 , 漢人 已言之 o 劉熙 釋名云 ：
— ■ I 國 k^n^Vw^^
厂古 者曰車 > 聲如居 ， 所以 居人也 ； 今曰車 , 聲 近舍」 。
$ 昭 辯之云 ： 「古 皆音 尺奢反 ' 從 § 以來始 有居昔 J 。
此古 今昔殊 之證也 。 但 皆言古 音而說 正相反 , 實則
，是而 $ 非 。 蓋 宏嗣生 於漢季 ' 漸 染俗昔 ， 因§ 「 王姬
之車」 ， 「君 子之車 J 皆與 「華」 韻' 遂疑 「車」 當讀尺
奢切 ； 不知讀 「華」 爲呼瓜 切亦非 古音也 。 古讀 「華」
如 「敷」 ：詩 「有女 同車」 與 「華」 「琚」 「都」 爲韻，
「携 手同車 J 與 「狐」 「烏」 爲韻， 則 「車」 之讀 「居」
斷可 識矣。 （》 按， 「車」 「居」 「舍」 「奢」 古音同
在魚部 ； smmpm , 鈕也 ' 非韻也 ° ) … … 靈 氏講求
古昔 > 其識 高出于 毛奇齡 輩萬倍 ' 而大有 功於藝 林者也 。
佴古 人亦有 一字而 異讀者 。 文字偏 旁相諧 > 謂 之正音 ；
語言淸 濁相近 , 謂 之轉音 。 音之 正有定 ' 而晋 之轉無
方 。 正音 可以分 別部居 ， 榑昔則 祗就一 字相近 假 借 a
用 ' 而不通 於它字 。 其以 聲轉者 ， 如 「難」 與 「那」 聲相
76
中國 音韻學
近 ， 故 「儺」 從 「難」 而 入獎韻 ， 「難」 又與 「泥」 相近 ，
故 「觀」 從 「難 J 而 入齊韻 ， 非謂歌 齊兩部 之字盡 可合於
寒梪也 。 「宗」 與 「尊」 相近 ， 故 春秋傳 伯宗或 作伯尊 ,
「臨」 與 「隆」 相近 , 故 詩以 「臨」 與 「躬」 韻，
「鞏」 與 「固」 相近' 故赡 邛詩以 「鞏」 與 「後」 韻， 非
謂 魂侵侯 之字盡 可合於 東鈍也 。 （力 按， 此說 亦甚勉
強 。 ） 其以 義轉者 , 如 「躬」 之義爲 「身」 , 卽讀 「躬」
如 「身」 ；雙 「無遏 爾躬」 與 「天」 爲寵。 ^「不 于
其躬 ， 而于 其鄰」 ， 「躬」 與 「鄰」 韻 , 非 謂眞先 之字盡
可合於 東鍾也 。 「賡」 之義爲 「績」 ' 說文以 「赓」 爲
「續」 之古文 ' 蓋 g 衋 「乃赓 载歌」 ' 孔 安國 讀 「廣」 爲
「續 J , 非陽庚 之字盡 可合於 層沃也 。 又如 溱洧之 「溱 J '
本當作 「滑」 '說文 ： 「潸 水出鄭 國」， 引詩： 「滑 與洧，
^^^^ ■ ■ ■ ■ ^^^B ^^^B
方渙 渙兮」 ，此是 正昔〗 而^ 作 「溱」 者， 讀 「滑」 如
「溱」 '以諧 韻耳。 「溱」 卽 「潸」 之 轉音， 不可據 g
文以糾 詩之失 ， 亦不可 據詩以 疑說文 之妄作 〗 又 不可執
「滑」 「溱」 相轉而 謂§§ 兩部 之字盡 可通也 。 如謂吾
言不信 ，則 試引而 伸之。 夫 「增」 與 「»」 * 昔 「曾」
聲也 。 毛詩于 ^頌 「^徒 增增」 云 ： 「增增 ，衆 也」，
此爾 雅釋訓 之正文 ； 而 于小雅 「室家 溱溱」 亦云： 「溱
m > 衆也」 文異而 « 不異 ， 豈非 w 「溱」 「坩」 聲相近 ，
而讀 「坩」 ：8 「溱」 ， 不獨假 otit • 並假 其宇乎 ？ 古人
有秦 之文 , 正 昔多而 轉音少 ， 則娜 音爲 16 ' PI 無不" J* I
第三編 本論屮 （ 山廣^ 上推 古苷)
77
如以正 ^爲協 ， 則 愼 到甚矣 。 徑氏^ 一字止 有一劳 ' 於
古人 異讀者 , 輒指 爲方昔 , 固未 免千应 之一失 ； 而於古 Tr
之正者 ， 斟 酌允當 ； 其 論&聲 > 尤 中肯綮 。 後 有作者 ，
媳^ 出 其範圍 。 若 毛奇 齡 輩不 知而作 , 嘵嘵眷 * , 置勿
與 辯可也 。 （同 上， 頁 一至三 ） 。
[ 餞 大昕 論眞諄 與耕淸 通轉] 。 一 間 ： 古今言 音韻者 ，
皆 以眞諄 爲一類 ， 耕淸 爲一類 ' 而孔 子贊易 ， 於 A 兩類 ，
往 往互用 o , 因謂五 方之昔 > 雖聖 人有不 能改者 ( 1±
按 , @ 最 服其言 ， 見; ^韻標 準例言 ) 。 信 有之乎 ？
曰 ： 此徑 氏之輕 於持論 ' 以 一孔之 見窺測 聖人也 。 夫士
女 之謳吟 , 詞 旨淺近 S 聖賢 之制作 > 義 理閎深 。 深則難
曉 , 淺 則易知 。 七月 一章， 已 有岐昔 〗 淸 廟一什 ， 半疑
無韻 。 非 無韻也 , 古音 久而失 其傳耳 。 夫依 形尋聲 ,
雖 常人可 以推求 ； 轉 注假借 , 非 達人不 能通變 。 如佴以
偏 旁求音 ， 則將謂 國風之 諧暢勝 于雅頌 之聱牙 ， 而 周公亦
囿於 方音矣 o 有 是理乎 ？ 且 後儒所 疑於豢 象傳者 ， 不
過 「民」 「平」 「天」 「淵」 諸字。 此古 人雙聲 假借之
例 , 非舉 兩部而 混之也 。 「民」 「冥」 聲相近 ' 故屯象
以韻 「正」 ，讀 「民」 如 「冥」 也。 「平」 「便」 聲相
近， 故 f 舉以韻 「賓」 「民」 ，讀 「平」 如 「便」 也 o
「淵」 音近 「環」 ，與 「營」 聲相近 ，故 S 象以韻 「成」
「正」 '讀 「淵」 如 「營」 也。 「天」 「汀」 聲 相近，
故乾 象以韻 「形」 「成」 ，乾文 言以韻 「情」 「平」 ，讀
中國 音韻學
「天」 如 「汀 」 也。 ••• … 古人之 立言也 , 聲成文 而爲音 o
有正音 以定形 聲之準 , 有轉费 以通文 字之窮 。 轉音之
例 > 以 少從多 , 不以 多從少 。 徑 氏知正 音 而不 知轉音 ,
有扞 格而不 相入者 > 則諉之 於方音 , 甚 不然也 。 五方言
語不通 , 知其 一而不 知其它 > 是之謂 拘於方 。 如 「實」 >
神質切 ， 亦讀如 「滿」 ； 「久」 讀如 「九」 , 亦讀如 「几 J ,
易傳皆 兼用之 ' 此 正聖人 不拘方 昔之證 。 「民」 「平」
「天」 「淵」 亦猶 是耳' 顥可 輕議聖 人哉？
[ 餞 大听 論古昔 以偏旁 得聲] 。 —— 問 ： 瞾 氏論古 昔皆以
偏 旁得聲 , 合於說 文之旨 。 然亦有 自相 矛盾者 •• 如 「旃」
「沂」 「圻」 皆以從 「斤」 爲古昔 ，則 「近」 亦從 「斤 J
也 ， 乃援 H 「會言 近止」 與 「偕」 「邇」 韻 , 謂古音 「記」 >
當改 入志韻 ， 何邪 ？ 曰 ： 凡字 有正昔 > 有榑昔 o 厂近」
旣從 「斤」 ， 當以 其隱切 爲正 ' 其讀如 「幾」 者榑音 , 非
正昔也 。 如 「碩人 其陋」 ' 亦 「頎」 之轉音 。 賴記
「 厭 乎其至 J ' 讀 「頎」 爲 「懇」 者 ' 乃其 正昔耳 。 「倩」
從 「靑」 而與 「盼 J 韻， 「顒」 從 「禺」 而與 「公 J 髌'
厂 *」 從 「貫」 而與 「室」 額， 「«u 從 「奴」 而^ r 逑」
Mil ， ^轉昔 。 jj© 記 「相 近於坎 壞」 , 鄭 康成 讚 「 相近」
爲「« 祈」 ' 「祈」 未必不 可讀爲 「近」 也。 三 W 篛用
韻 之字不 及千名 > 烏能^ 天下之 W ？ §氏仍 以所 兌：?? S
正 ， ^其 齟齠而 不 相入矣 。 「仇」 從 「九」 * ' 古入饋
「九」 木 # 「糾」 「鬼」 二昔 ' 故關睢 w 「 ft 」 «r^6 j '
第二 叙|;
木論中 （由廣 Si 上推 古昔)
79
兔 M 以 「仇」 Hii 「逵」 ' 顧 氏不知 「九」 有二昔 ， 乃^
「仇」 當 有二^ ， in 「母」 「戎」 「典」 「難」 之類 ， 然
三 g 篇中亦 不過四 五字而 巳 。 予^ 三百篇 中轉音 之字^
多' 七月之 「陰」 ，S 漢之 「臨」 '蕩之 「諶」 '小 戎之
「驂」 ， 車攻之 「調」 「同」 ，桑 柔之 「瞻」 ， 文王之
「躬 J (釋話 ： 「躬' 身也」 ） ，生 民之 「稷」 ，北 門之
- ^^^^^^
厂敦」 '召 旻之 「頻」 ，正 月之 「局」 ，f; 轉 音也。 毛
经黏訓 傳每寓 聲於義 ； 雖 不破字 , 而未嘗 不轉昔 o ±^
之 「是用 不集」 , 訓 「集」 爲 「就」 ， 卽轉從 「就」 昔 ；
S 鴦之 「秣之 摧之」 ， 訓 「摧」 爲 「^ 」 ， 卽轉從 「笙」
昔 ； 赡卬之 「無不 克鞏」 '訓 「鞏」 爲 「固」 , 卽轉從
「固」 晋； 鹑 芟之 「匪且 有且」 ， 訓 「且」 爲 「此 J ' 卽
轉從 「此」 音 。 明 乎聲隨 ft 轉 ， 而無 不可讀 之詩矣 。
識字當 究其源 > 源同 則流不 當有異 。 「求」 本 衣裘字 '
借爲求 與之義 > 「求」 「祈」 聲相近 ， 故 又有渠 之切之
音 ， 後人於 「求」 加 「衣」 ， 仍取 「求」 聲， 非 「衣」 聲
也^ 「求」 「裘」 本一字 ， 而 輕 氏析 二之 ， 若 鴻溝之
不可越 ； 且 同一從 「求」 之字也 > 而讀 「俅」 爲 渠之切 '
讀 「赇」 「銶」 爲 巨鳩切 i 同一從 「九」 之字也 ， 而讀
「仇」 爲 渠之切 ' 讀 「鳩」 爲 居求切 ， 不知 「求」 「九」
元有 兩昔也 。 「景」 從 「袁」 聲 > 故 字之從 「薆」 者皆
在 ^ 迎韻 ' 而 「獨行 ag」 乃與 「菁」 韻： 讀 「環」 者
rs」 之正音 ' 讀 「煢」 者 「釁」 之 轉音也 。 「黍稷 j
so
中 國昔韻
字本在 職德韻 ， 而生民 I 章 「稷」 與 「夙」 「育」 韻 ， 讀
如 「謖」 者， 「稷」 之轉 音也。 簡兮以 r 翟」 與 「籥」
「®」® ， ，子 ff 考則與 「髢」 「ffiJH , # 「薩」
「闕 翟」 字或作 「狄」 ' 「狄」 有 「剔」 昔， 正與 「髢」
' 協' 是 「翟」 有兩 音也。 「舊」 與 「舅 J 皆從 「臼 _| 聲，
三 百篇中 「舅」 與 「咎」 韻 （伐木 ） ，亦與 「首」 「阜」
韻 （頦弁 ） ， 「舊」 與 「時」 韻 （蕩） ，亦與 「里」 「哉」
韻 （召旻 ） ' 「舅」 從 正昔' 「舊」 從轉 音也。 知一字
不 妨數昔 ， 而辯其 孰爲正 , 孰爲轉 , 然後能 知古昔 ； 知三
百 篇之昔 > 然後 無疑於 §昔 o 予 蓋深愛 M 氏考 古之勤 ,
而惜 其未達 乎聲昔 之變也 。 （同 上， H 七至八 。 ）
第三 十一節 孔 廣森的 古音學
孔廣森 字衆仲 , 一 字撝約 ， 號剪軒 , 曲阜人
( 1752-1786 ) ， 自幼受 經於^ ^塁。 關於音
韻學 方面的 著作有 ， 將古 韻分作 十人部 ，
包括 陽聲九 部和陰 聲九部 。
陽 聲九部 ：
(- -
^ ) 原類 ：
元 ，
寒
， 桓 '
« ，
山， 仙。
(二
耕，
淸
， 靑 o
(三
： ) Mf! ：
鵬 ■
， m ，
先，
文， 殷，
魂 ， 痕
第三編 本論中 （出 庾船上 推古诗 )
81
唐一
江一 凡一
0 ！ 登一 鹽一 )
束一 ^ 侵 一 蒸一 談 一 ^
東一 冬一
頁 夷 貢
KKS.^ $，l 、 乂
鋟一 蒸一 諮
> iS S 5 幻幻
聲
入一
灰一
麥一 皆 一
。 聲 ，
麻 I 入一 齊一
九
聲
戈一 佳 I 微一
， ， ，
歌 I 支一 B
頁頁駕
歌一 支 一 脂 一
M 屠一
， ，
迄一 S
， ，
物一黠 I
， ，
術 一 曷一
， 9,
質 { 沒一
藥^
； 昔 | 燭一
，聲， 聲， ，
鑤 I 入一 蕭一 入一 1 0
聲，， ，聲，
A7 J 豪 I 入 i $
，虞 i , ,
模一 r r 肴一 咍一 合一
ii 魚一 侯一 幽一 宵 I 之一 "I
頁 眞 貢 H 頁 W
魚一 侯 一 幽 I 宵 I 之一 食
，： 「 £ 五六 七人九
32
中國 昔韻學
洽， 狎， 檠， 「乏」 。
^✓VXX
又以丁 辰通用 ， 冬鋟 蒸通用 ， 支 脂通用 ，
通用 ； 由 此看來 ， g 氏 所定的 窄韵雖 有十人
i 了而寬 韵則僅 有十二 is 。 十二類 「取 其收聲
之 大同」 ，十 人類 「乃 又剖 析於歛 侈淸濁 豪釐纖
眇 之際」 （註 二 ） 。 十人部 都是自 立韻目 ， 有許
多地方 和壁氏 及§ 氏不同 ， 互 相比較 ， 可 以找出
&氏的 特點如 y:
― (一） 東 冬分韻 • 自 有古 昔學以 來 都是東
合韻 ， 到孔 氏才將 東冬分 成兩部 •
( 二 ） 陰 陽對轉 。 這要算 g 氏硏究 音韻學
最精 采之處 ； 本來 開陰陽 對轉的 先河是 戴東原 ，
他的九 類二十 五部就 有對轉 的痕迹 ， 但是 不甚顯
明 ， 到&氏 才確定 • 他說 ： 「此 九部者 各以陰
陽相配 而可以 對轉」 ，他 的對轉 法是： 「A^&
陰陽 互轉之 樞紐」 （註三 ） • 例如 •• 「之」 爲 力
聲字， 轉 爲上聲 「止」 ，再轉 作去聲 「志」 ，再
轉作; ^聲 「職」 •• 由; ^ 聲 「職」 再 轉便成 陽聲卞
「證 丁， 「拯」 ， 「i」T* 所 以入聲 「職 j
是 「之」 「蒸」 陰 陽對韓 的樞紐 。
第三編 本論中 （由廣 liii 上推 古昔） 83
( 三 ） 古代無 ^ 聲 ： 他說 ： 『至於 ；^^ ， 則
自緝 合等閉 口音外 了悉當 分隸自 「支」 i 「之」
七部 ， 而轉 爲去聲 。 蓋 入聲創 自江左 ， 非中原
舊韻』 。 他 所以如 此主張 ， 因爲 他相信 四聲是
沈 約作的 ， 而 沈約是 江左人 ； 同時 因孔氏 是北方
人 ， 北方沒 有入聲 ， 所以他 猜想中 原古音 ， 也是
無 ^ 聲的 。 他 解釋的 堙 由是 ： 古代有 兩走聲 ，
一 i 「長 言之」 ，一是 「短 言之」 。 後 i 「短
言 之去」 成了 入聲 。 其實 a 是大錯 。 先說 ，
四聲 並非沈 約所創 ， 任何人 都不能 創造語 音或聲
調 ， 何况著 级1 的 A 個人 大半是 北方人 ？ 再
說 ， 他把 「長 "ii」 ， 「短 言之」 叫作 兩去聲 ，
那麼 ， 在另 一方面 ， 也可同 時把兩 種聲調 用同一
的稱呼 ， 如平 上兩聲 也可命 名爲兩 平聲了 。 古
代聲 調數目 ， 尙 無定論 ； 唯 &氏之 論證實 未足以
服人 0 ^
總之 ， 氏的最 大錯毂 也在乎 求整齊 ： 這是
中國大 多數的 昔韻家 的乇病 。 因爲陰 聲有丸
類 ， 陽聲 也只容 有九類 ， 好教 牠們恰 夠相配 。
甚至陽 聲第二 與第三 類通用 ， 陰聲 也跟着 是第二
34
中國 音韻學
與第三 類通用 ； 陽聲 第六第 七第人 類通用 ， 陰聲
也 跟着是 第六第 七第入 類通用 。 這種整 齊的分
配法 ， 無論 如何總 有幾分 勉強的 。
和孔 氏 同 時 的音韻 學家有 洪亮吉 ， 著有 11
f ； 孔 ^ 以後有 嚴可均 ， 姚文田 。 更後 有劉逢
m 。 —嚴 有說 文聲類 ， 將古 韻分爲 十六部 ， 5^
孔 氏的東 冬分韻 ， 不過 不主張 冬獨立 爲一部 ， 應
該歸 入侵部 ； 姚 有古音 諧及說 文聲系 ， 以 爲古韻
有 平上去 十七部 ， 入 聲九部 ； 劉有詩 聲 衍 （未
»*\«^V/S 國1 ■ ■ ^N^^^V^V^^^s^
成書 ） ， 分古 韵爲二 十六部 。 這都不 必細述 。
(註一 ) 凡加括 號之韻 > 表示韻 目之字 在他部 。
(註二 ) 見 聲類 ffo
(註三 ) 見葬軒 孔氏所 著書卷 三十八 , 頁 一至二 o
(註四 ） 孔氏 不爲劣 轉之說 。 其 所謂耕 與具通 , 支與脂
m ' §g 與务通 ' 冬 赘與$ 通 ， 只是 指用韻 疏 者 ini
言 。 其 餘各部 ' 雖 相鄰近 ， 不 得通也 0
參 考资料
[孔廣 森詩聲 類序] 。 一 書有六 ' 諧聲居 其一焉 。 «
傍^ 之形 ， 所 W 讀之^ 之聲 。 聲者 ' 從其 偏傍 而 頹之 «
也 。 小學文 字之書 ' 以 形爲終 ：者 > 莫 * 於^ y 以 *s
經者 > 莫備於 ^Sii。 夫去古 II 遠 ' * 降 ifctt , J* 降 ifii
m' 三編 木論屮 （ im SLh 推 古音）
楷 , 雖形 « 失其木 ， ％々? 之無所 难者乎 ？ 今據 上
求逸 輕人詩 歌銘頌 ， LL^X^ ， 否者宇 ； 據逸輕 人之夂 W
上求 三百篇 , 又 合者竽 , 否者半 。 雖然 , 所 合與否 > W
皆有蹤 跡理絡 , 可尋 而復也 。 唐韻二 百六部 ， 蓋 本於隋
陸法言 等數人 之所定 。 其意 大率斟 酌消息 ，使通 乎今，
不 破乎古 。 古者讀 灰近皆 , 後世讀 灰近始 > 切 韻則廁 灰
于皆哈 之間而 兩別之 ； 古者讀 庚入唐 > 後世讀 庚入耕 , 切
蕺則 廁庚 于唐耕 之間而 兩別之 。 旣分古 侯虞之 屬爲二 ，
而 侯未敢 混於尤 , 虞未敢 混於模 。 其它冬 鍾覃談 先仙蕭
^^^V v^NXNrf ^/S^Srf
宵之界 , 莫不各 有意義 。 迨唐功 令以詞 賦取士 ' 病其部
<^S^-t ■■ 國喊
狹律嚴 , 一 切同用 ， 而聲學 始訛矣 。 是故知 之不可
倂 , 而後 知古音 蕭本幽 之類也 ； 宵 則肴豪 之類也 ； 知先仙
之 不可倂 ， 而後 知古音 先與眞 諄臻文 殷魂痕 爲一類 ， 仙與
^^V^ v^/N^ W^/Nrf 1 */Ni/V >W^^ w^\/N^ */NX"^
元寒 桓删山 爲一類 ； 知 覃談之 不可倂 ' 而後 知侵覃 凡爲一
^^^^ ^^^W W^/N^ W"N^*w fc^/*^
類 ， 談 鹽添咸 銜嚴自 爲一類 ； 知 冬鍾之 不可倂 ' 而 後知鍾
江爲 一類 , 冬自 爲一類 ； 知 侯虞之 不可分 , 而後知 虞與魚
模兩 類之辨 ； 知 唐庚之 不可分 ， 而後 知庚與 耕淸靑 兩類之
辨 i 知灰 不可離 皆合咍 ， 而後 知咍類 於之也 ' 皆灰 類於脂
徼齊也 ， 又知 其各與 支佳不 相類也 。 竊嘗基 於唐韻 ， 階
於§輕 ' 躋稽 於二雙 三藥十 五國之 5 而釋之 ， 而審之 ' 而
條分之 ， 而 類聚之 ， 久 而得之 。 有本韻 ， 有通韻 ' 有轉
韻 。 通韻聚 爲十二 , 取 其收聲 之大同 ； 本韻分 爲十八 ，
乃 又剖析 於歛侈 ， 淸濁 , 毫釐纖 眇之際 。 曰！ 之屬 , 楚
56
中國 音韻學
之屬 , 眞之屬 , 陽之 M , 東之屬 ' 冬之屬 , 侵之屬 ， 蒸之
s^/^j t^o^oj ^^s^
m * 談之屬 ，是 爲陽聲 者九； 曰 歌之屬 , 支之屬 , 脂之 屬 ,
魚之屬 ' 侯之屬 > 幽之屬 ， 宵之屬 ， 之之屬 ， 合之羼 > 是
t^T^f WV/N^ s^S^ w^/Nrf
爲陰 聲者九 。 此九 部者 ' 各以陰 陽相配 , 而可 以對轉 。
其用 韻疎者 , 或耕 與眞通 , 支 與脂通 > 蒸侵 與冬通 , 之宵
與 g 通 ； 然所 謂通者 ， 非可全 部混淆 ， 閭 有數字 借協而
已 。 至 於入聲 , 則 自録 合等閉 口音外 ， 悉 當分隸 自支至
之七部 , 而 轉爲去 * 。 蓋 入聲創 自江左 , 非中 原舊讀 。
其 在詩曰 ： 「參 差荇菜 ， 左 右笔之 ， 窈 窕淑女 , 楚鼓樂
之」 ' 初不知 哀樂之 「樂」 當 入聲也 。 離騷曰 ： 「理弱
而 媒拙兮 ， 恐 導言之 不固 > 時 ffl 濁而 嫉賢兮 ' 好蔽 美而稱
惡」 , 初不知 美惡之 「惡」 當 &聲也 。 昔 周捨舉 「天子
聖哲」 以曉 梁武帝 , 帝雅 不信用 。 沈約作 郊居賦 以示王
m > 讀至 「雌霓 連蜷」 句 ' 常恐^ '呼 「霓」 爲 「倪」 ' 是
則江左 文人尙 有不知 入聲者 ， 况可 執以律 三代之 文章哉 ？
自沈 氏釋詩 ' 顏氏 注漢書 ， 多有合 韻昔某 ^ 至 吳才 老 大暢
叶 音之說 ' 而作， 。 要其 謬有三 ： 一者' 若 「度」 之
讀 「羌 J ， 「皮」 之讀 「婆」 '此今 i^t' 古昔正 '而 f
得 謂之叶 ； 二者 , 古人未 有平聲 _仄 聲之名 ' 一束 三鍾之
目 ， 苟 聲相近 , 皆 可同用 ' 而不必 ^之叶 ^ 三者 ' 凡字必
有一定 之部類 ' 豈容望 文改讀 ' ^無 紀理 ' 以至行 K 「家 J
字 二章昔 「谷」 • 三章昔 「公」 ， 於嗟乎 tt 處首聿 「 五加
反」 ， 次章 「五 tt 反」 ' 抑 „J 嗤 Li ！ «[« 卑古音 ' 幸
第三編 ^揄中 （m 廣^ 上报古 87
生於 陳季立 顧車人 二君 子之 後 ， ^已 辨去叶 I 之^ ， rfii,*
所指歸 ； 近 世又有 g 氏 出 > 藉得折 衷諸家 ' 從
其美善 。 若之止 志收尤 有« 之半 , 模姥暮 收麻馬 碼之
^X/*** w^/^ ^^^^^^^^ ^VS^ -^^^
宇 ， 歌哿筒 收支紙 S 之半 ' 耕耿諍 收庚梗 映之半 , 昔入於
^^^^ ^>^^ ^^^^ v^v**^ w^»/N> ^^^^ fs^^t^s^r^>^ t^N^w
陌 ， 錫入 於麥 ， 而別以 其半歸 於沃藥 ， 顧氏 得之矣 。 ft
元之 列爲二 , 支 脂之之 列爲三 ' 幽 別於宵 , 侯別於 幽而復
別於魚 , 皆段氏 得之矣 。 至乃通 校東韻 之偏傍 ' 使冬割
其半 , 鍾江 遜其半 , 故 大明雲 漢諸篇 雖出入 于蒸侵 ， 而不
嫌 其汜濫 ； 分陰分 陽九部 之大綱 ^ 轉 陽轉陰 ， 五 方之殊
音 ， 則獨 抱遺經 ， 硏 求豁悟 。 於 「思我 小怨」 ， 「祇自
疲兮」 ' 「肆 戎疾 不殄」 等 > 向 之不可 得韻者 > 皆 一以貫
之 ， 無 所牽强 ， 無 所疑滯 。 誠 慮罕發 於前聞 ， 沿 疑於後
進 ， 知 此者稀 ， 倘 昭所尤 ' 輒復旁 引博驗 , 疏 通證明 。
卽唐韻 以爲柢 ' 指毛詩 以爲正 ， 所 因所革 ， 總 而錄之 。
竊取 李登聲 類之名 ， 以 名是編 。 蓋文 字雖多 ， 類其偏
傍 ， 不 過數百 ； 而偏傍 之見於 ^者 > 固已什 舉八九 。 苟
不知推 偏傍以 諧衆聲 , 雖 徧列六 經諸子 之巅語 , 而 字終不
能盡也 。 故 左方載 詩所見 字而止 ； 有信 愚說者 > 觸類而
長之 > 觀其 會通焉 ， 可矣。 ( 葬 軒孔 氏 所著書 卷二十
七 ， 頁 一至四 ） 。
[ 孔 廣淼 論十八 部之偏 傍見於 詩者] o — 唐韻平 聲二十
二元 ， 二 十五寒 ' 二 十六梪 , 二 十七删 , 二十 八山 , 二
^N/N/ ^\/%/
仙 , 上聲 二十阮 ' 二 十三旱 , 二 十四緩 ' 二 十五潸 , 二十
r\^^* ^s^ny* <^>^t r^^*
38
中國 昔韻學
✓、
產 > 二十八 「獼」 （ 凡部 首之字 , 古 音不在 本類者 ， 規
識之 ， 後放此 ） ' 去聲二 十五願 , 二十 八翰 , 二 十九搀 ,
*^S^/ MVN^ m^S^
三十諫 ， 三 十一裯 , 三 十二線 ， 古音合 爲一部 o 其偏傍
^<rs^ ^■WN^ ^VN^
見於 i 者
， 有從 「泉」
，從 「袁」
'從 「亘」
，從 「愛」
從 「釆」
«從 「樊」 ,
從 厂繁」 ，
從 「半」 ，
從 「言」
從 「干」
' 從 厂 nn I ，
從 厂難 1 >
從厂安 1 ，
從 「要 1
從 厂奴」
從 「丸」 ^
，從 「旦」 ，
，從 「專」 ，
從 「莧」 ，
從 「卯」 ,
從 「戔」 ，
從 「厂」 ，
從 厂元」
從 「官」
從 「山」
，從 「閒」 ，
從 厂閑」 ，
從 「s」 ,
從 「犬」
從 厂延」 -
，從 「丹」 ，
從 「廛」 ，
從 厂連 J >
從 「S」
從 「虔」 <
，從 「衍」 ,
從 「焉」 ，
從 「肩」 ，
從 「虜」
從 「沌」
，從 「展」 ,
從 「巽」 ,
從 「憲」 ，
從 「束」
從 「奂」
'從 「》」 ，
從 「亂」 '
從 「段」 ，
從 「曼」
從 「弁」
，從 「羨」 ，
從 「散」 ，
從 「見」 ，
從 「燕」
五十 有四類 。 凡此 類諧聲 , 而唐韻 誤在他 部之字 ' 並當
改入。 唯 與歌哿 「箇」 戈 果過麻 「馬」 「觸」 部 可以互
m^S^s^ h/N^N/ /N^>m ^/V*
收。
唐 韻平聲 十三耕 ， 十四淸 , 十五靑 ， 上聲三 十九耿 , 四十
靜 ， 四 十一迥 , 去聲四 十四諍 ' 四 十五勁 , 四 十六徑 ' 古
音合 爲一部 。 其偏傍 ii 於^ 者 ， 有從 「丁」 ' 從 「19」 '
從 「爭」 '從 「生」 '從 「贏」 '從 「盈」 ，從 「^」 •
從 「貞」 ，從 「壬」 ，從 「^」 ，從 「正」 ，從 「名」 ，
從 「令」 ，從 「敏」 '從 「衅」 ，從 「S」 ，從 「«」 ，
本 » 中 （由庚 镟上推 古昔)
81)
，從 「fi」 ，從 「^」 ，從 「平」 '從 「敬」 ，
從 「嗚」 ， 從 「粤」 ， 廿 有四類 。 凡此 類諧聲 , rfiM
誤在他 部之字 , 並 當改入 。 唯與 支紙寘 「麥」 佳 M 卦鉞
部可 以互收 。
唐 韻平聲 十七具 , 十八諄 , 十九臻 ' 一先 , 二十文 , 二十
^^^^^^^^VV^ ^N/N/ W^^^^ *^\^S^ s^N^^
一殷 > 二 十三魂 , 二 十四痕 ' 上聲 十六輸 , 十七 「準」 ,
^\/\/ WX/Ny t^S^U w^N^N^
二 十七銑 ' 十八吻 ， 十九隱 , 二 十一混 > 二 十二很 , 去聲
V%/^> WN^S> ^^^W ^^^^ »^N/S*>
二 十一震 > 二 十二稼 , 三十二 「霰」 , 二 十三問 ' 二十四
锨 ， 二 十六慰 , 二 十七恨 , 古昔合 爲一部 。 其偏 傍見詩
sy^r^z <t^>^s^
者 ， 有從 「玄」 ， «
£ 厂胤」 >
從 「辰」 ，
從 厂^」 ，
「垔」 ，
從 厂因」 ，
從 「辛」
， 從 r 臣」
， 從 「人」
從 「申」
，從 「頻」
，從 「粦」
> 從 厂眞 _1
，從 「麈」
從 「巾」
，從 「囷」
，從 「分」
，從 「民」
，從 「身」
從 「殷」
，從 「旬」
，從 「勻」
，從 「屯」
，從 「摹」
從 「秦」
，從 「命」
，從 「先」
，從 「千」
，從 r 田」
從 「厢」
，從 「天」
，從 「門」
，從 「云」
'從 「員」
從 厂焚」
，從 「尹」
，從 「熏」
，從 「斤」
，從 「堇」
從 「昆」
，從 「菡」
，從 「孫」
，從 「飧」
， 從 「存」
從 「軍」
，從 「侖」
，從 「艮」
> 從 「川」
，從 「扁」
從 「su
，從 「矜」
，從 「文」
，從 「刃」
，從 「夷」
從 「引」
，從 「允丄
，從 「a」
，從 「豚」
，從 「壺」
從 「典」
，從 「免」
，從 「丐」
，從 「卉」
，從 「璺」
從 「？ 1」
，從 「瞀」
'六 十有六
類 。 凡此 類諧聲 ， 而
90
中國 音韻學
漦 誤在他 部之字 > 並 當改入 。 唯與 脂旨至 賀術櫛 徼尾未
^>^s^ ^^^^^^ ^Nri^M v^N^rf
物迄 月沒齊 薺霽祭 屑薛皆 r 駭」 泰怪夬 黯轄灰 「賄」 隊廢
曷末 部可以 互收。
唐韻平 聲十陽 , 十一唐 , 十二庚 , 上聲三 十六養 , 三十七
^^—m^m^S^sj^ «^N^^
蕩 , 三 十八梗 , 去聲四 十一漾 '
四十二 § ,
四 十三^ , 古
昔 合爲一
部 。 其偏傍 見詩者 ,
有從 「昜」
'從 「羊」 ，
從 「tXJ
，從 「長」 ，從 「畺」
'從 「昌 J
，從 「 方」，
從 r 章」
，從 「商」 ，從 「香」
，從 「量」
> 從 「襄」 ,
從 「相」
，從 「il」 ，從 「刃、 」
，從 「向」
> 從 「尙 J ,
從 「上」
，從 「倉 J ，從 「王 J
，從 「呈」
， 從 「央」 ，
從 「桑」
，從 「爽」 ，從 「网」
，從 「PH」
，從 「卬」 ，
從 厂光」
，從 「黄」 ，從 「亢」
，從 「庚」
，從 厂京 J ,
從 「羹」
，從 「明」 ，從 「彭」
，從 「亨」
，從 「兵」 '
從 「兄」
， 從 「行」 ， 從 「卯」
，從 「慶」
，從 「丙」 ，
從 「永」
, 從 「銃」 ' 四十 有四類 ° 凡此 類諧聲 , 而唐
韻 誤在他 部之字 ' 並 當改入 。 唯與奥 堕筻
部可以 互收。
醫平 聲一東 '三靈 '四 S ' ^聲 一套 , 二涯 '三雙 ' *
聲一送 '三用 '四 「絳」 , 古昔合 爲一部 。 其傷 傍見詩
者 ， 有從 「東」 ， 從 「同」 '從 「丰」 ，從 「充 J ，從
「公」 ，從 「工」 ，從 「冢」 ，從 「囱」 ，從 「從」 ，從
「龍」 ，從 「容」 ，從 「川」 ，從 「封 J ，從 「凶」 '從
「邕」 '從 「共」 ，從 「送」 ，從 「雙」 ，從 r«j ，十
第三編 本論屮 （h'l^fii 上推古 91
有 九類。 凡此類 ^聲 , 而唐 ® 誤^ 他 部之字 ， 改
入。 唯與侯 厚候屋 「虡」 「^」 遇燭部 可以 互收。
^^^^ ^^^f ty>^>^
唐韻平 ^ 二冬 , 上聲二 厢之半 （ 奮 以字少 未立部 ， 而 「湩」
字下 注云， 「此 是冬字 上聲」 '則 誤也。 愚 謂宜取 「總
懵先 內钠鼪 稜鸫揖 狨蔑麽 」 十 二字別 作一韻 ， 與 冬宋相
配 ） ， 去 聲二宋 ， 古昔合 爲一部 。 其偏傍 見詩者 , 有從
「冬」 ，從 「衆」 ，從 「宗」 ，從 「中」 ，從 「蟲」 '從
「戎」 ，從 「宫」 ，從 「農」 ，從 「年」 ，從 「宋 J+ 類。
凡此 類諧聲 , 而唐蕺 誤在他 部之字 , 並 當改入 。 唯與幽
黝幼 「尤」 「有」 「宥」 蕭篠嘯 「沃」 部可以 互收。
^^^^^V^^ s-^/N-/ ^^^W ^^^^ VN/N/ ^^^W
唐蕺 平聲二 十一侵 , 二 十二覃 ' 二 十九凡 ' 上聲 四十七
^^^^^0%^^t^ taTt^N/
寢 , 四 十八感 ， 五 十五范 ' 去聲五 十二沁 , 五 十三勘 > 六
^"S^^ ^>^J ^^/^
十梵 ， 古昔合 爲一部 。 其偏徬 見詩者 > 有從 「雯」 ，
從 「先」 ，從 「林」 ，從 「品」 ，從 「柒」 ，從 「甚」 ，
從 「壬」 ，從 「心」 ，從 「今 J ，從 「昔」 ，從 「^」 ，
從 「三」 ，從 「南」 ，從 「男」 ，從 「尤」 ，從 「 弓」，
從 「毚」 ，從 「凡」 ，從 「备」 ，從 「占」 ，從 「覃」 ,
從 「乏」 ， 廿 有三類 (&按 > 僅 廿二類 ' 誤 云二十 三類） 。
凡此諸 類諧聲 > 而 誤在他 部之字 , 並 當改入 。 唯與
宵 小笑肴 「巧 J 效豪 「皓」 號藥 「覺」 部可 以互收 。
唐 韻平聲 十六蒸 ， 十七登 ' 上聲四 十二拯 , 四 十三等 ( 詩
經 未見用 上聲字 ） ' 去聲四 十七證 ， 四 十八嶝 > 古 昔合爲
一部 。 其偏傍 見詩者 > 有從 「丞」 ， 從 「徵」 > 從 「袞」 ,
92
中國 音韻學
從 「應」 ，從 「朋」 ，從 「久」 '從 「黽」 ，從 「升」 ，
從 「朕」 ，從 「兢」 ，從 「輿」 ，從 「登」 ，從 「曾」 ，
從 「厶」 ，從 「弓」 ，從 「瞢」 ，從 「亙」 '從 「乘」 ,
十 有八類 。 凡此 類諧聲 ' 而唐^ 誤 他部 之字 , 並當改
入 o 唯 與之止 志職咍 海代 德部可 以互收 。
^W%> w"N^*^/ ^<^>^ ^S^S^ ^N^Na/
唐韻 平聲二 十三談 ， 二 十四鹽 , 二 十五添 , 二十六 「咸」 ,
^^^>^S^\^^S^» ^SJ"^
二十七 「銜」 , 二十八 m ' 上聲四 十九敢 , 五十琰 , 五十
一忝 , 五 十二鎌 , 五 十三檻 , 五 十四儼 ， 去聲五 十四闞 '
W%/N^ wN^N* r*^-^
五 十五豔 , 五 十六掭 > 五十七 「陷 J , 五 十八鑑 ， 五十九
fc/N^%^ s^^/^f
m , 古昔合 爲一部 。 其偏傍 見§者 , 有從 「炎」 , 從
厂甘」 ，從 「監」 ，從 「詹」 ，從 「敢」 '從 「斬」 六類。
凡此 類諧聲 ' 而唐韻 誤在他 部之字 ， 並 當改入 。 唯與綠
合盍葉 「帖」 洽狎 業部可 以互收 o
♦^✓^ w*>»/"v> •✓N^"^ w^V^S^ w^/N/ */%^^
唐韻平 聲七歌 , 八戈 > 九麻 ' 上聲三 十三哿 , 三 十四果
WN^N^W»^^N^ ^N/S*' (✓N^N^ WW VS/N^
三十五 「 馬」' 去聲 三十八 r 箇」 ， 三 十九過 ， 四十 「鹧」
古音合 爲一部 。 其偏 傍見^ 者 '有從 「可」 , 從 「左」
從 「麻」 ，從 「加」 '從 「皮」
從 「爲」 ，從 「吹」 ，從 「离」 ，從 「羅」 ，從 「那」
從 「多」 ，從 「禾」
而唐 S 誤在他 部之字
從 「罷」 ， 二十類 。 凡此類
並 常改入 。 唯與 元阮願 X 旱盼 W
w"^^ »^VS^ VS^*
緩換删 潸諫山 ^橺仙 「《J 線部 "JW/I 收 。
t^y^\^ 、s^s^i «^%^> w^^v ^sy^
唐 ® 平聲五 i ' 十」 佳 ' 上聲 四紙 ' 十二螯 , ,
W」* 本論屮 （山廣 iWAA)
！ )3
十五卦 , 古晋介 爲一部 。 - JL: 偏傍 見詩者 '有從 「支」
從 「斯」
，從 「圭」
，從 「su
，從 「中.」 ，從 「知」 ，
從 「跪」
，從 「氏」
，從 「是」
，從 「此」 ，從 r 只」 '
從 厂解」
，從 「鮮」
，從 「朿」
'從 「帝」 ，從 「益」 ，
從 「易」
，從 「厄」
，從 「析」
，從 「臭」 ，從 「狄」 ，
從 「辟」
' 從 「脊」
，從 「鬲」
， 二十 有四類 。 凡此類
mm ， 而唐韻 誤在他 部之字 , 並 當改入 。 唯與耕 耿諍淸
%/"\/N^
靜 勁靑迥 徑部可 以互收 o
«^N/Nrf ^N^/N/ ^^V/^/W*
唐韻平 聲六脂 ， 八微 , 十二齊 ' 十四皆 , 十五灰 ' 上聲五
旨， 七尾， 十一薺 ， 十三 「駭」 ， 十四 「賄」 > 去 聲六至 ，
A 未 , 十二霽 , 十三祭 ， 十四泰 , 十六怪 ' 十七夬 , 十八
w^v^V^
隊 , 二十廢 , 古昔合 爲一部 , 而 轉入入 聲五賀 ，六術 ，七
櫛' A 物' 九迄' 十月， 十一沒 , 十二曷 , 十三末 ， 十四
W^S^y ^t^t >^TS^ ^^Na/ VN^N^ \^\^r
m > 十五轄 > 十六膺 】
k/W/
' 十七歷 °
其偏傍 見雙者 ， 有從
「一」 '
從 「二」 '
從 「四」 '
從 厂七」
， 從 「七」 ，
從 「夷」
，從 「弟」 -
，從 「韋」
，從厂 6」
，從 「儿」 ,
從 「氐」
，從 「尾」 '
，從 「庠」
，從 「尸」
'從 r 厶」 ,
從 「亦」
，從 「矢」
，從 「隹」
, 從 「蟲」
' 從 「辠」 '
從 厂眉」
，從 「米」
，從 「貴」
，從 「微」
> 從 「非」 ，
從 「飛」
，從 「幾」
，從 「希」
，從 「衣」
-從 厂齊」 ,
從 「妻」
，從 「西」
，從 「利」
，從 「虫」
'從 「回」 ，
從 「甶」
，從 「美」 '
，從 「児」
, 從 「«」
，從 「死 」 '
從 「履」
' 從 「水」
，從 「豈」
，從 「璺」
，從 「叕」 ，
y-1
中國 音韻學
從 「毀」
，從 「火」
，從 「至」
，從 「位」
，從 「 象」，
從 「惠」
，從 「卒」
，從 「對」
，從 「未」
, 從 「必」 ,
從 「无」
，從 「季」
，從 「聿」
，從 r 胃 j
， 從 「尉」 ，
從 「气」
，從 「隶」
, 從 「棄」
，從 「彗」
，從 「#」 ,
從 厂戾」
，從 「竟」
，從 「戌」
，從 「兌」
， 從 r 飲」 ，
從 「折」
，從 「世」
，從 「萬」
，從 厂列_]
，從 「舌」 ，
從 「昏」
，從 「勾」
，從 「乂」
，從 「大」
'從 「帯」 ，
從 「伐」
> 從 rMi
，從 「外」
，從 「會」
，從 「介」 ,
從 「甴」
，從 「祭」
, 從 「拜」
，從 「貝」
'從 「退」 ，
從 「內」
，從厂 吠」 1
，從 「喙」
，從厂 曰 j
'從 「乙」 ，
從 「實」
> 從 「泰」
，從 「匹」
，從 r 吉」
'從 「栗」 ，
從 「术」
，從 「血」
，從 「出」
，從 r 穴」
'從 「弗」 ,
從 「«」
，從 「月」
，從 「戍」
> 從 「犮」
， 從 nwu ，
從 rs」
，從 「勿」
，從 「怛」
，從 「末」
'從 「最」 ,
從 厂^」
，從 「叕」
，從 「辇」
，從 「戧」
'從 「桀」 ，
從 「熟」
，從 「徹」
，從 「設」
，從 「逸」
，從厂 ，
從 「抑」
，從 「妥」
> 百二 十七類 。 凡此 類諧聲 ' mm
f 1 ; 誤在他 部之字 ， 並常 改人 。 唯 與具轸 震諄臻 「隼」 椁
W^\^ M-<^/Nrf ^VN^ W^Sn/N^
先銑 「霰」 文吻間 殷隱掀 魂混悤 痕很 恨部可 以互收 。
^^S^ wX^V ^^^rf t^\/^ ^^✓S/ WN/N/ <^"S^S^ *^N^rf
唐 韶平 聲九魚 , 十一模 , 上 聲八^ , 十姥 > 去 九御 , 十
一暮 ' 古音合 爲-部 ' 而轉 入入聲 十九鐸 , 二十陌 ' 二十
二昔 。 其偏傍 見詩者 '有從 「魚」 ' 從 「余」 ' 從 「予」 ,
從 「与」 '從 「旅」 ，從 「丼 J ，從 「古」 '從 「*U ，
第三 木論中 （〖h 廣 iifi± 推古 A)
95
從 「去」
從 「叚」
從 「黍」
從 「鼓」
從 「夏」
從 「庶」
從 「蒦」
從 「昔」
從 厂^」
從 「郭」
從 「巨」 ，從 「- R.J ，從 「亏」
從 「屯」
從 「壷」
從 「圖 J
從 「家」
從 「圉」
從 「宁」 ，從 「卸」 ，從 「&」
從 「吳」
從 厂，」
從 r 馬」
從 「武」
從 「兔」
從 「素」
從 「寡」 ，從 「下」
從 「睪 」 ，從 「各」
從 「B 目
從 「若」
從 「各」
從 「炙」
從 「霍」
，從 「壑」
，從 「白」
' 從 「赤」
七十 有八類 。 凡此 類諧聲 ' 而唐蕺 誤在他 部之字 > 並當
改入 。 唯 與陽養 漾唐蕩 宕庚梗 映部可 以互收 。
^s^J ^/N^N/ ^^✓^ <^Ny^
唐 寵平聲 十九侯 , 十 「虞」 , 上 聲四, 十五厚 ， 九 「龔」 ,
去聲 五十候 ， 十遇 ， 古音合 爲一部 ， 而 轉入入 聲一屋 , 三
燭 。 其偏傍 見詩者 , 有從 「侯」 ， 從 「區」 ， 從 「句」 >
從 「婁」 '從 「禺」 ，從 「芻」 '從 「需」 ，從 「俞」 ,
從 「殳」 '從 「朱」 ，從 「取」 '從 「豆」 ，從 「口」 >
從 「后」 '從 「後」 '從 「厚」 ，從 「斗」 ，從 「主」 ,
從 「臾」 ，從 「侮」 , 從 「奏」 ， 從 「冓」 ， 從 「扇」 f
96
中國 昔韻學
從 「具」 ，從 「付」 ，從 「扉」
從 厂屋」 '從 「蜀」 ，從 「竇」
從 「飫」
從 厂哉」
從 「羹」
從 厂辱」
從 「豕」
從 「朿」 '
從 「卜」 ，
從 「曲」 ，
«有 七類。
從 「太」 '從 「玉」 ，從 「獄」
從 「足」 ，從 「粟」 ，從 「角」
凡此 類諧聲 ， 唐韻 誤在他 部之字 , 並 當改入
送鍾腫 用江講 「絳」 部可 以互收 。
i^s^s^ ^s^Srf w^/X/ »^"WS^ t^N^W ^^\^ m*^^/
唐 ® 平聲 二十幽 , 十八 「尤」 '三 蕭， 上聲四 十六黝 , 四
十四 「有 」 ' 二 十九篠 ， 去聲五 十一幼 ， 四十九 「宥」 ,
三 十四，
， 古昔 合爲-
'部 ， 而轉入 入聲二 「 沃」。 其儡
傍見^ 者
'有從 「幺」
，從 「求」
'從 「九 _
J > 從 「非」 >
從 「卯」
，從 「酉」 ，
從厂流 _| '
從 「秋」
，從 「斿」 ,
從 「攸」 -
，從 「由」 ，
從 「SJ ，
從 「收」
， 從 「州」 ,
從 「周」 ；
，從 「舟」 ,
從 「s」 ，
從 「孚」
，從 「牟」 ,
從 厂憂」 ：
'從 「囚」 ,
從 「休」 '
從 「叟」 i
，從 「矛」 >
從 「雔」 j
從 「缶」 』
'從 「壽」 ，
'從 「棘」 ，
從 「咎」 ,
從 「牢」 ,
從 「舅」 |
從 「包」 -
'從 「叉」 ，
，從 「卡」 '
從 「然」 j
，從 「袞」 ，
從 「3：」 ,
從 「万」 '
，從 「韭」 ，
從 厂首」 '
'從 「手」 ,
從 「卑」 ,
從 「卣」
*從 「受」 ，
從 「秀」 j
，從 「鳥」 ，
從 「吿」 ，
«「*」 '
，從 「老」 ，
從 「早」 -
從 厂艸」 ，
從 「棗」 ，
從 「呆」 1
• 從 「半」 ，
從 厂^ _J '
從 厂牡」 ，
從 「戊」 ，
從 「好」 '
從 「S」 ，
從 厂守」 1
從 「矣」 ，
從 厂^」 ，
從 厂就」 1
從 厂售」 ，
本^ 屮 （山 上推古 A)
97
，從 「六」 ，從 「复」 ，從 「衍 J '從 「夙」 ，
從 「肅」 ，從 「萏」 ，從 「報」 ，從 「冃」 ，從 「奧」 ，
從 「學」 ，從 「廟」 ，從 「毒 J ，從 「竹」 ，從 「逐」 ，
從 「菊」 '從 「肉」 '從 「穆」 ， 從 「局」 ， 八十 有三類 。
凡此 類諧聲 ， 而唐^ 誤在他 部之字 , 並 常改入 。 唯與冬
「 »」宋 部可以 互收。
唐韻平 聲四宵 ， 五肴 , 六豪 , 上聲 三十小 , 三十一 「巧 J >
三十二 「皓 J > 去聲二 十五笑 , 二 十六效 ， 二 十七号 , 古
昔合 爲一部 ， 而轉入 入聲四 「覺 J ' 十八藥
， 有從 r 小」
從 「苗」 ，從 「要」
從 「勞 「，從 r 堯」
從 「交」 ，從 「高」
從 「盜」
從 「卓」
從 「虐」
從 「号」
從 「举」
從 「爵」
從 「朝」
從 「票」
從 「巢」
從 「敖」
從厂
從 「兒」
從 「囂」
從 「©」
從 「毛」
從 「*」
從 「暴」
從 「龠」
其 偏傍見
從 「廉」
從 「袞」
從 「夭」
從厂 到」
從 厂弔」
從 「弱」
從 「翟」 > 三十 有八類 o
從 「樂」
凡此 類諧聲 , 而唐籲 誤在他 部之字 , 並 當改入 。 唯與侵
寢 沁覃烕 勘凡范 梵部可 以互收 。
s^^\J w*Sy^> ^NyN>/ W"S«/» ^S^^ t^N^W h/"^N>
唐韻年 聲七之 , 十六咍 , 上 聲六止 ， 十五海 , 去 聲七志 ，
十九代 ' 古音合 爲一部 > 而轉入 入聲二 十四職 ， 二十五
德 。 其偏傍 見詩者 '有從 「i」 ，從 「目」 ' 從 「絲」 ，
從 r 其」 ，從 re」 '從 「里」 ，從 「才」 ，從 「茲」 ，
98
中國 昔顚學
從 「來」 ，從 「思」 ，從 「不」 ，從 「龜」
從 「止 J ，從 「喜」 ，從 「己」 ，從 「巳」
從 厂耳」
從 「在」
從 「婦」
從 「事」
從 「葡」
從 厂直」
從 厂亟」
從 「佩」
從 「奭」
從 「革」
從 「咅」 ，從 「叉」 ，從 「舊」
，從 「戠」
，從 「意」
'從 「北」
，從 「食」 '從 「敕」
從 厂薆」 ，從 「色」 ，從 「棘」
從 「畧」 ，從 「匿」
從 「伏」
從 「某」
從 厂牛」
從 r 采」
從 「久」
從 「弋」
從 「塞」
從 「i」
從 「息」
從 「服」 '從 「而」 '六 十有 七類。
凡此 類諧聲 , 而唐 s 誤在他 部之宇 > 並 當改入 。 唯與蒸
拯 證登等 磴部可 以互收 。
唐韻入 K 二十 七合 , 二 十八盍 ( 當倂爲 談之陰 ） , 二十六
N^^^^^^^VW w^S/V* ^S^t
緝 ( 鹽之陰 ） , 二 十九葉 , 三十 「帖」 （當 倂爲添 之陰） ,
三十一 洽（ 「咸」 之陰） ，三 十二狎 （ 「銜」 之陰） ，三
十三 1 (饅 之陰） '三 十四 「2」 （ 「5」 古音 「泛」 '
此韻內 「砭」 「泛」 二字已 見楚韻 , 當削之 ' 餘字 倂入；
m ) ' 古昔合 爲一部 。 其 傍見 詩者 '有從 「合 」 '
從 「鈉」 '從 「葺」 '從 「s」 '從 「赘」 ，從 「立」 、
從 「及」 ，從 「，」 '從 「^」 ，從 「柒」 ，從 「棄」 '
從 「涉」 ，從 「甲」 '從 「«u '十有 四類。 凡 此«^
第三 IB 本論中 （ ii I 廣 ^上椎 VnV) ^
m , 而唐顦 誤在他 部之字 ， 並^ 改入 。 唯 與談敢 闞巳下
十 八蕺可 以互收 。 C 龔軒 孔氏所 著害卷 二十七 ， H 五 >
至卷 三十八 ，頁 三。） （ * 按' 孔 氏所定 之聲類 與江有
誥 gjff 等 所定之 聲類大 致相同 , 唯 ^1 諸人 所定之 古韻部
增加 ， 則其聲 類亦區 分較密 o 學者 由 ^ 氏之 聲類揮 求 g
J 諸人 之聲類 , 已 甚易知 ' 故僅錄 ^ 氏之說 。 ）
第三 十二節 王 念孫江 有誥的 古音學
王念孫 ， 字 懷祖 ， 座塑人 （1744-1832) ， 他對
於古韻 ， 有 11111^11 ， 見 於 羅根 玉 所輯
高郵 王氏遺 i7 又有 韻譜與 合韻譜 ， 未刊行
(^一 ）。 他的 兒子 王 弓 1 之 在 經義述 M 卷三 十一登
載 他給 李 方伯 的 一封信 ， 主 張分古 韻爲二 十一
平 上去）
平 上去）
平 上去）
四 （ 平上去 ）
%^\^*^
五 ( 平上去 ）
六 ( 平上去 ）
七 （ 平上去 ）
•^N^V VN^/
第 第第第 第第第
東一 1 侵一 談 I 陽一 耕一 眞一
100
中圃 昔韻學
諄第人 ( 半上去 ）
元第九 ( 平上去 ）
^\^\^\ s/S^N^ ^/VSrf
歌第十 （ 平上去 ）
^^✓^✓N ^S^>^ w-N^N^ i>%/N^
支 第十一
至 第十二
脂 第十三
祭 第十四
盍 第十五
緝 第十六
之 第十七
魚 第十人
侯 第十丸
幽第二
宵第二 ~t
平 上去入 )
«^s,/Vrf wVN/
平 上去入 ）
*^S/Nrf h^W/ <w^/>^
去入） i
A) ；
A) ；
平 上去入 ）
•■^■^^ ^^S^ w"N^V^
平上 去入）
平上 去入）
^sy\^ ^n^^ ^>^^f
平上 去入） ；
h/^N/ <k^>^V o/N^N^
- ( 平 上去入 ） o
^\^Ny \^>^\^
以上二 十一部 ， 自東至 歌十部 爲一類 ， 皆有
平上去 而無入 ； 自支至 宵十一 部爲一 頓 ， ^仃入
聲 。 至氏 在考定 二十一 部以前 僅得見 變^; 二氏
之 ， 及考定 二十一 部之後 始得見 整氏^
音均表 。 然而其 分支脂 之爲三 ， ^ 諄爲二 1
迗爲二 ， 皆與 ^氏 不約而 M 。 等 到他寫 信給^
第三編 本論中 （ih 廣 韻上推 古昔） loi
方伯 的時候 ， 他已 經看見 了 段玉 裁 的書 ， 所以他
提 出他與 三家不 同之處 ， 說 他的學 說右四
個特色 ： （ 二 Y 緝不 宜承侵 ， 乏不 宜承凡 ； （二）
至部 宜從脂 部分出 ， 自 成一部 ； （三） 祭 泰夫廢
^>>/"\^\ ✓X^N^N
亦 宜從脂 部分出 ， 自 成一部 ； （四） 屋沃 燭覺四
韻中 ， 凡從 「屋」 ，從 「谷」 ，從 「木」 ，從
「 卜」 …… 等字 皆宜認 爲侯部 之入聲 。
伹是 ， 他 所提出 的四個 特色又 有三個 與別人
的學說 暗合了 。 緝 乏獨立 爲二部 ， 祭泰 夫廢獨
✓N^N^NXX^N/N r>^\A\
立爲 一部， 「屋 谷木卜 …… J 等字 歸侯， 都與江
有誥不 約而同 ； 而 且 戴東 原 也早 就另立 祭部了 。
由 此看來 ， 王氏 的獨見 只在乎 至部獨 立而已 。
所 謂至部 ， 是去 聲至霽 兩韻及 入聲質 櫛黠屑
薛 五韻裏 頭一部 份的字 。 凡從 「至」 ，從 「創，
^ 「質」 ，從 「吉」 ，從 「七」 ，從 「日」 ，從
「疾」 ，從 「悉」 ，從 「栗」 ，從 「衮」 ， 從
「畢」 ，從 「乙」 ，從 「失」 ，從 「人」 ， 從
r 必」 ，從 「13」 ，從 「節」 ， 從 「血」 ， 從
「徹」 ，從 「設」 之字， 及 「閉 實逸一 抑別」 等
字 ， 都歸 這一部 。
102
中國 音韻學
及 王氏著 韻譜時 ， 改 從段氏 古無去 聲之說 ，
故至祭 兩部改 稱質月 。 合韻譜 爲晚年 所改定 ，
認古代 爲有 四聲 ， 並 增^; 部爲二 十二部 。
與 王念孫 的學說 似的就 是 江有 誥 的學
說 ， 所 以我們 把他們 二人排 在一起 。
江有誥 ， 字晉三 ， 欽縣人 （ 一 1851) ， 著有昔
學十書 （註二 ） ：
(一） 詩 經韻讀
(二）
( 三 )
( 四 ） 漢 魏韻讀 （ 未刻 ） ；
y^rs^s ^sy\^\ r\j^rs
( 五 ） 二十一 部韻讀 （ 未刻 ） ；
(六 ） l^l ;
( 七 ） ；
(人） (註三 ） ；
(九） IMMS^o
除九 害之外 ， 又有說 文彙^ ， 等 韻叢說 ， n
學辨訛 ； 僅等 韶叢説 附入聲 表後 ， 餘 皆未刊 。
江有 誥 在淸 儒當中 ， 經學 的名^ 雖不 及熟！ 旃
氏 ， 然而他 對於古 钓確 打很^ 深 的研究 。 他起
®- ：編 本論屮 （出 廣韻上 W /rii)
103
初 ^巴古 韶分爲 二十部 ， 比段氏 多三部 ： (一） 祭
蠻^ i 另 爲一部 （在！ 氏是^ 於 1 部） 。 這還
5i£ 君的 獨見 ， 因 爲 戴束 原 也曾 以祭部 與脂部
分立 （註四 ） 。 這部 沒有平 上聲， 僅有月 曷末鑲
薛五 個入聲 韻與它 相配。 江 君云： 「月 者廢之
入 ， 曷末者 泰之入 ， 鎵者 夫之入 ， 薛 者祭之 入。」
/wn xw*
( 二 ） 葉帖業 狎乏另 爲一部 。 （三） 緝 合另爲
/\/%/N ✓W^^N/W
一部 。 翥迨 則一半 歸寨部 ， 一 半歸, M 部 。 這
兩 部沒有 i 丄 走三聲 ， 僅有 A 聲 。 自 顧 亭林 至
段玉裁 ， 盍與侵 談相配 ； 到 了江君 ， 以爲
乇 詩這些 入聲字 沒有與 平上去 押韻的 ， 所 以另立
爲二部 。 後來 他看見 孔廣森 的静聲 運中將 鬼冬
分開 ， 他 很贊成 ^ ， 於是增 加爲二 十一部 ：
第一 ， 之部 （ 平 聲之咍 , 入 聲職德 ' 又灰尤 尾 三分之
一） y
104
中國 昔韻學
第五
第六
第七
第入
第九
第十
第十一
第十二
第十三
第十四
第十五
第十六
之一） ；
魚部 （ 平 聲魚模 ' 入陌 ， 又虞 麻之半 ' 藥鐸麥
w*%/N^ ^s^\^ ^^^^ ^^^^ V^^/ ^^^^
f 之半 ) ；
歌部 （ 平 聲歌戈 ， 又 麻之宇 ， 支三 分之一 ， 無
入聲） ^
支部 （ 平聲佳 , 又 齊之半 • 支 紙寘三 分之一 '
S^S^sd ^>>^S0 <^^^ i^>^>^
麥 昔之宇 > 錫三 分之一 ) ；
脂部 （ 平聲脂 微皆灰 ， 入 聲質術 櫛物迄 舰 ，
^^\^S <i^%/>^ ^^^Nrf «/^N/ v^^W ^^^W
又齊與 熊之半 ， 支三 分之一 ) ；
祭部 ( 去聲祭 泰夬廢 ' 入 聲月曷 末鐯薛 , 又 m
■✓N/N^ •✓VN^ m^^V <^S^s^ «/N/Nrf ^^^^ ^^^W
之半 ， 無 聲 ) ；
元部 （ 平聲 元塞梪 山删撂 ' 又 *H 分之一 , 無
W^N^ w"N/^ v^X/^ ^VNrf ^^^^ «/^^^
|B§' a*) ； ^ s^itnf 、，- # t ,
， 文部 （年 聲文 欣魂痕 ' 又眞: £ 分之一 ， 諄之
^N^X^N *^s^J ^^^V ^^^S/ <^^i^
半 , 無么聲 ） i
， 眞部 （平聲 Jft 臻先 ' 又 諄之半 ' 無入聲 ) ；
， 耕部 （平聲 耕淸靑 ' 战 之半 ， 無人聲 ) ；
， 陽郃 ( 平聲陽 W ， 乂 庚之半 , 無人聲 ) ；
， >k /i[> ( 平 * 鍾 ii- ' 乂 東之宇 ' 無人 * ) i
， 中部 （ 平聲冬 ' 乂 來 之半 ，無 上人） ；
第三編 本論中 （出廣霡， 上推 古昔)
105
第十七 ， 蒸部 （ 平» 蒸登 ， 無入聲 ) ；
第十入 ， 侵部 （ 平 3? 侵覃 ， 又咸 凡之半 , 無 入稞） \
第十九 ， 談部 （平 » 談鹽 添嚴銜 , 又咸 凡之宇 ' 無入
第二十 ， 葉部 （入 聲葉帖 業狎乏 , 又盍 洽之半 , 無平
上去） ）
第 二十一 ， 緝部 （ 入 聲緝合 ， 又盍 洽之半 ， 無平上
至於聲 調方面 ， 江氏在 詩經韻 讀初刻 時尙主
張顧氏 四聲一 貫之說 ， 及 至著唐 韻四聲 正的時
候 ， 他 才斷定 「古 人實 有四聲 ， 特 古人所 讀之聲
與後人 不同」 （註六 ） 。 他 的意思 不是說 「調 値」
不同 ， 只 是說古 人的字 所歸的 「詢 類」 與 廣韻字
所歸的 「調 類」 不同 。
&君的 朋友， ， f 塗人 ， 著有
二 部集說 ， 首 列鄭庠 所分古 韻六部 ^5^5S
顧炎武 ， ， 段玉裁 ， 王念孫 ， 江有誥 五人的
學說 ， 而結論 則贊成 $ 君的二 十一部 ， 又贊成 g
氏的至 部獨立 ， 於是 ^ 爲古 韻二 十二部 。 一
王靜 安先生 （ 名國維 ， 海甯入 1877-1927 ) 也
106 中國 昔韻學
主 張古韻 應分爲 廿二部 • 他在 周代金 $ 文韻謂
序麵 ：
「古 韻之學 ， 自崑 山顧氏 ， 而婺 源江氏 ， 而
休 寧戴氏 ， 而金 壇段氏 ， 而 曲旱孔 ^ ， 而^
郵王氏 ， 而歙 縣江氏 ， 作者不 過七人 ， 然古
音 二十二 部之目 i 令後 世無可 增損。 故訓
故名物 文字之 學有待 於將來 者甚多 ； 至古韻
= 學 ， 謂之前 無古人 ， 後 無來者 ， 可也 。
原斯 學所以 能完密 至此者 ， 以 其材料 不過羣
經諸 子及籩 §有 韻之文 ， 其方 法則皆 因乎古
人用韻 之自然 而不容 以後說 私意參 乎其間 ；
其 道至筒 ， 而其 事有涯 ， 以至簡 入有涯 ， 故
不 數傳而 遂臻其 極也。 …… 惟昔人 於有漫
一 代韻文 ， 除羣 經諸子 楚辭外 ， 所 見無多 ，
余更 蒐其見 於金石 者得四 十餘篇 ； 其 時代则
自宗周 以訖戰 國之初 ， 其國 別如担 ，！ ^，型
* ， 塗， 【等， 並出 國風十 五之外 ， 然求其
用韻 ， 與三 百篇無 乎不合 ， 故卽至 $ 二家部
目譜 而讀之 。 非徒補 諸家古 之所未
詳 ， 亦以證 國朝古 韻之學 之精確 無以易 也。」
第三編 本論屮 （ih 廣 iiti 上推古 It) 107
(註七 ） 。
我 們相信 i 先生的 話包含 ff 許多眞 。 軍
就 尋求古 韻的系 統而論 ， 壓江壁 1$ 五人 的方法
可 稱爲科 學方法 ， 正 因爲他 們能就 其所要 硏究的
時代 的史料 作客觀 的歸納 ， 而不以 乙時代 的史料
去證明 甲時代 的語昔 ， 這就是 g 先生 所謂 「不容
以 後說私 意參乎 其間」 。 §^二 人雖不 免有些
「私 意」 ，伹 他們還 有多少 5^ 的態 度。 因爲
有些 「私 意」 ， 所以 他們弄 出古韻 部的整 齊局面 ；
因爲 還有多 少客觀 的態度 ， 所以他 們都能 有所發
明 。 至於壁 gg^g 五人 的治昔 韻學的 態度就
完 全一樣 ； i 念 S 叾 ^ 早生 一百年 ， 他只 能做到
顧炎武 的成績 ； 顧 炎武 如 果遲生 一百年 ， 也就能
有 王念孫 的成績 。 我們只 須看 王 念孫 之 與戴段
a ， 江 有誥 之 與戴王 , 皆不 約而同 ， 就知道 Si
5 法能 使人們 趨向於 同一的 眞堙了 （註 八） 。
(註一 ) 參看 陸 宗達 孚 石鼠: ^_法 锞靉仓 n 鼷 稿後言 s > 見北京
大學 國學季 刊五卷 二號。
(註二 ) 江氏昔 學十書 總目屢 有更改 , 王靜安 先生在 嘉慶甲
108
中國音 學
mm ， w 國 語大戴 ） 楚辭^ w» 宋賦 ； 子史 fi 讀 ）
漢 SS 讀 〗 廿一 部蕺譜 ， » 通^ 譜 , 合 I： 譜 ） 唐韻再
^WWVWW^/ ^^^^^S^^S^^S^^^s ^WW^N^^N^V «^^^^^>WV^
正 ） 古 昔總論 ； 諧聲表 ） 入聲表 。 « 目 五 種與此
本同 。 此 許 印林 與 張芸心 書述之 。 J 泣按' f
再正當 卽唐寵 四聲正 o 惟 許 印林 所 述有古 售總讒
而無四 聲蕺譜 爲異耳 。 畠 甲戌 * 鐫本卷 首亦有
•^mim > «未 列入十 書之目 o
(註三 ) 嘉慶 甲戌春 鐫本僅 有四聲 IT 譜之 目 而 無其書 ， 想亦
未刻。
(註四 ) 昔學 十書凡 例有云 ： 「拙箸 旣成後 ' 始得見 休箏戴
氏聲 類表。 」 然則祭 脂二部 分立， 江君與 戴氏不
謀而合 '非 5 君採自 § 氏 0
(註五 )SS±£5^! 有云 •• 「拙箸 旣成後 ' 始得見 曲阜孔
氏 詩聲類 , 因依 孔氏畫 分柬冬 （ 今 改爲中 ） 爲二 '
得二 十一。 」 g 氏 义«^ ；部 改名 $部> 理由是 ：
「冬 部甚^ ， 故用中 字標目 。 」
(註六 ) 參看本 節叁考 ^料 U 有 詰再寄 王石臞 先生齊 o
(註七 ） 見 ^^卷 A > 頁二 十七至 二十八 。 至 先生尙
有五^ 說一 ^ ， 以爲 「古 -S 有五^ ' 陽類一 ， 與陰
類之半 上去入 是也」 。 這大約 闪爲他 ^見毛 ^人
w^/N^ <^*^W n^/^ ^^\^>^%^
韻的 K 聲字非 ftt 沒有入 * ' 連上去 « 也很 少很少
( ^ti 段氏力 及&^ MM ) ' 所^ 他
第三編 本論' !' （山 JKtf^h 椎力^ )
下此 粘論 ， 本足値 W 我們 考盧的 o 至於 他川^ 氏
。 說 ： 以^ «比 ^頓 , 以石^ 比陰 ® ， 却 未能合 於昔
- 理 。 ^是 所謂 「千 盧之 一失」 。 I
(註八 ) 此外 有苗藝 ( 1788-1858 ) 著說文 獰誥表 > 他啓瑞
(1814-1858) 著古^ 通論 ， 張成孫 著說文 諧獰譜
張行 孚 著„， o ^氏 分古 蕺 爲七部 , 張行孚
分 古韻爲 十一部 > 張 成孫述 其父惠 言之說 , 分古韻
爲二 十部。 ^不必 細述。
參 考資料
[ 王 念孫 與李方 伯書] 。 ~ ^修 書甫竟 , 復接季 冬手礼 ，
欣悉先 生福履 ^ 暢 ， 諸 協頌忱 。 某嘗留 心古韻 ， 特以 §
氏 五書已 得其十 之六七 ； 所 未備者 ， 江氏靈 輕 ， 整氏
^皆已 補正之 , 唯 &聲與 某所考 者小異 , 故不復
更 有撰述 。 茲 承詢及 ， 謹 獻所疑 ' 以就正 有道焉 。 &
聲自一 屋至二 十五德 ， 其分 配平上 去之某 部某部 ， 顧氏一
以九 經楚辭 所用之 韻爲韻 , 而不用 切韻以 屋承東 ， 以德承
登之例 ， 可 稱卓識 ； 獨於 二十六 緝至 三十四 乏仍從 切韻以
耩承侵 ， 以 乏承凡 , 此兩歧 之見也 。 蓋顧 氏於九 經楚辭
中 , 求 其與麦 聲同用 之迹而 不可得 ' 故不 得已而 仍用舊
說 ° 又 謂小戎 二章以 「驂 合鈉 邑念」 爲韻 ， 常棣 七章以
「 合琴 翕湛」 爲韻 ； 不 知小戎 自以 「中」 「驂」 爲一韻 ,
「合」 「鈉」 「邑」 爲 一韻， 「期」 「之」 爲 一韻； 1 控
S 以 「合」 「翕」 爲一 韻， 「琴」 「湛」 爲 一韻， 不可强
no 中國 昔 覿 學
同也 。 今案^ PJi 下九部 常分 爲二部 。 徧考三 百篇及
羣 經楚辭 所用之 韻皆在 入聲中 ' 而無 與去聲 同用者 ， 而平
<"%rf"*W^**Si**V s^/V ta^^W
聲 侵覃以 下九部 ， 亦识與 上去同 用而入 不與焉 。 然則緝
合 以下九 部本無 平上去 ' 明矣 。 又案去 聲之至 霽二部 ，
入聲之 S^iS 、歷 五部中 ' 凡從 「至」 ， 從 「盡」 ， 從
「吉」 ，從 「七」 ，從 「日」 ，從 「疾」 '從 「悉」 ，從
厂栗」 ，從 「栾」 '從 「畢」 '從 「乙」 ，從 「失」 ，從
「八」 '從 「必」 ，從 「p」 ，從 「節」 ，從 「血」 ，從
「徹」 ， 從 「設」 之字 ， 及 「閉 實逸一 抑別」 等字 ' 皆以
去 入同用 ， 而 不與平 上同用 ； 因 非脂部 之入聲 ， 亦 非眞部
之入聲 。 六書昔 均表以 爲眞部 之入聲 ' 非也 。 切韻以
質承眞 ， 以 術承諄 , 以 月承元 ； 音均 表以術 月二部 爲脂部
之入聲 ， 則諄元 二部無 入聲矣 ' 而又以 質爲眞 之入聲 ' 是
自亂 其例也 。 又案 切韻平 聲自十 二齊至 十六咍 凡五部 '
上 聲亦然 ' 若去^ 則 自十二 霽至二 十廢共 有九部 ， 較平上
h^S^N^ *^X^/ ^/V^ <t^S^-^
多 祭泰夬 廢四部 ， 此非無 所據而 爲之也 。 考三百 篇及孳
w^N/N/ «/V<^ WW ^^^Ny
經楚辭 , 此四 部之字 皆與人 « 之月曷 末黥鐽 薛同用 ， 而不
<^v^^ w^t/^ ^^^^ i^^^
與至 未霽怪 隊及入 聲之術 物迄 沒同用 。 且此四 * 有去 人
^^^^ ^^^^ ^VV^ ^ # ^^/N^ V"^^ <M"W^>
而 無平上 > 昔 均表以 此四部 與至未 等部合 爲一類 , 人«之
月曷等 部亦與 術物等 部合爲 一類 ' 於 是蔘莪 三聿之 「烈發
害」 與 六章之 「律 弗卒」 ，^八 士之 「達」 「适」 「突
「忽」 ，楚辭 遠游之 「至」 「比」 與 「厲」 「衡」 ^ffis
—In ， ilifH 不諾矣 。 其 Wli W 等部 S 脂部之 人 * ， 亦沿
木論 4'( ih 廣^ 上推 ) ill
顧氏之 ^rfii 未 改也。 唯術物 ^部乃 脂部之 入«1] 。 - 乂
笼 ^四 部中 ' 凡從 「屋」 ， 從 「谷」 ， 從 「木」 ，
從 「卜」 ，從 「族」 ，從 「鹿」 ，從 「寳」 ，從 「業」 ，
從 「彔」 ，從 「束」 '從 「獄」 ，從 「辱」 ，從 「豕」 '
從 「曲」 ，從 「玉」 ，從 「蜀」 ，從 「足」 ，從 「局」 ，
從 「角」 '從 「岳」 ，從 「^」 之字， 及 「禿哭 粟珏」
等字 ' 皆侯部 之入聲 , 而音 均表以 爲幽部 之入聲 ， 於是小
戎 首章之 「驅續 毂撵玉 屋曲」 ' 楚茨 六章之 「奏」 「祿」 '
角弓 三章之 「裕」 「瘉」 ，六 章之 「木」 「附」 「/g」 i
桑柔十 二章之 「穀」 「垢」 ，左 傳哀十 七年繇 辭之 「竇」
'一 一- | ■ ■ N^S/^X^W
「踰」 ，楚辭 離騷之 「屬」 厂具」 '，之 「屬」 「 數」'
^不以 爲本懷 而以爲 合巅矣 。 且於 角弓之 「君 子有徽
猷 ， 小人 與屬」 , g 初六之 「罔 孚裕 ， 无咎」 ' 皆非 韻而以
爲韶矣 。 以 上四條 ' 皆與 某之所 考不合 。 不 揣寡眛 ,
僭立二 十一部 之目而 爲之表 ' 分 爲二類 ； 自 東至歌 之十部
爲一類 ， 皆有， ^* 而無& ； 自^ 至 W 之十 一部爲 一類 '
或四 聲皆備 , 或有 *A 而無 , 或有 丕而無 5 去 * y 而
&聲則 十一部 皆有之 ， 正與前 十類之 §入 者相反 。 此皆
以九 經楚辭 用韻之 夂爲準 ' 而 不從切 韻之例 。 一偏之
見， 未敢 自信； 謹述 其大略 > 幷草 韻表一 紙呈覽 。 如蒙
閣下是 正其失 ， 幸 甚幸甚 。 某又啓 o ( 經„ 卷三
十一， 頁 五二至 五四。 ）
[段 玉裁 詩經韻 讀序] 。 一 古 韻分部 , 肇於 宋鄭庠 ； 分
中國昔 m 學
二 百六額 爲六類 ， 其 &聲三 o 近^ 雙 氏更析 爲十部 •
其 &聲四 ； 婆源 江氏又 析爲 十三部 ， 其 &赘八 。 此余師
休寧寧 氏所謂 古昔之 學以 漸加 詳者也 。 丙戌 丁亥間 ， 佘
讀毛詩 ， 有見 于支脂 之之常 分爲三 ， 尤侯眞 文之當 各分爲
vs^"s^>-^/ sys-r^i xrs^' ~y^r^f •/■w"^ v^n/n/
二 ， 因定爲 十七部 , g 師善之 。 丁酉 ' 作^ § ， 取
佘說之 分^§ 冬者 ， 而更析 歷§ 爲二 ， 得 十六部 ， 其&聲
九 。 嗣後曲 阜孔氏 撝約亦 善余說 ， 作 詩聲類 ， 更 析柬冬
-- 一' -- | .1 ^^s^s^^^^^^^ ^N/N*-
爲二 ， 倂眞 文爲一 ，析 屋沃 以分 隸尤侯 , 別 出緣合 九韻爲
一 , 得 十八部 o § 氏所 謂以漸 加詳者 , 至此亦 藜備矣 。
今年春 ， 歙江君 ^三寓 手書于 佘論昔 , 余知其 未見寧 ^ 之
書也 ， 而持論 與之合 ' 佘甚 偉其所 學之精 o 秋 九月， 謁
余^ ， 出所箸 書請序 o 余諦 觀其書 ， 精 深邃密 ； 蓋佘
與 Ji 氏^ 氏皆一 於欤古 ， &氏瞾 氏則兼 以審音 ， 而 晉三于
二 者尤深 造自得 。 據詩經 以分二 十一部 ， 大抵述 顧氏江
氏及余 說爲多 o 其脂 祭之分 ， 獨兌與 戴氏適 合者也 ； 析
屋 沃以分 隸尤侯 ， 改質 櫛曆以 配脂齊 ， 獨見 與孔氏 適合者
也 ； 東 冬之分 ， 則近 見孔氏 之書而 取者也 。 於 前人之
說 , 皆擇 善而從 , 無 所偏徇 ' 又精于 呼等字 母之學 ， 不惟
古 音大明 , 亦 且使今 韻分爲 二百六 部者得 其剖析 之故。
前人論 &聲說 最多歧 ， 未有 能折衷 至當者 ， 晉 三則専 據說:
文之偏 旁諧聲 及周秦 人平入 阆用之 章爲據 ， 作入 « 表一
卷 ' 尤爲^ 密 ； 不惟 陸氏分 fli! 之 娛辨明 , 卽江 戴異平 M 人
之 說亦可 不必 ， 其 與知確 W 有如此 A ！ |？ 聞六 »者 • 聖
^ 本論中 （山廣 iii 上报 /{ ii) n.i
人之 道無盡 «也 。 凡古鹂 樂; ！， 1 j 皮名物 之昭？ f ， 命
之稅微 , 求 之六經 ' 無 不可得 , 雖至千 K 年 ' 而學- 〖： 大夫
推»1 容 不能盡 ， 無他 , 經之所 蘊深也 。 H ， 其一 耑耳 o
無不讀 詩經者 ， 唐宋元 乃遨知 詩之韻 ， 明陳 氏及顧 氏以迄
^S^^^t^^ ■ ■■ 一 | 國―圍 I ■ ■■ ■ I I ■ «
晉三 皆就經 文諷誦 ， 而所 得日深 ， 幾 無剩義 。 信乎 ， 天下
^無 不可 求諸經 ； 其 謂經有 不載者 ， 皆忽焉 而不求 , 求
之而不 詳者也 o 抑佘重 有感焉 ： 「恨 我不 見古人 , 亦恨
古人不 見我」 ， 古 所云也 ； 佘謂 恨我不 見今人 ' 亦 恨今人
不見我 。 佘于 g 氏 1 氏 ' 每有彼 此不相 見之恨 ， 猶幸得
見余 師塾氏 , 今又 幸得見 吾晉三 o 是 二人者 ' 萏 有知我
之樂焉 ， 皆有互 相挹注 之益焉 。 假令 天不假 我以年 > 佘
卽狻 顙戴氏 而不獲 見晉三 ， 安 能知晉 三集音 學之成 ， 于前
此 五家皆 有匡補 之功哉 ？ 晉三 不見我 ， 有不嘆 「 得一知
己 可以 不恨 」 哉 ？ 晉三富 於春秋 > 精進 未有艾 ； 佘耄不
及見 , '而 固知其 所學焉 必皆能 深造也 。 嘉慶壬 申十月 '
金 壇段玉 裁 撰于 姑蘇朝 山 墩 之枝園 ， 時年七 十有八 o
[ 江 有誥 寄段革 堂先生 f] o —— ，謭 劣無知 , '陋 好昔
韻之學 。 曩者有 志於此 ， 不得 其門而 入也 。 博 觀毛西
河 邵 子湘 諸 公之說 > 當時 雖不敢 以爲非 ， 然覺其 言之、 M 瀵
而 無岸涘 5 及見顧 氏之音 學五書 ， 江 氏之古 韻標準 ， 四聲
切韻表 ， 嘆其 言之信 而有徵 ， 謂 講音學 者當從 此入矣 o
後得先 生所箸 ^寳音 |§ 考讀之 > 益 佩其造 詣深邃 ， 眞能復
三代之 元音 , 發唐宋 以來未 宣之秘 , 足與顧 江二君 子叁分
114
中 H 音韻學
鼎立者 ， 惟先 生而已 。 佴 其書宏 綱大體 ， 固 巳極善 , 而
條 理似未 盡密。 還淳方 氏有言 ： 「學者 當爲率 儒諍臣 ，
不當爲 f e 佞臣 」 , 有誥 敢爲先 生諍臣 , 而獻 其疑焉 o
表中於 M 氏無 韻之處 ， 悉以合 韻當之 ； 有最近 合韻者 ' 有
隔遠 合顥者 。 有誥 竊謂近 者可合 , 而 遠者不 可合也 °
何也 ？ 箸 書義例 ， 當嚴 立界限 ' 近 者可合 ， 以 音相類
也 ^ 遠者亦 謂之合 ，則茫 無界限 ， 失分別 部居之 本意矣 。
表 中謂宵 部無入 ， 其入 聲字皆 讀爲平 ； 有誥 則謂不 若割沃
w^N/N^ ^N/Nrf ■
覺藥鐸 鈸之半 爲宵入 , 不必 全以沃 覺配幽 ， 藥 鐸配魚 ， 錫
t^\J^ ^N^/ ^^^W s.'S^^ ^>^>^ w"N^^ w^VN^
配支也 。 表中又 以屋沃 燭覺均 爲幽入 ； 有 誥則謂 當以屋
沃之 半配幽 ， 以 燭與屋 覺之半 配侯也 。 細 爲按之 ： 四韻
中如 「六 孰肅卡 畜祝菊 复肉毒 佰目竹 逐袅粥 E3」 等« ' 皆
幽 之入也 ； 「角族 屋獄足 束饔辱 曲玉^ 蜀木彔 粟業豕 卜局
鹿谷」 等聲 ' 皆侯 之入也 。 匪獨 詩易如 此分用 , 卽周秦
連 初之文 皆少有 出入者 。 如此 , 則 表中第 三部之 「驅附
奏垢」 等 字當改 入侯部 ， 不必 爲幽之 合韻矣 i 第四部 '
「裕」 字乃 其本音 , 不必 爲侯之 合韻矣 。 表中又 W 侵鹽
添爲 第七部 ， 覃談六 ffi 爲 第八部 i 有誥 則謂當 改召^ 之
「玷」 「貶」 入八部 ' 而以 侵覃爲 一頓 ' 談鹽 以下 爲一類
也 。 表中又 W 質 櫛屑配 異臻先 ； 有誥竊 考古人 平入 合用
之文 ， 唐韻 偏傍諧 聲之字 ， 而 知此三 颢之當 配脂齊 ' 與 》
迄物 Si 沒爲- -mm * 不 可離而 二之也 。 以等 韻言之 ：
k^/Nx
S 櫛者 ， 脂 118 口之 入也 ； 術者 • 脂^ 口 之入也 ； 迄者， &
第三編 本論屮 （iii 廣 iifi 上推 古昔） in
開口之 入也 ； 物 a ， 微合口 之入也 ： 滑者 ' 齊 之入也 ； m
者 ， 皆 之入也 ； 沒者 , 灰 之入也 。 如此 ， 則十五 郃之
「疾 J 「至」 「閟」 等字其 本音' 不必爲 脂之合 韻矣。
以上 數條' 皆致疑 之大者 ； 管 見如期 , 未 知有當 高明否
也。 抑 鄙見猶 有說焉 ： 去之祭 泰夬廢 ， 入之月 曷末鑌
W^Ny WN^^ ^^^N^ ^^^N^ ^^^^ W^V^ w^/N^ «^\^^ ^^^^
薛 ' 表中幷 入脂部 ； 有誥考 此九韻 ， 古人 每獨用 ， 不與脂
通 ， 蓋月者 廢之入 ， 曷末者 泰之入 ' 夬者 鐳之入 ， 祭者薛
^s^\J s^s^"o^ •tJ m \J*^ ^r\^t^ i^sj^ \^>^s^ %^^^>^
之入 , 其類 無平上 , 與至 未賀術 之有平 上者疆 界適殊 ' 則
k^^>^ <^%/N^ ^^Nrf^N^Na/
此九 韻當別 爲一部 無疑也 o 緝合 九韻之 配侵覃 , 歷來舉
無異說 5 有誥 則謂平 入分配 > 必以詩 騷平入 合用 之章爲
據 。 支部 古人用 者甚少 ' 詩易 左傳楚 辭僅三 十九見 , 而
WW"N^ W^^V^ \-^^sirs^>^
四聲 互用者 十之三 ； 今考侵 覃九韻 ， 詩易左 傳楚辭 共五十
七見 , 緝 合九韻 ， 詩易 大戴楚 辭共二 十二見 ， 並無 一字合
k/N/V/ o^\J"^* VN/^»/N/N^ S^/^X^X/
用者 ' 卽遍 考先^ 兩^ 之文 , 亦無之 ， 檢， 之偏旁 ， 又
復殊異 , 蓋 幾於此 疆爾界 ， 絕 不相蒙 ' 烏能 强不類 者而合
之也 ？ 則當 以線合 爲一部 ' 盗 葉以下 爲一部 , 其 類無平
。 蓋四 聲之說 , 起於 , 本不可 言古韻 5 又^^
無上 ， 祭 泰夬廢 無平上 ， 原非每 部鑿定 四聲也 。 如此 ，
^^^^ s^\J\J w*\/N^ <^sj^ ^^s^ w^/N/ WW/
增 立三部 , 合 先生之 所分共 二十部 O 有 誥據此 > 撰爲詩
經 II 讀 , 羣 經髌讀 ， 楚辭 ffi 讀 ， 先 秦竄讀 ， 古髿 譜等書 。
生之 十七部 諧聲表 > 實從 來講古 顥者所 未見及 纟 佴有
誥於 先生之 部分旣 有更改 ， 平入 分配間 有異同 > 謹 更爲諧
W^^^ ^^^^
聲 表一卷 。 韻學 談及入 聲尤難 ， 有 明章氏 箸韻— 學集成 ,
116
中國 昔韻學
分 配全誤 ； 徑氏一 正之 , 而 得者半 , 失者半 ， 江眘 齋 再正
塑氏， 而得者 十之七 ， 失者十 之三， 蓋不專 以三代 之經傳 ，
^氏 之諧 聲爲據 ， 而調 停舊說 ， 是以未 能盡善 o 有誥 因
之更爲 i ^一卷 ， 而以 萌 輕 ' mmmm , men
m ， 繫傳霞 ， fmmmmm 。 已 上書撬 寫已成 <> 又
有說 文彙聲 • 漢韻讀 ， 唐韻再 正三書 ， 尙 未股稿 。 今謹
將論 撰大意 , 先 達座右 , 再容執 贄登堂 ， 面 求誨正 ' 錫以
弁言 ， 無任冒 昧之至 o 惟先 生恕其 狂愚而 辱教焉 , 則幸
矣 ° 有 詰 再拜 °
[王 念孫 寄江晉 三書] 。 一 王念 孫再拜 , 晉三 兄足下 ••
往者 胡 竹邨 中 翰以大 箸詩經 t: 讀見 ig ' 奉 讀之下 ， 不勝佩
服 。 念孫少 時服膺 顧氏書 ， 年二 十三入 ® 會試 ， 得 ^氏
古韻择 ，準 , 始知; 1 氏所分 十部猶 有罅漏 o 旋里後 ，
百 五篇反 覆尋繹 ， 始知 g 氏之 書仍 未盡善 ， 輒以己 意重加
編次 ， 分古 昔爲二 十一部 ， 未敢出 以示人 。 及 服官後 ，
飴得 C 友段君 若膺所 撰六書 音均表 ' 見其 分支脂 之爲三 '
眞 諄爲二 ， 尤 侯爲二 ' 皆與 鄙見若 合符節 ； 唯入 ft 之分
合 ， 及分配 平上去 ， 與 念孫多 有不合 。 Kffi 官 務殷繁 '
^^^^ ^N/N^ w^-hk^^k
久 荒舊業 ， 又 PJI 侵 談二部 分祈未 能明審 ， 是 以書雖 成而未
敢付梓 。 己 酉仲秋 ' 程君以 * 人郤 ' 始 獲把晤 , 商訂古
昔' 吿以 侯部自 有入聲 ' 月 WW 下非 脂之人 ' 當別
^K^S^ «^/N> %^s^t -^^t ^vs.
% ' 質亦非 具之入 纟 又質月 二部^ 有去而 無平上 ' 折& 二
郁則無 ^上而 並 無丄- 。 段 ^ ( ^仪 *七' 人 聲及分
>aV 本論中 （ih 廣 W 古&) 】n
術月 爲二部 ） , 不 從者三 。 自段君 而外 ' 則意 多不合 ,
難望鍾 期之竹 ， 而鄙 書亦終 未付梓 。 及舉 讚大箸 , 則^
鄙見如 趨一軌 ' 不 喜 ！ 嗟乎 ！ 壁君歿 已六年 ' 而
念孫亦 春秋七 十有八 。 左畔手 足偏枯 ， 不 能步履 , 精 H
銷 亡 ' 行將繼 §君 而去矣 ！ 唯是獲 覩異書 ' 猶然 見獵心
喜 o 曩 者 李許 齋方伯 聞念 孫所編 入聲有 與段君 不合者 ,
曾走 札相詢 ， 今復札 錄出寄 呈教正 。 然其 中有與 大箸不
合者 。 好 學深思 ， 心知 其意者 ， 無 如足下 ， 故敢 略言其
槪焉 。 琶 氏以 K 爲 g 之入 , 非也 y 而分 g ，爲 二則是 °
足 下謂賀 之入 , 是也 ； 而合賀 於術以 承脂則 似有未
»^N^^ w*\/N/ *^J"^f
安 c 詩中 以質術 同用者 ' 唯載馳 三章之 「濟」 「閟 J '
臭奢 八章之 「類」 「致」 ， ( 「是 類」 與 「是 致」 爲韻，
「是 鵜」 與 「是 附」 爲韻 ， 「類」 「致」 ， 「觸」 「附」 '
皆通 韻也） ，抑 t 章之 「疾」 「戾」 '不得 因此而 謂其全
部皆 通也。 （有 誥按 ： 尙 有終風 三章之 「廬」 「寐」
「畫」 未引 ％ 首二章 弟三句 皆入韻 ，則 「寐」 字 不得謂
非韻 ） ° 若 賓之初 轉二章 「以 治百禮 , 百禮 旣至」 , 此
以兩 「禮」 字爲韻 ， 而 「至」 字 不入韻 纟 「四 海來格 , 來
格 其祁」 ，亦 以兩 「格」 字爲韻 ；凡 下句之 上二字 與上句
之 下二字 相承者 ， 皆韻也 。 質術 之相近 , 猶術 月之相
近 ， 侯人 四章之 「 會」 「蔚」 ， 出車 二章之 「旆 」 「瘁 J ,
二章之 「滅」 「戾」 「勤」 , ^四 章之 「嚿」
「淠」 「届 J 「寐」 ， ^ 二章之 「淠」 「嗥」 「駟 J
18
中國昔 ^學
「届」 ，生民 四章之 「旆」 「璲 J ，術 月之通 較多於 賀術，
而足 下尙不 使之逋 ， 則 f,;^ 可 通明矣 o 念 孫以爲 If
月 二部皆 有去而 無平上 , 術爲 脂之入 , 而賀非 脂之入 , 故
<^\Z^ s^\J>i^ %J>^\^ «/^%/ v*^^^ «/-^N^ ^^SJ
不 與術通 ； 猶之月 非 脂之入 ' 故 亦不與 術通也 。 孔氏分
東 冬爲二 ' 念 孫亦服 其獨見 5 然考 蓼蕭四 章晳每 章一韻 ，
而第 四章之 「冲 冲」 「誰誰 J 旣相 對爲文 , 則 亦相承 爲韻。
^ 以 「冲 冲」 韻 「濃」 , 「維誰」 韻 「同」 > 似屬 牽强。
，三 章之 厂 戎」 「東」 「同」 '^謂 「戎」 字不 入韻'
然 「蒙 戎」 爲疊韻 ， 則 「戎」 之入 顥明矣 o 左傳作 「*
茸」 ，亦與 「公」 「從」 爲 ffi 也 。 又易彖 傳象傳 合用者
s/^/^v ^^"^i
十條 , 而^ 氏或 W 爲非韻 , 或 爲隔協 ， 皆 Jg 武斷 。 又
如 離騷之 「庸」 「降」 爲韻 , 凡 若此者 ， 皆不可 析爲二
類 ° 故此部 至今尙 未分出 。 又讀 大箸古 ^總 論 ， 有獻
疑數處 ， 別 錄呈正 。 大箸自 詩經扉 綾而外 ' 念孫 皆未之
見 ' 幷 希賜讀 , » 開茅塞 。 「海內 存知己 ， 天 涯若比
鄰」 ， 愛而 不見 ， 悵 何如之 ！ ^^再 拜 。
^復書
石臞先 生閬下 ： 十月 二十八 日 接 胡竹邨 中 翰寄到 先生手
書 ' M'ffi 觀誦 , 不勝 雀躍 ！ 伏 念有誥 W 無師 之學 , 鼓 JI:
脇說 ， 雖篤 于自信 ， 而乾 尠知昔 o 後得 段茂堂 先生推
許 , 竊自 幸得一 知己 可以 不恨 ；今乂 蒙先生 如此^ 獎 > M
證益 可川 無恨矣 。 來害 謂拙^ 與先 如趨 一軌 ，
所^ 者' 之 分合耳 。 唆 于此 條 思之至 忘 »
第三編 木論屮 （出廣 上报古 7i ) 1 1 0
食 , 而斷其 不能分 者有數 * 焉 。 論 7niii 必 WW 易^ 辭爲
宗 ， 今此 部于詩 易似^ 可分 , 而楚 辭分用 者五章 ： 九耿— 4(
君之 「節」 「h」 '遠 遊之 「一」 「逸」 '招 魂之 ni」
「瑟」 ， 高 唐賦之 「室」 「乙」 「畢」 ' 四 條爲質 部字，
高 唐賦之 「物」 「出」 一條 爲術 部字。 合用 者七章 ：
九章 懷沙之 「抑」 「替」 （替 从白聲 ， 白古 自字） , 悲回
臧之 「至」 「比」 ，九 辨六之 「濟」 「至」 「死」 ，風賦
之 「慄」 「欷」 ，高 唐賦之 「出」 「忽」 「失」 ，笛 賦之
「節」 「結」 「一」 「出」 「疾」 ，釣 賦之 「失」 「術」 。
楚辭 而外' 則尤犬 牙相錯 , 平 側不分 , 其 不能離 析者一
也 。 段氏之 分眞文 。 孔氏之 分東冬 ， 人 皆疑之 ， 有誥
初亦不 之信也 ； 細 紬繹之 ， 眞 與耕逋 用爲多 , 文與 元合用
較廣 ， 此 眞文之 界限也 ； 東每 與陽通 ， 冬每與 蒸侵合 ， 此
^\/\^ h/^N^ sTS^^ ^>^S^ ^^V/
東冬之 界限也 。 今賀 術二部 ， 詩中 與祭部 去入合 用十一
章 ， 旄邱之 「葛」 「節」 「 曰」， 正月之 「結」 「厲」
「滅」 「烕」 ， 十月 ^^之 「徹」 「逸」 ， 賓之 鋪之
「設」 「逸」 '此質 之與祭 合也； 侯人之 「薈」 「蔚」 ，
出車之 「旆」 「瘁」 ，雨 無正之 「滅」 「戾」 「勣」 ，小
弁之 「 嗜」 「屈」 「猓」 「寐」 , 采菽之 「淠」 「嚿 J
「駟」 「屆」 '皇 矣以 「翳」 「例」 '生 民之 「旆」 「稼」 ，
此奥之 與§ 合也 , 亦無 ^興 賓主之 » - 其 不能離 析者二
也 。 唐 韻去入 二聲分 承平上 ， 統 系分明 ） 今若割 至霽與
質 櫛屑別 爲一部 ， 則 脂齊無 去入矣 。 二百 六部中 有平去
120
中國 昔頹學
而 無上入 者有之 , 未 有有平 上而無 去者也 。 且至 霽二部
爲 H 之去者 十之二 ， 爲術 之去者 十之八 ' 賓 勝于主 ， 無可
擘畫 。 若專以 賀迄櫛 層成部 ' 則又 有去聲 數十字 牽引而
fj^y^ •^•^••d wx/^ s^^s^
至 ' 非若辑 盍九韻 之絕無 攀緣也 。 有誥 于四聲 之配合 ，
有入聲 表一卷 > 言 之甚詳 。 此 段氏質 術之分 ， 有 誥所以
反覆思 之而不 能從也 。 先 生又謂 詩以二 「禮」
字韻， 「至」 字不 入韻' 然下 三句以 「壬」 「林」 「湛」
韻 , 末六句 i>Jl 「能」 「又」 「時」 韻 ， 則 此二句 自當以
「鱧」 「至」 韻， 二 「百 禮」 二 「其 湛」 恐非 E 也。 元
§篇 亦當以 「祁」 「河」 「宜」 「何」 覿' 二 「來 格」 亦
恐 非漦也 。 考古 人歌脂 二部合 用甚多 。 楚辭九 歌東君
^Sm^^rf-^ V^^N/^
以 「雷」 「蛇」 「懷」 「歸」 韻， g§ 篇以 「妃」 「歌」
「飛」 「夷」 「蛇」 「徊」 韻。 高 唐賦以 「螨」 「諧」
「哀」 「悽」 「激」 韻 ' f f 成相 一章以 「罷」 「私」
「施」 「移」 韻 。 文子 上德篇 Pi 「類」 「遂」 「施」 韻 。
§ 人合 用尤廣 ， 其書 可覆按 ' 有誥 所以不 敢爲苟 同之論
也。 辱蒙糾 正各條 '俱甚 切當。 ，于 總論已 芟去，
于 大文已 改正矣 。 承索拙 箸各種 , 佴拙 箸甚繁 ' 家贫無
力刊布 ' 今 將巳刻 數種敬 呈座右 ， 仍 望先生 糾其紕 «gffii 賜
教焉 則幸 甚幸甚 。 有 誥再拜 o
[ 江有 誥 ^^ k 石臞先 生，] o —— ± 秋接 搴手寄 ' urn
裁凼舉 « ' 未 審有當 高明否 ？ 近者 有誥復 有新知 ， * 膽
陳管見 ， 望先生 賜教焉 。 古 la —事 ， 至今 h m\ « « 屮
第三編 木論屮 （ ih 廣 恥上 推古 " ) 121
天矣 ； 然四 « —說尙 無定論 。、 n 氏, ii'i 古人 w 弊— ^ ' 乂
謂 ^ 爲問聲 ； 陳季 立 謂古 無四聲 ； 江畜齊 中明 其說洛 ， 不
一而足 ， 然所撰 古韻標 準仍分 平上去 入四卷 ， 則亦未 《f ,；£
^^^^^S^^^^^^i^^^^K ^S^j ^*^SJ
見 ） 段 氏謂有 平上入 而無去 ， 孔氏 謂古有 平上去 而無入 。
有 誥初見 亦謂占 無四雙 ' 說載初 刻凡例 • 至今反 復紬繹 ，
始知 古人實 有四聲 , 特古人 所讀之 聲與後 人不同 , 氏編
韻時 不能審 明古訓 ， 特 就當時 之聲誤 爲分析 。 有古 ^ 而
誤收入 ^聲者 ，如 「享」 「饗 J 「頸」 「顙」 等 字是也 ^
有古平 而誤 收入去 聲者， 如 「訟」 「化」 「震」 「患」 等
字是也 ； 有古^ 而 誤收入 ^ 聲者 ，如 「偕」 字是也 ； 有&
上而誤 收入 去聲者 ， 如 「狩」 字是也 ； 有 一字平 上兩昔 ，
而 僅收入 上聲者 , 如 「怠」 字是也 ； 有一字 平上兩 音而僅
收入 平聲者 ， in 「愆」 字是也 ； 有一 字平去 兩音而 僅收入
去聲者 , 如 「信」 字是也 纟 有一 字平去 兩音而 謹收入 平聲
者， 如 「居」 字是也 5 有一字 ^麦 兩昔而 僅收入 丄聲者 ，
如 厂喜」 字是也 ； 有一字 ^麦 兩音而 僅收入 旁聲者 > 如
「顧」 字是也 纟 有一 字去入 兩音而 僅收入 去聲者 ， 如 「意」
字是也 ； 有一 字去入 兩音而 僅收入 入聲者 ， in 「得」 字是
也 ； 有一 字平上 去三昔 而遺其 上去者 '如 「時」 字是也 ；
^N^\y ^N^S^^VW
有一 字平去 入三昔 而遺其 去入者 ， 如 「來」 字是也 ； 有一
字上去 入三音 而遺其 上入者 , 如 「至」 字是也 ； 有 一字平
上 去三音 而遺其 平聲者 , 如 「上」 字是也 〗 有一字 平上去
三音 而遺其 平去者 ，如 「靜」 字是也 O 偶舉一 以見例 ，
122
中國 音 IB 學
其餘不 可枚數 。 有誥 因此撰 成^ : 難四 聲 —書 ' 倣^
正之例 ， 每 一字大 書其上 ， 博采三 代兩漢 之文分 注其下 ,
便知四 聲之說 非創于 ^ 逸 。 其中間 有四聲 通押者 , 如 g
經揚 之水之 「皓 （上） 耱 （去） 鴿 （入） 憂 （牟） ， 」 大
^✓v^ r^^^^^^^^w <^N/Vf *^r^ WN/N^
東之 「來 （去） 服 （入） 裘 （平） 試 （去） ， 」 易 遯象傳
之 「裁 （平） 志 IS 事 （去） 否 （上） 疑 （平 ）」 ，楚 詞九
辨六之 「鑿 （入） 教 （去） 樂 （入） 高 （平） ， 」 此亦如
二十一 部之分 ， 瞭 然不紊 〗 而亦閒 有通用 合用者 , 不得泥
此 以窒其 餘也。 其四 聲具備 者七部 ：曰 曰 g ，曰
宵， 曰侯， 曰魚， 曰支， 曰脂； 有 平上去 而無入 者七部 ：
^S^-f w^/N^ W^S^ fc^^y ^^n^ «^N^W ^^^w «^^^
曰歌 ，曰 元， 曰文' 曰耕' 曰陽' 曰東， 曰談） 有 平上而
*^/S^ V^S^Na/ ta/^^^ W^S^ I^^S^ */N/S/
無去入 者一部 ： 曰侵 ； 有 平去而 無上入 者一部 ：曰 * i 有
去入而 無平上 者一部 ： 曰祭 〗 有平 聲而無 上去入 者二部 ：
曰中' 曰蒸； 有入 聲而無 平上去 者二部 ： 曰葉， 曰辑。
一以 三代兩 §之 昔爲準 ' f$ 以後遷 變之音 ， 不得而 ® 惑
之 o 于此悟 古無四 聲之說 爲拾人 牙慧 , 而 古人學 與年俱
進 之說誠 不誣也 。 其中有 唐韻本 不誤' 而集 « 誤采者 > 則
不 復致辨 。 （如 「館」 字本 無上^ , 唐韻上 聲不收 , 集
韻收之 ' 今人 幾不知 「館」 字爲去 * 矣 。 ） 鄙 見如此 ，
未審 先生以 爲然否 ？ 仍望 IS 正而 賜示焉 ， 則幸甚 ， 幸
甚 o 賓^ 再拜 。
附復書 titm-' " -.^it^^,(
接^ 手礼 ， 謂古人 » 有四 * • 特^ 後人 不阆 • ，氏依 8 時
第三編 本論中 （tf^KLh 推古^ ) 123
之凝娛 爲分析 ， 特撰唐 资四獰 正一書 ； 與鄙見 幾如桴 鼓相
應 ' 益不 资狂喜 ！ 徑氏 四聲一 貫之說 ， 念 孫向不 W 爲
然， 故所 15 古^ 如札內 所舉： 「顙」 「饗」 「化」 「信」
等 字皆在 f 聲， 「偕」 「茂」 等字 皆在^ 聲' 「館」 字亦
在老聲 ， 其他指 不勝屈 ， 大約 皆與尊 見相符 ） 「至」 字則
上» 不收 ， 惟 收去入 ， 爲 小異耳 。 其侵 談二部 , 仍有分
配未 確之處 , 故 至今未 敢付梓 ； 旣與 尊書大 略相同 ' 則鄙
箸雖不 刻可也 。 足下富 於春秋 ， 敏 而好學 , 日 進無疆 ，
不能測 其所至 纟 ±U H 西方莫 。 恐不及 見大箸 之成矣 ！
手戰書 不成字 ， 可 勝慙悚 ！ 念 孫再拜 。
[夏 忻詩古 顴表] 。 —— 力按 ， 夏氏 表中專 列詩經 用以爲
顥之字 ' 於 今古昔 不同者 注其昔 , 分四 聲排列 。 今爲節
省篇 幅起見 ， 四 聲雑列 ， 不 復注音 o
之 部第一
哉絲治 訧霾來 思淇姬 謀尤岽 丘期媒 塒佩貽 鐡傯其 梅裘駿
狸臺萊 基時矣 箕詩歟 郵牛牒 飴龜钚 鼐鈈才 采友否 母苡有
趾子' zt 事 汜以, 裏 巳久耳 齒止俟 右婦玖 涘里祀 洧士晦
喜畝屺 鯉耜載 * 芑試 仕殆宰 史使負 似恃梓 在恥紀 起耔敏
凝怠改 祀嵇忌 海鲔舊 異背痗 疚富克 服備戒 能識食 誨囿伏
字翼式 寺倍熾 福得側 特麥北 弋極德 國飾力 直革絨 息耱棘
輻億稷 域忒牧 飭急則 奭蒿意 蜮侑敕 S 穑嫒 賊黑順 色亟匐
幽 部第二
124
中國 昔韻學
鳩洲逑 梳求逵 仇休讎 售漕悠 愁遊昴 裯猶舟 憂游救 陶翱脩
歉淑軸 好抽膠 旙廖滔 馅聊條 周收軿 袍矛絢 銶遒液 椒蜩茅
裒柔 S 醻浮 醜酒妯 « 幽炮孚 臭槱叟 蹂曹牢 匏酋劉 騷苞優
囚 搜球旒 包誘手 老軌牡 埽道狩 m ?t 阜靆茂 栲杻考 保簋飽
缶皓慟 受搔棗 稻壽蚤 韭舅咎 s 草戊 禱卯檮 昊莠柳 蹈寶蓼
朽茆鳥 冒報宿 菊篤燠 奠菽畜 復奥蹙 戚俶迪 夙蕭穆 °
宵 部第三
夭勞旄 敖驕鑣 朝桃瑤 苗搖涫 廒喬遙 漂要忉 <i 殽謠 號巢苕
膏 曜飄嘌 鵲譙翹 嘵蒿昭 佻傚施 悄囂 喾刀骨 籙教漉 高寮笑
莠藻潦 小少摞 皎僚沼 弔罩紹 盜廟貌 耄到簽 翟爵藥 繫禳沃
櫟駁的 濯翯躍 熇削溺 o
侯 部第四
婁 駒姝隅 蹰驅侯 殳濡渝 樞楡芻 逅株, 趨楡愚 筍^ 枸抶
mm 口愈 侮樹數 厚主醺 斗后咮 耩豆 釅具孺 餱奏祿 裕軀取
木附屬 欲句鎭 漏覯谷 角族屋 獄足漱 鹿束玉 讀辱曲 資績穀
扉穀 粟僕掭 卜濁 s 渥綠局 沐嶽。
^部 第五
矶癢痛 吁華家 S 夫牙車 g|JE 乎虞居 諸虛邪 且狐烏 漩 都瓜
琚蘇閣 茶蘆娛 著素渠 餘輿壺 苴樗据 租胡廣 瑕帑圔 塗齊负
徒辜 鈍憮舍 肝 廬菹 蒲屠胥 眷舒與 a 驟袪徂 瞰楚馬 笤釜下
處^ 輔 阻暑罟 * 耔 羽野雨 土顧苦 怒虎舞 組五予 iff 許滸父
武舉 w 鱗 JU 黍芦 ^杜 fS 踽 ^監 怙锲鼓 h 柠語 宇股 闺稼莫
r?iw«« 旅午 褒 寡 « 堵 s^im^ 御？ fw^usra 助 袖茹卟
第:' :« 木論中 （出廣 上推古 fO 125
旰 噱浦赭 虜狳 替虡嘏 fn^& ^據 a 故射? /! &路 a;^ 沙^
岵 除同庶 作穫去 芋据柘 « 呱訏豫 呼飲》 ^落 石席蓆 ft' 们
薄槨 夕澤戟 駱爽為 釋宅錯 «客 閣橐懌 踏炙格 酢白柏 赫^
廓咢籍 貊壑柞 雒逆諾 尺昔恪 o
歌 部第六
皮舵蛇 沱過歌 爲何離 施河儀 他伽佗 宜猗键 磨阿蘊 靡羅罹
Pfi: 麻蹉加 吹和多 差娑池 陂荷 璃嘉錡 鯊椅莪 駕馳破 饌議訛
瘥左俄 偌 那沙 可犧瑗 椅我 拖禍可 哆侈地 S 賀佐 。
支 部第七
支觸 知斯枝 提伎雌 易祇^ 卑 痕圭擄 辟刺晳 翟鴛褅 易帝稗
適 益讁簀 錫甓鷀 惕臭 I 績蹐脊 蜴蹢剔 解«狄 。
脂 部第八
萋聚喈 歸私衣 嵬隙罄 懷繋綏 枚飢祁 薇悲夷 微蠶遲 違幾霏
妻姨荑 脂鱭犀 眉畏晞 崔淒湄 躋坻師 險蓍離 髌依 腓哀^ 維
毗迷底 麋階伊 儕資壤 黎推郿 齊鸱追 祇圍威 尾燃邇 獮鷲菲
體死 薺弟渖 編姊嫜 美指朧 獮偕火 葦毀几 鏵鱧旨 泥豈矢 5S
醴罪 七 砥屐視 穉爾妣 秭皆肄 棄鏊謂 潰紕四 畀濟遂 悸醉穂
,寐 比饮棣 璲萃惠 戾屆闋 瘁淠蔚 耮利駟 愛妹渭 翳對璲
匱 位漑內 返儍遝 隧悖替 濟出卒 述律弗 沒蔸仡 肆忽拂 。
至 部第九
至噎 嚏疾實 室锗糨 七吉節 日 粟漆瑟 穴卽畫 傈襻結 一垤窒
恤徹 逸血^ 設抑畢 K 密瑟 桎櫛 K 匹 o
祭 部第十
i'2iy
中 國 ti 韻 ^
敗憩 拜脱蛻 吠厲揭 螯邁衞 害逝帶 X 外蹶 泄肺晳 殺 芾旆歲
哳 ® 勣秣曙 « 瘵蠆世 M 兌! IS 筏例大 蕨惙伐 茇闊活 月佶桀
說渴達 闕藏發 孽竭葛 闥閲雪 偈烈褐 滅威舌 撮髮親 撥蠛奪
傑越戳 皴曷蘗 0
元部 第十一
干言歡 展萍顏 媛涧笕 垣關漣 遷乾痛 圚檀餐 還閒肩 儇鬆閑
廛 短旃 然焉管 蒲卷情 冠 欒搏原 山 軒憲莞 安幡怨 儺樊. 反慯
遠燔 獻連嫄 繁宣蠟 W 【殘藩 番嗶完 蠻典禪 HI 燕丸虔 铤轉選
管 洒浼鮮 僴喧諼 阪溥願 踐愆蟬 痏諫板 癉亶簡 臈旦泮 S 怨
岸館 粲慢罕 彥爛渙 婉键卯 貫亂 訕衍 霰宴隊 援羨緞 澗衍翰
文部 第十二
読振麕 泰耩孫 門殷貧 麵奔君 嗥隕潸 昆聞諄 雲存巾 員鰥輪
淪园鹑 m 羣鋅 恩勤閔 晨燁斿 椁云慇 麈癢雰 片璺熏 欣芬辰
川焚 遯潰純 耘訓先 壇忍殄 盼順問 慍壸允 。
眞部 第十三
蓁人 蘋鑌 淵身洵 信薪榛 苓天零 田 千姻命 屮仁溱 顦令粼 郫
年. ffl 均詢 圆親臻 陳翩臣 賀甸賓 矜民玄 IS 鈞句垴 泯燼頻
神 Si 盡引
耕部 第十四
縈成 丁城盈 星征嗚 旌靑瑩 * 淸妊祭 名正甥 S»* 苹 $平
：嘤 聽驚楹 冥定 酲政^ 經， 楨屏靈 ffi 罄刑 倾牲 敬
第三艉 木論屮 （出 糜 iii; 上推古 t\ ) 1 27
陽部 第十五
筐 行岡黄 觥傷荒 將方裳 t 颃良忘 镗兵臧 凉雳央 防襄^ 長
唐鄕姜 上鼷兄 堂京桑 蝱狂湯 爽杭望 梁陽簧 房艢揚 彭夯英
翔 明昌光 滚獏蕩 跄霜 嘗常楊 苍魴释 煌稂庚 斫場饗 羊皇享
王剛遑 赢貺衡 獪珩祥 牀隍痒 盟漿章 箱傍亨 魴慶倉 炳仰抗
, 商 伉璋相 喪康糧 囊卬綱 卿螗羹 尙腸糠 鏘錫洸 罔穰鶬
芒 香莊廣 泳永養 景掌往 競梗兩 向 o
^ 部 第十六
僮 S 糠 從凝 縱東同 維蓬縱 封庸容 躉凶聰 松寵充 童雙功
潆顚攻 龐調饔 傭割誦 邦用邛 共空重 恫銜縱 鏞鐘癰 豊蓁訌
尨 鞏勇腫 蠓峰動 竦總控 送丰巷 。
中部 第十七
中宫 蟲螽忡 降襪冬 窮冲躬 戎濃融 終潦宗 崇仲宋 o
藥部 第十八
薨繩搠 弓夢佾 升朋舆 增恒崩 承懲雄 兢肱勝 騰冰瘐 登馮縢
膺 °
g 部 第十九
林 心三風 音南葚 耽衿欽 驂陰芩 琴湛駸 1: 僚 壬堪男 飮諶讃
臨 深琛鋟 魏簟寢 錦甚枕 。
^ 部 第二十
巖瞻谈 談斬監 涵讒甘 锬藍檐 詹檻荧 敢萏儼 濫 。
葉部第 二十一
葉 涉饑甲 業捷。
128
中國 昔韻學
辑部第 二十二
揖 蟄及泣 溼合鈉 邑隰翕 戰集楫 入輯洽 o
第三 十三節 章炳麟 黄侃的 古音學
章炳麟 與黃侃 可算是 淸代音 韻學之 結束者 0
章 字太炎 ， ,人 （1868-1936) ， 著有 gjgM 憲 。
於音韻 的著作 ，大部 份載在 叢書中
及 文始裏 。
^^^^^^^^
皇氏對 於古韻 ， 初本 定爲二 十二部 。 他在
給 劉 叾漢 的 信裏說 ：
「古 韻分部 ， 僕意 取高郵 王氏外 ， 復采東
冬分 部之義 ； 王 故有二 十一部 ， 增 冬部則
二十二 。 ^漫 憝迻 ， 不外是 矣」。 ( 註一 ）
這與夏 忻的意 的。 後來他 覺得脂
部去入 聲的字 ， 在詩經 裏往往 不與平 上押韻 ， 所
^^X^N^^VH ^W^^^WVX
以把 它再分 爲脂隊 兩部. 。 他說 ：
「隊 脂相近 ， 同 居互轉 ， 若 「聿 出內朮 R
骨 兀蠻勿 弗卒」 諸聲 ， 諧韻 則詩^ 燭用 ：
而 「^」 r 隹」 「s」 或與脂 同用」 。
(註二 ）
' a 麽一 * ， 又變 爲二十 三部了 。 n 從顧^
W 三編 本論屮 （【h 廣 its 上推 古昔） 129
遂以來 ， 古韻 學家只 知道分 析韻部 ， 不知 逍硏求
5 韻 的音値 。 他們未 嘗不心 知其意 ； 尤其是 g
丞， 塾瞾， 孔廣 森 諸人 ， 都 是心裏 大致地 猜定某
i 古 讀某昔 ， 然後 定下古 韻的部 居來的 。 但
是 ， 他們却 不曾明 白說出 某韻古 讀某昔 。 直到
章 太炎才 用中國 文字去 描寫二 十三部 的音値 ，
沒 有國際 音標那 樣正確 ， 但 我們由 此可知 他所假
定的古 代韻値 的大槪 0 由 此看來 ， 室氏 是知道
注重 韻値的 第一人 。 ~
，氏 旣不 用音檩 ， 故其 所定上 古韻値 不易了
解 （&) 。 今僅 將其易 知者敍 述如下 。 （註
1. 魚部讀 M ， 如 「烏」 「姑」 「枯」 「吾」 。
2. 支部讀 [i] ， 如 「酏」 「雞」 「豁」 「 倪」。
3. 至 部亦讀 [i] ， 但爲去 入韻。
- 4. 脂部讀 [uei] ， 如 「韋」 「歸」 「魁」 「危 J ；
隊 部亦讀 [uei] ， 但爲 去入韻 。
5. 歌部讀 [o] ， 泰部讀 [a] 。
6. 之部讀 [ai] ， 如 「欸」 「該」 「海」 「験」 。
7. 靑眞諄 寒諸部 皆收舌 ( 卽收 -n ) ， 東侵冬
✓N^W^ *S*V\ r>^\^sr^^%^^^%
蒸談 皆收脣 （ 卽收 -m ) ， 又緝盍 亦收脣
130 中國 音韻學
( 卽收 ？ ) 。
但是 ， 寧氏假 定韻値 的時候 ， 往往不 申明理
由 ， 不足使 人確信 。 除 假定音 値之外 ， 他還繼
承孔廣 森而發 明陰陽 對轉旁 轉之說 ， 作 成均圖 ：
他 自己加 以說明 ：
( 一 ) 同列 •• 陰#與 陰弇爲 M 列 ； 隖弇與
陽弇 爲同列 ； 陰侈與 陰侈爲 m 列 ； m
, 侈與 陽侈爲 fwi 列 。
第三編 本論中 （由廣 fill 上推 古昔） 131
(二） 近轉： 凡二 部同居 爲近轉 。
( 三 ） 近旁轉 •• 凡同列 相比爲 近旁轉 •
(四） 次 旁轉： 凡同列 相遠爲 夹旁轉 •
(五） 正 對轉： 凡 陰陽相 對爲正 對轉。
( 六 ） 次對轉 ： 凡自 旁轉而 成對轉 爲次對
轉 。
(七） 正聲： 凡近轉 ， 近旁轉 ， 次旁轉 ，
正對轉 ， 次對轉 爲正聲 。
(人） 變聲 •• 凡雙 聲相轉 ， 不在五 轉之例
爲雙聲 。 （註五 ）
人們 往往不 滿意於 $ 氏的^ 1 ， 因 爲他無
所不通 ， 無 所不轉 ， 近 於取巧 的辧法 。 但我們
須知 ， 宴氏 的通轉 說與& 氏的通 轉說很 不相同 。
^ 氏根 S 通轉說 以分古 i ， 於是古 韻由旁 轉而倂
S 十二部 ， 更 由對轉 而倂爲 六大類 ， 似 密而實
疎 ； 空氏 只 根 據通轉 說以談 文字之 轉注假 借及孳
乳之 ^ ， 並未 因此而 完全泯 滅古韻 二十三 部的疆
界 。 所以我 們可以 說成均 圖與他 的古韻 分部的
理論沒 有很大 的關係 ， 55i 某韻 與某韻 相近或
相 對而已 。 （e^)
132
中國 音韻學
享氏對 於古紐 ， 大致從 錢大听 的說法 ， 但他
認娘 日二紐 在古代 也與泥 紐不分 （註七 ） 。 他在
國故論 衡裏列 有一個 紐目表 ：
喉音 （^八 ） ： 見谿羣
牙音
曉 匣 影 1
^>^\y\ ~-r\-r-^
幫非 滂敷 竝奉 明微
由上 表看來 ， 古代 共有二 十一紐 。 表上的
小字 ， 是表 示古代 所沒有 的聲紐 。
黃侃是 章炳麟 的弟子 ， 字季剛 (1886-1935) ，
蘄水 F 他對於 音韻學 ， 沒有整 部的書 ， 只有
■ 文散見 於各處 ， 如音略 ， 聲 韻通洌 ， 與友 K
論小 學書等 。 黃 氏於廣 韻中考 得三十 二韻爲
「古 本韻」 ， 十九 紐爲 「古 本紐」 。 他 W 爲
三 十二韻 裏只有 十丸個 「古 本紐」 ， 所以 斷定它
們是 古本韻 ； 又因爲 三十二 個古本 韻裏只 有這十
九紐， 所 以斷定 它們是 「古 本紐」 、 三 十二^
古一韶 ；屮 ， 有 A 個 W 開口合 [】 相配 的關^ 可以
第三 «5 本論屮 （ 山廣^ 上推古 仏、
133
歸倂 爲四部 ， 因 此他以 爲古韻 共有二 十人部
他所考 定的古 十九紐 如下表 ： （註 九）
深 喉
淺 喉
舌 昔
齒 音
^ 吞
影 （喩于 ）
見
溪 （羣）
匣
疑
掷( 驟;
m m m m m\
\^y <
www
»(*)
接 （IK)
並 （奉）
明 （微）
他所 考定的 古韻二 十人部 如下表 ： 十）
陰 聲人部
1. 歌戈， 2. 灰， 3. 齊， 4. 模， 5. 侯，
^^\^s^\^\ /ww* #w\
6. 囊， 7. 薰， 8.^ 。
陽 聲十部
1. 寒桓， 2. 先， 3. 痕魂， 4. 靑， 5. 唐，
6. 東， 7, 冬， 8. 登， 9. 覃， 10. 添。
^s/%^\ r^s^s ^ww%
A 聲十部
—1. 曷末， 2. 潸， 3. 沒， 4. 錫， 5. 鑤，
r^>^s
6. 屋， 7. 沃， 8. 德 ， 9 合， 10. 怙。
^s/x/\
關於黃 氏的古 昔學說 ， 林語堂 有很合 理的批
134 中國 昔巅學
評：
『董 氏何 以知道 古音僅 有十九 紐呢 ？ 因
爲 在所謂 「古 本韻」 的三十 二韻中 只有這
十九紐 • 如 果你再 問何以 知道這 三十二
韻是 「古 本韻」 呢 ？ 那末 淸楚的 回答就
！ 是 ： 因爲這 三 十二韻 中只有 「古 本紐」 的十
| 九紐 。 這種以 乙證甲 ， 又 以甲證 乙的乞
| 貸論證 (begging the question) ， 豈 不是有
g& 像以黄 臉孔證 明中國 人爲偉 大民族 ？
何 以知道 中國人 偉大呢 ？ 因爲 他們黄
臉。 但 是何以 知道黃 臉人偉 大呢？ 因
爲 中國人 就是偉 大民族 ！ 實則董 氏所引
三十二 韻中不 見黏鰐 聲母並 不足奇 ， 也^
不了什 麼證據 ， 因爲 黏鰐的 聲母自 不能兌
於 非黏鰐 的韻母 ， 絕 對不能 因爲聲 母之有
無 ， 而斷 定韻母 之是否 「古 本韻 J ， 更不
能 乞貸這 個古本 韻來證 明此 韻母中 的聲母
之爲 「古 本紐」 。 』 （註 十一）
我們非 但完全 贊同林 ^堂的 ， 而 H. 枨
本不 能贊成 黄氏從 廣韶的 反切法 去推測 古昔 。 （tt
第三編 本論中 （由廣 ^上 椎古昔 )
1：>5
十二） 廣 ffl 時 代離詩 經時代 千餘年 ， 我 們決不 fit
憑廣 韻的反 切法去 窺測千 餘年前 的韻部 • 章黃
雖 有師弟 的關係 ， 但他們 治古音 的方法 大不相
同 • 章氏看 見脂部 去入聲 的字在 詩經裏 往往不
與 f 聲 韻通用 ， 於是另 立墜部 ； 以詩經 爲根據 ，
時代觀 念是很 淸楚的 。 i 氏不像 ， i ，
室那 樣拿當 時的史 料去分 ^ ， 却拿 ¥ 年 5 的一部
韻書 爲根據 ， 不 能說是 合於科 學方法 • 假使他
拿 廣韻的 韻部系 統去推 測古 韻系統 ， 猶可 知古今
音變遷 的痕迹 ； 然而 他只拿 它的反 切法去 做推測
的工具 ， 就不 能令人 相信了 。 （註 十三）
(註一 ) 見 文錄二 o
(註二 ) 見 文始二 0
(註三 ) 章 氏的話 頗含胡 o 例如說 ： 「蒸 使所 以分者 , 蒸
視淫 爲舒」 。 怎 檨才算 「舒」 ？ 藥比震 舒了多
少？ 都令人 不能十 分了解 o
(註四 ) 叁看 @ 故論 衡 上 , 頁 二十至 二十九 , 二十 H 部,
^^^^^^^^^^
準 o
WW
(註五 ) 成均圖 在國故 論衡上 '頁五 , 叉在文 始殺例 ， 頁
MMW^w^vw 1 "^、
八 0 國故 輕所载 , 尙有交 轉與 隔越轉 。 凡
陰聲 陽聲雖 非對轉 ， 而以比 鄰相相 出入者 ， 爲交鈕
中國 音韻學
n 。 凡隔 軸聲者 不得轉 ； 然 有閒以 軸聲隔 五相轉
者 ， 爲 隔越轉 。 凡 近旁轉 , 次旁轉 > 正對轉 > ^
對轉 爲正聲 ； 凡 交紐榑 ， 隔越轉 爲變聲 o 在吝始
mm ' 他把 交紐隔 越兩轉 取銪了 •
(註六 ) 寧氏 所謂陰 陽對轉 ， 其 主要元 音不一 定相同 o 例
如 陽聲的 陽韻爲 [s] 對轉 爲魚韻 , 佴魚 的昔^
[u] ， 不是 M °
(註七 ) 章氏 有古音 娘日二 0: 歸泥說 ， 見國^ 論衡上 ， 頁三
十一至 三十三 °
(註八 ) 章氏 以見^ 羣疑 爲喉音 ， 曉 匣影喩 爲牙音 , 與普通
■■^w ^^^^ V^^>^ <^^^^ W^^V-' ^^^f
的說 法相反 。 後來在 文始襄 ' 他把見 ^華 疑改稱
^^^^^^^
深喉音 ， 曉匣 影喻改 稱淺喉 ， 仍不 合於語 • 音學原
t^^r^r s^"n^s# >^>^^/
理 ， 因 見紐並 不比影 紐更深 。 黄氏 在這一 點遠滕
其師 ， 因他 稱影喩 爲深喉 ， 見溪羣 疑曉匣 爲淺喉 。
(註九 j 據餞玄 同文字 學音霄 > 頁三十 〗 參看 華國月 刊第一
卷 ， 第五期 o
(驻十 ) 據錢玄 同文字 學昔篇 ' 頁三 十至三 十一。 表中
1. 2. 3. 等號碼 不是丝 氏書中 所原有 。
( 註 十一) g 言， 論叢 , 頁四六 。
(註 十二) {tt 所謂 「古 本韻中 只有古 本紐」 • 亦 不能無 W
X' 外 o 如 「抅 ffiifi 鄹鹳 栘遂歡 ft 禱 腆疠」 等字 ， $
、 氏 IR 爲 「後人 沾益」 。 又$ -額的 「諷」 「胆」
「鳳」 三字' 則云 「以平 聲準之 ' 此三宇 人第二
第三編 本論中 （ Hi 廣 fiH 上推古 昔） 1 ：57
類」 。 此 外 猁盼 遂 又査 出例字 十五個 ， 卽 r 編
(上 聲) 彌 胚鬆奔 (去聲 ) 痫伽 縛甓側 竊懵擗 «sm」 '
見 劉盼 遂 文字 昔髌學 論％ , 頁二八 〇 至二 八三 。
(註 十三) 所謂 「古 本紐」 （例如 與 「變紐 j 「例如
非」 ' 在古 代的音 値 是否 相同呢 ？ 如 不相同 , 則
能歸 倂於弒 ' 亦卽不 能減三 十六紐 爲十九 « ；
如 古代非 幫的音 儘相同 ， 則 幫鈕可 切之字 ， 非 ft 何
嘗不 可切呢 ？ 又如 泰韻旣 無變紐 ， 爲什 麼不認
爲 古本韻 ， 而認爲 曷末之 變韻呢 ？ 我們不 信黄氏
的說法 , 這也 是一個 强有力 的理由 。
參 考資料
[ 章 炳麟 論古代 顴僮] o — 古音 流傳于 晚世者 ， 自二十
三 支分爲 二百六 , 則有 正韻支 韻之異 o 以今 m 古 ， 侯當
從正韻 ， 不從支 韻之虞 ； 支當 從正額 不從支 韻之佳 ； 歌當
從正韻 , 不從支 巅之麻 ； 幽當 從正韻 ， 不從支 韻之蕭 o
此 爲以正 韻定昔 。 脂 當從支 韻之微 ， 之 當從支 韻之咍 ，
靑 常從支 韻之先 ， 侵 當從支 韻之咸 ， 東 當從支 巅之江 。
此 爲以支 韻定音 o 魚 模主模 ， 祭泰 夬廢曷 末鐯月 薛主曷
^n/n^ ^x^*v *^<^j ^k^j t^j'sj ^%/%^ k^^v/ ww
末鑌 。 此爲以 正韻諸 部建其 莉 適之昔 ， 非 審音端 諦者莫
能明也 。 壁氏言 古音斂 , 今音侈 ， 悉以 支顴還 就正韻 ，
則 支脂之 何以分 ' 東冬何 以辨焉 ？ 錢君 駁之曰 ： 「歌部
W^N^x/ k^^^ t^<^^ t^t^^
字今 多入支 ， 此 乃古侈 今斂之 徵也」 。 佘 以古人 呼泰若
今 北方呼 麻之去 ' 今 乃與代 隊至亂 , 亦古侈 今敛也 。 大
138
中國 音韻學
S 聲 音榑變 ， 若 環無耑 ， 終 則有始 ； 必若往 而不返 ， 今世
宜多解 Eg 之憂矣 ！ 昔唐 以入 聲配 陽聲髌 ' 顧氏 悉取以
配陰聲 ； 及戴 君言二 平同入 ， JH 爲 陰陽對 轉之符 ； 孔氏取
聲焉 ， 而 復以古 無入聲 。 案 古昔本 無藥覺 職德沃 屋燭鐸
陌 錫諸部 ， 是皆宵 之幽侯 魚支之 變聲也 。 有 入聲者 ： 陰
聲有 質櫛曆 一類 ， 曷 月鐳薛 末一類 > 術物沒 迄一領 ， 陽聲
有 類盍 類耳 。 顧君 以藥覺 等部悉 配陰聲 ， 徵之 說文諧
聲 ， 詩 易比髌 ， 其 法契較 然不迻 。 若 「藐」 得聲于
「貌 J , 「溪」 得聲于 「芙」 ' 「檁」 得聲于 「樂」 ，
「試」 得聲于 「式」 ' 「特」 得聲于 「寺」 ， 「蕭」 得聲
于 厂肅」 ， 「寶」 得聲于 「寳」 , 「博」 「縳」 得聲于
「專」 , 「錫」 得聲于 「易」 ，茲其 平上去 入皆陰 聲也，
<^S^^t w^^T^ o^N^a/
遽數 之不能 終其物 。 江戴 以陰陽 二聲同 配一入 • 此于今
鬅得 其條理 , 古髌明 其變遷 ' 因是以 求對榑 , 易若 IS 肪 ；
其實 古韻之 假象耳 ' 已 知對榑 ， 猶得免 可以忘 SI 也 。 然
顧氏 以入聲 麗陰聲 ， 及緝^ ^# ^麗侵 談 ； 孔氏 云無入
聲 ， 而談與 辑盍乃 爲對轉 。 戴氏以 一陰- 陽同 趣入聲 ，
至 辑盍獨 承陽聲 > 侵談 無陰聲 可承者 ， 皆若 S8L 其例 。
此三君 « ' 坐未知 古平上 韻舆去 入額塹 截兩分 ； 伞 上髌無
去入 ， 去入 IB 亦 無平上 o 夫泰 隊至者 ' 陰 聲去入 « 也 ；
» £ 者 ' K 聲去 入韻也 。 人聲近 他國所 謂促晋 i 用幷贫
則陽 聲不得 有促昔 ' 而 中士么 * 可 舒可促 。 舒 而爲^ ，
則爲 B ， 收聲 « 陽聲則 ； &聲 收 « ， 故
^三編 本論屮 （111 廣^ 上椎 古昔)
139
&聲 收喉者 魔陰聲 ； 陽聲有 收唇收 S ， 故&^ 收^ 者鹿 K
聲 o 緝;^ 收脣也 ， 舒爲侵 談去聲 , 其收脣 猶如故 o 以
是與侵 談同居 。 泰 隊至皆 有入臀 , 舒其 入聲^ 泰隊至 '
猶 故收喉 , 而不 與寒諄 眞同收 ， 以是不 與塞諄 真同居 。
^sj^sj ^>^^ r>^^^^>^^s^^
入 聲所以 乏寡者 ： 之部非 不可促 > 促之乃 與至同 ； 侯幽宵
非 不可促 , 促之聲 相似也 ； 可促 , 促之 聲相似
也 S 蒸 都促之 復若緝 ， 陽 部促之 復若泰 , 聲 相疑似 則止
矣 o 衆 家之說 ， 各 有馮依 ' 要之 皆未盡 其常變 。 &聲
不 屬陽聲 ， 蓋 靈塾訖 今所同 ， 顧惟達 顚爲異 。 如 「宿」
轉去爲 息救切 ， 不入 送宋用 〗 「惡」 轉去爲 烏故切 , 不入
漾宕纟 「易」 轉去爲 K 豉切， 不入 勁徑） 「織」 「識」 轉
去爲 職吏切 , 不 入證嶝 ； 「賀」 轉去爲 陟利切 ， 不入震 ,
此皆晉 宋齊梁 人舊音 ， 其餘 可知也 。 i 韻于 此循舊 ， 佗
則反之 ， 例 自亂矣 。 徵 以今昔 ： 北方 讀入聲 皆作去 , 安
徽江 蘇浙江 福建廣 東五部 ， 其 入聲崭 然促音 ， 與 去絕異 ,
而 江 西湖北 湖南廣 西四川 雲南貴 州 七部 , & 聲似^ 而加沈
重。 此七 部者' 言 「力 J 似 「吏」 '言 「式 丄似 「試 」'
言 「錫」 似 「細」 ， 言 「逖」 似 「遞」 , 言 「郭」 似 「故」 ,
言 「鐸」 似 「度」 。 其言 「篤」 言 「竹」 者， 湖 南江西
* 淸， 故 「篤」 似 「鬥」 ， 「竹」 似 「肘」 S 其爲 五部聲
濁， 故 「篤」 似 「妬」 ， 「竹」 似 「箸」 ，旁 皇幽 侯魚模
之間 , 本 相轉也 。 未有言 「力 J 「式」 似 「援」 「勝」 '
言 「錫」 「逖」 似 「性」 「定」 ，言 「郭」 「鐸 J 似 「桄」
140
中國 音韻學
厂宕」 ，言 「篤」 「竹」 似 「冬」 「中」 者。 此 則入聲
不 繋陽聲 ' 今音猶 奮音也 。 及夫 「谷」 聲爲 「容」 ,
「束」 聲爲 「疎」 ， 「屮」 聲爲 「蛩」 ，「易 J 聲爲 「錫」 ，
「黄」 聲爲 「锾」 ， 「盟」 聲爲 「a」 '「兀 」 讀如 「 复」，
「笋」 讀似 「聿」 • 此皆對 轉變聲 , 非 目麗 。 i 韻以
入聲分 麗陽聲 , 雖因是 得見對 轉之條 ' 卒 非聲音 本然之
紀 。 陰 陽聲者 ， 例 猶夫婦 , 入 聲猶子 ： 子雖合 氣受形 ，
褢妊必 于其母 。 然 則一平 一入者 ' 其說 方以昝 ； 二平同
入者 ， 其說 圓而祌 o 圓 出于方 ， 未 有蔑棄 榘則而 作旋規
者也。 問曰 ：大 江上游 ， 讀術物 沒諸韻 , 有似 御莫遇
WN/N^ i^N/^ ^^mf w^XW w^/N^
者 , 北 方殆無 分別矣 o 雖 等陰聲 > 而 分配囿 非其部 ， 何
也？ 答曰： 此其遷 變久矣 。 ^人 以 「鹘 突」 爲 「胡 塗」 '
» 厂 J« 厂， _J , 「回 鹘」 亦或作 「 畏 吾兒 」 o
猶曰 $ 後然也 。 前世赫 連氏之 「 白 口騮城 」 ， $ 整譌爲
「 薄骨 律錄 」 ； 魏略稱 徐庶白 堊塗面 ， 而曰 「白 堊突 面」。
及夫 「拙」 之爲 「銖」 ， 「勿」 之爲 「無」 ， 自古 以然。
以 術物沒 闔口撮 口呼之 ' 魚 模虞亦 闔口撮 口呼之 ' 故相轉
耳。 問曰： 今人呼 « ^諸部 ， 舒 之齊齒 者如支 部去聲 ,
開口者 如歌部 i- 聲 '達戾 已甚， 此今音 不可證 «音也 。
答曰 ： 緝盍 之譌 ， W 江河 內外失 收脣之 ； 呼 W 收^ ，
自轉爲 聲 ' 廣東阇 未失矣 。 今人讀 A 聲 ' 惟^^
^爲甚 ； 平« 惟侵談 誤爲甚 ， 故嶺 外« 正昔宗 o ( W 故
諭衡上 ' ]：4二〇至 二十三 ) 。
第三編 本論中 （出廣 覷上 推古昔 ） HI
[ 餞玄 同 述黄 侃古本 ga 變 韻說] o —
東一 （董' 送一' 屋一） 平 * 東一 , 入 聲屋一 , 爲古木
韻 ； 上聲董 ， 去 聲送一 ， 爲東一 之變韻 o
fc^N^N^
變韻 有四類 ： f 一） 古在此 韻之字 , 今 變同彼 韻之昔 ，
而特立 一韻者 。 如古 $ 韻之字 > 今 IE 有變 同壁 韻之合
口 呼者 , 因別 立江韻 ； 則江者 , 東^ 韻也 o (二）
變韻 之音爲 古本韻 所無者 O 如模 韻 變 爲魚韻 ， 覃 韻 變
爲侵 韻是也 。 （三） 變韻之 母昔全 同本韻 , 以 韻中有
今變紐 ， 因別立 爲變韻 。 如寒梪 爲本韻 ， 山 爲變韻 ；
靑 爲本韻 , 淸爲變 韻是也 。 （四） 古馥 有平入 而無上
去 , 故 凡上去 之蕺皆 爲變韻 。 如 此處上 聲之董 ， 去聲
之送一 ， 在 古皆當 讀平聲 ' 無上 去之昔 , 故云變 f i 是
也。
東二 （送 二' 屋二） 冬 之灤韻 ' 由本音 變同東 韻之撮 口
^sr^ sj>^* «^s^\^
呼 o
冬 （ [湩] 宋沃 ） 冬沃爲 古本韻 o
鍾 （鹰 用燭） 東之 變韻' 由 合口呼 變爲撮 口呼。
江 （ 講絳覺 ） 東 之變韻 ， 由本音 變同唐 韻之合 口 呼 。
支 （紙寘 ） 齊歌 戈三韻 之變韻 。 齊 韻之有 變紐者 ； 歌
一 之由本 音變同 齊韻者 o
) 灰 之變韻 , 由 本音變 同齊韻 o
) 咍 之變韻 ， 由 本音變 同齊韻 。
) 灰痕 魂三韻 之變韻 ， 均由 本昔變 同齊寵 o
韻 至一 志 i 末 i
S 止一 尾一
2
脂一 之 i 微；
142
中國 售韻學
合數本 韻爲一 變韻者 ， 30^ 于— 本韻 之變韻 o 故脂微
又 分二韻 。 廣韻分 部之多 ' 職 是故也 。
魚 （語御 ） 模之 變韻' 由 合口呼 li 爲撮 口呼。
虞 （獎遇 ） 模 侯二韻 之變韻 。 模由合 口呼變 爲撮口
呼 > 侯 由本音 變同模 韻之撮 口呼。
模 （姥暮 ） 模爲 古本韻 。
齊 （難） 齊爲 古本韻 。
祭 曷末沒 三韻之 變韻。 均 由本音 變爲曷 末之去 聲之齊
撮呼。 --鄭 ^
泰 曷 末二韻 之變韻 ， 由 入聲變 爲去聲 （ 無變紐 ) 。
佳 （蟹卦 ） 齊 之變韻 ' 由本 昔變同 咍韻 。
皆 （駭怪 ） 灰 之變韻 , 由 本音變 同咍韻 。
夬 曷 末二韻 之變韻 , 由 入聲變 爲去聲 （ 有變紐 ) 。
灰 （賄隊 ） 灰爲 古本韻 。
咍 （梅代 ） 哈爲 古本韻 。
^^^^ ^^^^ s^s^s^ •t^^*
廢 曷 末二韻 之變韻 ' 由入 聲開合 呼變爲 去聲齊 撮呼。
具 （珍 震賀） 先 之變韻 ， 由本 音變爲 痕魂韻 之齊撖
呼 O
諄 （ 準稃術 ) 魂 先二韻 之養韻 。 魂由 合口呼 ** 撮口
呼 ； ^由本 音變同 瘦韻之 撖口呼 。
臻 ( [艤] 櫛 ) 先 之變^ ' 由本 痕瓶 。
文 （ 吻問物 ） 魂 之變^ ' 由合口 呼»« 撮口呼 。
m ( mm^ ) 痕 之饅^ ， 出開 1 1 呼鍵: s**i 呼 o
木論屮 （ & 廣龃 上椎 古音） 143
元 （ 阮願月 ） 寒枳 二觀 之變韻 ， 由本 昔變^ 光 im o
魂 （ 混恿沒 ） 魂沒 爲古本 f i 。
痕 （ 恨恨 [鍫] ) 痕 [逡] 爲 古本韻 o
m ( 旱翰曷 ） 寒曷爲 古本韻 。
H ( 緩換末 ） 梪末爲 古本韻 。
删 （ 潸諫黯 ) 寒梪 先三額 之變韻 。 塞梪 二韻之 有變紐
者 ； 先韻之 由本音 變同寒 梪顥者 。
山 （產 裯鑌） 塞梪 二韻之 變韻， 有 變紐。
先 （ 銑霰曆 ) 先滑爲 古本韻 。
仙 （ 獮線薛 ） 寒桓 先三巅 之變韻 o 寒桓 二蕺之 由本音
變同 先韻者 ； 先韻 之有變 鈕者。
§ 爲古 本韻。
宵 （ 小笑 ） 豪 之變韻 ， 由 本音變 同蕭韻 。
肴 （巧效 ） 豪 蕭二韻 之變韻 。 豪韻 之有變 ® 者 ； 蕭韻
之由本 昔變同 囊蕺者 。
*(^^) 秦爲古 本韻。
歌 （哿箇 ） 歌爲 古本韻 o
戈一 （果過 ） 戈一爲 古本韻 。
戈二 歌 之變韻 , 由開口 呼變爲 齊齒呼 "
戈三 戈一 之變韻 ，由 合口 呼 變爲撮 口呼。
麻 （馬 IS ) 歌戈模 三韻; ^韻 。 歌戈二 韻之有 夔»
者 ； 模韻之 由本音 變同歌 戈韻者 。
陽 （ 養漾藥 ） 唐 之變蕺 ， 由 開合 呼變爲 齊撮呼 。
144
中國 昔韻學
荡宕鐸 ) 唐鐸 爲古本 Si 。
•a^/Nar ^>a/^
梗敬陌 ） 唐 靑二漾 之變韻 ， 均由 本昔變 同登韻 。
^n/ 4 ^ w^^^ <^^^ «<^s^n^
耿 諍麥） 登靑 二韻之 變韻。 登韻 之有變 紐 者； 靑
^✓^^^v^
韻之 由本音 變同登 f 者 。
靜勁昔 ） 靑 之變的 ， 有變紐 o
迥徑錫 ） 靑錫爲 古本韻 o
^^/N^ ^^^N/ ii/N^Sy
拯證職 ) 登 之變韻 , 由 開合 呼變爲 齊撮呼 o
^■N/N^ V^^W
等嶝德 ) 登德爲 古本韻 。
*^>^--t W^S^Nrf
有宥 ） 咍 蕭二韻 之養韻 , 均由 本音變 爲侯韻 之齊撮
呼 O
厚候 ） 侯爲 古本韻 。
幽 （黝幼 ） 蕭 之變韻 ， 由本 韻變爲 侯截之 齊撮呼 。
寝沁辑 ） 覃 之變韻 。
感勘合 ） 覃合爲 古本韻 o
敢闞盍 ） 添 之變韻 ， 由 本音變 同覃韻 。
VN^N/ W^S^ WN/V «/NXN*
琰鼈葉 ） 添 之變韻 ， 有變紐 。
^WS^ *»^^* WS^Nrf
忝掭怙 ) 添怙爲 古本韻 。
w^^W w'Nb'^m 1
鎌陷洽 ） 添 覃二韻 之變韻 。 添韻之 由本音 »同 罩
韻者 ； 覃 韻之有 變紐者 o
mm ) 晃 之變韻 , 有變 °
儼酮業 ） 覃 添二葡 之變 m o
W%/N^ ^N/Nrf <^\^*^ ^^>^ W^^M
龃者； 资齦 之有變 紐 者。 J
凡 （ 范梵乏 ） 罩之^ «i ' Eii 本 is [變 i^a^ii o
翠齦 之由本 阆添
第三編 本論中 （ ih 廣 /,卞 ) 145
第三 十四節 古代昔 値問題
古音 學的最 高堙想 ， 在 乎考定 古代每 一時期
的音値 ， 而不僅 在乎考 時的語 昔系統 。 但
是 ， 中 國的文 字旣不 是純然 檫音的 ， 研究 中國古
代音値 自然要 比西洋 的更難 。 上古音 値的硏
究 ， 比 中古的 又更難 。 壁儒 對於 先變的 語音系
統 ， 有 了驚人 的成績 ， 但他們 對於音 値方面 ， 大
多 數是置 而不論 ， 或論 而不精 。 例如古 韻支脂
之三部 ， 三百 篇分用 ， 段 懋堂 考 之甚明 ， 而不能
讀爲三 種昔。 （註一 ）
上 古音値 之所以 難研究 ， 是因 爲不像 中古時
代 有韻書 ， 韻圖 ， 及外 國譯音 的資料 ； 又 因中古
離現 代較近 ， 單靠現 代的方 音也可 以對於 中古的
音値推 測得一 個大槪 。 我 們硏究 上古音 ， 大約
只 能有兩 種根據 ： 第一是 「諧 聲」 ； 第二 是先臺
的韻文 。 但是 ， 從兩 兩種材 料裏也 a 能得 到一
恫語 音系統 ； 至於實 際音値 ， 不能 不依靠 我們所
估 定的中 古音値 再往上 古推測 ； 如 果中古 音値考
得 不精確 ， 上古 音値跟 着也發 生動搖 。 由此看
來 ， 上 古音系 容易得 到定論 ， 而其 音値的 定論却
146
中國 昔韻學
很 難得到 。 （註二 ）
上 節說過 ， 中國 音韻學 家直到 章炳轔 ， 才對
於上 古整個 的韻系 ， 作音値 的假定 。 但 是他的
話 頗含糊 ， （註三 ） 而 且沒有 說出其 所以如 此推定
的理由 ， 很難令 人相信 。 後來 汪 榮寶 發 表了一
篇！ H^i^H ， （ s 四） 從外 國譯音 中考證
古^^s^ ， 以爲唐 宋以上 ， 凡歌 戈韻之 字皆讀
[ a ] 音 ， 不讀 W 昔 ； 藝 置以上 ， 凡^ 處透 之字亦
皆讀 [ a ] 音， 不讀 [了] 音或 [ii] 音。 〜關 於歌
戈 ， 汪 氏之說 大約可 成定論 ； 魚虞 模則在 魏晉以
■ ■ ― 國
上與歌 戈分得 很淸楚 ， 未可混 爲一韻 。 再者 ，
上 文說過 ， 中 古的外 II '譯音 不適宜 於做上 古音値
的證據 ， 所以廷 氏所謂 ^琶 以上似 乎只能 直溯到
漢音 ， 先秦 的音値 是不能 單靠外 國譯昔 來斷定
■ . ■ ■
的 。
汪榮 寶 以外 ， 硏究 上古昔 値的有 高本漢 ， 坯
語堂 ， 李方 桂 諸人 （ ffis 〕 。 他們 研究的 結果雖
不相同 ， 但 他們所 走的路 向是差 不多的 ： 大 $郎
是拿 「諧 聲」 及先拳 的韻文 做上古 語音系 統的根
據 ， 拿他 們所承 認&中 古音値 （^^ 做上 古音 lift
第三編 本論屮 （tfl 廣 tilhffi 1 17
的 出發點 。 高 本漢 對 於上古 整個音 系都有 値
的假定 ， 現在把 ^氏 研究的 結果叙 述於後 。 ^七 〕
吝 部第一 (註 7)
之韻 ： 「其」 類 * (註九 ）
脂韻 ： 「備」 類 iwag
： 「來」 類 W
•• 「梅」 類 U 9g
： 「久」 類 仏 g
： 「母」 類 9 g
： 「亟」 類 &k 「域」 類 ！wek
： 「得」 類 ^ 「國」 類 W 9 k
： 「囿」 類 纟^
： 「戒」 類 Sg' 「怪 J 類 W 8 g
： 「革」 類 A 「麥」 類 We k
：十）
： 「休」 類
： 「蕭」 類 *
： 「包」 類 A 9S
： 「老」 類 ％
韻韻韻 韻韻韻 韻韻韻 S 第韻 韻韻韻
™ 哈 I 灰一 尤一 侯一 i 籩 黑 煃 麥一 M 一 尤一 0 着一 豪 |
中國 昔韻學
晨-韻
' 厂 4n I
o>
ri
沃韻
' 1 m\
m
6k
梦纖
' 厂學」
m
ok
VAX
錫韻
, 厂戚 _l
m
iAlr
丄 V/JX
j-Lf iVry A^V 1 —
宵 部第二
二 C 莊卞一 ）
宵韻 <
' 「廟」
来 s
類
in or
蕭頷 '
： 「苕」
類
肴 <
' 厂郊」
類
nor
ft 韻 :
' 「尚」
類
nor
汰 額 '
' 厂沃」
来 S
類
ok
> 「較」
類
ok
藥韻:
> 「虐」
類
丄 Uli
鐸韻:
( 「樂」
類
ak
錫韻 ：
, 「的」
類
iok
侯 部第四
侯韻:
「狗」
類
u
虞韻:
「駒」
類
iu
部第五 (註十 二 )
候韻： 「彀 j 類^ 「fT」 類
遇韻 ： 「仆」 類 Jug
第三編 木論中 （&>KSi 上 推古化 ） 149
屋韻：
「谷」
類 uk
燭韻：
「曲」
類 ！ u k
體：
「角」
類 仏
魚 部第六
照 •
「居」
類 |0
「去」 類 10'
摄日貝 •
「虞」
類 —
「庶」 類 — •
i 韻：
「古」
類 0
「孤」 類 wo
「路」
類 。•
「護」 類
WO (註 十三)
麻韻 ：
「家」
類 &
「野」 類 la
「華」
類 w a
「怕」 類
。• 「夜」 類 i°
驟額 •
「閣」
類 让
「廓」 類 w ak
K 韻；
「格」
類 ^
「戟」 類
麥韻：
「獲」
類 w^k
昔韻：
「奕」
類 iak
歌 部第七
「何」 類 &
「過」 類 i
「加」 類 a
「皮」 類 ^
厂儺」 類 ar
「波」 類 ^
「爲」 類 wi a
支 部第人
150
中國 昔韻學
叉領 '
厂 All"! I 米 Torr
' 1 知」 親 l e S
W 日貝 .
' 1 提」 親 ie g
1 主」 顆 iweg
佳韻:
： 「解」 類 一
「挂」 類 w^g
麥韻:
： 「疙」 類 &
「釗」 類 w&
曰額 '
： 「易」 類 ,
錫韻
： 「錫」 類 iek
「臭」 類 iwek
脂 部第九 (tt 十^
月 旨音員 ：
： 「師」
類 i^r
「追」
類 iwar
「几」 類 jsr
「葵」 類
iwer
微韻:
： 「幾」
類 M、
「歸」
類 iwar
齊韻:
： 「妻」
類
皆韻:
： 「偕」
類
「懷」
類 w 8 r
灰韻:
： 「哀」
類 9r
「回」
類 war
支韻:
： 「邇」
類 l ar
「蒌」
類 ！war
淫 部第十
〜代韻 ： 「愛」
類
od
隊韻 ： 「對」
類
wod
未韻 ： 「氣」
m
iocl
「賁」 類
至韻： 「利」
m
iod
「遂」 類
第三編 木論中 （山廣 iHi 上推 古晋） 15L
「棄」 類 led 「位」 類 iw e cl
韻
韻
韻
m
日
第十
頗 •
櫛韻：
- 2r、
日]
「戾」 類
「屆」 類 ^
「颶」 類 let
「出」 類 ！W9t
「弗」 類
「仡」 類 M
「沒」 類
「戛」 類
「擊 J 類
「惠」 類 iw ^d
「篑」 類
「曁」 類 訌 t
厂橘」 類 l w et
「滑」 類 w e t
「闋」 類 i^t
日貝 •
第十二 (註 十六)
「至」 類 ！M
「噎」 類 ied
「吉」 「瑟」 類 ！a
「恤. J 類
「節」 類 iet 「穴 J 類 iwet
韻
「孅」 類
「大」 類 ^1 「外」 類
「瘵」 類 ^ 「拜」 類
§ 怪 I 質 I 0 物一 迄一 S 黠一 屠一 部 至！ 霽一 質一 術一 屑一 部 霽一 泰一 怪一
至一 祭！
152
中國昔 m 學
■ -*■
「u
類
ad
「刈」
類
「竭」
類
iat
「葛」
類
at
「括」
類
wat
「殺」
類
at
「肇」
類
at
「截」
類
iat
「桀」
類
iat
「言」
類
ian
「干」
類
an
「管」
類
w〜
wan
「顏」
類
an
「閒」
類
an
「見」
類
ian
「展」
類
ian
I— 君」
類
iwoii
「勤 J
類
ion
「敗」
類
wad
「吠」
類
iwad
「越」
類
「入」
類
wat
「刮」
類
wat
「說」
類
iwat
「原」
類
iwan
「關」
類
wan
「患」
類
wan
「涓」
類
iwan
「轉」
類
iwan
韻韻韻 韻韻韻 韻 韻韻第 韻 韻 韻 韻 韻 韻韻第 部、 ？ i
夫一 廢一 M 曷 I 末一 0 鐯一 屠 I 薛一 部 元一 寒 I 桓一 1 山！ 先 I 仙一 部 文一 欣一
元一 文一
W」 〈編 木論屮 （tU 廣 Ifii 上推古 153
魂韻：
「見」 類 霞
痕韻：
「艮」 類 an
眞韻：
「晨」 類 "
「巾」 類 红 n
「囷」 類 iw e n
^韻 •
「春」 類 ―
！額 •
「魏」 類 ien
山韻 •
「艱」 類
「鰥」 類 wen
先韻 ：
厂先」 類 i en
m 部 第十五
m 臻 la :
「人」 「臻」
類 |en
i ^日貝 •
、 4
连韻 *
「賢」 類 *
「淵」 類 iwen
耕 第十六
耕韻：
厂耕 J 類 eng
「蝶」 類 w eng
淸韻：
「淸」 類 leng
厂營」 類 jweng
主: ftg •
円韻 •
「靑」 類 ieng
「肩」 類 iw en g
陽部 第十七
庚韻：
「庚」 類 ™g
厂京 J 類 ms
「觥」 類 w'eng 「兄」 類 iwBng
韻： 「姜」 類 ！ang 「狂」 類 jwang
154
中國 昔韻學
唐韻 ： 「岡」 類 「光」 類 wang
東部 第十人
厂公 J 類 un g
厂恭 J 類 —
厂江」 類
中部 第十九 (註 十七）
「宫」 類 i^g
厂冬」 類 醒 g
「降」 類 ？ ng
蒸部 第二十
「兢」 類 l^ng
「增」 類 9n g 「肱」 類 wang
「弓」 類 iuiig (註 十八）
「橙」 類 「宏」 類 w e u g
侵部第 二十一
侵韻 ： 「欽」 類
覃談韻 •• 「含」 「三」 類 肌
鹭韻 ： 「潛 J 類 一1
咸銜韻 ： r 鹹」 I 銜」 類 em
束韻 ： 「風」 類
^三編 本論 » I， （山廣 ^上推 古昔） 1 ^
第 二十二
「談」 類 ^1
「閻」 類 iam
厂
襲：
f J 類 iam
「斬」 「監」 類 am
3 貝
II：
蒗
II
「嚴」
類
iam
「劍」
■ 1k
類
「吸」
類
iap
「合」
類
ap
「馏」
類
iep
「洽」
類
ep
「範 J 類 ！ w & m
第 二十四
類
ap
•• 「接」
類
jap
•• 「挾 J
類
iap
狎韻：
曰貝
日貝
「夾」 「甲」 類 ap
「肤」 類 *
「法」 類 w lap
分
古
上
直
1 一一巳
聲
^.1 卩
1 1
i 0 0 0 0 0 ^ i 衝一 ^ 菊一 0 i 0 0 0 洽一 靈 ^ 本
談 I 葉一 高
156
中國 昔髌學
得 頗精當 ； 但 其所定 的昔値 ， 則有 待於修 正者甚
多 。 高氏似 乎以爲 在切韻 不同音 的字在 上古亦
必 不同昔 ， 這一 點未免 太呆板 。 上古音 値的研
究 只由 汪 榮寶高 本漢 諸 人開端 ， 後 人的成 績當更
超乎他 們之上 ， 這是可 斷言的 。 （註 十九）
( 註一) 段氏 晚年寫 信給 江 有誥 說 ： 「足 下能 知其所 以分爲
三乎？ 僕 老耄， 倘得聞 而死， 豈非大 幸？」
(見 陳澧切 韻考， 卷六， 頁十。 ）
1 圍 圍
( 註二 ） 李方桂 先生云 ： 「擬測 上古音 ， 近世雖 用音標 ，
佴亦 是系統 ， 絕無法 可證明 其音値 ， 其近似 值亦不
mm 。 佴 其方法 及符號 較緊密 ' 故成 績较好 。
(註三 ) 例如 寧氏對 於各部 往往舉 數十字 爲標準 '說： 「今
人 得正音 者九十 六字」 或 「九十 七字」 等 。 所謂
「今人 」 是指何 處的人 ， 不 曾說出 ； 又如 支部標 ^
字有 「雞」 「題」 復有 「知」 「支」 '令人 不知他
所 定支部 的標準 昔値是 D] 呢還是 [1] 呢 ， 仰或是
北平的 [V] 。 歷部 標準字 中旣有 「歸」 「飛 J ，
又有 「追」 「催」 ， 若比 以北平 音讀之 ' 亦 顋然有
兩種韻 ： 第一是 [Ei] ' 第二是 [ui] o
(註四 ) 見北 京大學 國平季 干!] 第一卷 第二 號 °
(註五 ）^ 高本 il 的 shi King Researches Word Families
in Chinese ； 林洁 堂的 ^言 ，論 31 ； 李方 « 的切
第三編 本論中 (由廣 fdLt 推古^ )
157
a 的來源 及 Ancient Chinese -ung, -uk, -uong, -uok
etc. in Archaic Chinese, 又 Archaic Chinese *iwang
*iw9k and *iw8g, (皆見 於歷史 語言硏 究所集 刊） o
(註六 ) 他們都 拿高本 漢的切 IS 音値 做根據 。
(註七 )^ 氏未 說明古 m 應分 幾部 , 今依夏 圻的二 十二部 ,
再體會 高氏之 意加谷 沒兩部 , 共成二 十四部 ， 沒部
與 章炳麟 之隊部 略相當 。 次序仍 依夏氏 ， 惟緝葉
兩部次 序改置 o
(註八 ) 林語 堂 以爲 之部在 上古讀 fi 及 eii 昔， 與 高 本漢 所
假 定者相 差甚遠 o
(註九 ) 每一部 有平上 去聲者 , 佴 舉平聲 目以包 括上去 ； 若
^\y^f V^^^ ^^^f WNrf
無卒 上聲者 , 則 诅舉去 聲韻目 〗 入聲則 皆另列 。
(註十 ) 李方桂 以爲 「梅」 類的上 古音是 W9 g ， 「久」 類是
~9g， 「母」 類是 W8g, 「囿」 類是 iW9k， 「戒」 類
是 ^,「 革」 類是 ^「麥 」 類是 W9k。
(註 十一) 高 本漢 在 詩經硏 究裏以 幽宵合 爲一部 ； 李 方桂 主
張 趙分立 ' g 從之 。
(註 十二) 在 詩經裏 > 侯部與 谷部往 往相叶 ， 高氏認 爲不規
則的 叶韻 ' 見 Word Families in Chinese, p. 49 o
(註 十三) 高氏 在詩經 硏究裏 ， 以 「路」 「護」 等 字的韻 A
、 爲 [k] 的 唯閉音 (implosive) ； 李方桂 以爲是 喉閉塞
(glottal stop) , R 改 從之。
(註 十四) 林語堂 W 爲脂部 的上古 音平聲 稍歛近 i ，上 聲稍侈
■ ■ ■ <^N/^ ^S/Si* *^N/*V
中國 昔韻學
近 e.
(註 十五) 臺氏以 「邇」 「瀰」 「齄」 等字 的韻爲 ar, 偶然
與 er 叶韻 o
(註 十六) 此部 多數依 李方桂 的意見 。 參看李 著切截 & 的
(註 十七） 高氏在 詩經研 究裏東 中不分 ， 李 方桂 主 張分立 ，
K 改 從之。 其音値 亦因^ 氏辯論 而有所 修正。
(註 十八) 蔓 氏以爲 「弓」 「囿」 「久」 等字 的元昔 比
「江」 「彀」 「角」 等字 的元音 [^更 開口些 ，所
以 有分別 o
(註 十九) 本 節僅論 及古韻 的昔値 , 未 及古紐 的昔値 ， 因近
人 論及古 紐之音 値者頗 少 ， 故暫 不叙述 。 佴讀者
可參 ft 林語 堂古 有複輔 音說與 古昔中 已遺失 的聲母
( 皆在 語言舉 論叢內 ） 。
參 考資料 if
[ 汪 榮寶 論歌戈 魚虞模 古讀] 。 一 廣均 ^：百 六郁 ， 陰聲
■ ■ | ■ ■ • w^/N* t^N^w 一 —
之 部七十 。 依今 音讀之 ， 此七 十部中 於純粹 「阿」 音
者 ， «麻馬 躅三韻 （ W 後統謂 麻韻或 麻部） ； 然 諸
字 , 以古 條理 分析之 > 其什之 七八當 隸；^ ^樊部 ' 什之
二 三當隸 歌戈部 ' 故麻 韶爲^ 餘之音 ， 無獨建 一類之 » 。
今魚 處校 部之 字多讀 u 音或 ii 音， 歌:^ 部字 多贖 0 昔 '
^N^W w^^^ *^n/w ^\^^
若以！ ^fi 諸字 散^ 此二部 ， 則 國占^ i 無純籽 「阿」
昔之字 ， 豈 非大奇 ？ 依余 w 究 之結果 ' 則 w 宋 n 上 ' 凡
第三編 木論屮 （Ml/^1ii 上推古 if) 159
歌戈韻 之字^ 讀 a 昔， 不讀 0 苻 ； 魏 tf 以下 ' 凡魚 虡校之
字 亦皆讀 a 昔 ' 不讀 u 昔威 ii 昔也 。 中 國文字 以 形爲
：4： ' 無記 音之符 ， 故語言 之變遷 爲尤易 o 近世學 者據諧
^偏旁 及經典 中有韻 之文以 考古韻 ， 所 得甚多 ； 然 偏旁及
之功用 ， 至 考見古 今韻分 部之異 同而止 o 若 古某部
之當 讀某音 , 其與今 讀之差 別如何 ， 則雖镉 稽舊籍 ， 無由
得確實 之證明 。 是故 吾人知 唐宋之 昔歌戈 麻爲一 攝矣 ，
然 歌麻同 攝云者 , 爲當 讀歌如 今昔之 麻乎？ 抑 讀麻如
今昔 之歌乎 ？ 進 而求之 , 吾 又知周 秦漢魏 之音魚 虞模馬
— — ― 1 ■ » - ■ I ■■ ■ WN^V
爲 同部矣 ， 然魚 馬爲同 部云者 ， 爲當讀 魚如今 之馬乎 ？
抑讀 ^ 如今之 ^乎 ？ 此從來 學者所 未及也 o 夫古之
聲昔 旣不可 得而聞 ， 而 文字又 不足以 相印證 ， 則欲 解此疑
問者 , 馏 有從他 國之記 音文字 中求其 與中國 古語有 關者而
取爲旁 證而已 。 其 法有二 ： —則 就外 國古 來傳述 之中國
語而觀 其切音 之如何 ， 一貝 (I 就 中國古 來音譯 之外國 語而反
求原語 之發音 > 是也 。 試舉 硏究之 結果分 論如下 ：
何以 知唐 宋以上 凡歌: ^韻之 字皆讀 a 也？ 考日 本 之有漢
籍 ' 在西 f 初 > 而其 采靈制 以制假 名爲切 昔之用 ， 在 ^ 之
季世 。 曰 本之所 謂漢昔 ， 正六朝 f 人之 讀音也 。 今觀
假名五 十音中 , 其代表 a, ka， sa， ta, na， ha, ma, ya， wa
十昔者 , 用 「阿」 「加」 「左」 「多」 「那」 （亦作 「奈」 ）
「波」 「末」 「也」 「羅」 （亦作 「良」 ） 「和」 十字，
卽屬 於歌韻 者五字 , 屬 於戈韻 者二字 ' 屬 於末韻 者一字 。
WVsrf
中國 音韻學
夫依 聲託事 , 必取 其聲之 相近者 ； 縱 有一二 通假之 字不必
與 本音全 相吻合 ， 要其大 體當不 甚達異 。 今 a 列十字
中 ， 取材 於歌^ 者七字 , 則歌戈 之必與 a 昔相 諧可知 o
"― 謂日 本之所 謂漢昔 未足據 , 則試 更求古 代西人 譯語以
證之 o 第 九世紀 一 卽我晚 f 時代 一 阿 刺伯 商 人所著
中 國遊記 ， 或稱中 國海濱 方面與 si】a 諸 島爲界 …… 此必
指朝鮮 。 是 時半島 全部方 在新羅 王國統 治之下 ， 中國 亦
稱之曰 g 。 … … sila 之爲 「斯 羅」 譯音 ' 毫 無疑義 。
此 f 人讀 「羅」 爲 & 之證矣 o 又 阿刺 伯 人之 知日本 >
亦 在是時 ， 而 名之曰 Waqwaq 。 西 人之治 東故者 , 或以
此爲 日本語 Wakoku (堡國 ） 之 看轉。 •••••• 阿 剌伯 此
語亦必 直接譯 自， 文 , 此又 f 人讀 「倭」 爲 之證矣 。
不 第此也 ， 馬 哥博羅 以宋元 之際來 遊中國 ' 其 時中庹 音韻
已漸開 近世語 言之端 。 今 觀其所 紀地名 , 如 Caciant'ii
之爲 河中府 ' Cacanfu 之爲 河間庥 '皆明 白可據 ；而譯
「河」 作 ka' 乃與 日本所 謂漢音 「河」 爲 ka 者 完全一
致 。 東 西互證 , 有以 明其必 非偶合 。 則贖 歌如麻 ' 雖
^初 猶有未 變者矣 o
凡此皆 就外國 人所傳 中國語 音言之 o 若夫^ 層 古來傅 S
S 盛之 外國語 > 其譯 名最富 ， 而其原 語具在 ， 不雕? 8 按
者 ' 無如^ 語 。 故 f ^ 對勘 ， 尤考 JT 古营之 無上法 P l j
也 。 ^^人 之 詳佛書 ， 其對^ 之法甚 有系統 ， 齢入
昔譯^ 两名^ 之観 M 自^ ， 1^ 九 W W • 頗不 相侔 。 今
第三編 木論屮 （Hi 廣]? iLt 推古 6 ) 1 61
尋 其義例 ' 則 ii 其 凡用獎 ^ 韻之字 ， 所代表 者必爲 " 音 ,
否 則爲單 純臀母 （Consmme) 。 試舉證 以明之 。 …… 綜合
上列譯 字觀之 ' ^中遒 於歌戈 頹者二 十一字 ' 爲 「阿 迦柯
伽 多捶陀 馱那波 簸婆槃 魔摩磨 羅邏娑 莎訶」 ， 今惟 「阿迦
伽那」 四 字有讀 0 音者 , 餘皆讀 a ， 而古槪 用以諧 a , ^
非古 人讀歌 戈如麻 ， 則更無 可以說 明之法 。 （ 此 二十一
字中 ， 惟 「迦」 字戈 麻兩收 ， 今人讀 釋迦之 「迦」 古牙
切 , 音 本不誤 ； 然 廣韻則 於戈均 「迦」 字下 注云： 「釋
迦 , 出釋典 J 。 按釋 迦本昔 , 作 廣韻者 斷無不 審之瑰 ，
而以 之入 戈者 , 非 讀戈如 kyo , 乃 讀戈如 kwa 也。 ）
且此 非獨梵 書譯例 爲然也 ， 凡當 時所譯 外國人 名地名 ， 語
源之 可考者 ， 按其對 音之例 , 無 不相同 。 隨 舉數事 ， 足
資證驗 ° 剛伯 ， 唐時謂 之大食 , 史家以 爲其王 姓大食
氏 ， 雖傳 聞之異 ； 然古來 西域諸 國所以 稱 阿刺 伯 人者 , 其
昔實與 大食二 字相似 , 卽 g 語^ 語謂之 Tazi (Sam -
beiy 氏 Kudatku bilik) 亞美 尼亞語 土耳其 語謂之 Tadjik
或 Tazik ， 西里亞 語謂之 Tayi Ta-i 或 TayQye(D'ohsson
氏蒙古 史卷一 ) ， 明大 食譯音 所自出 ， 而唐 人亦謂 之多氏
( 西 域求法 高傦傳 ) , 其 證一矣 。 大食 人名見 于史傳
者 ， 如 阿蒲 羅拔 卽 Abul Abbas , 爲 阿拔 斯 系 哈 里發 初
祖 ； 如隨卽 Hanm-al-Roshid , 爲同系 第五世 哈里發 '
其 證二矣 。 大食王 都謂之 ffi 倶羅 ( 杜還 經行記 ) , 卽
Akula , 爲 當時西 里亞人 及下希 伯來人 稱阿拔 斯故都 Knfa
162
中 國 昔 m 學
( 史 作苦法 ) 之名 (Abbeloos and Lamy 又 Assemani
^rf a . mm,. -
氏東方 文库三 ) ' 其 證三矣 。 ，自稱 其國曰 Iran, 亦
曰 Pars, 亦 BI Fars, 其形 容詞爲 farsi ， 而 中國自 古稱爲
波斯 , 亦作 波刺斯 , 其 蹬四矣 。 今 波期地 Khamssan ,
唐 時譯爲 呼羅珊 ( 髓驗 輕 ) ， 其 證五矣 o 葱嶺 W
部高原 ， 今譯 帕米爾 , 出 土耳其 韃靼 語 Pamir ' 譯言無
人之野 ' ( 近. 人或以 帕米爾 爲波斯 語平屋 m 之義 ' 誤 也 。
波斯 人稱 帕 米爾 一 帯地爲 Bam-i-d nia , 譯言世 界之屋
頂 , 非 帕米 爾 爲波 斯語也 ) • ^時 譯爲 波謎羅 , 其證六
矣 o 花刺子 模 爲鹹 海西南 ' ，以東 , 阿母 河 下游 以两
地方之 總稱 ' 其 名最古 ， 出, 語 khamzm , khara 義爲
「榛 莽」 ' khamzm 猶言; ^之地 ，今西 文作 khwarizm
或作 kharezm ， 其 首綴如 「哈」 如 「喀」 ， 而壁書 譯作^
1 ( 「尋」 爲 閉 口昔 ， 古讀如 dm ) ， 亦作 货 利習彌 ' 亦
省作^ fy ， ( %&mxmm^ ： 「 細 子模 , 璧 語解爲
地低平 ' 寧 域傳有 it 利習彌 ' 詢 g 人 ' 考證其
音 ' 則爲 货 勒自彌 ' 知^ 書 譯音猶 勝元史 」 。 余 按洪說
WH 。 今依波 斯語昔 ， 正爲 哈 剌自姆 ' 唐書譯 酋昔爲
「货」 ' 乃 古人讀 「15」 如 「化」 之故 • 非 與元史 譯哲有
異同也 ） ' 其證 七矣 。 海南 |g 國之名 ， 見於 古史者 ， 如
干陀利 , iwmm , j\m^ , 如 呵羅 m ， 如 婆利 ， 如舰
浪 , 如占波 ， 其中 「陀^ 槃 呵 雜波 J IT/: ' •PJLWffi 考
無不 當讀 a* • 卽干 陀利者 , kandari 也 ， 蘇門
第三編 本論中 （出 廣恥 上推古 K ) 163
之古名 ^ 瞎者 ' Java 也 ， 今譯, ； 又 或訛爲 瓜哇 ；
呵 羅單 者 > kal-antaii 也 ' 今闘作 吉連丹 , 爲返 IggH 馬來
半島束 岸之地 ； 罾亦作 g ， 卽 Pahang > 在 吉 連丹 束
南 ， 今圖 作彭亨 ； 婆利爲 Bali ， 爪 哇正束 南島麵
^1
作巴里 。 奔 陀浪 者 ， Pandarang 也 , 古 交趾南 部之稱 ,
今法領 交趾地 。 g 者 Champa 也 , ，南 部古國 o
其證 八矣。 日本古 來自稱 Yamats ， 魏 志謂之 邪馬臺
(古昔 「臺」 爲 tai)' 而 後漢書 注爲之 耶摩推 （ 隋唐作
^^^^^^^^^^ ^"""""^"^
邪 靡堆 , 「靡」 亦從 「麻 J 聲' 古音與 「摩」 相同） '其
證九矣 。 ■ , ，語爲 Ainm > 其 證十矣 。 今西藏
首 府拉薩 Lassa , 爲 唐時吐 蕃故都 ， 舊唐書 作邏些 , 其證
十一矣 。 以 上諸名 ， 皆壁以 前舊譯 , 重 視襲矩 , 薪如畫
一 , 謂非六 朝壁 人讀 音如此 ' 不 可得也 。
以 上論六 朝唐宋 之昔讀 歌如麻 ， 旣詳 且盡矣 ） 何以 知漢 ^
之 售 雖魚 虞模之 字亦讀 a 音也 ？ 無論何 種國語 , 開齊之
^^/N/ t^\^S^
营常多 于合撮 ， 複綴 語尤然 o 試 觀梵語 a 营 之綴字 ， 殆
占 其全部 十分之 九以上 ， 而現在 諸國語 中其無 fi 音者 ， 尙
往 往而有 , 此 明證也 o 乃檢史 記漢書 所譯外 國人名 , 依
^讀之 ' 其含 a 音者寥 寥無幾 ； 反 之而其 駕於魚 虞模韻
tl^^^ml -^/Sl «</^W
當讀 u 昔或 tt 音者， 如 「姑孤 車渠吾 都屠涂 徒圏奴 蒲莫諸
且蘇疏 胥烏于 呼虛狐 壺胡佘 盧閭」 等字 ，觸目 皆是， 是何
開 口之少 而合撮 之多乎 ？ 佘以 譯文異 同校之 ， 則 見同一
語音而 在宋齊 》 後用歌 戈韻字 譯對者 ， 在魏 晉以上 多用魚
164
中國 音韻學
虡 模爲之 ， 因恍 然於漢 魏時代 之魚虞 模卽唐 宋以上 之歌戈
麻， 亦皆收 a 昔' 而非收 u , ii 者也。 今請詳 述之。
••• …然此 猶可曰 譯音之 偶歧也 ， 則 請更引 魚虞模 古不讀 u
WW ^"^W
之 例以反 證之。 言輕六 朝譯例 ， 凡 遇梵書 u 音綴字 , 係
以 尤侯韻 字相對 ， 或假屋 沃爲之 ， 從無 用魚虡 模韻者 ； 乃
若有之 ' 則必 其字本 當入侯 而後人 雜入虞 模者也 。 故諧
u 以 「優」 ， upa 爲 「優 婆」 ， § 人乃改 「郞婆 J ，
Udumbara 爲 「優 曇鉢 」 ；諧 ku 爲厂 鳩」' kuru 爲
「鳩 樓」 ，壁人 乃改爲 「拘 盧」 -kuniara 爲 「鳩 摩羅」
壁 人乃改 「拘 摩羅」 ， 諧 ksha 以 「丘 」 ' Bhikshu 爲
「比丘 J ， bhikshmn 爲 「比丘 尼」 ；諧 tn 以 「兜」 ，
tushita 爲 「兜 率陀」 ，壁 人乃改 「9t! 史多」 ；或諧 tu 以
「鍮」 , 以 「斗」 ' 8(^&爲「 私 鍮簸」 ， 亦爲 「數斗
波」 '壁 人乃改 「窣 堵波」 ；諧 du 爲 「頭」 或以 「豆」 ，
Sindu 爲 「辛 頭」 ， 壁人曰 「信度 」 ； Indu 或 Hindu 爲
「賢 豆」 , f 人曰 「印 度」 ， 古作 「身 毒」 ，或作 「天
竺」 ' 「天」 讀如 「顯」 ' 「竺」 讀如 「篤」 也； 諧 mi
以 「耨」 ，amitt ara 爲 「阿耨 多羅」 ，諧 bu 爲 「浮」 '
Buddha 爲 「浮 圖」 ，爲 「浮 屠」 ； Yambu 爲 「剡 浮」'
爲 「閻 浮」 ，唐 人乃改 「贍 部」 画以「 牟」 'mu"i
爲 「牟 尼」 ；諧 in 以 「 婁」 '以 「樓」 , kuru 爲 「鳩
樓」 , Sumem 爲 「^彌 槊」 ，逸 入改 「蘇 迷盧」 〗 «»u
爲 「酋」 ，^dm 爲 「首陀 藤」 ，逢 人改 「戌 陀羅」
第三編 本論屮 （ih^ii 上推古 if)
166
su 爲 「修」 '亦以 「須」 , asura 爲 「阿 脩羅」 , vasu
爲 「和須 J ，壁 人改 「伐 蘇」 ；諧 hii 爲 「喉」 ，！ lahu】 a
爲 「羅 餱羅」 。 此魚虡 模與尤 侯之列 ， 顯 然可見 。 凡 W
*^sy\J %yy^>^
人所 謂舊譯 作某訛 者 , 乃古今 音異同 , 非訛也 。 然則古
魚虞模 f]5 之收 a 而不收 11 , 反 覆證明 ' 已 無駁難 之餘地 。
試更 以聲省 自然之 理考之 ， 禽鳥 之名多 象其聲 >■ 烏啼 「雅
雅」 '故 謂之 「烏」 ， 「烏」 之爲言 a 也， 字亦作 「雅 」'
作厂 鑲」 ，作 「鴉」 ，昔義 皆同。 孔子 曰 ： 「烏， 盱呼
也 , 取 其助气 > 故以爲 烏呼」 。 助 气云者 , 謂 張口舒
气 ， 若 烏之嗚 ' 故烏呼 之爲言 aha 也 。 若讀 iilm 則是合
口 , 何助氣 之有乎 ？ 字亦作 「於 戲」 , 其音 並同之 。 春
秋傳曰 ： 「於越 入吳」 ，說 者以爲 「於」 ： 者發聲 之詞，
「於」 讀如 a ，故云 發聲。 「戲」 從 「； 聲， 古讀如
ha , 伏 羲亦爲 皿 ， 「戲」 者 「化」 也。 「呱」 從 「瓜」
聲， 詩曰： 厂 后稷 呱矣」 , 「呱」 之爲言 kwa 也 ' 象小
兒啼聲 ， 此 干越夷 貉之子 所生而 同者也 o 自稱曰 「吾」 ，
「吾」 之爲言 nga 也 , 象小兒 學語聲 ， 故 小男小 女謂之
「吾 子」 ，亦 謂之 「童 牙」， 古音 「吾」 「牙」 同也。
「父」 讀如 ba ，古奉 並同母 ，今 俗語亦 謂父曰 「爸」 ,
卽 厂父 J 字; fc* 音也 o 厂鼓 J 讀如 kwa , 象土 鼓之聲 ，
土鼓 ' 鼓 之始也 o 凡此 皆出於 天籟之 自然 , 言語 之音有
變 , 而 天籟終 古不變 ， 據 不變以 考變者 > 其原始 可知也 o
魚虞模 轉入則 爲藥鐸 ， 藥鐸之 韻攝爲 ak , 以藥 鐸之讀 ak •
166
中國 音韻學
問
證魚 • 之讀 a ， 此平 入相通 之理也 c 魚虞 模之讀 n 音
« 音 ， 乃 以後 之變遷 ， 觀新 盧宋時 曰新羅 , 可以推
見 。 此蓋江 左之音 , 非中 原之舊 , 而 其同部 之字猶 有??
干未 改舊讀 ； 作韻書 者乃取 其雜入 麻部以 與歌戈 相次 o
考 古者見 其音之 不類也 ， 於是 毅然爲 之說曰 ： 古昔 「家」
讀 如 「姑」 ， 「瓜」 讀如 「孤」 , 「牙」 讀如 「吾」 ,
「者」 讀如 「渚」 ， 「華」 讀如 「敷」 ，「馬 」 讀如 「武」 ，
「下」 讀如 「芦」 ' 「暇」 讀如 「豫」 。 亭 林倡之 , 江
^以 下諸 君和之 ， 三百 年以來 ， 此說 遂如金 科玉律 之不可
動矣 。 由 今考之 ， 乃知 古人讀 「姑」 如 「家 」 ' 讀 「孤」
如 「瓜」 '讀 「吾」 如 「牙」 ， 讀 「渚」 如 「者」 '讀
「敷」 如 「華」 ，讀 「武」 如 「馬」 ，讀 「戶」 如 「 下」，
讀 「豫」 如 「暇」 ， 與 亭林諸 人所想 像者正 相反也 。
然則讀 歌戈收 a 者 ' 唐宋以 上之音 ； 讀魚 虞模收 a 者 ，
w^/Nr v*Wy ■ ■ 誦 ■■■ w'WV ^^^Vy
整 f 以上 之昔 。 南 山可移 ' 此案必 不可改 ！ 異 日倘有
得 匈奴两 域諸國 之古史 ， 以 考證司 馬班范 諸書者 ， 循吾說
以求之 > 其於人 名地名 之印合 , 思過 半矣 。 ( 北 京大學
阈„干1】 第一卷 , 第二號 。 ）
第三 十五節 古代聲 調問題
對於古 代聲調 （ 註一） ， 我們 可以發 三個疑
' (一） 古代是 否 有聲調 ？
第三編 木 •!& 中 （山 齦上 推古 ii)
167
( 二 ） 古代 的調類 是否爲 pq 個 ？
(三） 古代 的調値 與現代 調値是 否相同 ？
先說 ， 古代 大約是 有聲調 存在的 。 我們可
以 舉出兩 個堙由 ： 第一 ， 在 詩經的 用韻裏 ， 我們
雖 看見古 調類不 與今調 類相符 ， 但 我們同 時注意
到之幽 宵侯魚 支等部 平上入 三聲的 畛域並 未完全
✓N^V/N ^VWN ✓^✓^✓N ^VX*^ ^\^\^\ </V/>^\
混亂 ， 尤其是 入聲與 平聲往 往不混 。 顧炎武
云 ； 「其入 與入爲 韻者什 之七人 ， 與平上 去爲韻
者 什之三 ； 」 若以 祭至隊 的去聲 歸入上 古入聲 ，
則平 _t 去與 入相混 者更不 及什一 。 由 此看來 ，
詩 經是有 聲調的 痕跡的 。 第二 ， 與漢語 同系的
， 害語等 ， 也 都有聲 調存在 ， 可見 聲調是
與 「罩 昔語」 （monosyllabic language) 有 密切關
係的 。 中 國近 代雙音 綴以上 的詞漸 漸增加 ， 但
我們 越遠溯 至古代 ， 則雙音 綴的詞 必越少 ， 因
此 ， 同音異 義的字 必甚多 。 如果 加上聲 調的分
別 ， 則一 音可變 爲數昔 。 假設中 國上古 語裏共
有人 百個音 ， 加 上了四 個聲調 的分別 ， 不 同的音
就能 有三千 二百個 ， 這也許 是單音 語對於 「同音
異 義字」 (homonym) 的一 種稀償 。
168
中國 音韻學
關於古 代的調 類是否 爲四個 ， 問題就 不很簡
單了 。 依 顧炎武 的意思 ， 古人雖 有四聲 ， 但每
字並 不限定 讀某聲 ， 字的聲 調可以 隨時看 情形而
變化的 ，所以 他以爲 古人四 聲一貫 （ 註 二） 。 壁
玉载 以爲周 秦漢初 之文有 平上入 而無去 ； 魏晉上
入聲 多轉而 爲去聲 ， 平聲多 轉而爲 IX 聲 （ 註三） 。
王念 孫江有 誥夏斫 皆以爲 古人實 有四聲 。
王國維 以爲古 有五聲 （註 五) 。 黃 侃以爲 上古聲
調 僅有平 入兩類 （註为 。 我們 對於這 一點， 不
敢下十 分確定 的斷語 ， 但我 們比較 地傾向 於相信
上古 的調類 有四個 ， 因爲 現代中 國 各地方 言都保
存 着四聲 的痕迹 。 冽 如北平 平聲分 爲兩個 ， 入
聲歸入 平上去 ； 大 部份的 吳語平 上去入 各分爲
二 ， 唯 有許多 地方的 陽上歸 入陽去 ； 廣州 平上去
各 分爲二 ， 唯 入聲分 化爲三 。 這 都是按 《四聲
的條 i 里而 爲系統 的分合 ， 所以我 們料想 N^ffl^
已久 ， 也許 會早到 以前 。 ^於 「^： ^時 ft I
的調 類是否 爲四個 ， 就很 斷定了 。
我們 雖刖料 代有 叫弹 ， inMi^tfiLi/]^
字從甲 調類走 釗丫 乙調頫 ， m 就^ 段玉铋 所,; w
第三編 本論中 （由廣 韻上推 古香） U>9
「古四 聲不同 今韻」 ， 江有 誥 所謂 「^人 所讀之
聲 與後人 不同」 。 例 如 南北 朝 以前 ，> 「下」 字
只 讀上聲 ， 不 讀去聲 ； 「館」 字只 讀去聲 ， 不讀
上聲 （tt 七） 。 然而這 只 是字的 隸屬關 係改變
了 ， 對 於調類 的數目 是沒有 影響的 。
古代的 調類雖 可與現 代的調 類相同 - 但其調
値 則決不 能與現 代的調 値相同 。 在音韻 學上有
兩 個原則 ： 第 一是音 類難變 ， 音 値易變 ， 洌如
「脂」 字與 「遲」 字 的韻母 ， 自上 古至現 代仍爲
同類 ， 但牠 們的實 際音値 却不知 變化了 多少次
了 。 第 二是調 類難變 ， 調 値易變 ， 冽如 「高」
字與 「君」 字 的聲調 ， 自 上古至 現代仍 爲平聲 ，
但牠 們的實 際調値 也不知 變化了 幾次了 。 嚴格
的 說起來 ， 恐怕 調値比 昔値更 爲易變 ， 因 爲音値
須 視發音 的部位 與方法 爲轉移 ， 而 調値只 是呼氣
緩急及 喉頭肌 肉鬆緊 的關係 。 一 個人把 某一個
字連 唸兩次 ， 實 験起來 ， 其 聲調的 曲線也 不會完
全 一樣的 ， 何^ 數 千年來 的調値 ， 還能不 發生變
化嗎？
有 些人拿 自己的 方言裏 的聲調 去比擬 古代的
T7(>
中國 音韻學
聲調 ， 例 如自己 讀的^ 聲字是 這檨一 個調子 ， 因
而 猜想古 代的上 聲也是 這樣一 個調子 ， 這 是很不
科學的 類推法 。 我 們須知 ， 現代 中國各 地方言
的調 値相同 的極少 。 譬 如說北 平話與 天津話 ，
牠們都 是有陰 陽上去 四聲的 ， 聲調 的系統 完全相
/N^N/N ✓VX/^
同 ， 然 而其調 値却大 有分別 • 我 們該說 古代的
平聲 像現代 北平的 平聲呢 ， 還有 像天津 的平聲
呢 ？ 其實旣 未必像 ^ ， 也未 必像， ， 又未
必 像蘇州 或杭州 或廣州 或廈門 的聲調 。 究竟什
麼地 方的某 種聲調 與古代 聲調相 * 髴 ， 現 在已經
很 難推知 ； 至 於古代 實際調 値如何 ， 更 難考定
了 。
(註一 ) 本節所 謂古代 ，包括 上古中 古而言 o
(註二 ) 參 看本節 之參考 資料。
(註三 ) 叁看本 書第二 十八節 。
(註四 ） 參看 本書第 三十一 節及其 * 考資料 ' W 圻 T& 瀕表
(註五 ) 叁石觀 ^，卷 八 , R —至五 o
(註六 ） 黄侃^ 略云 ： 「古 無去^ ' 段君 所說纟 今更知 古無
上^， 描有 平入 而已」 o
^^^^ ^x^^^^^w
(註七 ） 遍檢^ 寄 ' 無 例外。
第三編 本論中 （ ^瘐 龋上 推古^ 1 7 1
參 考資料
[ 顧炎 武 論古 人四聲 一貫] o — 四聲之 論雖起 於江左 ，
然古 人之詩 已自有 遲疾輕 重之分 ； 故平多 IE 平 , 仄多韻
/ 人 ； 亦有不 盡然者 ， 而上或 轉爲平 , 去或轉 爲平上 ， 入或
轉爲 平上去 ， 則在 歌者之 抑揚高 下而巳 。 故四聲 可以竝
用 O 「麒 騮是中 ， 騸 驪是驂 5 寵 眉之合 ， 鋈 以餒鈉 ； 言
念君子 > 'ffl 其在邑 ； 方 何爲期 , 胡然 我念之 J ？ 「合」
「鈉」 「邑」 「念」 四字皆 平而韻 「驂」 。 「之 曰饔
發， 二之日 栗烈' 無 衣無褐 ， 何以 卒歲」 ？ 「發」 「烈」
厂褐」 三字皆 去而韻 「歲」 。 今之學 者必曰 ： 此 字元有
三昔 ， 有兩音 ， 故 可通用 ， 不知 古人何 嘗膺屑 於此哉 ？
一 字之中 自有平 上去入 , 今——取 而注之 ， 字愈多 ， 音愈
ta^S/N^ <i>*^^^ WN^^
雜 ' 而學 者愈迷 , 不 識其本 , 此所 謂大道 以多歧 G 羊者
也' o 墜氏 之書蓋 多此病 ' 至其末 卷乃曰 ： 「四 聲之辨 ，
古 人未有 ； 中 原音韻 ， 此 類實多 , 舊 說必以 平叶平 ' 仄叶
^\r>^ ^^^t
仄也 , 無亦以 今而泥 古乎」 ？ 斯言切 中肯綮 。 不知季
$ 旣 發此諭 ， 而何以 猶扞格 於四聲 ， 一" ^爲 之引證 ？ 亦
所謂 勞脣吻 而費簡 册者也 。 ^mt^m ' 抑 又甚焉 。
今 之爲書 ' 取 前一字 而叶兩 三聲者 盡倂之 ， 使學者 之視聽
一 而不亂 ， 其庶乎 守約之 旨也夫 。 五 方之音 , 有 遲疾輕
重 之不同 。 淮 南子云 •• 「輕 土多利 , 重 土多遲 ） 淸水音
小， 濁水 音大」 。 陸 法言 切 韻序曰 ： 「吳 楚則 時傷輕
淺 ' 燕 趙則多 傷重濁 ； 秦 隴則去 聲爲入 ， 梁益則 平聲似
— ■ ■■ wmmm ■ ― ■ V>^W y^S^^ 一 ■— ― 一隱 -^N/V
172
中國 营韻學
去」 。 約 而言之 ， 卽一 人之身 , 而出 辭吐氣 先後 之間巳
有不能 齊者。 其重' 其疾， 則爲入 ，爲去 '爲上 ；其
a/VN^ V^N/N^
輕' 其遲， 則爲 f ； 遲 之又遲 ， 則 一字而 爲二字 ' 「 茨」
爲 「蒺 藜」 ， 「椎」 爲 「終 葵」 是也 。 （ 亦 有二字 倂爲一
字者 ： 舊 唐書云 ； 吐谷渾 俗多謂 之退渾 ， 蓋語 急而然 ) 。
故註 家多有 疾言徐 言之解 ， 而劉勰 文心雕 W 謂疾 呼中宮 ，
狳 呼中徵 。 夫 一字而 可以疾 呼狳呼 ' 此一 字兩音 三音之
所繇昉 巳 。 平上去 入之名 , 漢 時未有 。 然公羊 莊二十
WW w^/*^* w* 1 ^^^ ^^^v — "^^^^^^ ^^^^^^^^^^N^
八 年傳曰 ： 「春 秋伐 者爲客 ' 伐者 爲主」 。 何休註 ， 于
「伐 者爲客 J 下曰 ： 「伐人 者爲客 ' 讀伐 ， 長言之 , §A
語也」 纟于 「伐者 爲主」 下曰： 「見伐 者爲主 ，讀伐 '短
之 ' 齊 人語也 J 。 長 言則今 之平上 去聲也 ， 短言 則今之
■ - s^t^S^ W^/*Nnr i^Sj^
入聲也 。 平上去 三聲固 多通貫 ' 惟 入聲似 覺差殊 。 然
而 「祝」 之爲 「州」 '見於 穀梁） 「蒲」 之爲 「亳」 '見
於公羊 ； 「趨」 之爲 「促 」 ' 見 於周鹉 ； 「提 J 之爲 「折 J ，
見 於檀弓 ： 若 此之類 ' 不 可悉數 。 迨 至六朝 ' 詩律漸
工 ， 韻 分已密 ； 而, 人功令 ， 猶 許通用 。 故， 中有一
字而收 之三聲 四聲者 。 非謂 一字有 * 多音 ， 乃以 示天下
作 詩之人 ' 使隨 其遲疾 輕重而 用之也 。 後之陋 « ， 未^
厥旨 ， 乃謂四 聲之說 ' 考諸五 行四序 ' in 東西 之易向 , 畫
夜之異 位而不 相合也 ' 豈 不謬哉 ？ 古之: S 待 ， 主 f
音者也 ； 江左 諸公之 爲詩 ' 主乎 文者也 。 文者一 定而難
移 ， 昔者 無方而 易榑 ' 夬 不過喉 之間 ， 疾徐之 «iifcLL 。
第三編 木 論》1 ' ( ^廣 fTUUffi /ffi ) 173
諧於昔 ' 順 於耳矣 ， 故或 $ ' 或 g ， 時抬 之宜而 無所卞
礙。 角弓之 「反」 上' 賓筵之 「反 J 平' 桃夭之 「室」
入 ， 東山之 「室 J 去 , 惟 其時也 。 大東一 篇兩言 「來」 ，
而前韻 「疚」 ， 後韻 「服」 ； 自一 篇兩言 「索」 , 而前
韻 「妬」 , 後韻 「迫」 ' 惟 其當也 。 有定 之四聲 以同天
下之文 > 無定 之四聲 以協天 下之律 ； 聖人之 所以和 順于道
德而 理于義 ' 非 達天德 者其孰 能知之 ？ 夫 一字而 可以三
聲四聲 , 若易 爻之上 下無常 , 而唯變 所適也 ； 然 上如其
平 , 去 如其上 , 入 如其去 ， 而又還 如其平 , 是所謂 言天下
之 至赜而 不可惡 , 言天 下之至 動而不 可亂也 。 此 聲音文
字 相生相 貫自然 之理也 。 或曰 ： 一 字而可 以三聲 , 則
「天」 可 讀爲上 去乎？ 曰： 「天」 不可去 '而 「地」 可
平 o 楚 辭天問 ： 「啓 棘賓商 ， 九 辯九歌 ； 何勤 子屠母 ,
而死分 竟地」 ？ 是也 。 「東」 不可麦 ，而 「北」 可
平 O 漢 司 馬相如 上林賦 ： 「東 西南北 ， 馳騖 往來」 ， 是
也 。 是以四 聲同用 ， 則 歌者以 上爲平 ， 而不以 平爲上 5
以 入爲去 , 而不以 去爲入 o 何則 ？ 歌之 爲言也 ， 長言
之也 •• 平 音最長 ' 上 去次之 ， 入則^ 然而止 > 無 餘音矣 0
凡歌者 , 貴其有 餘音也 y 以無餘 從有餘 , 樂 之儉也 o
( # 論卷中 , 頁 十八至 二十五 。 ）
第 四 編 本論下 （ 由廣 下推 今音 )
第六章 廣韻後 的韻書
第三 十六節 驂部 韻略， 檠韻
黨！资 一書 ， 與室 時審定 的;^ 蓖 同 時頒行 。
據^^ 載： 「景 德四年 （ ) ， 龍圖 待制戚
錄 詔 詳定考 試聲韻 ； 綸 等與殿 中丞邛 雍所定
5 韻同 用獨 用洌及 新定條 洌參定 」 。 次年，
切 韻改名 木宋重 修唐韻 (註一 ） ° 比 ， 詳
細 ， 大致 說起來 ， 和^! 只是一 部書 （》 二 ） 。
至 ，M 四年 (1^7) ， 詔令 丁度等 刊定窄 韻十三 ，
許附 近通用 ， 改 名爲鳢 部韻略 。 同年 ， 詔宋祁
鄭戬 賈昌朝 王洙刊 修廣韻 ， 丁度李 淑典領 ； 令所
撰集務 從該廣 ， 改名 爲集韻 。 由 此看來 ， 集韻
與鱧部 韻略又 是同一 部書而 分爲詳 略兩種 。 集
韻書 成於寶 元二年 （ 10幼 ) ， 在禮 部韻略 頒行後
二年 ， 或曰^ 至四年 （ 1066 ) 司 馬光 繼 纂其職 ，
是集韻 出世在 鱧部韻 略之後 ， 所以 在此先 說鱧部
176
中國 音韻學
鱧部韻 略的韻 部次序 有比廣 韻整齊 的地方 。
鹽以 下六韻 ， 四 聲相配 ， 在 廣韻裏 有三個 韻是配
得不 妥當的 ：
平聲 上聲 去聲 入聲
r^sy^ r^s^s
二 十四鹽 五十琰 五 十五豔 二十九
二 十五添
二十六 咸
五 十一忝
五 十二儼
五 十六掭
五 十七釅
三十怙
三十一
二 十七銜 五 十三賺 五 十入陷 三十二
*vx/\
二 十八嚴 五 十四檻 五 十九鑑 三十三
r>^\^>
二 十九凡 五 十五范 六十梵 三十四
咸洽該 配赚陷 ， 而誤 配儼釅 ； 銜狎^ 配檻
鑑 ， 而誤 配賺陷 ； K 業該 配儼釅 ， 而誤 配檻鑑 。
^部 韶略 褢就 沒有這 種誤配 的乇病 ：
\m 去聲 人^
^^^^
第 W 編
本論下 （由廣 韻下推 今^)
1 ( 4
二 十四鹽
五十琰
五 十五豔
二十丸
葉
二 十五添
m. 丁 ^
小 +琉
丑 丁八 t/A
三十帖
一 卞八厳
A 卞一厂
JtL 卞 《釅
二十一
—十 七咸
_IL .]tM
三十二
V A
洽
二 十人銜
五 十四檻
五 十九鑑
-卜
一 ■ ■ '-^ 1 一 .^
狎
二 十九凡
五 十五范
六十梵
三十四
乏
除了 比配不 誤之外 ， 次 序也稍 有不同 ： 廣韻
同用 ， 上去入 聲準此 ； 廣韻 平聲鹽 添同用 ， 咸銜
同用 ， 同用 ， ^ 聲準此 ， 惟 ±* 聲同 用例則
與 鱧部韻 略相同 （註三 ） 。 關於 比配 ， 集韻
同於鱧 部韻略 。
此外 鱧部韻 略與廣 韻的韻 部不同 之處有 下列
數點 ： (註四 ） ，
178
中國 昔髌學
( 一 ） 廣韻上 平聲二 十一殷 ， 鱧部韻 略改爲
^^^^^^^^^ ^^^\ ^^^^^^VN^^N^^N^^
二 十一欣 ， 二 十六梪 改爲二 十六歡 ； 「殷」 字避
宣祖諱 ， 「桓」 字避 欽宗諱 。
( 二 ） 廣 韻二十 文獨用 ， 二十一 殷獨用 （ 註
五 ） ; M^M^ 二十 S 與悠通 （註六 ） °
( 三 ） 二 十三镇 ， lHj^ 改爲 二十三
1 ， 以 「魂」 字爲 第二字 。
(四） 廣 韻下平 聲二仙 ， 鱧 部韻略 改爲二
m ， 以 「仙」 字爲 第二字 。
( 五 ） 廣 韻五肴 ， 鱧部 韻略改 爲五爻 。
(六） 廣韻丄 聲十人 吻獨用 ， 十九 隱獨用
(註七 ） ， 鱧部 韻略十 A 吻與 隱通 。
( 七 ） 廣隱五 十二儼 ， 鱧部韻 略改爲 五十二
广。
( 人 ) 廣韻 去聲三 十七咢 ， 鱧 部韻咯 改爲三
十七號 ， 於 「號」 字 下注云 ： 「亦 作号」 。
( 九 ) 廣韻 二十三 問獨用 ， 二 十四«» 用 •
禮部; Ki 略二 十三問 與掀通 。
第四編 本 餘下 （由 廣船下 推 今音)
179
( 十 ） 廣韶四 十三映 ， 鱧部韻 略改爲 四十三
( 十一 ） 廣韻 入聲人 物改 爲人勿 。
( 十二 ） 廣韻人 物獨用 ， 丸 迄獨用 ， 鱧部韻
略人勿 與迄通 。
✓"WV^X ¥>^\^\
( 十三 ) 廣 韻十五 鐯改爲 十五轄 ， 以 「鐯」
字爲第 二字。
(十四 ） 廣韻 三十怙 改爲三 十帖。
，原 收二萬 六千一 百九 十四字 （ 註八） ， g
^^只 收九千 五百九 十字 ， 申 明續降 一百人 ^
三字 （註九 ） 。 紹輿三 十二年 ( 1162 ) ， 毛晃表
進 其所撰 HHlMlj^ 五卷 ， 共增二 千六百
五 十五字 （ 註十） 。 現存的 鱧部韻 略即乇 晃增修
^✓^✓V^W>^NXN»rf>^^\^ ■ ■ ■ . ■ 一 '圍唯 ！ ,
本 0
至宋淳 祐十二 年壬子 ( 1252 ) ， 江北 平水劉
淵 著壬子 新刊禮 部韻略 ， 增 四百三 十六字 ， 倂通
用之韻 ， 改 二百六 部爲一 百七部 。 書 今不存 ，
伹 黃 公紹 韻 會的一 百七 韻卽根 據此書 (註 +—) 。
現代流 傳的詩 韻分一 百六部 ， 毛大 可 謂卽 劉淵所
撰 ， 故 世亦稱 此書爲 平水韻 ； 伹邵 長蘅以 爲非劉
180
中國 昔韻學
氏之書 ， 而是元 時 陰時 夫 所著 (註 +二) 。 王國維
根據 王文郁 新刊韻 略及 張 天錫 草 書韻會 ， 而斷定
一百六 部是盒 時功令 ； 當時韻 書大約 有兩種 •• 第
一種依 ^ 韻 ^ 同用 例歸倂 ， 再加 上圭聲 的
歸倂 ， ^ 爲一 百七部 ， 如！^ 書 ； 第二種 上
±聲1逢 菱 的歸倂 ， 成爲一 百六部 ， 如 王 文郁 書
所 據韻書 ( 註十 三 ） 。 由 此看來 ， 一百六
部的分 配也不 是墜氏 創始的 ； 不 過今世 每字
下 所載的 詞藻係 從陰氏 的韻府 羣玉錄 出罷了 。
茲將今 世詩韻 一百六 部與廣 韻二百 六部列 成對照
表如 181-184 頁所示 。 （註 十四）
由此 表看來 ， 今 世詩韻 比廣韻 少了一 百個韻
部 。 但若依 g 的同用 例歸倂 ， 已經可 倂成一
百 十五部 (註 十五） ， 此 外再加 歸倂者 ， 有 文與殷 ，
吻與隱 ， 問與俽 ， 物與迄 ， 隊 代與廢 ， 又 鹽以下
rx^VN ^^W^ ^"WS^N r^^^
六韻倂 爲兩韻 ， 皆與 景祐鱧 部韻略 M 用冽 相符 ；
I 一-一 —一 ―'、 A -、 A A 一
只有迥 與拯等 ， 徑與證 嶝的歸 倂是後 起的事 。
依音 堙而論 ， 平聲靑 旣不與 蒸登倂 ， 入聲 錫乂不
與 職德倂 ， 则； It 相配之 上去聲 迥徑也 f』 然 不該與
扬等設 噔歸倂 ； 這顯 然因 1^ ！幾惻 韻的上 去聲字
^ww\ *%^wx , w%
第四 JtT 本論下 （由廣 龃下扭 今昔） 181
平
次第
1
2
3
4
5
6
7
8
詩韻
東
冬
江
支
微
魚
虞
齊
聲
廣韻
東
冬鍾
江
支脂之
微
魚
虞模
齊
上
次第
1
2
3
4
5
6
7
8
詩韻
董
腫
紙
M
pp
龔
薺
聲
廣韻
董
腫
紙旨止
尾
=s
麵
薺
去
次第
2
3
4
5
6
7
8
詩韻
送
宋
絳
寘
未
御
遇
廣韻
送
宋用
絳
寘至志
未
御
遇暮
霽祭
入
次第
2
3
詩韻
屋
沃
聲
廣韻
屋
沃燭
覺
1
182
中國 昔韻學
平
9
10
11
12
13
14
住
卡 f
眞
乂
元
聲
佳皆
Mm
具^ 凑
文殷
兀魂痕
*6 ^丄一
上
9
10
11
12
13
14
賄
轸
吻
阮
旱
蟹駭
賄海
轸準
吻隱
»— ya Xt»
阮混很
旱緩
去
9
10
11
12
13
14
15
泰
卦
隊
震
問
願
翰
泰
卦怪夬
隊代廢
震辞
問掀
願蔥恨
翰換
入
6
7
物
月
m
踅術櫛
物迄
JJ 沒
mmm 本論下 （出 廣 船 下推 今昔)
18-'i
16
1
2
3
4
5
6
7
8
固
删
先
蕭
肴
豪
麻
陽
庚
删山
先仙
蕭宵
肴
歌戈
麻
陽唐
庚耕淸
15
16
17
18
19
20
21
22
23
潸
銑
篠
巧
皓
哿
馬
養
梗
銑獮
篠小
巧
皓
哿果
馬
養蕩
梗耿靜
16
17
18
19
20
21
22
23
24
諫
霰
嘯
效
號
箇
碼
漾
敬
諫裯
霰線
嘯笑
效
号
箇過
漾宕
映諍勁
8
9
10
11
黯
m
藥
陌
mm
膺薛
藥鐸
陌麥昔
184
中國 音韻學
平
9
10
11
12
13
14
15
靑
蒸
尤
侵
覃
蜜
咸
聲
靑
蒸登
尤侯幽
侵
覃談
鹽添嚴
咸銜凡
上
24
25
26
27
28
29
迥
有
寢
感
儉
驟
迥 拯等
有厚黝
寢
感敢
/pn
琰忝儼
嫌檻范
去
25
26
27
28
29
30
徑
宥
沁
勘
體
陷
m
徑證嶝
宥候幼
沁
勘闞
鶴掭釅
陷鑑梵
入
12
13
14
16
17
錫
職
線
合
m
洽 《
聲
錫
職德
合盍
葉怙業
洽狎乏
第四編 本論下 （出 糜 下推 今音） 186
少 ， 所以歸 倂起來 ， 以 便考試 之用的 (註 十力） 。
現 在回說 到集韻 。 集 韻有平 聲四卷 ， 上去
入聲 各二卷 ， 字數五 萬三千 五百二 十五，
多二 ^七千 三百三 十一字 。 此書 注重訓 詁與字
體 ， 其 韻部完 全與廣 韻相同 。 卷 首有凡 例十二
條 ， 前十一 條都是 關於形 義的話 ， 只有第 十二條
云 ： 『凡字 之翻切 ，舊以 「武」 代 「某」 ，以
「亡」 代 「茫」 ， 謂 之類隔 ； 今皆用 本字』 。
其實切 韻時代 「武」 「某」 「亡」 「茫」 都是同
聲 母的字 ， 無所 謂類隔 ； 至 11 時代 ， 語音已
變， 「武」 「亡」 與 「某」 1^」 旣不 復同聲
母 ， 自 然不能 相代了 。 方成 桂有集 韻考正 ， 對
於 今本集 韻反切 上的錯 誤訂正 了不少 。
(註一 ) 參看 莫 友芝 韻 學源流 , 羅氏 鉛印本 ' 頁十七 。
一國 ■ ■ WWN/ >/N^rf 一
(註二 ) 此 韻略今 不存。
(註三 ) 王國 維 云: 『寧氏 ¥1耋謂： 「今凑 §fi 二部在
嫌陷二 部前者 , 乃 後人據 景祐鱧 部韻略 改之」 。
案惠麓 旣用^ ：部次 , 不應此 處或異 ， 寧說是
也』。 （ 籠 ■ 卷八 , 頁十八 ） c
(註四 ) 根據 顧 炎武 音 論卷上 , 頁二 十二至 二十五 o
(註五 ) 顧 炎武 云 ： 『按唐 時二十 一殷雖 云獨用 ，而 字少韻
186
中國 音韻學
笮 ， 無獨用 成篇者 ， 往往於 » 韻中間 一用之 o 如
r 杜甫崔 氏享山 詩用 「芹」 字 ， 獨孤 及 送韋 明府
答 李滁州 二詩用 「勤」 字是也 。 然絕無 通文者 。
而二十 文獨用 ， 則 又絕無 通殷者 。 合 爲一韻 > 始
自景祐 』 。 （ 音 論卷上 ' 頁 二十三 。 ） 力按'
一' 一
南北 朝 詩人 有以殷 通眞者 , 如謝莊 宋明堂 ， 用 「垠 _!
字 ， 梁 武帝 玄 覽赋用 「欣」 字 , 沈約 需雅用 「垠」
字 ， 庾 信哀汀 南賦用 「勤」 字 , 徐 陵走筆 戲寳用
厂勸」 字 ' 牛弘圜 丘歌用 「垠」 字是也 5 亦 有以殷
通 ^ 者 ， 如 顏延之 零至梁 城作以 「勤 軍羣分 雲文墳
君聞殷 」 相叶 ， mm^B 「殷勤 墳雲文 君分」
相叶 ， 還都 道中以 「勤 分羣 紜聞」 相叶 ' 盧 思道升
天行以 「羣 君文 雲圾氢 聞紛」 相叶 ' 然則文 般相通
非自景 祐始。
(註六 ) 按 澤 存堂 本 廣 韻作二 十一欣 , 文韻 下注云 ： 「 欣同
用」 ，與 氏所見 異 0
(註七 ) 顧 炎武 云 ： 『今本 目錄十 八吻下 註云： 「隱同 用'」
其卷 中十八 吻十九 隱又备 自爲部 ' 不相連 屬 ' rfu R
中各 註云： 「獨 川」 o 友人 富平 李 子德因 篤 以爲
目錄 誤。 又 考唐人 如李白 寄韋六 ' 孫逖 《 會^
■ 一. ■ , 圍 ^^^^^^^^ ' ■' ^^s^^^s^s^^^
山 , 杜甫 贈鄭十 八賁詩 , 皆以隱 m 同 轸準用 ' 其不
^^"W 誦,, ■■ 0K^^0^^^^^^>^^^^^^ WN/^ ^^^^^
犹吻 同明矣 。 （ 同上 ， 頁 二十四 ) o
(註八 )^ 云 ： 「 大宋 赏 修廣^ 凡二萬 六千一 w 九十 w
^vm 本論下 (\uisi 船下 推今^ )
187
言 ， 注一 十九萬 一千六 百九十 二字」 •
據熊忠 舉要； 。
(註十 表 自云。
(註十 一)， 會 舉要目 錄云: 厂 依平 水 劉 氏 f? 刊 禮部 ia
略 ' 倂通 用之韻 爲一百 七韻」 。
(註 十二) 看 本節參 考資料 第二則 。
(註 十三) 王先生 原文云 ： 「金 人場屋 , 或 曾以拯 韻字爲
韻 ' 許其與 § 通用 ， 於是 有百七 部之目 , 如劉淵
書 ； 或因 拯及證 ' 於是 有百六 部之目 ， 如 王 文郁 書
及 張天 鍚 所據 S: 書 」 。 力謹按 ， 劉淵書 佴倂徑
證 , 不 倂迥拯 ， 王先 生云云 ， 想係一 時筆誤 。 今
依 邵長蘅 古今韻 略更正 o
(註 十四) 表中所 標次第 號碼係 依照現 行詩韻 o
(註 十五) 上平聲 認文欣 爲獨用 ， 共得 十六部 ； 下平 聲亦十
六部 ： 上聲 認吻隱 爲獨用 ' 琰 恭同用 ， 鼸 檻同用 ，
儼 范同用 ' 得 三十部 ； 去聲 認豔掭 同用〗 ， 陷鑑同
用 ， 釅 梵同用 , 得三 十四部 ； 入聲 十九部 。
(註 十六) 現在通 行的 詩 韻合璧 把業韻 與洽狎 乏歸倂 , 與禮
部骼 略的同 用例大 相違背 , 且 與其平 上去聲 的歸倂
條理也 不相符 ， 這顯 然是一 種謬誤 o 今依 邵長蘅
古今 窬略 ' 以 業額倂 於葉怙 。 又 淸代避 仁宗諱 ，
故改上 聲二十 八琰 爲二十 八儉 0
？ 參 考資料
J88
中國 音韻學
[禮部 韻略考 ] o — 晃公 武讀書 志曰： 『皇朝 丁度等
饌 ， ，中 , 孫 If 蘇 軾 再加 詳定』 0 陳 振孫 書 錄斛題
曰 ： 『雍 熙殿中 丞邱雍 ， 景德 龍圖閣 待制戚 綸所定 ' 景祐
知 制誥丁 度重修 ， 元祐 太學博 士增補 。 其曰 「略」 者'
舉 子詩賦 所常用 , 蓋字 書聲韻 之略也 』 。 王應 麟 玉海
曰 •• 『，四 年六 月內申 ， 以丁度 所修薩 部爾， 五卷頒
行』 o 張萱 疑耀曰 ：. 『禮 部韻略 初僅九 千五百 九十字 ，
續 降六十 有五字 ' 分爲 五聲二 百六韻 。 其 閒通用 獨用各
別 ， 若欣淳 覃咸音 相近而 不同蕺 者多矣 ' 至 于冬東 魚虞淸
靑語囊 御遇勁 徑錫昔 ， 以字 母推之 , 宜 可同韻 ， 豈 不得附
於先仙 覃談通 古之例 , 乃隔別 而不許 通押耶 ？ 麻韻從
「奢」 以後 ， 馬韻從 「寫」 以後 ， 斶韻從 r 藉」 以後 ， 雅
音別之 ' 宜 當小異 ， 豈不得 用歌戈 哿果鄰 韻之例 ？ 又何
v^w*N^ ^*ys^ <^\^\^
以 纖悉 於他韻 而闊略 於此也 。 況變 隸已久 ' 字 文猥多 ，
知 音罕逢 , 反 切易舛 , 韻家正 如聚訟 。 自 壁人釋 文音蕺
行世 ' 而士不 知古音 久矣』 。 邵長 蘅 韻略 叙錄曰 ： 『禮
■ ■ ■ - ― 1 ^^^^^^^^^^^^ ^^N^
部韻 略五卷 ， 宋景 祐四年 詔國子 監頒行 。 藝文 志載景 16
禮部 略五卷 , 又淳 熙監本 ^ 部韻 略五卷 o 吾意^ 時 &
有廣 韻集韻 ， 二書不 甚通行 , 蓋廣 f'; 多奇字 ， 集韻 苦浩繁
也。 ^雖 耑爲 科舉設 , 而 去取賓 亦小^ ； 每 出人一
宇 ， 必經兩 W 看詳 ， 纊 部頒下 , 故又有 申明續 降諸宇 o
字 旣簡約 , ^^雅 馴 ， ^十 歙然^ 之 。 屮 奇字僻 ^多
遭刊落 ' 颇爲" S/r 《所少 ； 其實^ 用: 今。 雖, »家^
第四 « 木論下 （出 廣 W 下推今 【i) iho
異' 要之， 仍鷉 葡而增 ffi 之 者也』 。 ' 四^ 全^ ffi 要 〖 1 ：
『禮部 SI 略 > fi 本不 题撰人 ' * 公武讀 畨志云 丁度授 。
今考所 倂舊韻 十三部 ' 與 度所作 集韻合 ， 當 出度手 ， 其上
«MO> <W —一一 _
平聲 三十六 桓作歡 ， 則 南宋重 刊所改 ； 觀卷 首載 郭 守正 重
^/N^ WN^rf t^S^J mm 1 ■ ■ -
修條例 > 稱 貂典本 尙作桓 ' 是 S 證也 。 考 曾糙類 說引古
±mm r B ： 「眞宗 朝試天 德淸， , 有 k 士破 題云 ： 『天
道如何 ， 仰 之彌高 』 , 會試官 亦§人 ， 遂 中選」 。 是$
初程試 ' 用韻尙 無章程 。 自^ 以後 ' 敕 饌此書 ， 始著
爲令 , 迄 南宋之 末不改 。 然收 字頗狹 ， 如 歡韻漏 「判」
字 ， 添韻漏 「尖」 字之類 ' 嘗爲 兪文豹 吹劍錄 所鯊改 。
元祐中 ' 博士孫 lg ， g 中 ， 朝 散大夫 黄積厚 > 福 州進士
黄啓中 , ，中 ' 吳 縣主簿 張貴謨 > ^中 , 嘉定 府教授
吳桂 , 皆屢 請增收 ' 而 揚伯 ^ 亦作 九經補 jg 以 拾其遺 。
然每 有陳奏 ' 必 下國子 監看詳 ， 再 三審定 ， 而後 附刊韻
末 。 其 閒或有 未允者 , 如 黃啓 宗 所增 「躋 , 一 作齊」 '
「轘 , 一 作矜」 之類 ， 趙彥 衞雲麓 漫鈔尙 駁詰之 。 旣經
廷評 , 又 經公論 , 故较他 韻書特 爲謹嚴 o 然當時 官本已
不可見 ， 其傳 於今者 , 題曰 附稃文 互註禝 部韻略 o 每字
之下 ， 皆列官 注於前 ； 其所 附互注 則題一 「釋」 字別之 。
凡 有二本 ： 一本 爲康熙 丙戌曹 寅所刻 , 冠以 余文焴 所作歐
陽 德隆押 韻釋疑 序一篇 , 郭守 正重修 序一篇 , 重修 條例十
則 , ^l^S^ 一道 0 … … 一本爲 常熟錢 孫保 家 影鈔宋
刻 o •••••• ( 謝 啓見小 學考卷 三十一 , 頁十四 至十九 0 )
190
中國 昔韻學
[壬 子新刊 禮部韻 略考] Q —— 邵長 蘅 韻略 例曰 ： 『丢
子新 刊稗^ 韻峥 五卷 , 宋 淳祐 間 , 江北 平水劉 淵增修 o
按韻 目元二 百六部 ， 不知 的起 於何時 , 大 铰墮壁 以來有
之； 其 「獨 用」 「同 用」 字， 或是 ^ 人注' ja 便聲 律之用
耳 。 平水劉 淵 始盡倂 同用之 韻爲一 百七部 ， 至 今仍焉 。
字稍 增於舊 , 注 釋大抵 從垂氏 』 。 （ $ 按， 此指 毛晃增
髮鍾部 ，略 ） o. 胡嗚玉 訂譌雑 錄曰： 『誤以 今世所
傳詩韻 爲沈約 所饌 , 其 來巳久 ， 如元黄 s 紹七 昔考 ， 周德
淸中 原昔韻 , 宋濂 洪武正 韻之類 ， 無不 極詆約 韻爲江 左偏
音 ， 不 足爲據 。 不知約 所饌四 聲一卷 , 久 矣無存 ， 近毛
大可 氏謂今 世所用 乃 宋淳祐 間江北 平水劉 淵 所饌 , 爲平水
韻 , 非^ 韻也 。 而 邵 子潲 氏 謂並非 g| 氏之舊 , 乃 ^ 時^
氏兄 弟所著 , 其言較 ^ 氏尤 爲詳晰 o 備 錄於此 ， 博
雅之覽 。 曰 ： 「今 韻宗梁 沈約氏 , 夫人 而言之 ； 而^ 所
is 四聲一 卷久已 t 。 繼之 者隋 陸 法言 氏 ' 而法言 所諜四
Np^W^VW - - • ■ 一,. 一 ― I 國國 ^\J>^
聲切 韻亦 C: 。 嗣 是有唐 孫愐氏 , 而 1 面所^ W 韻五 卷今亦
a 。 今宋 元韻之 存者 ， 略 可指數 •• 廣韻 > 宋祥符 間所修
也； §蓮 ' 苤， 間搴 敕修也 y 鵜部 fi 略 ' $ 時列之 學'"
者也； 毛 晃氏' 仍禮 韻而堺 S 之 4f 也 ； 平水 劉淵氏 ， 仍機
Si 而述 倂其部 分者也 ； 元 黄公 紹 氏韻 • 仍劉韻 jfii 廣 -Jtl
註者也 。 ：一: 家者 , 遞 有坩卞 , 字^ W 多 。 藉邾銜'! 略 fa
裁九 千五百 九十宇 ' 至^ 乃有一 ^二 千六 h 字矣 ' 細
不足當 *節 四之一 。 K 後冇 ^氏 M 弟著 iSi 軒 ， 乃 A: 加刊
編 本論十 '（出 A^tSi 下椎 今昔)
削 ' ^存 八千 八百 二十卞 ， 义 不專主 ^韻 ， 颇多 逍漏 。
顧 P 初至 今用之 ， 學者或 尊之爲 '^gii , 或指 之爲^ 水龃 ,
^是 書也 。 今 韻非^ «不 待言 , 校^ 韻少 三千宇 ' 則今
f i 之非 flflli ， 較 然易辨 。 而世 €; 罕見， 氏元本 ， 乃承譌
襲舛 ' 三百餘 年相習 而不察 ' 可怪也 。 』 （ 謝啓 見 小學
考卷 三十一 ， 頁二七 至二八 ） 。
一 自
王文郁 新刊韻 略出世 , 人始知 今韻一 百六 部之目 不始於 ffj
，矣 。 余 父見金 張天錫 草書韻 會五卷 ， 前有 趙 秉文 序 ,
署至 大八年 ( 力按 ， 西曆一 三二九 ） 二月 。 其書 上下平
■ ■ ■ ― • 一 *N/\^
聲各 十五韻 ， 上聲 廿九韻 ' 去聲 三十韻 ' 入聲 十七韻 , 凡
WS/Ny W<^0» ^VAb<
一 百六部 , 與王文 郁韻同 。 王 韻前有 許古序 ， 署至大
八
年己 3: 季夏 , 前乎 ■ 書之 成才一 年有半 。 又 g 韻刊於 ^
m ' 張書成 於南京 ' 未必 卽用至 韻部目 ， 是一 百六 部之目
幷 不始於 王文郁 。 蓋 垒人舊 韻如是 ， 至^ 皆用 其部目
耳 。 何 以知之 ？ 王 文郁 書 名平 7 JC 新刊禮 部華略 , 劉淵
書亦名 新刊鱧 部韻略 。 韻略 上冠以 「禮 部」 字' 蓋金人
官書也 。 宋之 禮部輕 > 自寶元 訖於南 渡之末 ， 場屋用
之者逾 二百年 。 後世遞 有增字 ， 然 必經羣 臣疏請 ， 國子
監看詳 ' 然 後許之 。 惟毛晃 增注本 > 加字乃 逾二千 ， 而
其書於 三十二 年表進 ， 是 亦不啻 官書也 。 然歷朝 官私所
修改惟 在增字 增注， 至於 部目之 分合' 則 無敢妄 議者。
盒 巅亦然 。 許 古序 王 文郁 韻 , 其 於舊韻 ' 謂 之簡厳 。
192
中國昔 IB 學
「簡」 謂注略 , 「嚴」 謂字少 , 然則文 郁之書 ， 亦 不過增
字增注 ' 與毛 晃書同 ) 其 於部目 ' 固 非有所 合幷也 。 故
王韻幷 ^韻 同用諸 S 爲一韻 , 又幷宋 韻不同 用之迥 拯等及
b ^^^^
徑 ^嶝 六韻爲 二韻者 ， 必 金時功 令如是 。 考金源 詞賦一
W^^/ W"S/N>« ta/N^^ "■ ■ • ― - ―^—
科 ， 所重惟 在律賦 ： 律 賦用韻 ' 年 R 各半 。 而上 聲拯等
二韻 ， 廣 S 惟 十二字 ， 韻略 又減焉 ' 在諸 颢中字 爲最少 °
金人場 fi , 或曾 以拯^ 字爲韻 ， 許其與 迥通用 ， 於 是有百
七 部之目 ， 如 劉淵書 ； 或因 極及證 ， 於是 有百六 部之目 ，
如 王文郁 書及張 天錫所 據韻書 。 至拯證 之平入 兩聲猶 自
爲一部 ， 則因 «ii 字 K 寛之故 o 要之 ， 此種韻 書爲場 S 而
設 , 故 叁差不 如此 ， 殆未可 & 聲 音之理 繩之也 0
集 林卷八 ， 頁二 十六至 二十七 。 ）
[ 莫 友芝 論景 祐 集韻] o — 王麼麟 玉海云 ： 「景 祐四
年 ' 翰 林學士 丁度等 承詔撰 。 寶元 二年九 月書成 ， 上
之； 十一 B 進 呈頒行 。 韻例云 ： ^ 時 ， 令 陳彭 年邱雍
因^ 5蕺 就 爲刊益 。 景 祐四年 , 太 常博士 直史館 宋祁鄭
變 建言, 變 所定多 用舊文 ' 繁 略失當 。 因詔祁 戳與
講 賈^ 朝王 洙 同修 ， 知制 誥丁度 李淑典 @ ； 令所撰 集務從
該廣 。 凡字 訓悉本 ■ 愼 ^ y ^ 所不載 則引他 書爲斛 。
凡古 文見經 史諸書 可辨識 者取之 ， 不 然則否 。 宇五 ^三
千五百 二十五 ' 新增 二萬七 千三百 三十一 ' 分十卷 • sun
曰集韶 」 。 自注云 ： 「 或曰治 平四年 d 馬光繼 s 其
職 J 。 考 光切^ 栺 ^阖序 稱 ： 「 f ：；;:^ 帝^ 鳅休，
mm /、 論下 （出 廣^ 下推 今廿)
士工 公遂， 空公, 增^ 韻學 ' 自 許叔 巧. 黻 十家 , 總爲^
fli " 而以 3 公^ 朝 ， 王公 洙爲之 M ， 治平四 年余得 tt^
k^WN/ — ' 1 - , —
^其職 ， 書 成上之 ， 有詔 頒焉」 云云 ' 則 此書奏 於英宗
時 ' 非 仁宗時 〗 成 於 司馬 光 之手 , 非 盡出於 速等也 。 其
書于廣 所註同 用獨用 ， 封演稱 爲 許敬 宗 定者 , 改 倂移易
rs^\rsj>^ 一 ■ 鋼麵 ■ ■ ■ "■ 塞華 "
3t 舊部 ， 則實 自 此書始 。 玉海云 ： 「 昌朝又 請修鹧 郁韻
t± ' 其 笮韻凡 十有三 ， 聽學者 通用之 。 」 東璧 赍 云 ：
「景 祐初 , 以 崇政殿 說書 賈 昌朝 言 , 詔度等 改定漦 窄者十
三處 , 許 令附近 通用」 , 是 其事也 o 今以 互校 , ^
聲倂 殷于文 , 倂嚴 于鹽添 ， 倂凡 于咸銜 , 上聲倂 隱于吻 >
去 聲倂廢 于隊代 ， 倂掀 于問 ， 入聲倂 迄于物 , 倂 業于葉
帖 ' 倂乏 于洽狎 ， 凡 得九韻 ' 不 足十三 。 然廣 IS 平聲鹽
添 咸銜嚴 凡與入 聲葉帖 洽狎業 乏皆與 本書部 分相應 ， 而與
集 韻互易 ） 惟上 聲倂儼 于琰忝 ， 倂范 于賺檻 > 去聲 倂釅于
mm , 倂梵 于陷檻 > 皆與 本書部 分不應 > 而乃與 集韻相
同 。 知此四 韻亦集 韻所倂 ， 而重刊 廣韻者 誤據集 韵以較
之 ， 遂移其 舊第耳 。 其駁 g 靈廣 陳姓系 ， 類譜牒 , 誠允
至 。 謂兼 載他切 ， 徒 釀細文 ， 因倂删 其字下 之互註 ， 則
音義倶 別與義 同音異 之字難 以遽明 > 殊 爲省所 不當省 ） 又
韻 主審昔 ， 不 主辨體 ' 乃篆 籀兼登 ， 雅 俗竝列 ， 重文狻
見 , 有 類字書 ， 亦 爲繁所 不當繁 。 其 於廣韻 ， 蓋 互有得
失 , 故 二書並 行不廢 0 ( 韻^ 源流 ' 裡氏 鉛印本 ' 頁十
六至 十七） 0
194
屮國 音韻學
第三 十七節 五音 集韻， 韻會
五音集 韻爲金 時 韓道 昭 所撰 0 道 昭字伯
Ht ， 星室 ^^人 。 書 成於崇 慶元年 ( 1211 ) 了
此書有 兩要點 ：
( 一 ) 每一韻 的字統 以字母 ； 按字母 次第的
先後 ， 凡 同母的 字都放 在一處 。 字母以 牙昔見
母爲首 ， 終於來 H 。 非 但分紐 ， 而且每 紐各分
四等。
( 二） 全書分 爲一百 六十韻 ， 比里 1 少四十
六韻 ， 比 劉淵鳢 ^韻 噔多五 十三韻 。 或 云倂韻
始 於劉淵 （ ^ 一) ， 實 則始於 韓道昭 。 茲將 一百
六 十韻列 成下表 ： （註 二 ）
上平聲
一東
二冬 I
» ^-〜
三鍾
四江
五脂 支 之
六微
七魚
十齊
i ^一 皆佳
十二灰
十三咍
十 眞臻
十五諄
十六文
十 tJK
+A7C
第四編 木論下 （出 AS^HF 椎今^ ) ^
寒一
1
U I
靑 一 尤一 覃一 凡一
肴一戈 I 唐二 一五人 一
三 六九十 十十廿
條一
海{ 吻一 0 緩一 小{ 1
講一 語一薺 三五入 一 四 七
三六九 十十十 廿廿廿
痕 I 山 一
i 三
二 廿
銜 一
淸！ 登 I 侵一 i 一
宵一 歌一陽 I 1 四七十
二 五人十 十十二
銖一
雜 準一 阮 一 S 獮一 皓一
腫一尾 I 姥二 四七十 三 六
二五人 十十十 二廿廿
添 I 止 I 潜一
魂一 桓 I 聲 先一 0 蒸一 侯一 鹽〗 紙 I 蟹一 轸一 隨 很 I i 巧一
九二平 一 仙一 豪 I 麻 I 庚 三 六 九 聲 董一 M 虞一 駭 一 三六丸 二五
十廿下 一 四七 十十十 十上二 四七 十十十 十什廿
19"
P 國 昔韻學
檻一
靜一 等 i 寢三
十 三 六九十
三卅 祈箭四
琰一
馬一 蕩一拯 I 厚一 1
九二 五入十
廿卅 讲箭四
0
泰 ™ 代 I 穆一 願一 翰一 d 一 號一 ； f 一 映 I S
用一 未一暮 I 二五入 一 四七十 三 六 ^
三 六九十 十十廿 廿廿三 卅卅卅
志？ 橺 s
0 祭一 墜 震一 锨一 恨 I 諫一 效一 過一 ^ 徑一
宋一至 一遇一 一 四七 十三六 丸二五 A
二五入 十十十 二廿廿 廿卅卅 W
夬 s
卦 i
換 i 嘯
敢一 責«^
果一 養一 i 有一 £ 一 t!
V 一 ^ -Y! ■「 -一—
£ 讲卅箭 四四 !K 二 四七 十十十 十廿廿 廿卅祈 W
怪一 廢一 問 一 凰 靑一 0 箇 I 遂 勁 |
聲 送一降 一御一 霽二二 六九 二五入 一 四 七
第四編 本論下 （由^ 韻下推 今昔)
197
四十噔
四 十三沁 《：、
四 十六陷 鑑
^^^^ WVNrf
入聲
四 十一宥 幼
四十 四勘闞
^^^^
四十 七梵釅
四 十二候
四十 五豔掭
四 *
七 5
十沒
十 三鐯薪
十六鑤
十九錫
廿二緝
廿五、 洽 狎
A 迄
十一曷
十 四薛曆
十 七陌麥
二十職
廿 三合盍
廿 六乏業
三燭
六術
九月
十二
十五囊
十人 i
廿一德
卄 四葉怙
這種不 遨,人 同用洌 的歸倂 ， 顯然是 以當時
北地的 語昔爲 ^ 據的 。 所 以五昔 集韻是 中國語
音 史的寶 貴資料 。
韻會 ， 本名古 今韻會 ， 元 黃 公紹 編 。 黃氏
編 輯這書 的時候 ， 很注 重訓詁 ， 所 以徵引 的典故
很繁 ， 後 來與黃 氏同時 的熊忠 覺得黃 書太繁 ， 他
另 編一部 較筒^ ， 名 爲古今 韻會舉 ^ 。 現代所
198
中國 音韻學
存 者是歷 氏的書 ， 不是葛 氏原本 ； 但其韻 部想必
與莖書 5 同 。 一
黃公紹 字在軒 ， 熊忠 字 子忠 ， 都是 紹武人 。
韻會作 於至元 5^ 年 ( 1202 ) 之前 （ 註 三 ） ， 舉要
^^^^^^^^
作於 大德元 年丁酉 (1297) 。 書 中分一 百七韻 ，
完全依 照劉淵 歸倂鵡 邵赣噔 的方法 ； 若以 今世流
行詩 韻的一 百六韻 是 多了一 個拯韻 。
但是 ， 表面上 雖則依 照傳統 的韻部 ， 實際上
§ 氏書中 已隱蔵 看^ 朝的語 音系統 。 其 凡例有
云 ： 『舊 韻所載 ， 考 之七首 ， 有一 韻之字 而分爲
數韻者 ， 有數 韻之字 而倂爲 一韻者 。 今 每韻依
七 首韻各 以類聚 ， 注云 「 已上案 七音屬 某字母
韻」 』 。 「舊 韻」 就 是傳統 的韻部 ， 「某 字母
韻」 才是 $ 朝的 實際語 昔系統 。 所謂 「某 字母
韻」 平聲 共有六 十七個 ， 見下表 ：
居 孤歌戈 迦瘸嘉 瓜牙嗟 ；
雞 貲規媽 麾惟佳 該覊乖 ；
驍 驗交高 鳩慘 裒鈎浮 ；
公^ 雄江岡 光黃莊 '&〗 j 兄锊^ 弘 ；
巾 筠鈞根 欣昆千 官關問 轆^ 賢眷消 ；
第^ 編 本論 K ( 由廣 iiii h' 推 今音)
li)0
金歆簪 甘兼箝 嫌坎緘 。
又入聲 韻共有 二十丸 個：
穀翁覺 郭各脚 爵格虢 額矍黑 克國洫 ；
吉訖 聿櫛橘 厥訐怛 結玦葛 括戛刮 。
其 後有 孫 吾與 作 韻會定 ， 直 以一^ 二唇三
觚四 江等字 爲韻目 （註四 ） ， 又 比熊氏 i 進二歩
了 。 （註五 ）
(註一 ) 邵 長蘅 卽 主此說 , 見 本節參 考資料 第四則 o
(註二 ) 小字 表示^ f 韻目之 被倂者 o
(註三 ) 劉 辰翁 韻 會序作 於此年 ， 故 成書不 能更晚 o
(註四 ） 見^; ^！^。
(註五 ) 顥會的 反切不 盡精確 。 如 「雄」 字注云 胡公切 ，
「洪」 字亦注 胡公切 ， 而 「洪」 歸 公字韻 , 「雄」
歸 雄字韻 （ 韻略通 考又云 「雄」 屬 弓字韻 ) 。
「雄」 字 果讀如 「洪」 ， 則 不當另 爲一韻 ； 若不讀
如 「洪」 （ 以音 理推之 > 後 說爲是 ） , 則當 另易反
切 ， 不當注 胡公切 。 韻 會又云 ： 「增韻 以中切 ，
誤」 ' 這因 爲古今 音不同 的緣故 ， 無誤不 誤之可
言。 ^ 「雄」 字注羽 弓切， 「弓」 「中」 同屬
撮口 > 「羽」 「以」 同屬 喩母' 若以 廣韻爲 標準，
則增 韻不誤 > 却是 II 會誤了 。 韻會 中注云 同音而
^^^^0 N^S/NTs^S/
不 用同一 反切者 , 比 比皆是 （ 例如 「宜」 與 「疑」 ，
200
中國 音韻學
「支」 與 「脂」 「之」 ） ，此 乃不敢 完全達 背舊韻
書之故 。 又我 們在韻 會中可 考見元 代語昔 與古今
音 的異同 。 江 與陽同 ， 支 與齊同 ， 這是與 古音異
而 與今北 音同的 〗 「官」 「關」 不同韻 ， 「交」
「焦」 不同韻 , 這 是與古 昔同而 與今北 昔異的 ； 又
如 「爲」 字注云 ： 「音與 危同」 , 這 又是在 聲紐上
遠反廣 韻而與 今北昔 相合了 。
參 考資料
[ 韓 道昭 五 昔集韻 自序] o —— 聲 韻之學 ， 其 來尙矣 o
書 契旣造 ，文 鐯乃生 。 然訓解 之士猶 多闕焉 。 迄於隋
m , 斯有 陸生長 孫之徒 , 詞 學過人 ' 聞 見甚博 ' 于是同 m
攀輩探 赜索隱 , 鈎 深致遠 ' 取古 之所有 , 今之 所託者 ， 定
爲切 韻五卷 ， 析爲 十策。 夫 「切 韻」 者 ' 蓋以 上切下
韻 ' 合 而翻之 ， 因爲號 以爲名 ， 則字統 ' 字林 , 韻集 ' 韻
^^rsm^*^^ ^>^-^^«0 ^^^^^ ^N/S*
略不 足比也 。 議者 猶詣注 有差錯 ， 文 書漏誤 ， 若無刊
正 ， 何 以討論 ？ 則 唐籲所 以修焉 。 采 慷羣言 ， 撮其^
要 , 六經 之文自 爾煥然 ' 九流 之學在 所不廢 ， 古人 之用心
爲 何如哉 ？ 嘗謂 以文， 爲事者 ， 必 W 聲 韻爲心 ； 以聲^
爲心者 ' 必以五 昔爲本 ' 則字 母次第 ， 其可 忽乎 ？ 故先
覺之士 ' 其論 辨至詳 ' 惟求 3t 明 著 書立言 ' 蔑 無以加 ；
然思 不揆度 ' 欲修 飭萬 分之一 。 是故引 諸經訓 ， 正^^
舛 ' 陳其 字^ , /'Wt 等第 。 以見母 牙音: » 酋 ， *? 于 * 日
宇 ' 廣人悉 ' 臃 冇或退 。 始終有 /Sr ' 先 後有^ ' 一 «
«、 叫編 木 論下 （ I 廣 riii 下推 今昔） 201
如 指諸掌 , 庶 幾有補 於初學 , 未 敢倂期 于逹者 。 已前印
行音 韻旣增 加三千 餘字 ） 茲襯也 ' 方 之於此 ' 又以
f 增 加五千 餘字焉 o 是以再 命良工 , 謹 鏤佳板 , 學者觀
之' 目擊而 道存。 時牵 慶元年 歲次壬 申長至 日序。
[四 庫全 書提要 論 五音 集韻 ] 。 一 金 韓道昭 字伯暉 , 眞
定 松水人 。 世稱以 等韻顛 倒字紐 始於元 熊忠， 會 ,
然是書 以三十 六母各 分四等 ， 排 比諸字 之先後 > 已在其
前 。 所 收之字 ， 大抵 以廣籲 爲藍本 > 而增入 之字則 以 集
韻 爲藍本 。 考廣 16 卷首云 ： 「凡 二萬六 千一百 九十四
言」 ， 集韻 條例云 ： 「凡五 萬三千 五百二 十五言 ' 新增二
萬 七千三 百三十 一言」 , 是 書亦云 ： 「凡五 萬三千 五百二
十五言 ， 新增二 萬七千 三百三 十言」 。 合 計其數 ， 較葉
韻僅 少一字 , 殆傳 寫偶脫 O 廣韻 注十九 萬 一千六 百九十
二字 ， 是書云 ： 「注 三十 三萬五 千八百 四十言 , 新 增十四
萬 四千一 百四十 八言 」 ， 其 增多之 數則適 相符合 。 是其
依 據二書 , 足爲 明證。 又廣 寵注獨 用同用 ， 仍 唐人之
舊 S 封演 閡見記 言 許敬 宗 奏定 者是也 。 終 唐之世 ， 下迄
*， 四年 ， 功令之 所遵用 , 未 嘗或改 ° 及丁度 編定率
髌 ， 始因 賈 昌朝 請 ， 改倂 窄韻十 有三處 。 今廣 韻各本 ,
儼移翳 檻之前 ， 釅移陷 鑑之前 ； 獨用同 用之注 , 如 通殷于
文 , 通 隱于吻 ' 皆因 集韻頒 行後竄 改致舛 。 是書 改二百
六截爲 百六十 , 倂 S 於琰 , 倂 檻於驟 , 倂 儼於范 ' 倂掭於
豔 ， 倂 鑑於陷 , 倂 職於梵 , 足 證廣韻 原本上 去聲末 六髌之
202 中國 昔韻學
通爲二 ' 與 平聲入 聲不殊 。 其餘如 廢不與 隊代通 ， 殷隱
W 迄不 舆文吻 問物通 , 尙仍唐 韻之舊 ' 未 嘗與集 韻鍺互 >
故十 三處犁 然可考 ， 尤足訂 重刊廣 韻之譌 。 其等 韻之學
亦深 究要渺 。 雖 用以颠 倒音紐 ' 有 苹古例 ' 然較 諸不知
而 妄作者 , 則尙 有間矣 。
[熊忠 古今韻 會舉要 自序] 。 一 六經 有韻語 ' 無韻書 ；
五方之 音各以 韻叶也 。 自南 史沈約 謖類譜 ， 而四 聲不相
爲用 。 隋 陸法言 等制韻 書而七 音遂譌 。 迨李唐 聲律設
科 ' 罾下 之鱧部 , 進士詞 章非是 不在選 ' 而有司 去取決
焉 。 一 部禮韻 遂如金 科玉律 ' 不敢 一字輕 易出入 。 中
更名 公鉅僞 ' 皆有科 舉之累 , 而焉得 議其非 ？ 獨 於私作
詩文 ， 間 用古韻 ， 讀者巳 聱牙不 能以句 ， 音 學之失 久矣。
$ 省監申 明儒紳 論叶韻 累集注 ' 殆且五 十餘家 ' 率 皆承舛
襄譌 ' 以苟決 科之便 。 造韻 者未嘗 盡括經 傳之音 ， 释韻
者又 專以時 文爲據 。 或言經 作某字 ， 顥 無此字 ， 不可
用 ； 或言經 本某昔 ' 監 韻此字 下無注 ' 押者非 。 至使人
寧 背經音 ' 無 違韻注 ， 敝可 勝言哉 ？ 它又未 暇論也
同 郡在軒 先生黄 公公紹 慨然欲 正千有 餘年韻 書之失 ' 始种
宇書 ' 作古 今韻會 。 大较本 之說文 ' 參以 籀古綠 « ' 凡
m^m ， 旁行勇 落之文 ， 下 至律書 方技樂 府方言 ， 靡所小
% 0 而又 松以七 昔六害 ， 凡終 史子集 之正昔 ，次音 ，叶
昔' 異辭' 異 * ， 與夫 事物倫 ^ 制^ ' 纖悉^ 不詳說
載之 ， 浩 乎山海 之臧也 。 僳^ 館公門 、 « 先快 舰 。 _k
第四編 本論下 （iii/A : ritn、- 椎今^ ) 203
n 竊承 弒論 ' 惜其編 帙浩繁 ' 四方^ 上不 能^^ 。 Kg 屏
pi* ， mmm^m ' 增以 [二 in 及經傳 ^收未 a 之
宇 ， 刿爲 韻 會舉 要一編 。 雖未 足以紀 綱人文 ， 亦 可以解
^^^^^^^^
舊龥 之惑矣 。 其 諸條貫 ， 具 如凡例 。 雖然 ， 聲 昔之起
而 樂生焉 ， 古聖 人之以 音爲律 ' 有以也 , 言語文 字云乎
哉 ？ 今之 人終身 由 之而不 知其道 ' 反區區 取信於 ^墜 ，
自 得之私 ， 誠不知 其可也 。 姑 陳梗槪 ' 以 俟來哲 。 歲
丁酉 日長至 。
[ 邵長 蘅 論古 今韻會 ，，] o —— g±MtSl 三十卷 ,
5，¥ 氏, 編輯 9 II 氏 壑舉要 o 前有 廬陵劉 辰翁 武
陽熊 忠二序 , ，序 題壬 辰十月 , 蓋 元世祖 至元 廿 九年也 。
( 力按 , 劉序佴 稱 黃公 紹 韻會 , 未言 及舉要 ， 且劉 序作於
一'' ■ '- ■ — , 一 " ^S00^-n^^^ • ―
熊序之 前五年 > 知 劉爲黄 作序時 , 熊忠之 舉要尙 未成書
— ■ 一 -一國 ■ ■ ■ >^^WW
也 o ) 垩 厘二年 ， 又敕應 奉翰林 文字余 謙校正 ， 有翰林
學士 前江浙 等處行 中書省 參知政 事 孛朮 魯舯 序 。 是書分
倂依 劉氏壬 子韻略 ， 字僅增 六百餘 ' 而 箋注攮 镞頗博 , 卷
袠比舊 增十五 。 雖&病 其太繁 , 訛 誤時有 ， 要之 於韻學
不 爲無補 。 獨其字 次先後 > 尼七音 三十六 母之說 , 考之
舊韻 ， 顦 倒錯糅 。 予嘗謂 直$ 韻部分 t 於 ^ ， 昔 紐亂於
黄 ， 蓋 紀實也 。 ' ( 謝 啓昆小 學考卷 三十三 , 頁二十 。 ）
論审 「今 if 會， 署] o — 忠 字子忠 ， mn
人 o 案楊愼 丹鉛錄 謂蜀孟 昶有書 林韻會 ， 元黄公 紹舉其
大要 而成書 ， 故 以爲名 。 然 此書以 禮部韻 略爲主 ， 而佐
204 中國 昔韻學
以 毛 晃劉淵 所增倂 ， 與垂 1 書實 不相關 。 舊本 凡例^ 題
黄公 紹 編輯 ， 熊 忠舉要 , 而第一 條卽云 ： 「今 以韻 會補收
*■ 1 ■ ' ■ wwws^v
闕遺 ， 增 添注釋 , 」 是韻會 別爲一 書明矣 。 其前 載劉辰
翁 fi: 會序 ， 正如 廣韻之 首載 陸 法言 孫 愐序耳 ， 亦不 得指舉
要爲公 紹作也 o 自 金 韓 道昭 五 昔集， 始以 七音四 等三十
六母顦 倒唐 $ 之字紐 , 而韻 書一變 ' 南宋劉 淵淳祐 壬子所
刊^! ^始合 倂通用 之部分 > 而韻書 又一變 。 麥此書
字紐遵 ^氏法 ， 部分從 ||! 氏冽 ， 兼二 家所變 而用之 ， 而韻
書舊第 至是盡 變無遺 。 其 f 歷， 之首 , 拾李 涪之餘
論 ， 力排江 左吳昔 ' ^g^f 、之 鹵莽 ' 此已胚 其兆矣 o
又其中 今韻古 II 漫 無分別 , 如東 IE 收 「窗」 字 ， 先 ft: 收
「西」 字之類 ， 雖舊 典有徵 ， 而施 行頗駭 。 所注 文繁例
雑 , 亦病 榛蕪。 惟其援 引浩博 ， 足資 考證； 而一 字一
句 , 必 舉所本 ' 無 臆斷僞 諜之處 , 較後來 g 人顥譜 ， 則尙
有 典型焉 。
第三 十八節 中 原赞韻
中原昔 韻爲周 fl 淸所著 。 周 字挺齋 ， 卨安
人 。 書成於 泰定元 年甲子 （ ) ； 另 有中原
IKMfflllM ， 雖與^&111同時編成 ， ^
j 《後^ 有增 訂之處 （註一 ） " 此 雖爲 詞曲而
作 ， 但書中 的韻部 ^以當 時北方 的語昔 爲根據 ，
所以 Y"/m 史上 也很 fi'fr(iw:。
nmw^ 本論下 （出 廣 ^下推 今&)
中原 的 5i! 部分 爲十丸
二江陽
五魚模
入寒山
十 四車遮
四齊微
七眞文
十先天
十三 三家麻
十 六尤侯
十九 M
其所定 的韻部
如下表 I
三支忍
六皆來
九椬歡
十 二歌戈
十 五庚靑
十 入監咸 (註 二 ：
大半與 今北平 昔相符 。 至
入聲派 入平上 去三聲 ， 也與
現代 北平的 聲調數 目相合 。 但也 有些不 同的地
方 ， 現在約 略地提 出三點 。
第一 ， 今 北平浸 尋監咸 廉纖三 部歸入 眞文寒
- ■ /x/\^> /wn /n/n/n ^\^\/\ r>>^\^\r\r\A\ r>^>^
山先天 , 元 時的北 平音此 三部尙 能獨立 。 也許
^s/x/^ /w\ - — -
有人說 M 氏列 此三部 ， 爲 的是保 存古音 ， 並非當
時實際 語音能 與眞文 寒山先 天有別 。 這 一種說
/v/\/n ^✓x^n rs^\^s r\>r^r\r^\^\
法是不 成立的 ； 我們 有三個 瓔由證 明當時 語言還
保存 着這三 個韻部 ： （ 一） 周氏處 處排斥 廣韻爲
■ 逝之音 （ 註三 ） ， 假使 當時北 地已無 jl 瞾等三
S 了他必 不肯根 據廣韻 而保存 她們 。 （
二） 詞
206 中國 音韻學
曲家 相傳以 侵尋等 三部爲 「閉 口韻」 ，想 當時必
讀閉口 ； 觀§ 氏辨 「針」 「眞」 不 同音諸 例可知
( 註 四） 。 ^氏 又云： 「江 淮之間 ， 緝至 乏俱無
閉口」 （註五 Y ，因 而把 緝至乏 韻的字 is 歸 ^ 齊微
歌 戈等部 ， 主張不 宜以配 閉口之 侵至凡 ， 可見當
時緝 乏雖已 不閉口 ， 而侵尋 等部仍 讀閉口 。
( 三 ） 「閉 口韻」 的字 （ 即收 [m] 的 ） ， 有些在
當時已 混入收 M 的韻部 ， 如 眞文部 上聲有 「品」
字 ， ^韻陽 ^聲有 「帆」 「凡」 二字 ， 走聲有
「範] T 泛」 干 范」 「犯」 四字 ， 又有已 i 入收
[q] 的 韻部的 ， 如 庚靑韻 上聲有 「稟」 字 ， 周氏
^wwk^vw* r^^rs 國圍—
並沒有 依照舊 韻書把 牠們歸 入侵尋 等三部 ； 可兄
他完全 以赏際 語音的 系統爲 依據了 。 「品」
「稟」 是 重脣字 ， 「帆 凡範泛 范犯」 是 輕脣字 ，
凡脣音 字的韻 尾在當 時都由 [m] 變了 [n] 或 [i】〕 ，
這在 語昔學 上叫做 「異化 作用」 （dissimilation) ，
因爲 〔m〕 也 是脣音 ， » 音與脣 昔相遇 ， 唸 起來不
很方便 ， 所以容 易異化 。 J^WflWh 雖 閉 口
韻 ， 伹 這幾個 字也像 中原昔 韻一^ 地不能 保存韻
尾的 〔m〕 （ ,lt>'<) 。 這一 僴项 ^史 能完全 證货周
mnm 本論下 dujyiHB 下推 今音)
207
氏^ 時 iS 保存着 「閉 口韻」 了 。
第二 ， 响些字 ， 依北平 音應歸 此部而 中原音
鎮 歸 彼部的 。 如下表 ： （註七 ）
― 風 豐封峰 崩烹馮 逢蒙盲 萌 橫 蓬彭鵬 猛捧唪
夢孟 ，^ 周 氏東鍾 北 平庚靑
..mm ^^-^^✓S^N^N*^ 一圍國 國，. 圍 圓 —/ ■w^^^WVW^
兒而爾 耳二餌 周 氏支思 北平歸 捲舌韻
, ^WN^^^N^* ■ ■ ■ 國
知蜘笞 癱蚩鸱 池酏遲 持實十 石食拾 直姪擲
耻侈質 隻炙織 騭汁只 失室識 適拭飾 釋濕尺
赤 喫勅叱 世勢 逝誓日 周 氏齊微 北平支
德國 周 氏齊微 北 平歌戈
做 周 氏魚模 北 平歌戈
皆階 街鞋諧 解懈械 周 氏皆來 北 平車遮
帛澤畫 劃魄策 册測迫 革隔格 客刻責 仄索嚇
則額厄 周 氏皆來 北 平歌戈
捉卓琢 酌託橐 柝索郭 朔剝駁 作錯閣 各壑綽
墨氏 北平麵
爵 岳略掠 周 氏蕭豪 北 平車遮
聒括 周 氏歌戈 北 平家麻
學 周 氏歌戈 北平車 廒或：
208
中國 昔韻學
車遮奢 賒蛇折 舌涉者 捨惹拙 輟轍哲 摺淅設
攝舍 社射赦 周 氏車遮 北 平歌戈 ( 註九）
逐 竹燭宿 周 氏尤侯 北 平魚模 '
第三 ， 有些字 ， 依北平 音應歸 入此聲 而中原
' 如下表 ：
瑟澀塞 騭炙赤 勅叱拭 軾室釋 識適飾 鯽稷訖
泣必舉 壁碧僻 闢不復 酷畜黜 觸促速 縮沃兀
刻客仄 側測策 册嚇撮 榻颯薩 趿恰切 妾竊怯
闕帖 泄屑褻 浙澈掣 設攝宿
歷 氏作 丄聲 北平 作圭聲 。
吉¥惜 息錫德 福足卒 隔格革 體責則 駁閣各
卓琢酌 斫覺爵 掇剳扎 察鍤答 八結劫 節接決
哲折 摺竹燭
^ 氏作 丄聲 北平 作陽平 。
隻 ^ 汁濕失 七戚漆 吸撲督 ^ 哭窟出 屋郭捉
割鴿鉢 撥剝潑 括脫託 塌插殺 發答搭 A 瞎結
缺 歇粥說
周氏 作上^ 北平作 陰平。
夕惑 述術續 鶴鍈鑿
周氏 作陽平 （註 十） 北平 作去聲 •
mm& 本論下 （iii 淡^ 下推今
200
伐)^
周氏 作陽平 北平作 陰平。
中原音 韻的入 聲字作 上聲唸 的最多 ， 到現代
的北 平音裏 ， 這些 字大半 變了別 的聲調 。 在中
原 昔韻裏 ， 入 聲字沒 有作陰 平唸的 ； 大約 入聲字
/-s^N^Nv^v^^^A r^\rs
混入陰 f 調是 較晚近 的事實 。
^iti 雖 沒有依 照字母 次序排 列 韻中諸
字 ， 伹是凡 同昔的 字都放 在一起 ， 用圓 圈隔開
(註 十一） 。 羅常培 先生將 那些同 音字分 類研究 ，
知道 厘害的 紐共有 二十部 (註十 二 ） 。 如下表 ：
一） 幫並
三） 明
五） 微
七） 透定
九） 來
十一） 溪羣
十三 ) 影喩疑
(二） 滂並
( 四） 非敷奉
(六) 端定
(人） 泥娘疑
( 十二 ） 曉 E 瑜
(十四 ） 照 知牀澄
/WN ^N/V
十五 ） 穿徹 牀澄禪 （ 十六 ） 審牀禪
/\/\^ wn/ r>/%/> vn/w
十七） 日 （十入 ） 精照從
十丸 ) 淸穿從 （ 二十 ） 心 審邪牀
r^\rt «^v/v /"s^\»、 vvw
210
中國 昔韻學
紐 的方昔 ， 也與 現代北 平音大 致相同 ； 但有
應注意 的兩點 ： 第一 ， 當時 懲韻尙 能獨立 ， 不像
今 北平的 微與喩 疑相混 ； 第三 ， 當 時見溪 曉尙未
^X^N^%^W\ ^VW\
各 分爲兩 類如今 北平昔 。 （註 十三）
周德淸 在正語 作詞起 例列了 一個表 ， 把那些
本非同 音而往 SXiii 同音 的字兩 兩比較 ，
使大 家學習 他所謂 「正 音」 ， 其中 有大部 份是爲
矯正 g 音而 作的 o 現在抄 錄於後 ， 當時 之音可
見 一斑：
糠腔
狂
釀 葬狀
—― ― 世市
智志 （ 以 上三聲 係與， 分別 ） 篦杯
紕紅、 迷梅 脾 n 米美 妣彼
謎媚 閉避 （ 以上三 聲本聲 自相分 >川 )
窻 強
倉
鬆 i
蹤 送
宗
鍾 隴
東
雙 杭
桑
王
釭 楊
魟
降 往
粧 床
史 眵
死 癡
爽 傍
江一
肸師之
糸 口
丈
唱 思
齊
^四 « 木論 t (由 廣 liir 「推今 )
LM1
且
艾
•If 國1 f ▼
孩
大
胡 措柴太
央 才
模一祖 來
魚一 皆
初 素齋凱
灾
弩
疎 櫓差採
猜
駭 曬
海 賽
泳 觥璺靈 萌榮景 映另稱
英賓 鹧恩鄰 門雲繁 印吝趁
因
星 兄靑直
貞新薰 親昏鼽
眞
興生 驚精瓊
欣莘 ^津裙
分 稱箏崩 亨 仍
靑一 嗔榛 奔哏仁
升扃 泓烹平
申 君 温喷貧
文
眞
情橫近 病輿撑
秦魂敬 鬢釁襯
成 寧 永 詠淨橫
塵轫允 運盡混
贫
正性孟
0 M
串 5
盞 幔
0 慢
潺 關
殘 官
盆痕 W 鎭信 SI 咖就
臝 繩 影 迥 聖 逬
錢神引 訓慎透
山：
寒 一
百：
212
中
昔韻^
^ 年妍 碾輦
包褒 飽保
( 上昔皂 ， 下音操 )
鵞訛 和何
查咱 馬麼
爺衙 也雅
庚靑 （ 與眞 文分別 ）
mm 走犓
針眞 金斤
(註 十四）
森幸
琛嗔
心辛
歆欣
林鄰
(註 十五）
吟寅
琴勤
稳忍
審哂
錦緊
朕鎭
m
「沁」 信
浸進
輕 "：
菴 「安」
貪灘
mi
mm
羨旋
爆抱 造造
過箇 薄箔
罷怕
夜亞
叟锼 嗽瘦
侵親 「深」 申
昔 「因」
壬 「人」
沈陳
「枕」 瑱
禁近
mm 南難
信 神引印
尋 忱飮蔭
第四 « 木論下 （出腐^ 下推々
213
岩顏
感捍
坎侃
十广 ^te
斬盞
廿 "！會^^
、 A -4* A.
淦幹
憾漢
淡旦
陷！^
&U
t| 必厶/
賺綻
鑑澗
喑按
探炭
mm
詹氈
兼堅
、/欄
僉千
1 欠掀
力、
尖煎
惦碩
簾 ii
粘年
甜田
髴然
蟾 纒
鹽延
潛刖
嫌賢
臉輦
染
掩偃
撿蹇
險顯
颭展
閃僂
忝腆
點典
諂闡
豔硯
欠俸
店鈿
念年
(去聲 ）
釗見
僭箭
塹倩
- 早戈
表中有 些是當 時能分 而現代 北平 不 能 分 的
昔 。 其 間嬗變 的痕迹 ， 是値 得仔細 研究的 。
( 註一) ^1^，„有 一條云 : 「£MH 的本内 ' 平聲
陰 如此字 , 陽 如此字 。 蕭 存存 欲 鋟梓以 啓後學 ，
値其 早逝。 泰定甲 子以後 ， 嘗寫 數十本 ， 散之江
湖 ， 其韻內 ^ 聲陰 如此字 , 陽 如此字 ， 陰 陽如此
字 。 夫一字 不屬陰 則屬陽 , 不屬陽 則屬陰 , 豈有
一 字而屬 陰又屬 陽也哉 ？ 此蓋傳 寫之謬 ， 今旣的
本刊行 , 或 有得余 墨本者 ' 幸毋譏 其前後 不一」 。
像 這一條 就不是 與中原 昔韻同 時撰述 ， 而是 後來增
214
中國 音韻學
加的 0
(註二 ) 監咸 ， 或 作鹽咸 '誤 • 「鹽」 字在 中原昔 韻 中羼
變韻 o
(註三 ) 罢 MffiS^S! 云 ： 『余 嘗於天 下都會 之所閉 人間通
濟之言 , 世之泥 古非今 , 不達時 變者衆 。 呼吸之
間 ， 動引廣 韻爲證 ， 寧 甘受鵁 舌之誚 而不悔 。 亦
不思 混一日 久.， 四 海同音 ， 上自 縉紳講 論治道 ' 及
國 語翻譯 , 國學教 授言語 , 下至訟 庭理民 ' 莫非 ^
原之昔 。 不爾 ， 止依廣 韻呼吸 ' 上去入 聲姑置 ，
I I *^s^>^
未 暇殫述 > 略 舉平聲 。 如 「靴」 （ 許戈切 ） 在戈
韻， 「車邪 遮蹉」 却在 麻韻； 「靴」 不協 「車」 ，
「車」 却協 「麻」 。 「元暄 S 言褰 焉」 倶不協
先 ， 却與魂 痕同押 ； 「煩」 「翻」 不 協塞山 ， 亦與
魂痕 同押。 「靴」 與 「戈」 ' 「車」 與 「麻」 ，
「元」 與 「煩」 , 「煩」 與 「魂」 ，其 昔何以 相
着 ？ 「佳」 「街」 同音與 皆同押 ' 不協咍 > 咍却
舆 灰同押 。 「灰」 不協 「撣」 ，「杯 」 不協
「碑」 ' 「梅」 不協 「麋」 ， 「雷」 不協 「赢」 ；
必呼 「梅」 爲 「埋」 ， 「雷 丄爲 「來」 '方 與哈
協。 如此呼 吸 , 非鴂 S 而 M ？ 不獨^ ' 盡使
天下之 人俱爲 閬海之 ^ ' 可乎 ？』 义云： 『 詳^
製 韻之意 ( mk ' ^ 氏魏^ 廣 沈約 所作 ' 或根
據沈害 ^作的 ） ' 寧^ Wit 木 w ， 而以敵«屮】« 之
第四編 本論下 （HiHi'n 、'推 今音)
21 T)
昔 爲正耶 ？ 不取 所都之 內通言 ， 却以所 吓：!^ ^之
音 ； 蓋其 地隣東 南海角 , §@之 昔無疑 ， 故有前
病。』
(註四 ） 詳見 下文。 、
(註五 ) 正 語作詞 起例云 ： 『六 朝所都 ， 江 淮之間 ' 綠至乏
俱無閉 口 ， 獨^ 有也 。 以 此論之 ， 止可 施於^ 之
鄕里矣 。 J
(註六 ) 但 廣州的 「稟」 字 歸莫文 ， 不 歸庚靑 。
(註七 ) 表下 的字並 不完全 ， 只舉 了些常 見的字 o 下面的
入 聲表也 是如此 。
(註八 ） 「崩 烹盲萌 橫孟」 同 時又歸 g$。
(註九 ) 周氏所 謂^! ， 是代表 ■«： 韻 ， 今北平 於這些 字不讀
廿 , 而讀亡 > 所 W 該入 歌戈 o
(註十 ) 中原 音韻的 入聲歸 平聲時 ， 只 歸陽平 ， 不 歸陰平 ,
這 是値得 注意的 o
(註 十一) 军^^詞„云 ： 「，內 每空是 一昔' 以易識
字爲頭 ， 止 依頭一 字呼吸 , 更不別 立切脚 o 」
(註 十二 ） 見 北京大 學 國學 季刊三 卷三期 , 頁四 八八 ， 趙蔭
棠中原 昔韻硏 究所引 。
(註 十三) 佴 趙 蔭棠 先 生認見 溪曉已 分兩類 ， 見中 原昔韻 研
(註 十四) 凡加括 號的字 係原書 的闕文 ， 依 律古曲 韻校補 o
下同。
216
中國 音韻學
(註 十五） 「尋」 「信」 二字在 今北平 不同音 ， 後面 又列一
「信」 字， 此處疑 有誤。
參 考資料
Lmm^mm^m^Bfmi 。 — ^MtM 二卷 '
德淸撰 。 德淸 字挺齋 , 高安人 o 是書 成於泰 定甲子 '
原本不 分卷帙 ； 考 其中原 昔顚起 例以下 卽列諸 部字數 , 正
靜_ 作詞起 ，以下 卽列作 詞諸法 > 蓋前 爲韻書 ' 後 爲附論 ，
畛 域顯然 。 今 據此釐 爲二卷 ， 以 便省覽 。 其 昔截之
例 ' 以 ^ 聲分 爲陰陽 ， 以 &聲配 隸三聲 ， 分爲 十九部 ： 一
曰東鍾 ； 二 曰江陽 ） 三 曰支思 ； 四 曰齊微 ； 五 曰魚模 ） 六
曰皆來 ； 七 曰眞文 〗 八 曰寒山 ^ 九 曰桓歡 ； 十 曰先天 ； 十
^-^-!^«— /N*^-^*^* /\gf^S^S0-\ ^^0^^^ /WVN^^
一 曰蕭豪 ^ 十二 曰歌戈 ； 十三 曰家麻 ； 十四 曰車遮 ^ 十五
WS^S^S^Nrf WW^S^N^ /-^"^W^N ^N^W^^^*
曰庚靑 ； 十六 曰尤侯 ； 十七 曰侵尋 r 十八 曰鳆咸 ( 力按 ,
/^✓"WN^N^N /S^S^^rs /VS^^V^ w^-s*"^^ ■ ■ ■
當 作監咸 ， 見 上註二 ） ； 十九 曰廉纖 ； 蓋 全爲北 曲而作 o
考查 攀以前 ' ，占 务無別 ' 至唐 時如元 稹諸人 作長律 , 尙
有遺風 〗 惟 & 聲則各 自爲部 ' 不 叶三聲 C 右 桉 ' 南北朝 g
祭韻 多與屑 薛韻叶 ， 提 要此語 未盡然 ） ， 然如 搜弓 稱子辱
%^/>rf rs^^trsy^k wws^ —圍 ■ ■ ― ■■•
與 彌牟之 弟游游 ' 注謂 ^ 名杰 , 緩讀之 則爲^ 。 又
古 樂府江 W 曲以 「魚 戲連 葉北」 韻 「魚 戯連 葉西」 ，注亦
稱 「北」 讀獰 「悲」 （2 按' 「北」 「西」 恐 非韻） ，是
以 入叶平 ， 已 萌於古 。 又养秋 ^ 于蔑 ， 穀粱作 盟於味 ；
寿秋 定姒卒 ， 公羊作 定弋卒 ' 足亦力 t i 相近 ， 故上 去入可
圍 ■ 國 ^Sm>^*^»^# 一 ' W"^%« WStf <^^0
^^也 。 北皆舒 K 遲 ffl ， 不能作 收廉短 促之聲 ' 凡 人 *
木論下 （由廣 riii 下推今
217
皆讚 入三聲 ' 自其風 士使然 。 樂府旣 爲此調 , 自 應歌以
北昔 。 德 淸此譜 , 蓋亦 因其自 然之節 ， 所 以作北 曲者沿
用至今 。 言 谷有當 ， 此 之謂也 。 至於 因而掊 擊古昔 ，
則拘 於一偏 ， 主 持太過 。 夫 語言各 有方域 ， 時代 遞有變
遷 ， 文 章亦各 有體裁 。 三百 篇中東 陽不叶 ， 而孔 子象傳
以 「中」 韻 「當」 ，老子 道經以 「锼」 韻 「肓」 ，此 * 用
,■' ' --- 圍.' ，
方 昔者也 。 楚 g 之昔 ' 異於 ^！' y 靈 § 之昔 異於昼 $ ,
此 隨時變 轉者也 。 左思作 H 籠 , 純 用古體 ， 則 純用古
昔 ； 及 其作白 髮賦與 詠史招 隱諸詩 , 純用晉 代之體 ， 則亦
純用 ^ 代之昔 。 沈約 詩賦皆 用四聲 , mmmfmx , 則
「化」 字乃作 ^ 讀 ， 又 文章用 韻各因 體裁之 明證也 。 詞
曲本里 巷之藥 ， 不可律 以正聲 。 其 體創於 ^ ' 然， 無詞
韻 ， 凡 詞韻與 詩皆同 。 唐初回 波諸篇 , 唐末花 間一集 ,
可 覆按也 。 其法 密於宋 > 漸有以 入代平 , 以上 代平諸
例 5 而三 百年作 者如雲 ， 亦 無詞韻 0 間或& 以方音 ， 但
取歌 者順吻 ， 聽 者悅耳 而巳矣 。 一則去 古未遠 ， 方音猶
與韻合 ， 故無 所出入 ） 一則去 古漸遠 ， 知其不 合古昔 ' 而
又諸 方各隨 其口語 ， 不可定 以一格 ， 故均 無書也 。 至^
而中原 一統 ， 此 曲盛行 , 旣巳別 立專門 , 自宜各 爲一譜 ，
此亦 理勢之 自然。 德淸 乃以後 來變例 ， 據一時 以排千
古， 其俱 殊甚。 觀其 「瑟」 註昔 「史」 ' 「塞」 註昔
「 死」， 今 日四海 之內寧 有此昔 ？ 不又 將執以 排德淸
哉 ？ 然 德淸輕 詆古書 ' 所見 雖謬， 而所 定之譜 ， 則至今
218
屮國音 fi ^
爲北曲 之準繩 。 或以 璲亂古 法詆之 ， 是又 不知樂 府之韻
本於 fiii 外 別行矣 。 故今錄 存其書 , W 備一 代之學 ， 而倂
論其 源流得 失如右 o
[ 趙 蔭棠 論中原 黃韻之 倔與] 。 一 我們簡 截的說 ， 唐宋
■ ■ ■ ^K^^^^^^^^^^t^ ■ ■ ■ | 一
派的韻 書到至 朝已經 死亡了 。 牠 們死亡 的道理 ， 或者在
陸法 言 等作 切覿時 , 其 本身卽 具有死 c: 之翦點 , 如 東冬之
分 當時卽 遭譏議 ' 或者 是因爲 時變境 遷被新 與語言 之潮流
所湮沒 。 廣韻降 爲平水 , 雖 士大夫 階极尙 尊之爲 金科玉
WWW S^N^N^W
律 ， 畢竞成 爲廢紙 ， 一般人 已竞不 信牠了 o 在這 個舊勢
力崩潰 的時候 ， 周德淸 先生應 運而生 ， 廢&聲 , 創陰陽 ,
^倂 舊韻爲 十九部 ， 輯成 中原昔 韻一書 ， 遂 奠定現 代國語
的基礎 •• 這是 中國語 言革命 史上最 可紀念 的一頁 。 mm
m ， 字挺齋 , 江 两高安 暇堂 人 \ 縣志不 载他別 的事蹟 ， 他
大槪 是個布 衣之士 。 他以 南人而 作北韻 ， 遂使人 對於他
的 書發生 疑問。 明千 伯良在 曲律論 韻第七 上說： 『又，
m , 江右 人 , 率 多土昔 ， 去^ 甚遠 , 未必字 字訂過 ； 是
欲憑影 響之見 ， w 著爲不 刊之典 ， 安保其 無雕而 不叶於
哉？ 』 他 說這話 大宇是 對的， ^ 韻中 「高」 與 「交」 之
分 ， 卽 不合有 於北音 ； 佴是 ^ 氏之害 是由他 的前輩 的戲曲
中歸納 出來的 ， 不^ 仆： 大的 危險。 他 fr: 他的 疗上^ ：
『 言 語一科 ： 欲 作樂府 ， 必 正言語 ； 欲 iE 言語 ' 必 S 中烺
之 - 1》 。 樂府之 盛之條 锥 ， ^如 今時 ； 其 « 則自 《 紳及 IW
咏者衆 ， 其備則 自關鄭 f h«i — 新製作 ， 觀共守 自然之
nm^ 木論下 （【【!nn 下推今
21!)
昔 , 卞能 通天 下之^ 。 •••••• 』 從他 邊的: SAIATi
來 ， 他的書 是與他 的前荥 的製作 相合的 。 &】 以 ifn^ 的
話 也可以 證明此 ： 『古 樂府 悉係古 ， $詞 尙沿用 S
, 入愈未 能盡變 ， 至^ 人譜曲 , 用 韻始嚴 。 德 淸生最
晚 ' 始 輯爲此 , 作此曲 者守之 > 兢兢無 敢出入 。 』 以
子 之矛攻 子之盾 ， $ 氏 之說巧 以自破 。 $ 代的戯 曲旣然
合乎^ 之音 ， 湼氏本 於戯曲 ， 自 然也與 中原 之 昔相合 c
王伯良 不惟以 他的籍 貫貶他 ， 而 且從他 的學問 上貶他 。
他說： 『古 之爲 > 如 周 顒沈約 毛晃劉 淵夏竦 吳械 輩 ， 皆
博 綜典籍 ， 富 有才情 ， 一 霄之成 ， 不知 更幾許 m 月 ， 費幾
許考索 ， 猶不 盡愜後 世之口 。 ，淺士 ， 韻中略 疏數語
卽已文 理不通 , 其 所謂韻 ， 不 過雑採 g 前賢 詞曲 , 掇拾成
編 , 非眞 有晰於 五聲七 音之旨 , 辨於諸 子百氏 之奧也 。 』
周德 淸 的學 問不高 , 誠 如 王伯 良 所言 。 伹 我以爲 在此時
學問高 尙的人 , 或囿於 成見不 敢大刀 闊斧來 作這檨 的韻
書 。 且虞 集稱他 「工 樂府 , 善昔律 」 ， 歐陽 玄 稱他 「 通聲
音之學 ， 工樂章 之詞」 , 他 只對於 他的本 行事業 上有硏
究 ， 我 們何必 以別的 標準來 批評他 ？ …… 中原 ■ 在明
朝 受南曲 派的人 如 王伯 良 之流 的攻擊 , 略 如上述 。 而又
有一 派攻擊 他的人 ， 屬於文 人學士 ； 這一派 的人罵 牠的原
故 ' 就因 爲牠不 合於古 ， 說牠 記载的 是方言 。 佴 我們却
爲此 ' 而特別 歡迎牠 。 牠不 合於古 ， 才能 與當時 的活語
言接近 ； 牠 的方言 , 正 是現在 國音的 出發點 。 至 四庳全
220
中國 音髌學
寶把牠 敖在 詞曲類 ， 其 1、 若曰牠 是爲詞 曲而設 , 不 配列入
小 學之林 。 在 我們現 在的眼 光看起 來是不 公平的 , 其實
這很合 作者的 原意 。 ^ 氏之書 本爲戯 曲而設 ， 我 們現在
尊牠 爲國音 的鼻祖 ， 乃是牠 的副產 ； 副產的 效用比 正產還
大 ， 這是 原作 者所料 不到的 。 中原音 IB 之 是非功 過旣如
上述 ， 則承當 此是非 功過者 , 當然 是 周德 淸 先生 。 不料
自 中明以 來有三 種異說 ： 其一 是把中 州韻於 在北宋 , 程明
§ 主持. 之 o 在他的 ，馀 譜凡， 上說 ： 「 中州 • 太祖時
所編 , 不爲 詞曲家 設也」 。 「中 原音 韻一以 正中 州顦之
譌 ' 一以 辨陰陽 之失」 。 其 二是把 箓斐軒 詞林韻 釋放在
南宋 ， 淸 厲鸮深 信是說 。 其 三是說 在 周德 淸 以前 本有中
-- ■ 一' ■ 面 — ■ ■■■ 一 /"WSm"
原雅 昔一書 ， 周氏 不過從 那襄抉 擇與修 正而成 中原音 13 o
如果 這些話 是眞的 • 則， 氏的 創作 權當然 得取銪 ； 不過事
實 上並不 是這樣 。 … … 中 州韻爲 元 卓從 之 所作 , 其顯於
世在至 正辛卯 （1351) ， 後於泰 定甲子 (1324) 大約有 二十六
七 年光景 。 現在卓 氏的書 已由 鐵 琴銅劍 樓 抄來 > 看其規
範不 過是沿 槃^ 氏 。 茶 斐軒 詞 林韻釋 ' 大 槪出於 成化年
赚 鐸之手 ； 現在 由 江蘇第 一圖書 館 抄來 朱權瓊 林雅^ ,
更 可以見 牠勦襲 之痕跡 。 …一 現在我 們再論 中原雅 骶 是
不是書 名。， 毛註禮 部韻 略微^ 後^ 語云 ： 『所^ 一 fti'Sr
析 爲二者 , 如麻宇 Uii 自 「奢」 > 馬 宇頮自 「寫」 ^
下 ' ，字^ fl 「藉」 W 下 , 竹當別 爲一親 , 佴與 之通可
也。 盖麻^ m^t 字 w 喉音' 「#」 「寫」 「«」 等宇 t?
^^^^
^四 « 本論下 （【fl 廣龃 下推今 (1)
221
齒昔 ： 以中原 雅« 求之 ， © 然不 同矣 o 』 篇 tl
題云 ： 『 IE 書始 於江左 , 本是^ 音 ； 今 以七音 n 母 ' a 考
^字 之序 ； 惟 PJi 雅 音求之 ， 無 不諧叶 。 』 由他們 ili 「 ^
之」 二字^ 起來 ， 決不是 有固定 的書的 。 他 們所謂 「雅
赘」 與 「雅 音」 者， 不過是 當時的 普通官 話罷了 。 洪武
正韻的 序中說 ： 『欽 遵明詔 , 研 精覃思 , 壹 以中原 雅音爲
定 5 復恐拘 於方言 , 無 W 達 於上下 O 一" 』 g 代 諸家記
載倶謂 卽是 中原 f |g ； 實在他 們不過 是抄^ 氏的
話 ° 洪武正 韻的話 的來歷 , 他 們還弄 不淸楚 ' 至 於說中
原音 韻以前 就有這 類的書 ' 更 是揣想 之詞了 。 中 國人向
來 的毛病 ， 對於 新與的 東西覺 得沒有 價値的 ， 便任 意貶議
牠 5 迨牠 ffi 微得勢 之後便 「古巳 有之」 的話來 壓倒牠 。
我們 講某書 的歷史 ' 自 然應該 探求牠 的起源 ， 但起 源是實
證的 ， 不是 附會的 。 房書 的起源 ， 不過是 從他的 前輩的
戲 曲中歸 納出來 ， 她的 依傍不 是 箓斐 軒 詞韻 ， 不 是中州
la ' 不 是付麼 中原雅 音之書 ： 而是歸 倂廣韻 ， 改 革廣韻 。
看他 的諸起 例中屢 提起廣 蕺的話 ， 就知道 我說的 話不錯 。
( ^MMM^t ' 北京大 學 國學 季刊三 卷三期 , 頁©三0
至 四三四 0 )
第三 十九節 洪 武正韻
洪 武正韻 ， 明 樂 韶鳳 等 奉敕撰 。 書 成於洪
武 A 年 ( 1375 ) 。 依卷首 宋濂的 序所載 ， 參加
撰 述的是 樂韶鳳 （ 安徽 全椒人 ） ，宋濂 （ 浙江浦
222
中國 昔韻學
江人） ， 王馔 ， 李叔允 ， 朱右 （ 浙江 臨海 人 ） ，
mm ( 江西 新喩 人 ) ， ■ ( 浙江 義烏 人 ) ， 矍
m , 鄒孟達 ， 孫贄 （ 廣 東順 德 人） ， 甚 祿與權
"7 蒙古人 ) ； 更 於 汪廣洋 ( 江蘇 高郵 人 ) ，
陳寧 （湖 南茶 陵人） ，劉基 （淅 江靑 田尺） ，陶
m ( 浙江 臨海 人 ) 。 據籍 賞可知 者看來 ， 除！:
祿 與權 外 ， 都是 南方人 ， 都不是 ， 的人 ， 然而
他 們所撰 的洪武 正韻却 「一 以中 原雅音 爲定」 ，
因爲 「韻 學起 於江左 ， 殊失 正昔」 。 （註一 ）
洪武正 韻的^ 特點在 乎改定 禮部韻 略的韻
部 ， 如 宋濂序 中所云 ： 「有 獨用 當倂爲 通用者 ，
如 東冬淸 靑之屬 ， 亦 有一韻 當析爲 二韻者 ， 如虞
✓N^N^> ^✓NmO /^✓V^N /X^V/> XS^^^N
模麻遮 之屬」 。 ^ 他們所 謂中原 稚音， 把舊韻
^\xx^\ r\^\^s ■ I ■
歸併分 析之後 ， 共得 平上去 聲各二 十二部 ， 入聲
/WN^ XSXN^% ^^^S
十部 ， 如下表 ：
L J 入聲
一 J1
0 送一 惠 赛一 御！
去二 二
聲 董！ 紙 I 臂一 ：丄
上二二 三
0 東一 支一 齊一 魚一
平二 二 三 四
ffi^te 本, &下 （iiifi^iiK 推个 A)
223
1 M 轄一
1 1 三 四
屑一
五
垂 陌一 辑一 合一 葉一
六七 入九十
公
黃
暮一 泰一 隊一 0 翰一 諫一
五六七 人九十
姥一 解一 賄一 轸一 旱一 產一
五六七 人九十
校一 M 灰一 眞一 寒一 删一
五六七 入九十
霰一 嘯！ 效一 篦 碼 1 1 樣一 敬一 宥一 沁 i 鑾
一 二三 四五六 七人丸 吟 一 二
十十十 十十十 十十十 二廿廿
鉄一 M 巧一 1 馬一 煮 養一 梗一 有一 寢一 感一 琰一
一 二三 四五六 七人. A 十 一 二
十 十十十 十十十 十十二 廿^
先一 蕭一 爻一 1 麻一 遮一 0 庚一 尤一 0 覃 I 鹽
一 一」 三四五 六化人 A 十 j 一. 一
十十十 十十 十十 十十 二廿廿
文 把
王 是
口(
劉 i 等
與 幗
, 劉
舊 o
像 同
帚 B
口貝
5^ 音
武 舊
洪一 倂
224
中國 音韻學
部歸 倂起來 ， 冽如整 個的冥 韻字與 整個的 兩
韻 字歸倂 ； gs^M 却是把 毎一個 字都; ^ 估
價 ， 重 新歸類 ， 例如 二支所 收的只 有支脂 之微四
韻中 一部份 的字， 而舊時 冥韻的 「離」 「彌」 ，
脂韻的 「尼」 「肌」 ， 之 fi 的 「基」 「欺」 ， 微
韻的 「機」 「幾」 都歸入 三^， 又 g 韻的 r 規」
「危」 ，脂 韻的 「追」 「S\j ，s 韻的 「歸」
「揮 J 都歸 入七灰 。 這 種極端 自由的 歸倂法 ，
與中原 音韻同 ； 但何字 歸何部 ， 則 與中原 昔韻又
有許 多不同 的地方 。
洪武正 韻旣以 所謂中 原稚音 爲根據 ， 則舊韻
的 反切自 然不能 不改變 ； 我 們根據 此書的 反切上
字 ， 就 可知道 當時所 定的聲 紐系統 。 依 劉文錦
所考定 （》 二 ） ， 此書的 紐部共 三十一 ， 與 中原音
篛大 不相同 ； 在 iMMi 褢 ， 濁 紐已與 淸紐相
混 ， 在 洪武正 韻則淸 濁的界 限極厳 。 三 十一洞
聲紐與 守温三 十六字 w 相比 ， 只少 了五^ ， w a
非敷混 ， 知照混 ， 徹穿混 ， 澄床混 ( 床^ 一部份
又與 # 混） ，泥 娘^。
依我 們觀察 ， 洪 武正韻 並不能 代表當 時的中
WW 編 本論下 （出 Hii 下惟今 竹)
22r,
墨音 ， 並 且恐怕 不是一 地的昔 ， 而 是許^ 方音的
雜糅 。 中 原昔韻 成書在 洪武正 韻前五 十一年 ，
而我 們相 信中原 昔韻大 致是當 時中原 語 音 的 實
錄 。 屮原音 韻旣沒 有濁紐 ， 五十 年後的 中原不
該 又恢復 了濁紐 （註三 ） ； $M1M 旣沒 有;^ 聲
(註 四 ） ， 五 十年後 不該又 有入聲 （註 ； 中原音
篛蹇 猶不分 ， 五 十年後 不該又 有分別 ° 姑無論
Sii 化 之難能 （ 因現 代中原 無濁紐 ， 無入聲 ，
寒 删不分 ） ， 卽 令可能 ， 也 不是五 十年的 短時期
所能實 現的事 。 周 賓所 識 小編及 錢謙益 洪武正
韻牋 序皆云 明太祖 （ 錢云 「^祖 J ) 以此 書爲未
盡善 ， 大約就 因爲牠 與中 原音不 盡符合 的緣故 。
推原其 所以如 此矛盾 ， 大 約有兩 個原因 。
第一 ， 編此書 的人爲 了奉詔 ， 所以 對於古 說不敢
完 全推翻 ， 例如 中國歷 代相 傳是有 平上去 入四聲
― ― ■
的 ， 他 們不敢 毅然減 去入聲 ； 第二 ， 編者 以南人
居多 ， 甚至大 部份是 ^ 人 ， 如果不 是精通 音韻而
且 熟習中 原音的 ， ^ 難免 爲自己 的方音 所影響
(註六 ） ， 例如 江南原 有入聲 ， 濁紐 ， 又 寒刪有
刖 ， 就 容易誤 認中原 音也是 如此了 。 洪 武正韻
^^m^^— /WN
226
中國 昔韻學
之編著 ， 爲的是 反對, 的奢昔 （註七 ） ， 而書中
却包含 着許多 ^音 的成分 ， 這是 一件很 滑稽的
此書 旣然是 許多方 音雜糅 而成的 ， 在 語音史
上 ， 就比 不上中 原昔韻 有價値 。 不過 ， 如果我
們 在這裏 頭能發 見多少 當時各 地方音 的痕迹 ， 也
不 是完全 沒有用 處的。
(註一 )皆$序 中語。
(註二 ) 參看 中央硏 究院歷 史語言 硏究所 集刊 三 本二分 , S
文錦 洪武正 |g 聲 。
(註三 ) 這裏所 謂濁紐 ， 專 指羣匣 喩定澄 從邪床 禪並奉 。
( 註四） ±Mt§^MSSS^!l 云 ： 「呼吸 言語還 有&聲
之別」 ，佴 我們 認這是 不敢完 全推翻 四聲之 舊說而
强生 分別的 。
(註五 ) 試看正 窬 的入聲 的歸倂 仍以其 相常的 「陽 * 韻」 的
歸倂 爲標準 ' 也可以 看出入 聲是依 禮部镧 辟 分別倂
合的 。 書中 雖沒有 明說某 入聲^ 配某 平聲韻 ( 本
節表 中相配 是爲方 使起見 ， 非^^ 有此表 ) ， 佴
我 們把牠 們亂 1 起來卻 ^恰 相當 ， 可兒是 機械的 配
合。 ^：! ：紊 正颢 WHIi: 後^ 云 ： 「«陌綠 三 ffi
多不 可分) jij 」 ' 我們 p| 想非 去奢 ( ^itfl 年
53 ) 不能分 M , 卽^^ [^亦 不能分 ^ '
第四編 本論下 （If 1 廣 韻下推 今昔)
227
^時 也不 能分別 ' 故 以 「姪 直」 , 「^
十」 , 「夕習 」 ， 「疾 寂集」 爲 同音。
(註六 序云： 「復 恐拘於 方言」 ， 這是 實話。
(註七 ) 宋序云 ： 「 自梁 之沈約 拘以四 聲八病 , 始分年 上去
入 ， 號 H 類譜 ， 大抵多 吳音也 。 」
^^^-^^0 ill I
[四庫 * 書提要 論洪武 正韻] 。 一一 明 洪武中 舉敕撰 o
時預纂 修者爲 翰林侍 講學士 樂韶鳳 ， ' 待 制王僎 > 修
撰 李淑允 ' 編修, > mm - > 典 簿矍些 ， 挪孟達 >
典 籍孫費 ， 荅 祿與權 ； 預 評定者 爲左御 史大夫 汪廣洋 > 右
御史 大夫, ' 御史中 丞劉基 ， 湖 廣行省 參知政 事陶凱 o
書成於 畠八年 ， 變奉敕 爲之序 。 大旨斥 沈約爲 g 昔 ，
一以中 原之韻 正其失 。 倂平上 去三聲 各爲二 十二部 ， 入
1 1 vs^v
聲 爲十部 , 於是 古來相 傳之二 百六部 倂爲七 十有六 。 其
註 釋一以 毛晃增 II 爲稿本 , 而稍 以他書 損益之 。 蓋歷代
韻書 自 是而一 大變 。 考 隋志載 沈約四 聲一卷 , 新 舊唐書
皆 不著錄 ， 是 其書至 唐已佚 。 陸法 言 切韻 序作於 隋文帝
一 一 11 ' 1 " 國 ^^WN^^WW 圍' i.
^ 害元年 , 而其著 書則在 開皇初 。 所述韻 書惟有 g 靜 >
夏侯該 ' 隱之 ， 周思言 , 李季節 , 杜臺 卿 六家 , 絕不及
m ， 是其 書墮時 已不行 於北方 。 今以 控集詩 賦考之 ， 上
下平 五十七 部之中 ， 以 柬冬鍾 三部通 , 魚虞模 三部通 （ 力
按 ， 魚 虞模僅 有一二 處通押 ' 其他 各處皆 不相通 ， 故知沈
韻魚虞 模亦當 分爲三 ） ' 蒸 部登部 各獨用 , 與今韻 分合皆
/■^N^* f\^>^
殊 o 此十 二部之 W 韻亦 皆相應 。 他如八 詠詩押 「葦」
228
中國 昔韻學
字 入樊韻 > 與 經典釋 文 陳謝 嶠 讀合 ； 押 「震 J
宇 入各韻 ， 與漢書 叙傳合 ； 早聲定 〖1〗， 押 「山」 字入先
韻 ， giffi^l 押 「軒」 字入^ 韻 ， 與 梁武帝 江淹 詩
合 ； 冠干 祝— 文押 「化」 字入 ft 韻 ' 與後漢 書馮衍 ，合 , 與
今 韻牧字 亦頗異 。 齦序乃 a 陸法 言 以來 之韻指 爲沈約 ，
其 謬殊甚 。 法 言切韻 序又曰 ： 『 』 今廣 韻之首 , 列
同定八 人姓名 ， 曰， , 顏之推 , 匪 ' 盧思道 > ^ '
蕭該 ' 辛德源 , 薛道衡 ' 則非 惟韻不 定於^ 人 ' 且序中
「江左 取韻」 諸語已 深斥^ 音之失 ， S 得復 指爲^ 音 ？
至唐 李涪不 加深考 ， 所作 刊誤橫 肆譏評 , 其 誣實甚 。 濂
在 |§ 初號為 宿學 ， 不應 沿譌踵 謬至此 。 蓋 g 太祖 旣欲重
造此書 W 更&法 , 如不誣 古人以 罪則改 之無名 ； 瘦 亦曲學
阿世 ' 强爲 舞文耳 。 然源 流本末 ， 古 籍昭然 , 天下後
世 ， 何 可盡掩 其目乎 ？ 觀廣 韻平聲 三鍾部 「恭 J 字下註
曰 ： 『陸以 「恭」 「*」 「縱」 等入 冬韻， 非也』 。 蓋
一 紐之失 , 古人業 ti 改定 ； 又上聲 二厕部 「湩」 宇下註
曰： 「冬」 字上聲 ' i 冬部 上聲僅 此一字 ， 不 能立部 ， 附
入 g 部之中 ' 亦 必註明 , 不 使相亂 。 古人分 析不苟 ， 至
於如此 ！ 寧 乃以私 臆妄改 ' 恽然不 «i ， 不亦 fS 乎 ？ 全
柬 跺 唪 寧， 爵^ 曰 ： 『國 初顧祿 爲宮^ ， 有 W 驾言者 , 朝
廷 欲治之 ； 及舰其 ^集 ' 乃川 m 武 iKf ' 逑 釋之』 。 此
書初出 ， ^欲行 之故也 。 然^ |5 之世^ 不能^ 於天下 •
則 iiUi: 之心終 ^ 所不" n$ 也。 乂周 賓所 小 4uh ： ir 洪
一 國 圍 ―
钫叫 編 本論下 （巾廣 Si 下推今 料)
229
武二 十三年 ， 正 i?n 頒行 巳久 , 上^ 字義 昔切尙 多未^ ， 命
- 詞臣再 校之。 學士 釗 三吾 言 ： 「前後 観書唯 ^ 國 子監至
吾與 所纂靈 ，军― 韻歸一 , 應可 流傳」 o ( ^ 按. 可
見其注 重之點 在乎音 韻歸一 ， 不在 乎字義 。 ） 遂 其書
進 , 上覽而 »之 ' 更名 洪武通 f ， 命 刊行焉 。 今 其書不
傳』 云云' 是太祖 亦知其 未善矣 。 其書本 不足錄 ' 以其
爲有翌 -代同 文之治 ， 削而不 载則韻 學之沿 革不備 ； 猶之
記前代 典制者 ， 雖 其法極 爲不善 ， 亦必錄 諸史册 ， 固不能
泯 滅其迹 ， 使後世 無考耳 。
第 四十節 音 漦闡微
自金 韓道昭 集 韻以後 ， 韻書之 學渐漸 ft
入 等韻學 的範圍 ； 直到 1 代的竟 MM ， 就索性
借韻書 的面目 去發揮 等韻學 。
， 李 光地 奉 敕承修 ， 王蘭 生 編纂 ，
徐元 j Si^ 從 康熙五 十四年 （ 1715 ) 開始編
纂， 至雍 正四年 （17加） 完成。
此書韻 部完全 依照通 行的, ( 卽所謂 ■
韻 ） ， 惟 文與殷 ， 吻與隱 ， 問與俽 ， 物與迄 ]
/\^\/\ ^\^\y> rw\ ^N^N/\
與拯 ， 徑與證 ， 都 稍隔開 ， 因爲這 些韻在 廣韻裏
^S^\^%
本來 是不能 同用的 。 紐部 則完全 依照三 十六字
母 。
230
中國 昔韻學
關於韶 中各字 的次序 ， 先按開 齊合撮 四呼分
開 ， 然後在 每呼裏 再按三 十六字 母分開 ， 三十六
字母的 次序是 ： 見 溪羣疑 ， 端 透定泥 ， 知徹澄
娘 ， 幫 滂並明 ， 非 敷奉微 ， 精淸 從心邪 ， 照穿牀
審禪 ， 曉 匣影喩 ，來 日。 今舉庚 韻字的 次序爲
冽：
(一） 開口呼
庚見二
阬 1 二
經§二
丁贫二
瞠 1 二
橙^ 二
偉狻二
綳 S 二
彭並二
萌 g 二
爭照二
掙穿二
崢挤二
生 $二
亨曉二
衡 E 二
措 影 二
轅$二
二 ） 齊齒呼
京！ 三
擎羣三
迎续 5
桌 ^三
樘徹三
呈^ 三
Xri 二
,、 M 一
平 § 三
明 三
精 '搜四
淸 1 四
情 § 四
餳 1 四
征昭二
聲 *2
成 禪 三
英影三
盈％三
令來四
三） 合口呼
觥 W 二
M m 二
宏!？ 二
ibl 影 二
W 叫編 木論下 （ih^ 恥下 报今 iV)
281
( 四） 撮口呼
'洞 見四 傾溪四 複^ 四 ，醉 心四
/Wr« /N/V^> ry^S^ ^✓K^
兄曉三 榮影四 榮喩三
fs^s^s y*\^V^ /N^N^
凡遇某 韻某呼 無某紐 ， 當 然缺去 。 例如庚
韻開 口 呼無端 透定泥 非敷奉 微羣精 淸從心 邪禪喩
r>KT\j-\ r^r>^s /"N^n/"\ r^\y\ /^✓xyx /"W<r\ /N/X/\ r^\y\ r^^r\ ✓wr* /^✓vz-s r^s^s
十六紐 ， 就 從缺。 這是 排列上 的整齊 ， 所 tl
「韻 部爲經 ， 字母 爲緯」 （註一 ） ， 也就是 fMl
懲最 接近於 等韻學 的地方 。 卷首並 附韻圖 ， 略
^ 劉鑑切 韻指南 ； 韻書中 有韻圖 ， 此爲 第一部 。
但此 書最大 的特色 乃在乎 反切法 的改革 ， 現
在 分項述 說於下 。 第一 ， 是反切 上下字 取材的
範圍 。 音韻闡 微於此 立了兩 個親則 ：
( 一 ) 上字 取其能 生本昔 ， 故取冥 ft 虞 1
ft 韻中字 ， 辨其等 母呼法 ， 其音自 ^：〜^ 了
ii 口用歌 麻韻字 ， 齊齒 用支微 齊韻字 （ 註 二） ， 合
撮 口用魚 虞韻字 。 本書 上册第 十四節 裏說過 ，
音 韻闡微 之所以 要用這 幾個韻 裏的字 ， 是 因爲牠
們的 韻尾不 帶鼻音 ， 拼 昔時可 免障礙 。 又反切
上字以 開切開 ， 以 齊切齊 ， 以 合切合 ， 以撮切
撮 ， 也 更順口 。 鼻音 韻尾爲 障礙的 ， 例如 ：
232
中國 音韻學
廣韻 坡 ， 滂禾切 ， 卽 P、aq + =
闡微 坡 ， 鋪倭切 ， 即 P 咍 + uo =
phio.(^— )
反 切上字 與所切 之字的 等呼不 相當的 ，
例如 ： .
千 ， 古寒切
k + &n = kan
干 ， 歌安切
' 苦堅切
卽 kuo + fan =
闡微
卽 ko + an = kan.
卽 k^uo + kien =
k 4 + ien = k^ien ；
牽 ， 欺煙切 ， 卽 kM + ien =
k*ien.
巾 ， 居銀切 ， 卽 kj iwo + qjien
= kj + ien = kj ien ；
巾 ， 基因切 ， 卽 ki + in = kin.
( 二 ） 下字 取其能 收本韻 ， 故取鬆 變 二&屮
字。 按， 第 十四節 裏說過 ， 下字 所以义 !U;^^
二 母中字 ， 是因 爲這些 字的^ &或近 元订
性 的輔音 ， 拼音時 町 mm 。 m 如 ：
库 3 &吕
廣額
闡微
^ I'M 編 本論下 （由 廣^ 下 推今^ )
233
蕭 ， 蘇彫切 ， 卽 Hh tien =
s + ieu = sieu ；
蕭 ， 西腰切 ， 即 si + iau = siau.
第二 ， 是平 仄淸濁 的關係 。 依音韻 闡微的
原則 ， 非但反 切下字 該與所 切的字 同聲調 ， 連反
切上字 也該同 聲調。 至於淸 濁問題 ， 在平聲
裏 ， 非但反 切上字 該與所 切的字 同淸濁 ， 連反切
上 字也該 同淸濁 ； 仄 聲則但 憑上字 定淸濁 ， 下字
可 以不拘 。 原因是 「平 聲淸 濁之辨 甚顯， Jt*
入聲淸 濁之辨 甚微」 （註 四） 。 其淸 濁必辨 i 了
洌如：
「班」 , 廣韻 布還切 ， 闞微 逋彎切 ， 「班」
「彎」 同 屬淸昔 ， 「還」 屬濁音 ；
「桃 j ， 廣韻 徒刀切 ， 闡微 駝敖切 ， 「桃」
「敖」 同 屬淸音 ， 「刀」 屬 淸音。
其淸淘 不拘者 ， 例如 ：
「恐」 ， 闡微 苦勇切 ， 「恐」 淸而 「勇」
234
中國 音韻學
第三 ， 是反切 的正冽 與變冽 。 正洌 就是上
述 的幾種 規則， 這種反 切叫做 「合 聲」 。 變例
有 「舊 切」 ， 「今 用」 ， 「協 用」 ， 「借 用」 四
種 。 今分 述如下 ：
(一） 合聲 每字 之下， 先引魔 11 篛的舊
反切 ， 然後添 上新定 的反切 ， 冠以 「合 聲」 二
字 。 「合 聲」 就是 「其聲 自合」 的意思 •
(二） 舊切 凡舊 切已與 「合 聲」 相 同或甚
相近者 ， 則注云 「今從 廣韻」 或 「今從 集韻」 ，
不再添 註合聲 o
(三） 今用 「今 用」 是對於 正例的 一種救
濟辦法 。 可分 三方面 ： ：
( a ) 同聲調 的字當 中沒有 適當的 字可用
爲反切 上字者 ， 卽借用 別的聲 調的字 ：
「煎」 ，卽 烟切， 「煎」 平而 「卽」 入；
「舉」 ，居 語切， 「舉」 丄而 「居」 工。
( b ) 支 微魚處 歌麻 等韻中 ， 沒有 適當的
^>^\^\ /^/W ^>^\^\
字可用 爲反切 上字者 ， 卽^ 川训^ 的'? ： ：
「慈」 ， ^時切 ， 「/ &」 屬蒸韻 ；
「限」 ， 諧眼切 ， 「諧」 颺佳韻 。
JftN 編 本論 Rihj^ii 下推 今廿)
聲調與 龃雖 可通融 ， 但開 齊合^ 之 類不使
相淆 （註五 ） 。
( C ) 影喩 兩母中 ， 無適當 之字可 用爲反
切 下字者 ， 卽借 用本韻 中其他 旁近字 母中的
字 ， 換句話 說就是 用曉匣 見溪羣 疑的字 ：
/W% /WVN
「庚」 ，歌 亨切， 「亨」 屬 腠母；
「迓」 ， 義駕切 ， 「駕」 屬 見母。
(四） 協用 凡 反切上 字未違 正例， 而下字
稍違 正例者 ， 謂之 「協 用」 。 「協 用」 是對於
「今 用」 的一 種救 濟方法 。 「今 用」 雖比 「合
聲」 稍 可通融 ， 而 反切下 字仍須 與所切 的字同
韻； 伹是， 有 時候同 韻沒有 適當的 字可用 ， 只好
在鄰韻 中找字 ，這 就叫做 「協 用」 。 「協 用」
更 可細分 爲兩類 ：
( a ) 以^ H 爲標準 , 已可認 爲協用
者， 如：
「春」 ， 出氳切 ， 「春」 屬眞韻 ， 「氳」 屬
文韻；
「旭」 ，虛 郁切， 「旭」 屬 沃韻， 「郁」 屬
236
中國 昔韻學
( b ) 以廣 韻集韻 爲標準 ， 然後可 認爲協
用者 ， 如 ：
「黃」 ，胡 王切， 「黃」 屬 唐韻， 「王」 屬
「叫」 ，記 要切， 「叫」 屬 嘯韻， 「要」 屬
(五） 借用 凡反 切下字 旣非本 韻字， 又非
鬆嗲兩 母中字 ， 謂之 「借 用」 。 這又 是救濟
7^ 用」 的一 種方法 。 「協 用」 雖允許 用鄰韻
的 字爲反 切下字 ， 但 仍須用 影喻兩 母中字 ； 但
是 ， 有時候 連鄰韻 也沒有 影喻兩 母中的 字可用 ，
只好用 其他字 母中的 字來勉 强替代 。 這 是一種
最 不得已 的辦法 。 例如 ：
「弘」 ，胡 籠切， 「弘」 屬 蒸韻， 「籠」 屬
東韻 ， 來母 ；
「迦」 ， 基遮 W ， 「迦」 屬歌韻 ， 「遮」 fii
麻韻， 照母。
凡用 「合 聲」 或 「舊 W」 的時 M' ， 就 ffl 不^
1_ 今用」 「協 用」 「借 用」 。 但是， 「今 用」
却 町與 「協用 J 同 時並列 。 因 爲 「 今 用 J 的好
木論下 （i!! 腐^ 下报今
237
處布乎 用字不 出本韻 ， 而 其 聲端 在乎拚 4t 時不很
順口 ； 「協用 J 的 好處在 乎順口 ， 而壞處 在乎頗
違古法 ， 擅用鄰 韻的字 。 二者互 相匡救 ， 各^
其宜 。 例如 ：
「暌」 ，今 用枯 圭切， 協用姑 烕切， 「暌」
屬 齊韻， 「圭」 屬同韻 見母， 「烕」 屬微
韻影母 ；
「械」 ，今 用系 戒切， 協用系 隘切， 「械」
屬 怪韻， 「戒」 屬同韻 見母， 「隘」 屬卦
韻影母 （註七 ） 。
第四 ， 是反 切用字 的割一 。 依 原則說 ， 凡
同母 同呼同 調的字 ， 其反切 上字應 該相同 ； 凡同
韻 同呼同 調的字 ， 反切 下字應 該相同 。 ^沒
有做到 這一歩 ， 而竟 卩努 力要做 iS —
歩 。 除了特 別原因 （ 後 面再說 ) 之外 ， 牠是差
不 多完全 依照這 原則的 。 現在把 此書的 平聲韻
的 反切上 下字各 列一表 如下： （註八 ） 。
238 中國 音韻學
叫
Mi
/"
(娑)
m
AVI
铛
《
y 攀
接
(M)
toil
(m
i ^
铤
(«)： «
£2"
③
m
窆
m
{mi
铋
癍
一
* /秋
O
通
n
第 四 « 木 下 （ I 廣 Ifii 下 报今^ ) ^
>
饈
si
拳
狳
每
n
碟
{<
m
樣
掷
輙
翁
33
m
m
So
绻
取
(蒙）
m
m
璣
m
n
溆
o
240
中國 音韻學
a'si)
OK)
w
(E)
ft
(W)
H
(彗)
(^)
m
m
(«)
鎵
(d)
瀵
\b
m
# 1
S3X
m
~m
(d)
m
(镞）
③
^\
(»
^1
£^
i£
m
at
镦
vmm 木箱下 （ih^f?(; 下报今
241
1：
US
UJ
/*， 、 、
(rti)
鑒
1 1 1
C 頸）
iS
(«) (Ik)
m
资
r\
(S)
W
翻
解
師
(釤）
m
'
^
m
u
m
驟
m)
聽
IS
镙
m
(to
m
m
！
<n
242
中國 昔韻學
«n)
\\\
/\\\\
\m
(^)
邀
m
w
m
甩 m
m
m
(•3)
'镰
m
(狭)
(e)
m
舡
(»)
(^])
(锬)
m
赛
赛
掛
(^)
(«)
聲
(^)
(211)
m
B
as
B
up
班
mm& 本論下 （ 山廣 ^下 推今^ ) 24：^
但是 ， 依照這 一 的辦法 ， 我們卻 遇^ 一
種很大 的困難 ； 遇到反 w 上 字或下 字本身 須注昔
時 ， 我 們就不 能以牠 自已注 自己。 非但 「歌」
字不 能注爲 「歌 阿切」 ， 連與 「歌」 同 音的字 ，
如 「哥 柯舸 舸」 等 ， 也不 能注爲 「歌 阿切」 ， 否
則等 於不注 ； 尤 其是像 「紆」 字不 能注爲 I 紆紆
切」 ， 「余」 字不 能注爲 「余 佘」 切 。 所以凡
遇上 面兩表 * 所有 的字 ， 要 注音時 ， 只好 另换反
切上字 或下字 ， 或 上下字 都換過 ； 而且沒 法子用
「合 聲」 ，至多 只 能注個 「今 用」 。 例如：
歌各阿 基吉醫 姑谷烏 居菊於
翁烏公 糸工 胡籠 邕紆胸 佘雄
此外 ， 凡雖 不同韻 ， 而 與上面 兩表中 的字的
聲音 相近似 ， 或在 當時語 音爲相 同的字 ， 也不用
這些 字爲切 。 例 如哀韻 「基」 字 的反切 上字不
能用 「基」 ， 連 齊韻^ 「雞」 也 不能用 「基」 字
爲切 ， 大約因 爲當時 「基」 「雞」 已經同 音的緣
故 °
以 上所述 ， 是音 韻闡微 反切法 的大要 ； 還有
反 切不用 僻字也 是此書 的優點 。 總之 ， 一個普
244
中國 昔韻學
通 沒有音 韻學常 識的人 ， 看 見廣韻 的反切 往往切
不出 字音來 ； 至於音 韻闡微 ， 只要 照國音 把反切
上 下字連 着急讀 ， 就自然 地拚成 所切的 字的聲
音。 固然， 第二 十四節 裏說過 ， 廣韻 的反切 自
有其時 ft 的背景 ， 不該 排斥牠 ； 不過 ， 我 們同時
承認音 韻闡微 的確是 「用法 簡而取 音易」 ， 是一
部適 合於普 通人應 用的注 音字典 。
(註一 ) 語 見原書 凡例。
(註二 ) 音 韻闡微 於先韻 「顛」 字 低煙切 '「天 J 字梯煙
切' 「田」 字 題硏切 ， 皆認 爲合聲 ' 可見 § 韻字亦
能 生本音 。
(註三 ) 音 韻閣徼 的反切 是以當 時北方 官話爲 標準的 ， 故不
能注 ，時代 的音値 。
(註四 ） 語 見原書 凡例。
(註五 ) 佴也 有例外 ， 如 g 韻 「綳」 ， 逋耕切 ' 「烹」 ' 鋪
庚切 ， 「彭」 , 蒲衡切 ' 反切上 字都是 合口宇 ， 而
其所 切的字 都是開 n 字。 音韻 W 微 忘了聲 明這一
種 例外。
(註六 ) 也 有例外 ， 如 ^韻「 咨 J ， 則私切 ， 「雌」 此斯
切 ， 「慈」 ' 射時切 ' 「斯」 ， 塞 ft 切 ， 「詞」 ，
慈切 ， 「 U 期時 ^慈 」 都 卞 ， 邵不 是影镢
旁 近的字 。 ii 是不 «ll 的辦法 ， Wftsawa 也忘
第四編
本論下 （出 廣恥 下推今 仵)
240
了 聲明。
(註七 ) 這也是 ，爲 標準的 ； 若以 爲標準 , 「械戒
隘」 同在 ggl ， 無 「協 用」 之可言 。
(註八 ) 表中儘 量錄取 「協 用」 的字 ； 凡協 用借用 及不合
原則的 字皆加 括弧 。 又音韻 閬微的 韻數雖 依平水
韻 > 而毎 韻的內 部還保 存着廣 韻韻部 的痕迹 ， 所謂
「合 聲」 「協 用」' 都 K 廣韻 爲標準 ， 所以 反切下
字的表 中依照 的 韻部。
參 考資料
[四 庫全 書提要 論昔鬅 闡徼] o — 欽定 昔韻闡 微十八
卷 > 康熙五 十四年 奉敕撰 , 寧正四 年吿成 。 世宗 憲 皇帝
御 製序文 ' 具 述聖墨 包皇帝 指授編 纂之旨 > 刊 刻頒行 。
自 §g 堂時 > 西 域切韻 之學與 佛經同 入中國 ， 所謂 以十四
昔 貫一切 字是也 ； 然 其書不 行於世 。 之間 ， 孫炎郷
爲翻切 ） 查 擎之際 ' 王融乃 賦雙聲 , 等 韻漸萌 ， 閽 合其遺
法 。 迨神 拱以後 ， 其 學大行 , 傳 於今者 ， 有 司馬 光 指掌
一國 ■ 1 ■■" … —國
钃 ' 鄭樵 七音略 ， 無 名氏四 聲等子 ， 劉鑑切 韻指南 。 條
例 日密' 而 格礙亦 日 多 。 惟我國 書十二 字頭用 合聲相
切 ， 緩讀則 爲二字 ' 急讀則 爲一昔 ， 悉 本人聲 之自然 o
證以 左傳之 「丁 寧」 爲 「鉦」 ， 「句 瀆」 爲 「穀」 '國語
之 「勃 鞮」 爲 「披」 之 「勃 蘇」 爲 「胥」 '於三
代古 法亦 復相協 。 是以 特詔儒 臣 ， 以 斯立準 。 首列譜
譜 ， 定四等 之輕重 。 每部 皆從今 韻之目 ， 而附載 廣韻之
246 中國 昔韻學
子部 , 以 存舊制 ， 因以 考其當 合當分 。 其 字以三 十六母
爲次 , 用韓 道昭五 音集韻 , 熊忠 韻會舉 要之例 。 字下之
昔 ， ^備 載諸家 之異用 ： 協 者從之 , 不有心 以立異 ； 不協
者改 用合聲 , 亦 不遷就 以求同 。 大 抵以上 字定母 ' 皆取
支激 魚虞歌 « 數韻 ； 此 數韻能 生諸音 , 卽 國書之 第一部
也 o 以下 字定韻 ， 淸 聲皆取 於影母 ， 濁聲 皆取於 * 母 i
^此 二母 乃本韻 之喉昔 ， 凡昔 皆出於 喉而收 於喉也 。 其
或有臂 無字者 ， 則 借他韻 他母之 字相近 者代之 , 有 今用協
用借 用三例 , 使宛 轉互求 , 委 曲旁證 , 亦卽邁 儒訓詁 ，
「某 讀如某 ， 某音 近某」 之意。 惟辨 別毫芒 ， 巧於比
擬 ， 非 古人所 及耳。 自有颢 書以來 ， 無 更捷徑 於此法
者 ， 亦 更無精 密於此 書者矣 。 （經 部' 小 學類三 ° )
論古韻 部分] ° —— 唐虞三 代以及 秦漢所
傳 , 旣 無韻書 ， 故古韻 « 分言 者各殊 ' 究 無定論 。 今按
其收聲 以別之 ， 平聲分 爲六部 ， 上去 二聲與 平聲同 ， 入聲
分 爲三部 , 皆與 國書 十二字 頭之部 分相對 。 歌麻 支微齊
爲一部 , 皆 直收本 字之昔 , 凡諸顚 之聲^ 從此出 ， 與
十 二字頭 阿厄衣 一部之 昔相對 。 佳灰與 支微齊 « —部 '
同 收聲於 「衣」 字' 與 十二字 頭艾厄 矣一部 之音相 » °
第 肴豪尤 與魚虡 爲一部 ' 同 收聲於 「烏」 宇 ， 與十 二字頭
傲 歐聲一 部之昔 相對。 東 冬汀陽 庚靑蒸 爲一部 ' 收^
^syKf ^VN^ ^Sp/"v^ /^N/^^^N^
昔 ' 與十二 字頭昂 |g 英一 郁之 相對 。 典文 x 寒删先 S
一部 ' 收？; -齒昔 , 與十 二宇^ 按恩 W —部之 ft*H 對 ° «
第四編 本論 K(ih 腐 iiii 下推今
247
V； (糨咸 爲一部 ， 收將昔 ' 與 十二字 ffi 收弊於 「 ft》」 字者相
對 。 至入^ W 沃覺藥 陌錫職 爲一部 ， 乃東冬 江陽^ 山^
r\^>^ ^s^r- /\^\^» rs^^s r\^^*
之入鳏 ， 其昔宜 與十二 字頭之 收聲於 「克」 字 者相對 , 以
皆 收聲於 鼻昔也 （ 力桉 ， 當云 皆收聲 於舌根 ） 。 賀物月
■ ■ r-^^^r- ^nxn^
曷 黯屑爲 一部 ， 乃 眞文元 寒删先 之入聲 ， 其 音宜與 十二字
頭之 收聲於 「忒」 字 者相對 ， 以皆 收聲於 舌齒也 。 線合
葉洽 爲一部 ， 乃侵 覃鹽咸 之入聲 > 其 音宜與 十二字 頭之收
聲於 「卜」 字 者相對 ， 以皆 收聲於 脣音也 。 至十 二字頭
之 收聲於 「勒」 '收 聲於 「思」 ，收 聲於 「爾」 者， 其昔
爲 II 文所無 , 不能對 音者也 。 夫分六 部收聲 ， 而 三部有
入 ， 此古 韻唐韻 之要訣 , 講 究樂府 者言之 i 而考之 秦漢以
前之 經書多 K 此爲韻 5 卽 證之高 麗回回 各國字 書部分 ' 亦
大 致相符 。 而 求其該 括整齊 , 則 未有如 七二字 頭者也 o
( ，頁 七至八 。 ）
[昔 韻闡徼 凡例論 存古] 。 一 韻 部爲經 , 字 母爲緯 ， 等
第 呼法以 別其昔 。 今於 能別者 悉爲剖 析註釋 ， 其 不能辨
者 則仍舊 , 以示存 古之意 。 又如江 韻之字 > 古音 與東冬
韻近 , 今音與 陽韻近 ； 殷 韻之字 > 唐 人多與 眞同用 ， 宋以
^ ^/\/* 一 ■» 一一一
後乃與 文同用 , 此聲 音部分 之隨韻 而異者 ' 皆詳於 各韻按
語中 。 若疑徼 喻三母 , 南 音各異 ' 北 音相同 〗 知 徹澄三
f\^\^^^^f^">^s fs^^ r^/\^ r^r^rs
母 ， 古音 與端透 定相近 ， 今音 與照穿 牀相近 ； 又泥 母與娘
啄 ， 牀母 與敷母 （ 力按 ， 此處當 有脫文 ' 當云牀 母與禪
/N^/«
* , 非母 與敷母 ） ， 古 音異讀 , 今 音同讀 。 此聲 音部分
248
中國昔 is 學
之隨母 而異者 , 皆按舊 譜列之 ， 而 古今南 北之別 ， 庶按母
可辨 ' 不 敢意爲 離合也 。 （ 凡， -九 。 ）
第四編 本論下 （ih 廣 iSi 下推今 fi)
第七童 現代音
第四 十一節 注昔 字母 與國語 羅馬字
反切 舊法到 了音韻 闡微裏 ， 可謂登 峰造極 ；
但是 ， 依着這 法子做 ， 終 有兩個 不可避 免的缺
點：
第一 ， 反 切上字 須擇其 收聲於 元音者 ， 下字
須擇其 發聲於 元音者 ， 這是 fMMl 的原則 ； 然
而 往往無 適當的 字可用 ， 以致 「今 用」 「協 用」
多於 「合 聲」 o
第二 ， 反切旣 以注音 ， 筆 畫越簡 單越好 ； 筆
畫 簡單則 可以注 於字旁 ， 兒童學 起來也 更容易 。
而 這也是 反切舊 法所做 不到的 。
爲了補 救這兩 個缺點 ， 只有 另造一 種字母 ，
專爲反 切之用 。 在 ^ 末 ， 就有 許多人 做一種 「切
音 運動」 ； （註一 ） 直到 1 歴 ( 1859-1933 ) 作; g
話合 聲字母 （ 1900 ) ， 勞乃宣 ( 1843-1921 )
^^11 ( 1907 ) ， 反切新 法更漸 漸流行 。 雖
字是預 備離翌 漢字而 獨立的 ； 然 其便於
切昔 ， 與筆 畫簡單 ， 都足以 改良反 切舊法 。
250
中國 昔韻學
章炳鳞 反對簡 字離靈 字镯立 ； 然而也 主張一
種反 切新法 ， 「取 古文 篆籀逕 省之形 ， 以代舊
譜」 。 一則可 免與楷 書相混 ， 一 見而知 其爲注
音之用 ； 二 則可以 r 有典則 ， 異於 郷壁虛 造者所
爲」 。 说 二 ） 這 就是注 音字母 的前身 。
民 國元年 ( 1912 ) ， 敎育部 設 讀昔 統一會 ,
這會的 職務是 ：
( 一 ） 審定 一切字 音爲法 定國昔 ；
( 二 ） 將所有 國音均 析爲至 單至純 之昔素 ，
核定 所有音 素總數 ；
(三） 采 定字母 ， 每一昔 素均以 一字表
之。
，二 年正 式開會 ， 選 吳 敬恒 爲 正議長 ， 1
歷爲 副議長 ， 制 定注音 字母三 十九個 。 茲開列
5 後 ， 並以國 際音標 注其^ 法 ：
聲母 二十四
勺 i)
夂 P'
cf
万 v
为 1 )
兀 q
厂 x
M tc
< tc 4
广
rc
木論下 （ihHii 下推今 衧） 251
EH :
Tits
AS
韻 母十五
1 i
Xu
uy
( 此二韻 母又稱
介母）
Ya
£0
^ai
\ei
5;au
Xou
25 an
尤
厶 叫
几 9r
這 裏頭有 n 匚匁 尸 p 兮 a — 十
四 個字母 是根據 童炳麟 所擬的 ； 其 餘的雖 不是,
氏所作 ，也是 「取 古文篆 籀逕省 之形」 ， （ 註
與， 氏的原 則相合 。 後來 國語統 一籌備 會 議決
增 ^£ 母 ， 於是三 十九字 母又變 爲四十 字母了 。
注 昔字母 的拼法 有三種 ：
' (一） 單寫法 洌：
知 11 1 癡 《 詩尸 日 0
茲" 雌卞 私&
(二） 雙拼法 冽：
巴々 y 他^^ 哈 rr 拉力 ir
252
中國 昔韻學
m 1 y 哇 xy . 、
排^^ 默"" 該 《枣 齋
ij^v ^ 夕卜 x $
門"" 分 c " 文万" 根""
深尸" 温 '
當力 t 剛《七 杭厂^ ： 張
倉卞 * 央 1 * .
(三）
三拼法
冽：
家 11
1 Y
蝦 T 、 Y
茄々 1 廿
資厶
1 It
飄文 1 么
秋卞 1 X
1 25
賓々 1 ^
金" 1 ^
i ic
丁力 1 △
星&
瓜"
x r
怪《 X ^
推 *
X 乂
堆力 X 乂
• x 、
關《
X
崑 5"
春" h
光"
X ic
通力 X A
風 dx/-
決 11
Uit
is u ^
略'々
uh:
扪 " ' "
4 u l ，
昔咅 n 闞 微已敉 受 了滿洲 文字的 影響，
而注^ 字母則 ^受了 ^洋拼 ^文字 的彭體 。 々
第四編 本論下 （HiJ^IUF 椎今 A)
上文 所列 讀 昔統一 會 的三 項職務 ， 就知道 他們是
參照近 代語音 學的原 去創 造注昔 字母的 。
但是 ， 注 音字母 還不能 完全脫 離了等 韻家的
舊法 。 依§ ^等韻 家 的說法 ， 每 一字昔 該有開
齊合 撮四呼 ， 以 開口字 爲基礎 ， 加一侗 [ i ] 爲韻
頭就是 齊齒呼 ， 加一個 [ u ] 爲韻 頭就是 合口呼 ，
加一個 [ y ] 爲韻頭 就是撮 口 呼 。 注昔字 母的三
拼法 ， 就是 根據這 個原理 ， 例如 ：
開口 齊齒 合口 撮口
Wsan 冗 sian wXsuan 旦 syan
這 是沒有 乇病的 。 但是 ， ^澄 等韻 家又以
爲 每一個 齊齒字 （ 或合 口撮口 ） 都 有與它 相當的
開 口字， 就弄 得不妥 了 。 譬如我 們有一 個齊齒
字 「因」 （ in) ， 與它相 當的開 口字該 是什麼
呢？ 嚴格地 說起來 ， 「因 J 的主 要元音 本身就
是 [ i ] ， 不能 再有開 口字與 它相配 ； 但翌 渔等韻
家守定 每音必 有四呼 的規矩 ， 一 定要給 上一
個 開口呼 ， 於 是就拿 「恩」 字 （ ^ ) 與 它相配 。
由 此類推 ， 就 有下面 的現象 ：
254
中國 音韻學
nfi 口
齊齒
合口 撮口
恩。 n
因
、戶 "
攻力 乙
J tig
亩力 X △
^力 口厶
^夂々
營夂 •
具 p ，巧
^夂 X "
O
^~乙
八— i
叩 mi i3
△
夕 miuj
U '一
與 h 相加
， 該讀爲
i + on = ion ；
口與闩 相
力 n ，該 讀爲 y + w-yan ； 一與厶 相加， 該讀爲
i + 9q = iaq ； X 與 厶相方 口 ， 該讀爲 u + = 。
而 實際上 1 h 讀爲 [ in ] ， LI h 讀爲 [yn] ， 〗 厶
讀爲 [4] ， X A 讀爲 [^] 。 固然 ， 爲制 字母的
便 利起見 ， 不妨 這樣辦 ； 但學習 的人對 這類的
字 ， 不 能像別 的字把 兩個字 母急讀 就得 本字之
音 。
注昔 字母初 製定時 ， 雖大 部份依 照北平 ft ，
伹 還有些 地方 是採用 南昔的 ， 冽如 保存人 # ， 保
存見 系齊撮 口與^ 系^ 撮口 的分圳 ，等 等。 後
來大 家覺得 Hffi 近 於人造 的語言 ， 不如一 個地方
的活 語言易 於推行 ， 於^ 教育 部在民 141 二 十一^
第四編 本論下 （1!1 廣韻 下推 今昔） 256
( 1932 ) 公佈„§^§ ， 指定 北平 音爲標
準 。 （註五 〉 改正 的地方 ， 有下 列的五 個要點 ：
( 一 ) 入 聲倂入 陰陽上 去四聲 ；
( 二 ） 精系齊 撮口歸 入見系 齊撮口 ， 如上述
三拼 法裏的 「寫」 改注爲 T 1 it ， 「秋」 改注爲
《一 乂， 「星」 改注爲 T 1 A ， 「雪」 改注爲 T
u-tt ；
( 三 ） 万 母取銷 ， 如 「文」 改注爲 X h ；
( 四 ） 兀 母取銷 ， 如 「傲」 （兀么 ） 改注爲
么 ；
(五） 广 母倂入 1 母， 如 「尼」 （广】 ） 改
注爲 3 1 ， 「年」 （广】 弓） 改注爲 "5 】 弓 ，
「女」 （广 LI ) 改注爲 3 U 。
四 十個字 母減去 了万兀 广三個 ， 實際 上又只
剩 下三十 七個了 。 民國 十九年 ， 國民政 府 又下
令改稱 注音字 母爲注 音符號 。
中 國還有 些學者 不大滿 意於注 音字母 ， 進一
歩更欲 採國際 化的拼 音文字 ， 於是 有國語 羅馬字
的產生 。
民國 十四年 ， 劉復 ， 趙元任 ， 錢玄同 ， 黎錦
256
中國 音韻學
m ， 林語堂 ， 汪怡 諸 人組織 數人會 ， （註六 ) 從事
於國語 羅馬字 之議定 。 議定後 ， 提出於 國語統
一 籌備會 ， 轉 請 教育 部 公佈 。 轉請 無結乘 ， ^
一 會乃自 行公布 。 阈 民 政府 成 立以後 ， 復由 ^
學院於 十七年 丸月正 式公佈 。 今 錄其拼 音法式
如下 ： （註七 ）
(一） 聲母 ,
勺欠 n 匸 （万）
<《 ^ ( 兀） 厂
H < (广） T
Hi 《尸 m
11 方 A ( A )
(二） 韻母
(！ t) (" (尸） (E)
(V) (^) (A)
Y C £ ( * )
^ \ 么又
b， p， m， f ， (v) ；
d， t, n, 1；
g， k， （ng) ， h;
j， ch， （gn)， sh;
j, ch, sh, r;
tz， ts, s;
y, w, y (u) •
a， o， e， (e) ；
ai， ei, an, ou
第四編 本論下 廣 下推今 ii)
257
2? h 尤厶 X 厶
几
I I Y ( 】 E!) I ft
( ！ 55) 1 幺 I X
I ^ I h I 尤
I L U 厶
X X Y X C
x?f X V
X ^ X h X X
X 厶
U Lift
an, en, ang, eng, ong ；
el;
i， ia， (io) ， ie ；
(iai) ， iau, iou ；
ian, in, iang, ing'， iong ；
u, ua, uo;
uai, uei;
uan, uen, uang, ueng ；
iu, iue,
iuan, iuen.
(三） 聲調 ( 註 ^
陰平： （一） 用基 本形式 ， 如 ha 花 ， Shan
山 ； 本式包 括輕聲 ， 象聲字 ， 助詞 ， 如 ma 嗎 ，
aia 阿呀 。 （二） 但 聲母爲 m， n， 1, r 者 ， 加
如 mhau 猫 ， iha 拉。
陽平 ： （ 一） 開口 韻在元 音後加 r. 如 char
茶 ， torng 同 ， pamg 旁。 （二） 韻母 第一字
母爲 i， u 者， 改爲 y, w. 如 chyn 琴 ， hwang 黃 ,
258
中國 昔韻學
yuan 元； 但 i ，！！ 兩字母 爲全韻 時改爲 力， wu 如
pyi 皮， hmi 胡， wu 吳。 （三） 聲母爲 m，
n， 1, r 者用基 本形式 ， 如 ren 人， min 民， lian
連 0
上聲： （一） 單元 昔雙寫 。 如 chii 起 ，
faan 反， eel 耳。. （二） 複 韻母首 末字爲 i， u
者 ， 改爲 e， 0， 如 jea > (叚 ， goan 管 ， sheu 許 ，
hae 海， Imo 好； 但旣改 頭則不 再改尾 ， 如 neau
鳥 ， goai 柺。 （三） ei， on, ie, uo 四韻 準第一
條 ， 女口 meei 美 ， koou 口 ， ； jiee 解 ， guoo 果 。
去聲 •• 韻尾爲 A _u， -n， -ng, -1 或- （無）
者 ， 各改爲 寸， -w, -皿， -叫， -U 或 _ h . 如 tzay 在 ，
yaw 要 , bann 半 ， jenq 正, ell 二, chih 器 。
(註九 ）
大學 院 公佈 國語羅 馬字時 ， 係認爲 「國 音字
母第 二式」 ， 以便 一切注 音之用 ； 而 數 尺 會 的原
意 是以此 爲改革 箜字 的準備 ， 所 以還有 「詞 類連
書」 的辦法 。 將來進 展到什 麼情形 ， 不是 現在所
能逆 料的了 。
註 一叁， 黎«熙 阈^ 運 勋史綱 ， 卷一 ' K 十至 二十二 o
第四緇 本論下 （出腐 ^下报 今昔)
269
(註二 )^ 看 本節的 參考? f 料第 一則 。
(註三 )^ 看本節 的參考 K 料第 二則 。
(註四 ) 看 上節的 參考 資料。
(註五 ) 佴 「所 謂標準 , 乃取 其現代 之昔系 ， 而非字 字必遵
其土昔 ： 南北 習慣宜 有通融 ， 仍 加斜酌 , 俾無窒
礙」 。 見 國 語統一 籌備會 請公布 國竟； 用 字彙文 。
(註六 ) 參看 黎著國 語運動 史綱， 卷三， 頁一 六四至 一六六 o
(註七 ) 爲方 便起見 , 形式略 有變動 o
(註八 ) 注音字 母只用 符號表 示聲調 ： 陰 g 無號 ， 陽， 點其
左下角 ， 上聲 SS 其 左上角 , 去 聲點其 右上角 ， 入聲
^a/V^
點其 右下角 。 後來又 修改爲 ： 陰平 仍無號 ， 陽平
作 / 號 ， 上聲作 V 號 ， 去聲作 \號 ， 入聲加 點於其
上 o 參 看黎著 國語運 動史綱 ， 卷二 ， 頁七 九及頁
九三 ©
(註九 ) 茲照錄 gf^g 原註五 條如下 ：
1. 表中有 ¥ 號者 （ 左按 > 本節改 爲括弧 ） ， 係 今昔不
用或罕 用之昔 。
2 . 聲母 h < t 僅 有齊撮 ， m ^ p 僅 有開合 , 故可用 j，
ch， sh 三母 而不混 , 以避 字形過 於繁細 o
3. —X u 本蒹聲 韻兩用 ， 故國 語羅馬 字亦列 y， w， y
(u) o 在上 去齊合 撮韻字 別無聲 母時' 須 將第一
字 母改爲 y 或 w. 如 -iee, -uay 獨 用時作 ye& 也 ,
way 外 ； 佴如改 後形與 他韻混 或全無 元昔時 ， 則在
2(30
中國 昔韻學
第一字 母前加 y 或 w 如 -eu， -uh 獨 用時作 yen
雨 ， wuh 霧 (非 yu. wh) o
4. 注音字 母對於 「知 癡詩 H 茲 此四」 等字未 製韻母 ,
今以 y 表之 。
6. 「東 送」 與 「翁 甕」 等 不同覿 ' 故 ><丄分 爲開口
ong 與合口 ueng 兩韻。 ui 乙韻音 近齊齒 , 故亦
歸 第二排 （ 渉 * 在本節 的韻母 表中屬 第八行 ） 。
參 考資料
[ 章 炳麟 論紐文 韻文] 。 一 … … 若欲了 解定音 , 反語旣
著' 音自 可知。 然世 人不能 以反語 得音者 ' 以用 爲反語
之字非 有素定 ； 尙不能 知反語 之定音 ， 何由 知反語 所切者
之 定音哉 ？ 若專 用見雞 以下三 十六字 , 東 鍾以下 二百六
宇 爲反語 ' 佴 得二百 四十二 字之昔 ， 則 餘音自 可覩矣 o
然 此可爲 成人長 者言之 ； 以 教兒童 ， 猶 苦繁宂 。 又况今
音作 韻非有 二百六 部之多 ' 其字 自 當幷省 。 欲使 兒童視
而能了 ， 非以 反語注 記字旁 , 無 由明僚 ；而 「見」 「|»」
諸文 ， 形 體茂密 ' 復不便 於旁注 。 於是 A FI 矜 通悟者 •
作爲一 點一晝 ' 縱 橫问復 ' 以標 識字昔 。 先 後作者 ' 凡
四 五輩矣 ； 然^ 不 可施用 。 是何故 ？ 今 人發^ 之 \\ -
.kttTfiii ， 經 緯相交 , 除去^ 等四 « 可以； 識別 ， 其本
母必不 損五六 十字。 而今 之作者 ， fS 於 «fi 學芒 無所了 •
又 tt 自守鄉 土， 不 jfcSrft ' 其 所創造 ' 少者財 十餘宇 ' t
第四編 本！ &下 （由廣 額下推 今昔） 261
乃不 揄三十 ' K 此相切 , 聲之闕 者方多 , 曾 何足以 58 用
歟 ？ 又 其惑者 ， 乃謂本 字可廢 , 榷以切 音成文 , 斯前同
昔而 殊訓者 又無以 爲別也 o 重 紕貤繆 ， 疑 眩後生 ， 卒以
世 所公非 ， 不 見采用 , 而 定音遂 無其術 。 余謂 切昔之
用 ， 祗在箋 識字踹 ， 令 本音畫 然可曉 ， 非廢 本字而 以切音
代之 。 紐 韻旣繁 ， 徒 以點晝 波磔粗 細爲分 ， 其 形將匱 ；
^其體 勢折旋 , 略 同今隸 , 易於羼 入正文 , 誠亦 有不適
者 o 故嘗定 紐文爲 三十六 , 韻文爲 二十二 ， 皆取 古文篆
籀徑 省之形 > 以 代舊譜 。 旣 有典則 ， 異於 鄕壁虛 造者所
爲 , 庶幾足 以行遠 。 （ 節錄 駁中國 用萬國 新語說 ， 見章
氏叢 書別， 二 , 頁三 十二至 三十三 ) o
[國 昔字 典例言 述注音 字母之 來源] 。 一 注音字 母三十
有九 ， 皆字 書舊有 之文字 , 此 實勝於 苟簡而 用省借 之偏旁
爲多 。 此等 簡約之 舊文字 ， 如何 而有聲 母髌母 之價値 ，
則說 明如左 ：
聲母 二十四
々，同 「包」 字' 布交切 ， 則以 爲弒母 ， 及 並母仄 « 之雙
聲 ' 乃天 然適當 o
夂 ， 小髮也 , 普木切 , 自亦 適當而 爲溪母 ， 及傘母 平聲之
~ ，覆 也' 莫狄切 ， 自亦 適當而 爲明母 之雙聲 o
C , 受 物之器 , 府良切 ， 自 亦適當 而爲非 墩奉三 母之雙
262
中國 昔韻學
万 > 同 「萬」 字 , 無販切 ， 自亦 適當而 爲微母 之雙聲 。
勿， 卽 「刀」 ， 都勞切 ， 自亦 適當而 爲端母 ， 及定 母仄聲
之 雙聲 0 (
t ，義與 「突」 同， 他骨切 ， 自亦 適當而 爲透母 , 及定母
^ 聲 之雙聲 。
•3 ， 卽 「乃」 字 , 奴亥切 , 自亦 適當而 爲泥母 ， 及 借爲娘
母一 部之雙 聲。.
力， 卽 「力」 字' 林直切 , 自亦 適當而 爲來母 之雙聲 。
« ， 同 「燴」 字 ， 古外切 ， 自亦 適當而 爲見母 ， 及 羣母仄
万 ' 氣欲 舒出有 所礙也 , 苦浩切 ， 自亦 適當而 爲溪母 , 及
羣 母平聲 之雙聲 o
兀 ' 高而 上平也 ， 五忽切 ' 自亦 適當而 爲疑母 之雙聲 。
r > 山側之 可居者 , 呼旰切 ， 自亦適 當而爲 瞬 匣二 母之雙
聲。
上十 三聲^ , 將 求利便 於切昔 , 不得 ffi 本 ff S 切而
' 讀 ， 應各 收聲於 h: ( ^ 按 , 今常作 t ) ， 其 法卽以 e
母 替代各 字反切 之疊韻 ' 如 々讀布 E 切 ' A 讀普 2：
切 , 卽無不 密合矣 o
1 ， 延蔓也 ， 《 尤切 ' 自亦適 常而爲 見母及 畢母仄 * -部
之 雙聲。
< ，同 「 畎」 字 ， 苦&切 ， CI 亦適常 ifn 爲溪 母及羣 母平聲
一部之 M 聲 。
第四編 本論下 （III 廣 IK 下推今 263
广 , 因崖爲 ^也 ， 魚儉切 ， 自 亦適當 而爲疑 母及惜 爲泥娘
二 母一部 之雙聲 。
T , 同下字 , 胡雅切 ， 自亦 適當而 爲曉匣 二母一 郯之雙
獰。
以 上四母 ， 讀 舌前昔 , 實爲照 穿各母 之古昔 > 今猶殘
存 於閩粤 。 而 見溪各 母齊撮 之古昔 , 閎粤皆 讀舌根
■ - ^^^W s^\^\^ ^^^^^^
昔 。 以此舌 前昔而 讀見溪 各母齊 撮之字 ， 故 雖其名
則是 ， 而其 實已非 。 此 四母宜 皆收聲 於一母 > 如 M
當讀居 一切 ， < 當讀 苦一切 ， 4 < 广 T 讀爲 「基 欺膩
希」 可也。
* , 卽 「之」 字 , 眞而切 ， 自 亦適當 而爲知 照二母 ， 及澄
狭二母 ^聲 之雙聲 。
小步也 ' 3： 亦切 , 自 亦適當 而爲徹 穿二母 ， 及 澄牀二
母平聲 之雙聲 o
陳也 ' 依祌者 ， 式之切 ， 自亦適 當而爲 審禪二 母之雙
聲 o
太 陽之精 ， 人質切 ' 自亦 適當而 爲旦母 ' 及借爲 g 母
一部 之雙聲 。
同 「節 J 字， 子結切 ， 自亦 適當而 爲精母 , 及 借爲從
母一部 之雙聲 。
卽 厂七」 字， 親結切 , 自亦 適當而 爲淸母 ' 及 從母平
聲之 雙聲。
同 「私」 字 > 相姿切 ， 自亦適 略而爲 心邪二 母之雙
尸
V
卞
厶
264
中國 音韻學
以 上七母 , 收聲之 韻母不 能得其 恰好者 。 雖 几母卽
爲此等 特別之 昔而設 , 然 畢竟未 能適用 ，有同 虛設。
今 F BP 卞么 卽讀 「知 癡施日 子此私 J 可也。
韻 母十五
1 , 數 之始也 , 於悉切 ， 國 音讀如 「衣 J , 故以爲 凡收聲
於 「衣」 音 而列支 微各蕺 之疊韻 ， 自天 然適當 。
^^^^^^
X , 古 「五」 字 ， 疑古切 ， 國 音讀如 「烏」 ' 故以 爲凡收
聲於 「烏」 音 而列魚 虞各韻 之疊韻 ， 自 亦適當 。
U , 飯器也 ， 丘魚切 , 其 收聲含 「迂 J 音 ' 故以爲 凡收聲
於 「迂」 音 而列魚 虞各韻 之疊韻 , 自 亦適當 。
以 上三母 ' 倘與 他韻字 相重而 居其上 ' 恰如影 喩二母
之雙聲 , 故三母 可視如 介於聲 巅之間 之昔。 名曰
厂 介母」 ， 而 以爲齊 合撮之 調節字 ， 恰能自 成條理 。
Y , 物 之歧頭 , 於加切 ， 其 收聲含 「阿」 音， 故以 爲凡收
聲於 「阿」 音 而列佳 麻諸韻 之疊韻 ， 自 亦適當 。
工 ， 同 「呵」 字， 虎何切 ， 其 收聲含 「痫」 者 ， 故以 爲凡
收聲於 「痫 J 昔 而列歌 哿諸韻 之疊韻 ' 自 亦適當 。
it , 卽 「也」 字 , 羊者切 , 其收 聲含近 「也」 之晋 , 故 n
爲凡收 聲於近 「也」 之^ 而列 麻馬諸 韻- 部分 字之叠
韻， 自亦 適當。
以 上三母 ，與 1 X U 並 爲舉獨 之原苷 ( ^ 按 ' 61)71：
音 ) ， 其下 相 接^ Af* ， 皆钛此 六母倂 0 而成 •
第四編 本論下 （出 廣^ F 推今 孖） 206
母倂合 而成也 o
^ ， 卽 「亥」 之別體 ， 胡改切 , 其 收聲含 m 二昔' 故 w
爲凡 收聲於 T 1 合音而 列佳灰 諸蕺之 ^ 韻 > 自亦適
當。
、'流 也， 佘支切 ， 其 收聲含 h: 1 二昔 （左 按， 當云含
I 二音） ， 故 以爲凡 收聲於 b: | 合音而 列支徼 諸蕺之
疊韻' 自亦 適當。
么' 小也' 於堯切 ， 其收 «舍 Y X 二音' 故 以爲凡 收聲於
r 而列 g 叠諸韻 之疊韻 , 自 亦適當 o
又， 手也' 于救切 , 其 收聲含 e x 二音 , 故 以爲凡 收聲於
EX 合音而 列^^ 諸韻之 疊韻， 自 亦適當 o
以上 四母爲 單獨六 原昔韻 母之自 相幷合 。
g ' 蟫也， 乎感切 ' 其 收聲含 Y 音' 下連 聲母" 5 ，故 ^爲
凡 收聲於 r 1 合音 而列元 寒諸韻 之疊韻 ' 自 亦適當 。
" ， 同 「隱」 字 ， 於謹切 , 其 收聲含 H! 昔 （ &按 , 今當云
合古昔 ) , 下 連聲母 1 > 故 以爲凡 收聲於 H! "3 合昔而
列眞 文諸韻 之疊韻 ， 自 亦適當 o
* ， 跛 曲脛也 , 烏光切 ， 其 收聲含 r 音 ， 下連 聲母兀 ， 故
以爲凡 收聲於 y 兀合瞀 而列江 陽諸韻 之疊韻 ， 自亦適
當 。
^ ， 同 「肱」 字 ， 古薨切 , 其 收聲含 a: 昔 ( im > 今當云
I 含^: 音 ) ， 下連 聲母兀 ， 故 以爲凡 收聲於 2： 兀 合音而
列東 庚諸韻 之疊韻 , 自 亦適當 o
266
中國 昔韻學
以 上四母 ， 爲用單 獨原昔 韻母下 連聲母 而成者 c
几， 同 r 人」 字， 而鄰切 。 此 本習認 爲聲母 ， 甚 少認爲
韻母 , 故當 時製母 ， 亦取雙 聲相同 ，改 讀爲 「兒」 音
o 若 用以爲 「知 癡施曰 子此私 J 等字 列於支 紙諸韻
之疊韻 ， 亦可略 得近似 ； 然 終未十 分愜當 , 故 虛設而
不用以 拼音。 惟其 本昔爲 「兒」 '若 用以倂 力母'
則 彼舊爲 日 母 ； 若 用屬諸 日 母 ， 于 事實又 不適當 。
故 不若獨 立于此 ' 充 數韻母 爲较合 。 （ 例言 頁六至
十一 ） o
[ 餞 玄同 論 關於 Gwoyeu Romatzyh 字母之 選用] — o
民 國十五 年十一 月九日 「國語 統一籌 備會」 公布的 Gwoyen
Romatzyh ( 以下 簡稱爲 G. R. ) ， 是那 會中的 厂 羅馬字
母拼 音硏究 委員會 」 所 製定的 o 我是委 员會中 一分子 ，
對 於選用 字母這 件事知 之甚悉 , 現在借 「新 生」 出 G. R.
特號 的機會 ， 來 把牠說 明一下 。 （ 有些 宇母如 m ， s ,
a, 0 等等， 都 是無須 解說的 ， 就略 去不提 ） 。
(一） 聲母
b, d, g, 與 p， t， k ： —— 用 b， d, g 三 母表々 ， 勿 , 《三昔 ，
頗冇 人懷疑 ， 說 , 這 是用獨 音宇^ 表淸昔 ， 於昔 理不合 。
其 K 這种懷 疑是只 知其一 ， 不知 其二 o 現 在引 趙 元任 先
生 的話來 作說明 ：
『用 b, d, g 字 fTiC5 勺 ' ^ ， 《 等音 ， 在音 J1 上乍? ？像^
以濁^ 铋疑 ； 佴在 歐洲用 卞母的 WtR 上 ' i、,d ?f
第四 ffi 本論下 （出廣 Si 下推今
2G7
字母 ( 本稱 Mediae ，並無 「帶 ff 」 或 「濁^ 」 之 ^ ) 其 K
有兩種 性質： （a) 帶昔， （b) 用力較 軟弱。 近 年來^
昔學 者碰巧 把第一 種性 質作爲 b ，(！ 等字母 的定義 ， 定
義 , 雖然沒 有不對 , 佴 並非天 經地義 ' 且 在寶際 用字母
的時候 （ 於文字 性質的 ) 有 些不便 的地方 。 北 方人說
beandow (扁豆 ） ' 與輕邇 南方說 baden —檨 ： 就 是重讀
的 b, ， 不帶 昔而軟 ( 語 音符號 [W ； 在字 母中的 d ， 帶
音-也 軟 （ 語 昔符號 [d] ) 。 這種 昔在德 文也用 Mediae
字母， 在 ^ 文有何 不可』 ？
這是 G. 用 b， e， g 表々' 勿' 《 的理由 o 若不用
b,d,g 自然用 p，t，k 了。 々'力 '《用 了 p，t，k ，則 夂'
* , 万 非作 P'， t'，k'， 卽作 ph， th, kh o 前 式早經 wade 用
過 ， 極 不適用 , 因 爲這個 「 ' 」 號很容 易遺落 ， 也 很容易
裝錯 （反裝 ） ； 在 過去的 事實上 , 往往 索性不 去用牠 , 於
是々 等與 文等兩 類的音 便混淆 無別了 。 若 用後式 > 也太
笨重 。 要 是沒有 別的簡 便方法 ， 自 然這個 笨重方 法也未
嘗不 可對付 着用用 ； 可是用 b，d，g 表々， 力' 《 ， 旣不背
於音理 , 又可使 P，t,k 專作表 A , * , "5 之用 , 不 必加符
號 或字母 , 比較的 自然要 簡便些 , 所以 就用 了這個
方法。 精 密的說 ， 國語中 並非沒 有濁音 b,d,g, 凡複音
詞 的中音 或末音 ， 往往讀 得輕些 ， 軟些 （ 不 一定是 「輕
聲」 ） , 這些 輕而且 軟的音 , 若聲 母是々 '勿' 《 ， 常要
變 成濁音 ， 如上 文所舉 「舄 豆」 的 「豆」 字卽 其一例 > 所
268
中國音 18 學
W 國語的 b,d，g， 可以 說是兼 淸濁兩 用的。 此外 還有一
件好處 ： 國語 的習慣 ，勺' 力' 《 '與夂 ， * , "5 疆界分
劃 得很嚴 ， 不容稍 稍含混 ， 用 兩類字 母來區 別牠們 更是極
適宜的 °
h ： — 國 語的厂 ' 比 ^語的 ch (如 ach ) 要 進去些 ,
比 基語的 h 要 出來些 ； 因爲雙 ch 在舌根 ， 差 h 在聲
門 ， 而厂 則 在舌根 後部也 。 厂 的地 位旣與 h 相 差不遠 ，
以前用 羅馬字 母拼國 昔的如 wade 制 等都用 h 表厂 , 早巳
成了 習慣' 所 以現在 也便用 了牠。
j, ch, sh, r ： 國語的 4 , < ， T 與 莲語的 j， ch,
sh 很相近 ， 所以用 ；j， ch, sh ，來表 4 ' < ， T 。 至於
虫， 4 , 尸， 其 音本與 4 , < ， T 不同 ： 4 , 〈 ， T 是平
舌音 , 把舌 尖放平 ， 抵 及齒齦 ； M ！， 4 ， 尸， 是 捲舌昔 ,
把舌尖 上捲抵 及硬腭 。 讀虫' 4 ' 尸時' 舌尖 的狀態 '
頗像 差語的 r , 若拼作 K， chr, shr, 在聲 音上是 很對的 ；
不過 這樣的 拼法' 未 免宂長 可厭。 好在 國語的 4 ， < ，
T 只 有齊齒 * 撮口 '而 出 ' 4 ' 尸只 有開口 和合口 ' 兩類
用同一 的聲母 ， 是絕 不會發 生混淆 之弊的 ； 所以 G. R 對
於化， 4 ' 尸也用 •!'， ch ，來^ 他們 ' 》 期 簡易便 寫。
在分 別標記 這兩類 之昔時 T 卽作 j, ch, sh •
而 * ， ^ ， 尸應作 讣， chi ，shi 。 ra 卽 P 的: 80 营' 也^:
惓舌昔 ' 與英^ 的 r 爲相近 ， 故卽用 1' * 之。 （ 英 j
是潤 苷 ， G. 拨 b， d, S 之 例 ' 也讚 爲淸昔 ；槠 密的
？ P; 叫編 本論下 （山廣 fiii 下推今 11)
269
說 , 有時也 是濁- It , 理 由見上 ） o
tz ， ts: —— tS' 差語 讀卞； tZ '變 語讀卞 o 從音 Ji 上
說 ， P 的後— 昔是不 出音的 z , 卞 的後一 音是很 淸楚的 s ：
G. R. 卽根 據此點 '以 tz '表 n , 以 ts 表卞。
—(二 ) 韻母 《
y: — 注 音字母 沒有給 「知， 蚩' 詩， 日」 相 「資' 雌，
思」 七個音 製韻母 ， 就用 iH'4， 尸' 0 和 卞' 么
七個 聲母單 獨注音 。 注音 字母本 非文字 的字母 , 爲簡便
計 , 這樣隨 便對付 ， 原 無不可 。 G. R. 則不然 ， 牠是文
字的 字母' 若將 「知」 等七個 昔寫作 j, ch, sh, rfp tz,
ts， s, 實在不 成檨子 o 從昔 理上說 , 這七 個音都 是有元
音的： 「知' 蛩， 詩， 日 J 的是 比聲母 r ( EJ ) 略降的
元音' 「資' 雌' 思」 的是 比聲母 z (么的 濁昔） 略降的
元昔 。 粗略 的記音 , 可以借 r 和 z 兩 個聲母 作元昔 ； 佴
此法僅 適用於 記音' 若逕將 這七個 音拼作 jr, ,chr shr,
rr 和 tzz， tsz, sz, 則 也不合 於羅馬 字拼法 的習慣 o 好
在這 兩個元 音各有 其相拼 的聲母 > r 僅與虫 > P > b
相拼 ， z 僅與 P ， 卞 , 么相拼 ； 用同一 的韻母 , 是 絕不會
發 生混淆 之弊的 。 仏 R. 卽利 用此點 , 用 y 來兼 表這兩
個 元昔。 y 在習惯 上多與 i 同讀 ； 國語的 「知 」 等和 「資」
等 兩個字 ' 歷史 上本與 i 韻 字同類 ， 用 y 表之， 甚爲相
宜 o
iu: — 以 前的舊 拼法如 wade 制等 , 表 U 韻用 | 文字母 fi 。
270
中國 昔韻學
這個 加符號 的辦法 ， 書 寫旣容 易遺落 ， 排印 有時也 要發生
困難 ； 在 過去的 事實上 , 往往把 「迂， 於， 語， 玉」 和
「憂， 油， 有， 幼」 都寫作 yu , 這 當然是 S 不應 該的 。
還 有一曆 , G. R. 規定單 元音的 上聲雙 寫元音 , 若 u 作 ii，
則 「語」 應作 yiiii , 四個 點子將 已經够 討厭了 ， 「允 許」
ytiiinshtiii 竟有八 個點子 , 這如 何使得 ！ 所以 G. R. 將 14 用
結 合法作 in ； U 是 元音 i 之兼 圓脣者 ，以 i 表 前元昔 ,
以 u 表圓唇 。 （ 法 國人拼 中國昔 , U 就是這 樣的拼 ） 。
e: —— 用 e 表 it , 是 羅馬字 母的普 通讀法 ) 用 e 表亡' 是
^文 的讀法 。 國語的 廿韻只 有齊齒 和撮口 ， ^：韻 只有開
口 , 所以 兩類雖 用同一 的顴母 ， 絕 不會發 生混清 之弊的 。
結合韻 母中之 K 是 「廿 1 」 '附 聲韻 母中之 ^ 和丄是 「^：
"5」和「^:兀」 ；佴國 語沒有 「^： 1」 ， 「廿3」和「廿
兀」 諸韻， 故 儘可一 律用 e , 不必另 加符號 。 若 在分別
標記 這兩類 之音時 , 可用^ 文 的辦法 ， S 卽用 e ， It 加符
號作 6 o 咻 r
au: — 以 前的舊 拼法如 Wade 制等' 么 ^f^ao' 這也未
始不 可通， 因爲么 的後 一昔' 實際 上是在 u 與 0 之間的 一
個元 I, 阈際 標作 〔U〕。 現在 冈爲（ 一 ） 齐和 、的第
二 昔都用 i , 么和 又的 第二音 都用 u , 較爲整 齊易記 （X 的
第二 音也是 〔 【T 〕 ， 齐和 、W 第二昔 也是在 i 和 e 之間的 --
個; 6 昔 , 國際- 音標作 〔I〕 ； （二) G. R. 對於上 * 字中的 u
改作 0 ' ao ijffJl 拼^ 作上 聲之用 ： 故^ 本 形式作
第 ^編 木論下 （Ih 廣 下推今 ff ) 27 1
fill o
el: —— 圃 語的几 ， 是讚 ：的 時候 把舌 尖向上 ， 略作 捲勢而
成的 ， 可 以 稱爲 「 几化 fi 母」 ， 或 「？; 尖顴 ^」 或 「捲 7；
韻母」 。 以前大 都拚作 er; 現在 因 爲用 r 作陽 ^ 的符
號， 「俄， 哦' 娥， 峨' 蛾' 鹅' 訛」 等字 應拚作 ， 故
化 殽改用 來表示 「fi 尖化」 之意 , 1 也是舌 尖聲母 ， 用牠
與用 r 是 -檨的 。
"0： — 一 以前 的舊拚 法對於 韻甚爲 紛歧： Xe: 單用者
及與 《 > "5 > 厂相拚 者用 uo ； 與々 ， 夂'" '匚' 匁'
力， 卩' 卞， 么， 相桥 者用 0 ； 與 ' 4 ' HI 相
拚 者亦用 0 ' 而與户 相拚者 獨又用 no 。 其 實國語 中壓根
兒 就沒有 0 這韻母 ' 「窩' 鍋' 闊， 火' 波' 坡' 摩， 佛
'多' 駝' 挪' 羅， 左' 鍺' 所' 卓， 戳' 說' 若」 都是
uo , 但因 「波' 坡' 摩' 佛」 四音 的聲々 '文， ^ ' C 是
兩脣昔 ， 大 可把下 面的圓 唇元音 X 略去 ， 所 以這四 音不拚
作 buo， puo, muh, fuo, 而省作 bo, po， mo, fo y 至於
* 他谷音 ， 則 均須用 拚 。
jou, uei, uen, —— 這 ！ 又' X 乂' X "三韻 ， 以 前的舊
拚法也 很紛歧 ， 大致 是這樣 ：
' (1) 前有 聲母者 , 將 中間一 音省去 ' 作 iu， ui, uno
(2) 佴 X 、韻與 《 , "5 兩聲 相拚者 ， 不省 ， 仍作 ueio
(3) 韻母 單用者 , — |8lP X V 韻不省 , 1 疋韻省 ( 也
有 不省的 ） o
272
中國 昔韻學
其實這 三韻的 中一昔 都有的 , 不過 因爲聲 母和聲 調的影
響 ， 有 幾個音 讀起來 覺的這 中一音 不很顯 著罷了 。 例如
diou ( 丢 ) lion ( 流 ） 中的 0 很顯著 ， 而; jiou ( 鳩 ) chiou
(秋） 中的 0 便不很 顯著； guei (規） kiiei (虧） 中的 e
很顯著 ， 而 tzoei ( 嘴 ） shoei (水） 中的 o 便不 很顯著 ；
又如 liow (六） 中的 0 比 liou ( 流 ） 中的 更顯著 , yeou
(有） 中的 0 比 yon ( 油 ） 中的 更顯著 ， koen ( 綑 ） soen
(筍） 中的 e 比 kueii ( 坤 ） suen ( 孫 ） 中的 更顯著 之類是
也 。 總 而言之 , 這些 都是明 暗之異 ， 並非有 無之殊 ， 故
G. R. — 律不省 o
ian: — 這 韻以前 都拚作 ien 。 從音 理上說 ， 牠 的中一
音 ， 也不是 a > 也不是 e ， 乃是在 a 與 e 之 間的一 個元音 ，
國際 音標作 0〕 ， 所以用 a 用 e 都 說得通 。 不過用 a 较
爲整 齊易記 〗 因爲巧 ' 1 巧 ' X g , u g 四韻 ， 北 音中早
就認 爲一類 ， 「五方 元音」 把牠 們合爲 「天」 韻， 注音字
母也把 牠們合 爲巧韻 ， 則 G.R. 把牠 們合爲 an 韻 , 本是很
順理 成章的 。 若於 an 系以 外孤 另另的 立一個 ien 韻 ,
聲 音旣並 不比作 ian 更 爲密合 ， 而這形 式又^ 易被 誤認爲
en 的 齊齒呼 ， 所以 G. R. 不 用這桥 法 。 <
ueng, ong, iong, —— 國 ff 讀 「翁' 潘 ' S」 等是 eng 的
合 口呼； W 讀 「東' 通， 農 ，隆' 公' 紅' 中' 充'
戎， 宗' 聰， 松」 等字則 另爲- ^ ' 其屮的 ％1t 是 HRHt
標的 〔U〕。 〔U〕 音在 11 與 0 之 W] ' 用 u 用都 說得 通 o
^mu 本論下 廣^ 下推今
273
以前 的拚法 大都用 u J G. R. 因 爲若作 ung , fl，J 牠的齊
齒呼作 iimg,^|J 把 其中的 io 誤認作 U '故作 ong, iong 是
oug 的 齊齒呼 ， 注 ff 字 母誤合 ueng 和 ong 爲一 gii , 一
律作 X 乙 '於 是又 誤以 eng 的撮 口呼當 ong 的齊 齒呼'
遂以 UI 乙表 icmg 韻 , 齊齒旣 誤爲撮 I I > 0 又 ^ 爲 e , 這
是一個 大錯 ， G. R. 現在 把牠 改正了 。
(三) 聲調
mh, nh, lh, rh: —— m,n,l,r, 都 是濁音 聲母。 國語中
的 淸昔聲 母字多 讀陰平 , 讀陽平 的甚少 ） 濁 音聲母 字多讀
陽平 , 讀陰平 的甚少 。 故 G. H. 規定： 凡淸 音聲母 ' 陰
平 用基本 形式而 陽平改 變拚法 ； 凡濁 音聲母 ， 陽平 用基本
形 式而陰 ^ 則於 聲母的 後面加 h o
r ， h ： 一 在元音 後面的 r 和 h， ， 西文中 常有不 讀音的 , 如
ar 讀 Y ' oh 讀 E 之類 。 G. K 卽利 用此法 '以 r 作陽
平 的符號 ， h 作去聲 的符號 （ 聲母 m,n，l，r, 的字 , 陰平
加 h ' 也 是因爲 h 可 以不讀 音而作 符號用 的緣故 ) o
aa, ee 等。 一 兩個同 檨的韻 母寫在 一塊兒 只讀一 個昔'
這是 西文中 常有的 。 G. R. 卽利用 此法 , 單元音 的上聲
都雙 寫元音 。
e，o ： —— e 英文 多讀爲 i, o, 英文中 也有讀 u 的 ， 如 do,
to 等。 G. R. 卽利 用此法 , 把上 聲字中 非主要 元音的 i
和 u 改作 e 和 0 o u 本是 單元昔 , 因爲基 本形式 用結合
法作 iu ' 故上 聲亦援 i 改 e 例把 牠改作 eu。 法文的 eu,
0^\^> ■■ ■ ■
就讀 圓脣之 e， o, eu 都是半 高元昔 ， 國語的 i, a,iu,
都是 高元晋 ， 上 聲一律 改用半 高元昔 , 也 倒是很 整齊的 。
還有一 種說法 ' 原 來國語 敉合元 音中的 i, u， in, 無論在
前在後 ' 一娜 是國際 音標的 〔I〕 ， 〔U〕 , 〔Y〕 , 三 音正在
i，u，iu 與 e，o，eu 之間 , 用 i，u，iu 或 e，o， eu?l《 說得通 ，
所以庄 基本形 式中用 i，u，hi, 而上 聲改用 e，o, eu, 以示
區別 。 不過這 樣說法 ， 有一點 兒小小 的漏洞 ，便是 U 韻
的 上聲如 「雨 ，羽' 語' 禹' 與' 宇」 等字， 却還是 LI ,
不是 IT〕 ， 而韻 母也作 eu , 這是說 不通的 。 所 這種
說法 ' 雖然也 有道理 ' 然 不如前 說之沒 有毛病 o i 和 e 相
筏合的 ie 和 ei 兩韻 > u |p o 相 钹合的 uo ft ou 兩韻 ,
則能適 用此法 ' 故援單 元音例 ， 雙寫主 要元音 e 和 0 作 iee，
eei, uoo, oou o
nn, 11 : — 兩個同 檨的聲 母寫在 一塊兒 只讀一 個昔， 這
也是 西文中 常有的 。 G. R. 卽利 用此法 , 將去聲 ® 尾的
n 和 1 雙寫作 nn 和 11 o
nq, — 若 gim 和 11 的例 , 去聲 韻尾的 1^應 該寫作 ring
或 ngg , W 這樣 拼«未 免太允 長可厭 。 n g 是舌根 ffl 的鼻
音 , 因爲 §， 字母中 缺少這 個聲母 ， 所以麥 整夂用 結合法
作 叫 ； 其所 W 用 n 和 g 結合者 , 乃是以 n 表鼻音 ， yi g
表舌 根阻。 R. 卽師 此意 ， 將 n g 的去 聲改作 nq ,
因 q 亦舌极 ffl 也。
y， w ： — ^^中 凡 ffii 母^ 川的卞 ， 都不 是讃 純粋的
木論— F(ih 腐^ 下推 个衿)
275
元音的 • 都有 輕微的 ^ 擦作川 。 所以從 上說 >
中沒有 讀純粹 元昔的 字 ； 母單 用的 , mv^m^m)
hh m ( 的濁昔 ) ， 齊 齒字起 t5 都有 y m , 合口字 起首都
有 w 聲' 撮 口字起 首都有 yw m ( 韻母 u 拚作 iu , 與則
牠 同地位 的聲母 亦可 K 例拼作 yw ) , 例如 「&， 言，
宛' 願」 實際的 讀昔是 hhan, yian, wuan,ywiuan o 佴
這 是理論 上的話 ； K 用的字 母當然 無須這 樣麻煩 ， 一律照
韻母 基本形 式寫作 an, ian， uan, iuan, 可也 , 或 者把齊
齒合 口和撮 n 的 字改韻 頭的 i 和 u 爲 7 和、7 , 以示 其有摩
擦作用 ' 不是純 粹元昔 * 作 yan， 、van， yuan 亦可也 ,
( 開口 字則決 不用加 hh ' 因爲 寫兩個 h , 旣太 允長 ' 且
hhan 這樣一 個拚音 ， 很易 叫人把 hh 看作 h 而 誤讀爲
「酣」 ） 。 因爲種 種拚法 都可以 用得' 所以 R. 卽兼
取 之以區 別陰平 和陽平 ： 凡 陰平字 , 韻頭用 i， u， iu ； 凡
陽平字 ， 韻頭用 y， w, yuo 惟 i 和 u 兩 韻自身 ' 陰
平固 可單作 i 和 u ，陽 平却不 能單作 y 和 w , 理由是 (I)
單 獨一個 w 作 韻母用 ， 羅馬字 母中無 此習慣 纟 （2)y 作韻
母用 是有的 '佴 G. R. 已經拿 牠作爲 虫 ' 4 ' 尸' 0 和
P ' 卞' 厶的 韻母了 ， 所以 這兩韻 的陽， 作 yi m wu o
( in 和 iug 兩韻 的元昔 , 只 有一個 i ' 照 i 改 yi 例' 這
兩韻應 該改作 Jm m ying 。 因 爲國音 中沒有 虫 , P 等
的元昔 y 與 n ，！ i g 相拚 的韻母 , 故 這兩韻 也援他 韻之例
改 i 爲 y , 作 和 yn g , 以趨 約易 ） o
276
中國 音韻學
上聲 和去聲 > 前 無聲母 的也用 y 和 w 表之， 這樣， 在分
音上看 起來要 淸楚些 o 上聲 字已將 韻頭的 《P u 改作 e 和
0 ， 故 再在牠 前面加 y 和 w ' 那不改 韻頭的 ii， iin, iing
和 im 四韻 , 其 自身僅 i 和 11 兩 個元音 , 也只 能前加 y 和
w ； 佴 iee 和 uoo 兩韻 却大可 省略些 , 改 韻頭的 i 和 u
爲 y 和 w 而作 yee 和 woo 。 去聲 字本未 改韻頭 ' 故可
韻頭的 u 改作 y 和 w ： 佴 ih， inn, inq? 口 nh 四
韻' 其 自身僅 i 和 u 兩個 元音， 只 能前加 y和 W 。
照上 文所說 ， G R. 對於 y 和 w 兩母 只認爲 i 和 11 的變
形 。 陽平旣 利用牠 們來改 變韻頭 , 則去聲 亦可利 用牠們
* 改 變蒙尾 ， 故 ai， ei， au, ou 諸韻 ， 去聲 卽改作 ay,
ey， aw, ow 等以 示區別 o
(四） 其他
注音字 母中万 ，兀' 广' 三母 ， G. R. 中不 列。 因爲國
音完 全以^ 音 爲標準 ' 這是 十四年 「國 語統一 赛備會 」
的 「增 修國音 字典委 員會」 中所 議決的 。 現 在增修 「國
音 字典」 > 卽本 此意以 改注昔 ； 故製作 G. R. 也 本此意 W
列字^ 。 北平 音沒有 兀和广 ' 凡舊 「國音 字典」 中用兀
拼的 音北平 都單 用韻母 ； 用广 拚的昔 ， 北 平都用 1 o 至
於万 , 北平 ^倒不 是沒有 , 合口^ iSiUU ffiW'' 用時 ， 其起 fi
之 w 多 有變爲 v 的 （ 不 過這個 v 比 差经的 v 用力 R 輕些 ，
吐氣 铰少些 ) ' 例如 「蛙' 爲， 穩' 望」 '讚 va , vei,
ven, MiDq ifjj 不讀 w a , 、、ei， wen, w anq o 厂 》6 J
^四編 木論下 （出廣 tfirr 推今 277
「 我」 則不變 ， 仍讀 wu， woo，ifii 不讀 VU ， voo o ^有 ,
前拚 聲母的 都不變 。 那變 了 的 ， 有時 候又因 爲和別 的^
相迚的 影饗而 的 。 若——照 音去拚 ， 不佴 過于掼 «
而且這 樣一辦 , 在聲 調拚法 上要生 出許多 麻煩來 ， 學習和
記憶 都要感 到極大 的不便 , 所以 G. R. 還是 一律用 11 或 W
而不用 V。
因爲二 十六字 母中的 v 和 X 兩母 不 拿牠們 來拚音
( 國語 中加入 的外國 語和方 言除外 ， 因爲屬 於這兩 類的都
應該照 牠們的 原字寫 , 照 牠們的 原音讀 ， 不適用 G: R 的
拚 音條例 ) ， 故 卽利用 牠們來 做叠字 的符號 ： 叠字 可以用
x 替代 ， 如 chingchingde ( 輕輕的 ) 可寫作 chingxde,
chorngchorngdyedye ( 重 重叠叠 ) 可寫做 chorngxdyex o
叠兩 個字的 可以用 vx 替代 , 如 lau jiah lau jiah ( 勞
駕勞駕 ） 可寫 Lau j iah vx -
凡助 詞及象 聲之詞 , 都用基 本形式 。 有 些極常 用的字 ,
其讀音 因上下 文的影 響而不 一律的 ， 如 「不」 字 「一」 字
之類 , 亦 可用基 本形式 ， 以 趨簡易 '且可 晝一。 關於此
事 及類乎 此事者 ， 尙當 另行詳 細規定 。
幾個字 母拚在 一塊兒 ' 有 些可以 合讀爲 一個昔 , 也 可以分
讀爲 兩個音 ： 例如 shian , 可 以讀一 個昔爲 「 先」。 也
可 以讀兩 個音爲 「西 安」 ； 可 以讀- 個音爲 厂 崖」，
也可 以讀兩 個音爲 「牙 醫」。 凡這 類拚昔 ' 中間 若無連
號分開 ' 都應讀 -個音 ， 所以 shian 和 yai — 定要讀 「^J
278
中國 音韻學
和 「崖」 ；若 「西 安」 和 「牙 瞥」 則 一定要 用連號 分開作
shi-an ya-io 乂如 yih ann 可以有 「議 案」？ B 「遺
槭」 兩讀 ， fanami 可以有 「 翻案」 和 「發 難」 兩讀 ，
. chauran 可以有 「潮 安」 和 「超 然」 兩讀； 那沒有 連號的
一 定要讀 「議 案」 ' 「翻 案」 和 「潮 安」 '而 「遺 慽」 '
「發 難」 和 「超 然」 則 一定要 用連號 分開作 yi-hann ；
fa-nann 和 chau - ran o 因爲 G. R. 規定 ， 凡 一個詞 ，
應該照 G. R. 中有 的拚法 儘長裏 讀下去 。 Shian 雖然可
以有 「先」 和 「西安 」 兩讀 ' 可是這 樣排列 的五個 字母拚
在一起 , G. R, 是有這 拚法的 ， 那麼 ， 儘長襄 讀下去 ,
自然 要讀到 n 才是到 了盡頭 , 所以這 拚法一 定要讀
「 先」。 yhiaim 從 y 儘長裏 讀下去 ' 自然 要讀到 h 才
是到 了盡頭 , 所以一 定要讀 「議 案」 ° ( 若把第 一音儘
長裏讀 到盡頭 ， 而這下 面的幾 個字母 不成爲 G . K . 的一個
拚法的 • 當然不 適用這 條規定 。 例如 nanguay ' 第一音
儘長讀 到盡頭 ， 應該到 g , 佴這 下面的 ua y ，在 G. R.
中 僅是一 個韻母 , 前面： ^無 聲母 ， 是不成 —個 拚法的 ；
所以 這個^ 不能照 nang-uay ^様 分開 ， 應 S (； 牠的全
體 , 儘 長裏讀 ' 照 皿 n- g uay 這樣 分開爲 「難 怪」 二昔 )
( ®±l£i 第一卷 第八期 ） 。
第四 十二節 中 國方音 之分額 UtW 究法
、' 在 中國音 ， 今 * 與古种 fn"n《 的^
HiV 。 研究今 化^ 1 不加古 廿 ， 刖 不能 w 今^ m 系
第四 ffi 本論下 （^廣 iiiTFffi 今 O
統 ； 硏究 古音若 不知現 代方音 ， 则不 能推 求- 占代
的昔値 。 故二^ 有密 切關係 ， 不 可偏廢 。
中 國音韻 學家向 來 不大注 重方音 。 錢大 11斤
對 於古昔 ， 舉 冽多至 數百條 ； 而對 於今音 則僅' 參
寥數語 (tt —） 。 直到 章炳麟 ， 始將 中國方 音略分
九種 (^ 二 ） 。 在全 國方音 未經科 學的調 查以前 ，
我 們不能 斷說中 國 方音共 有幾種 ； 然而 大致看
來 ， 可 以分爲 五大系 ： （註三 ）
( 一 ） 官 話昔系 包括, ， 山西 ， 陝西 ，
甘肅 ， 山東 ， 河南 ， 湖北 ， 湖南 ， 四川 ， 雲南 ，
Mm - mk ； 又江 蘇北部 ， 江 西北部
部 。
(二） ^音系 包 括江蘇 之蘇州
錫 ， 常熟 ， 崑山 ， 上海 ， 松江 ， 宜興
5 ， 丞垦， 7圣 墜等處 ， 及浙江 之寧波 ，嘉輿 ，湖
州 ， 杭州 ， 諸曁 ， 金華 ， 衢州 ， 温州等 ―
(三） 塑音系 包括 福建之 大部份 ， 及潮州
汕頭瓊 州 等處 。 其在國 外最佔 勢力的 地方^
苤牛島 ， 新嘉坡 ， 蘇 門答臘 ， ， 菲力濱 ^
處。
廣西北
常州 ， 無
， 溧陽 , 金
280
中國音 m 學
( 四 ） 粤音系 包括 廣東之 大部份 ， 及廣西
之南部 。 其在 國外最 佔勢力 的地方 是美洲 ( 尤
其是 舊金山 ) 。
( 五 ） 客家話 包 括廣東 之梅縣 ，大埔 ，惠
1 ， 興 寧等處 ， 福建 之汀州 ， 江西 之南部 ； 又 5
入 廣東高 欽廉一 帶及廣 西南部 。 其 在國外
最佔勢 力的地 方是南 洋荷屬 東印度 （尤 其是邦
) 。
這五系 的方音 各有它 的特徵 ：
(一） 官 話音系 的特徵
1. 無濁音 [M , [d] ， [g] ， [ , [z]
2. 無韻尾 -m， -p， -t， -k;
3. 聲調 至多爲 六類。
( 二 ） • 音系 的特徵
1. 有濁音 m ， ， [g 6 ] ， [v] ， [z] ， 且
與 古代的 濁昔系 統相當 ；
2. 無韻尾 -m, -p, -t, -k ；
3. 聲詾 在六 類以上 ； 有兩頹 。
(三） 國^ 系的特 徴 ―
第 四編 本論下 ( 山廣 昍下 推今^ ) 28 1
1. 多 數古濁 母平聲 字今讀 不吐氣 ；
2. 知徹 澄有時 保存破 裂昔成 [t] [t^] ；
3. 無 輕脣昔 [f] [v] ；
4 有韻尾 -m， -p， -t， -k;
5. 聲 調在七 類以上 ， 與古代 的聲調 系統不
盡 相當。
(四） f 昔系 的特徵
1. 無濁昔 [b] ， [d] , [g] ， [v] ， [z] ；
2. 有韻尾 -m， -p， -t， -k;
3. 聲 調在七 類以上 ， 與古代 的聲調 系統大
致相當 。
( 四 ) 客家話 的特徵
1. 無濁音 [b] ， [d] ， [g] ， [z] ；
' 2. 古濁 母字無 論平仄 ， 今皆讀 爲吐氣 ；
3. 除下列 4， 5 兩 特徵外 ， 韻 母與北 方音系
頗 相近似 ；
4 有韻尾 -m, -p， -t， -k;
5. 無撮 口呼； ；< :
6 . ±* 聲 各只有 一類， ^^聲 各分 兩類。
各系所 有的幾 個特徵 ， 應 合來看 。 例
282
中國 音韻學
如官 話音系 的第一 特徵與 f 昔系 的第 一 特徵相
同 ， 然而 $ 昔系的 第二特 徵却與 它的第 二特徵
相反 ； 客家話 的第四 特徵與 粤音系 的第二 特徵相
同 ， 然而 f 系的 第三特 徵却是 它所不 具慵的
(註六 ) o
若對 其他族 語而言 ， 則 此五大 音的方 音又有
三 個共同 的特徵 ：
( 一 ) 除破裂 摩擦昔 ts, tp 等及吐 氣昔外 ，
無 複輔昔 bl， spr 之類；
( 二 ） 無以 _f _s _r 等摩 擦昔爲 韻尾者 o
( 三 ） 韻尾 -n-q 都是 「唯 閉昔」 （implosive) ，
有 閉塞時 ， 無 破裂時 。 ^ 聲用 [？] 收者 （如變
， g ， ^ 語， 哩語） ，用 -p -t -k 收者 （
¥ 語; ， i 家 ) "^也 都是 「唯 閉音」 。
m 國 一 ■ 一- ■ 國
( 四 ) 字有聲 調之別 。
這 五大系 只是中 國語言 的五個 大區域 ； 如果
仔細 分起來 ， 每 一大系 可分爲 数小系 ， 每 一小系
又可 分爲若 干支派 。 甲 乙兩村 相鄰近 ， [fl] K n:
^叮 以大 M 小 ^ ； 又一村 之屮" f 以容 許 兩系的 ；;
音存在 （ 例 如粤音 ||»家話 ) 。
第四媪 本論下 （lh 廣^ 下推 今昔） 283
研 究方音 ， 大 致說起 來有兩 種方法 ： 第一 ，
是只 憑耳朵 去辨別 ； 第二 ， 是 用機器 把它 & 驗 。
第一種 辦法的 好處是 省時間 ； 但是 ， 如果 不是耳
朵特別 靈敏而 語音學 又很精 明的人 ， 耳朵 辨別的
結 果就很 不可靠 。 第二 種辦法 是最科 學的辦
法 ， 無 論是誰 ， 經過相 當的訓 練之後 ， 都 能研究
得賴。 .
語 昔與心 if ， 生堙 ， 物程三 方面都 有關係 。
一音 之發出 ， 可 以有五 種現象 ： （ 一） 未 說話以
前 ， 說 話者的 意識裏 先有一 種主勳 「語 像」 ， 這
是心理 的現象 ； （二） 各發 昔器官 施行一 套互相
關連 的動作 ， 這 是生理 的現象 ； （三） 一 種顫動
作 用到了 空氣裏 ， 這 是物堙 的現象 ； （四） 這種
顫動作 用使聽 話者的 司聽器 官裏發 生一種 聲音的
感覺 ， 這又 是生堙 的現象 ； （五） 這聲昔 在聽話
者的意 識裏喚 起一種 受動的 「語 像」 ， 這 又是心
堙 的現象 ( 》4：) 。 由 此看來 ， 研究 方音的 人應該
具備 心堙學 ， 生 i 里學 ， 物堙學 三方面 的常識 ( 當
然 以與語 言有關 者爲限 ） ， 至少須 知道發 音器官
的機構 ，與 「昔 色」 ， 「音 高」 ， 「音 強」 ，
284
中國 昔韻學
「音 長」 構成的 原理。
單憑聽 覺去研 究方音 ， 完 全是一 種習慣 。
例如 我們能 憑耳朵 去辨別 某昔爲 [6] 而非 [钔或
[e] ， 因 爲從前 我們聽 見了些 [们 是 這樣的 ， 又
因 爲從前 我們聽 見了些 [e] [e] 與 [i] 都不 是這樣
的 ， 所 以我們 斷定這 是一個 。 養成 這種辨
別的 習慣旣 不容易 ， 而辨 別之後 還要描 寫下來 ，
就非 有很深 的語音 學知識 不可了 。 實驗 語昔學
也用得 着聽覺 ： 實 驗的結 果與聽 覺相符 ， 更足令
我 們深信 ； 如 果與聽 覺不符 ， 我們 應該再 加實験
以 免有誤 。
除 了養成 上述的 科學基 礎之外 ， 還該 注意下
列諸點 ：
( 甲 ） 語 昔之部 ：
( 一 ） 只 研究一 個地方 的方音 ， 區域 越小越
好。
( 二 ） 須注 意此地 的地堙 ， 如山 脈河流 ， 及
鄰近爲 何種語 言區域 。
(三） 辨別 要精細 。 例如 我們聽 g 某秭
ta] 昔 ， 不 可校糊 地就記 它一個 [a] ； 我 們耍細
第四編 本論下 （由廣 ga 下推今 if) 28：,
細地 密察或 ^驗 ， 看它是 前部的 呢還 是後^
的^] 或中昔 [ a ] 。
( 四 ） 須用 很精細 的音標 。 每一昔 標只許
代表一 個音素 ， 每 一昔素 只許以 一個昔 標爲代
表 (註 A) 。 因此 ， 西文的 二十六 個字母 很不够
用 ， 而 $壁§ 的拚 音法更 不合用 。 上節 所述的
注昔字 語 羅馬字 ， 都 是爲一 地的方 昔而設
的 ， 而且只 足以代 表語昔 的大槪 ， 不足是 爲專門
硏究 的工具 。 所以當 我們硏 究方省 的時候 ， 應
該採 用國際 音檩说 ^ 。
( 五 ） 除了實 驗之外 ， 耳眼口 都該有 相當的
訓練 。 耳 要能分 辨語音 ； 眼要注 意別人 發音的
姿勢， 口要模 仿別人 的法。
(乙） 音 韻之部
( 六 ） 找 出該地 共有幾 種非分 不可的 聲韻調
類。
( 七 ） 注意何 聲何韻 何調事 實上相 配成字 ，
何 者不相 配成字 。
( 入 ） 比 較音類 異同時 ， 多用問 「同 音不同
音」 法。
286
中國 昔額學
( X ) 所問字 類及古 ^類須 是全的 。
( 十 ） 除意 義較顯 之字外 ， 須 查明發 音人是
否十分 認識所 問之字 的意義 。
(註一 ) 見十駕 齋養新 錄卷五 o
(註二 ) 見本節 的圭考 資料。
(註三 ) 參看 丁文江 翁文灝 曾世英 中華民 國新地 鬮 中 , 魏
年 趙元 任王靜 t 所編 的語言 區域圃 c 圃中 華北官
話區 及華南 官話區 , 今 倂爲官 話昔系 。 本 節所謂
中 國方昔 , 指言 語而言 , 故 不及蒙 古語系 , 言, 語
系 ， 通古 斯 語系 ， 語系 , ^^語 系等 °
(註四 ） 或 云 湖南 四川河 南亦 有 客家話 ， 尙 待調査 。
(註五 ) 凡云 「無」 者 ， 指 每字單 唸時而 a 。 下仿此 。
(註六 ) 我們常 藉此而 狼知某 人屬於 某昔系 。 例如 1 人說
話很 近北昔 , 佴 往往有 _m -p -t -k 等 f! 尾 從他的
' 口裘流 露出來 ， 那麼我 們猜他 是客家 > 大致 不&錯
的。
(註七 ) 參看 L. 】？oudet， Elements de Phonetique G^n^rale,
p. 19.
(註八 ) 這 只是原 則如此 , 冇些 地方略 可缝通 。 例如 「m
擦昔」 本係- 個昔素 , 然 ifli W 爲它& 有閉塞 與摩擦
、 •： 兩 ^EftS ， 不^ 用兩個 ^楞 代^ 。
乂註九 ）^ ^本^ 上 W W 五節 c
第四編 本論下 （I!l 廣^ 下推今 287
參考^ 料
[ 章炳 麟 論今 世方言 分頹] 。 一 凡 今譖言 ， 略 分九種 o
^之朔 ' 曁 乎北塞 ， 東傅海 ' „ ， 南 得 彰德 衞輝 懷
琶爲一 種 ， 紐切 不具 ， 亢 而鮮入 ， 壁 « 及虜之 遺营也 。
陕 西爲- M , 明 徹正平 ， H 宵之 ， 不與 關柬同 ， 惟,
以 西却上 。 （ 陸 法言 曰 ： 「秦 隴則去 聲爲入 ， 梁 益則入
聲 似去」 ， 至 今猶然 ， 此卽 陝西與 關東諸 部無入 者之異
也。 ） 汝寧 南陽 ， 今 曰河南 ， 故， 變 錯壤也 , 及 ^ 之
中 > 湖北湖 南江西 爲一種 ； 武 昌漢陽 尤嗶緩 , 當 宛平二
言 o 福建 廣東 各 爲一種 ， 輕又相 W 也 ，不 足論。
開 封 而柬 ， 山柬曹 ^沂至 江淮間 , 大略 似朔方 ， 而具四
聲 ， 爲一種 o 江 南蘇州 松江 太 倉常州 ' 浙 江湖州 嘉奥 杭
州 寧 波紹興 爲 一種 , 賓 海下溼 ， 而 內多渠 獪湖沼 , 歸 m
弱 。 東 南之地 ， 獨 徽 州寧國 處高原 , 爲一種 ） 厥附屬
者 ， 浙江 衢州金 華嚴州 , 江 西廣信 饒 州也 ； 浙江溫 處台附
屬於 福建而 從福寧 , 福建之 汀附屬 於江西 而從贛 ； 然山國
陵阜多 自隔絕 ； 雖鄕 邑不能 無異語 ' 大 略似也 。 四川 上
下與 g 接 ， 而 南貴 州廣西 三部最 爲僻左 ； 然昔皆 大類，
At ， 爲一種 ； 滇 黔則沐 英以兵 力略定 ， 脅 從中聲 ， 故其餘
波播 於廣西 ； 湖南 之沅州 亦與貴 州同音 。 江寧 在江南 ,
杭州 在浙江 ， 其督 撫治所 ， 音 與他府 縣稍異 ， 用 f $ 嘗徙
都） 然 弗能大 變也。 ( 章 氏叢書 ， 撿 論卷五 , 頁五至
六） 。
288
中國 昔顥學
[ 黎 錦熙 分 中國方 音爲十 二系] 。 一 mm ，山西 ，東三
m , art ， 河 南北部 ' 爲 河北系 o ，中部 , 山西 南
部'， ' ， ' 淮 北一帶 , 爲， 系 。 陝西， 甘肅，
新疆 ， 爲^ 垔 系 。 江蘇北 部與江 西西部 之南京 ， ,
g 徽中部 之安慶 , mm ， 江西 之九江 > 爲 系 。 ^ 室
南 部，, ， 爲 g 言系 。 湖 南東部 , 湖北 東南角 , ^
之南部 , 爲 g 塑系 。 ， ， 霊 直，^ [ , 唐 g 北部 , 塑
西部 ， 爲鱼^ 系 。 ,m , 與 浙江之 杭嘉湖 , 爲太湖
系 。 浙 東金鐘 , 及江 西東部 ， 爲 浙源系 。 浙 江南部
近 海處爲 甌海系 。 福建爲 閩海系 。 廣東爲 粤海系 。
[ 胡 w 魯 述中國 方音演 進史] o — 淮 南子 曰 ： 「輕 土多
利 , 重 土多遲 ） 淸 水昔小 , 濁 水昔大 」 。 陸法言 切漦序
曰： 「§g 則時傷 輕淺， 渔 g 則多傷 重濁」 。 「利」
「遲 j 詣 四聲之 長短' 「小」 「大」 其殆 輕重之 意與？
「輕 淺」 「重 濁」， 由韻言 , 繼績 音斷續 昔之謂 ； 由音容
言 ' 則鋭鈍 之別與 ？ 「淸 水」 「濁 水」 ， 諒指 苎連
而言 ； 然則 「輕 土」 「重 土」 ' 諒指 g 濱^ [衞之 地域也 。
要之' 邁族 卽所謂 大陸先 k 者， 由西 方^， , 或更 pi 遠
西 ' 經 §翌 而來住 於巨川 沿岸者 ， 歷史 足徵也 。 巨川; (V
岸宜 於聚居 ' 生 長繁滋 ' 衍 方五千 里之地 。 ^ 衞之北 '
之南 ' 無 幾皆, 人居焉 o 此間 自然被 江河之 影轡 ffii
分 爲南北 ： ^衞 之岸? K 之 «g , & 逸右 左謂之 。 ,j
昔之差 ' 隨針 &之分 裂而起 ； ^m^m ' t 以北鄙 ' »
ffi m 編 本論 卜' （出廣 fiiiT 推 今费)
289
[L 辨之矣 。 降至先 ^ ' 其王 室東南 以大山 爲畛域 ， 而
^ 南曰 塗曰经 皆鵜麼 於^ 。 ^ 人作 「四 始」 , 北 昔乃流
入於南 。 （ 取 說苑修 文篇義 ) o 古 北方佴 有五聲 ， 至
文 武始增 「和」 「穆」 二變徵 。 和穆之 若何 無從確
知 ， 然所 謂和穆 辟雍者 ， 大抵淸 朗之昔 ， 卽所謂 「開 昔」
「繼 績音」 與 ？ 輕詩說 徑《 , 推其地 在 南陽 南郡 間 ， 又
有以 二雅爲 H 楚 ， 詩三 百而以 楚爲中 聲者矣 。 要之， 隨
南北 之交通 ， 北音流 入南方 ， 南音廣 雑轉以 北侵者 ， 殆事
實也 。 然此 時雖曰 「能 1 則大」 , 雙聲猶 謂爲南 蠻侏離
而受斥 o 迨 ^ 室式微 ， 相 繼稱霸 ' 考^ 領 釉南學 ,
南 音益以 北張。 如 「耶」 ， 疑問語 助節詞 , 開張口 P 腔
而發 之侈昔 ， 蓋 楚昔也 。 此 在四書 左傳尙 不槪見 ， 語策
諸 子中始 盛用之 ， 妾聲開 音皆繼 續的延 長音也 。 發之之
時 ， 於肺 臓中遒 斂其氣 而深長 發揚之 。 此 種發昔 爲北鄙
之所難 ， 故寧聲 且見斥 以爲放 。 今山 西人發 墜 f 之昔猶
穹 其口胺 , 在 古則張 大而發 寧唐者 ' 更江南 而已也 。 至
^纏 接踵 ， 抗 衡上國 , 誕慢江 南之昔 , 所謂 雅雅如 白項烏
者 ， 始盈 中國矣 。 然 保存性 , 吾民 族特性 之一也 , 保守
乃 起排他 。 f| 南 距渔北 僅一衣 帶水耳 ， 而 見稱曰 「蠻」 o
靈 承害後 '王 關中， 江南又 見斥矣 。 至置 室東遷 ， 淸談
老莊 , 南 北方翁 合無間 ， 南音 方一般 認用也 。 （ 抱朴外
篇 審舉曰 ： 「昔吳 土初附 ， 其貢 士見偃 以不試 〗 今 太平已
四十矣 ，猶復 ^試， 此 乃見同 於左袵 之類」 ， 由 是可知
290 中國 音韻學
f 初中原 人士猶 賤視^ 鸯 ， 至東 晉始得 翕合也 ) 。 置一
東來' 北 方外患 遂從此 無寧日 o 五胡蹂 躪中原 者百餘
年 。 所謂 南 北朝 者 ， 南方爲 中國都 ， 異 放轉竊 據於此 o
於是文 學流行 皆折哀 於南方 ） 蟠踞中 原之胡 人亦摹 倣當時
fl: 南風。 如彼 孝 文帝 者 ， 其特 著者也 。 f 後 四百餘
年 , 南方 之音普 遍中原 , 北 鄙之聲 則與剛 銳之氣 倶銪矣 。
急促吸 入之昔 漸弛緩 其所促 ； 閉障 破障之 音則爲 摩擦音 ，
爲喉昔 。 f 代都 ^ ， 江南之 文風益 促其傾 向 。 五代
至多 > 北 患愈烈 , 中 原舊地 化爲兵 馬之場 。 文弱 舊民族
抵 抗力薄 ， 然其 不平憤 激之情 可知也 。 悲 涼慷慨 ， 發之
於音 o 促 音消而 餘韻長 ， 脣內鼻 音弛而 爲喉內 。 顎音
淸音之 〔k〕 爲近於 舌端之 〔ch〕 , 寖變而 爲喉昔 淸昔之
〔hs〕 o 顎音 之濁昔 〔g〕 及 重濁昔 〔ng〕 貶而爲 〔w〕 , 凡此
皆 從來所 無之音 變也。 其他又 有舌端 淸昔之 〔0 變爲重
濁之 〔n〕 或 後舌端 淸昔之 〔s〕 ， 而喉 音之發 達及來 〔r〕 昔添
Rm 餘韻 ， 尤爲此 時變化 之特徵 。 然要 之則^ 〖】 延引之
果耳 。 韻中 之開昔 ' 以喉^ 爲最 ' 蓋侈 n 延長則 調節弛
而流於 喉音者 ， 音聲 之自然 倾向也 。 〔r〕 之 * 亦開 u 之
. 侈昔 , 特延 之過長 ， 略 W 捲？; '聞耳 o ( & 按， 從 民族迤
. 徙影饗 的情 形去 硏究^ 昔的 演進 ' 是最有 儇傲的 ' 惟惜^
氏多 校糊揣 測之談 ) 。 $ 之末世 ， 外 忠磁烈 , 中原 X 氣
之慯 ， 亦於此 AHt ， 於是 發之於 聲也哀 W 嘶 。 軟化之
1X\ ， ^部共 ^之？ t (head 、oi〜） • ；&; 於; & 矣 。 自足以
第 W 編 本論下 （山廣 iiUT 推 今音） 2<u
M , 宛 平都會 六百年 , 此 種昔聲 殆浸淫 徧中國 。 惟
等 沿海地 ， 濡 染古中 原文 化也晚 ， 距離 音聲激 @之 北方也
逡 , «得保 存其古 贫化 石耳 。 （ 國語 學草創 , 頁八 七至九
十 ） o
[ 趙 元任 論 方昔調 査法] o —— 到一 處地方 光物色 可以發
音的人 , 大 都是找 各處學 界中人 幫忙的 , 佴 是也有 別界中
A 。 假如可 能的 時候總 是先找 好幾個 人發昔 ， 先 審查他
們過 去的語 言環境 ， 再在第 三第四 方式表 選些字 給他們
念 。 大 槪語言 不雜者 ， 他 的讀昔 是內部 一致的 , 受過別
種 語言的 影響的 ， 見了 字容易 會躊躇 ， 或是卽 不躊躇 , 也
會讀 出內部 不一致 的讀音 。 這末檨 先約略 試了一 刻或半
點鐘 ， 就 在這幾 個人當 中挑選 一個人 或兩個 人再從 頭詳細
問到底 。 問的 時候大 致從最 匆促者 只花兩 個鐘頭 到比較
的最詳 細者花 三四天 。 因 爲時間 多少的 不同所 得材料 的
份量也 不同， 最 詳的什 末都問 ' 最 簡的就 只取聲 調的音
値 ， 跟第 三第四 方式表 ( 單字表 ） 的 一部分 代表字 o 至
於 沒有到 的地方 ， 只 能就找 得的當 中選人 , 有時候 也沒有
選 的餘地 , 佴是 從內部 的徵狀 上也可 以看得 出發音 者是不
是太受 過別處 的影響 。
記單 字聲調 音値的 方法是 用一個 漸夔的 音高管 （sliding
pitch-pipe) , 讓 發昔者 將一類 的字一 個一 個的讀 , 同時用
« 高管一 頭兒吹 一頭兒 移動着 摹仿他 的聲調 ， 摹 仿對了 ，
就看音 高管上 是從什 末音到 什末音 ， 再到 什末音 ， 用五線
292 中國 昔韻學
^記 下來 ； 至於時 間的比 例只可 以約略 估一估 ' 也 用樂譜
的音 符記它 。 試擬 的調類 共有陰 陽的平 上去入 八類 ， 假
如有陰 去分爲 兩類或 陰入一 部變入 陽入等 等現象 ， 在試音
^r^s r«^^r>
値 時就可 以發現 。 等 到聽熟 了 哪一 調類是 怎末一 個腔調
之後 ， 就可 以判斷 某字讀 （ 該處之 ） 上聲 ' 某字歸 （ 該處
之） 某 聲了。
聲 母韻母 的音僮 是用最 嚴式的 國際音 標註的 o 佴 不必每
字都註 ，例如 「巴邦 比半」 等字的 聲母是 〔p〕 只須 在聲母
行頭 註一次 ， 後遇 見不合 例的特 別註出 ， 其 餘的就 打一
個 V ( "check" ) 號' 就是 「合 例」 的意思 。 韻 母也是
一樣 的辦法 。 有時候 表格中 暫擬爲 同一類 的在某 處並不
是 同一類 ， 就須在 行頭註 出條件 ， 比 方某處 「布 都孤蘇 」
等 字的韻 ， 看聲 母發昔 部位不 同而異 其讀法 ' 就得 把條件
註出 。 如 果調査 時臨時 看不出 原則來 ， 那 就逐宇 用音標
記下來 ， 等帶 回來才 慢慢的 做歸納 。
聲 調聲母 或韻母 ' 三素之 中有一 素遇到 難分辨 的時候 ， 就
用 異同法 來解決 。 例如某 處的全 獨母 的上去 （如 厂待
代」 ， 「是 事」 , 「動 洞」 ' 「范 飯」 之類） ，好 像分好
像不分 , 就找些 這類的 字叫發 昔者自 己辨它 的異同 。 ffi
如他^ 能 辨而調 査者不 相信時 ' 就 有兩秤 轼法 。 一 個^
叫-' 個別的 本地人 （ 也相信 能辨^ ) ' 把 「代待 J 兩個 字
隨 «： 喚若 m ( "j 山 調査者 背着第 個入 指拾第 個人讀 ）
呌 那個人 辨得出 i!: 哪 個' 再轼 「動 iH」 ' 「范 ftc」：p
tft 四 編 本論下 （ 巾廣 tii 下椎今 衧 ) 29r>>
宇 。 假如 次 能辨得 出就是 有兩類 ' 假如 平均十 问只對
五回 , 那 就是只 有一類 。 還有- '個 法子是 把許多 獰母韻
母都 同的字 （ 如 「俟 士柿 市是示 侍逝」 ） 寫成 小字塊 a ，
叫發 音者歸 成兩類 , 調査者 把他的 兩類抄 了下來 , 把字塊
弄 亂了再 叫他分 , 看 前後分 的一致 不一致 。 同樣 ， 遇到
聲 母或韻 母有問 題的時 候也可 H 用這兩 種方法 。 佴是最
要緊的 是比字 的時候 ， 聲韻調 三素之 中除掉 有問題 的那一
素 , 其 餘的兩 素都要 ( 在該地 方昔中 ） 完全 相同 ， 方能用
異同 的方法 o 因 爲同昔 不同昔 是一個 極淺顯 的觀念 ' 誰
都 能辨的 （ 這回遇 到過一 個教育 程度極 低的賣 餛飩的 ， 他
連同昔 不同昔 的觀念 都沒有 ， 不 過這是 少見的 ） 。 假如
問 「代」 「怒」 ， 是否 同聲調 ， 或甚至 「代 J 「害」 是否
同聲調 ， 那 就須得 假定答 者有一 種作抽 象分析 的本事 ， 這
是很 難有結 果的， 或是 結果會 很靠不 住的。
方言調 查方法 當中最 要緊的 一屠就 是要叫 發音者 用本地 自
然的語 言讀字 跟說話 。 假 如調查 者是一 個外 國人倒 也沒
有 大關係 ， 他能學 多少就 學多少 就是了 ， 假 如是個 別處的
本國人 , 往往就 引起一 種對你 說藍靑 官話的 "complex ，"尤
其是對 於作者 （ 左按 , 這是 §先 生自謂 ) ， 他們總 覺得這
是一 個調 査國語 教育的 人來了 ， 那非 得要拿 頂好的 圔語說
給他 聽不行 。 在 這個情 形之下 ，最 好的自 衞的方 法就是
充 本地話 ， 能充 得幾分 算幾分 ， 充 到後來 , 發音者 覺得肯
放心 說自己 的話了 就好了 。 （ 現 代吳語 的硏究 ' 頁三至
•294
中國 音韻學
六。 ）
[ 趙 元任 論 用阈際 音標] o — 爲標實 ft 的 昔値最 精密的
方法 當然只 有用一 種語 音學的 （ 非昔 韻學的 ） 符號， 因爲
S 際音標 比較的 最通行 ， 所以就 採用它 , 在 平常行 文中用
到它的 時候加 [] 號來 辨別它 。 比方說 音韻羅 馬字的 'an '
韻， 用 注昔羅 馬字寫 可以辨 an 一， 6 幾 種音。 用 國際音
標就 可以詳 細註出 [an],[5]，[8e],[>]，[E]，[ e ] 等等音 。
在長篇 用國際 音標時 以不加 表示上 下前後 等形容 號爲原
則 ， W 求乾 淨整齊 ， 佴在做 比較表 的時候 , 往往兩 處語售
的 不同就 是在那 末一點 ， 所以 在本册 (&桉 ， 指吳語 硏究)
的表當 中都是 用最詳 的嚴式 標音的 。 依平 常習慣 > 用國
際 音標寫 表時也 可以把 號省掉 。 （同 上， K 十二 。 ）
第四 十三節 官 話昔系
爲篇 輻所限 ， 又 因爲許 多地方 的方音 還沒有
調查 的報告 ， 所以 本書對 於每一 個系 只能舉 出一
個 城市的 方音爲 代表 。 本節 卽以 北平一 地的方
音 代表官 話音系 0
在第 奥 ， 我 們敍述 過廣韻 的系統 ， 本節
卽 f 衣此系 統來看 北平的 古今^ 系 的變遷 。 今按
其分 合演變 的條件 ， 々'威 卜 面諸必 U •
第 四編 木 論下 （由廣 fiii 下椎今 296
楚
艨
16-
8
+i
M
哝
*
溆
US
械
4n
#
1 +n
今等呼
紐
4n
(n3l) ( ^娑 魏辆^ ) 1^0
296 中國 音韻學
10
輔
(元昔 ）
羊夷有
»一
W
fBLl
i
m
懊
{<
>o
M
m
X
O
豳
！ 脉
榭
4n
4a
4a
4C
笫四編 木論下 （出廣 liii 下推 今昔） 297
紐表二 （ 舌昔 ）
石 m
端
透
定
泥
求
石等丹
卞寺丹
士鋭 SfH
平
仄
17*} 子
當丁
通梯 ：
同箄
動盪
乃年
蘭林
古 W
t
t《
n
丄
入 A
^ 日
d
11
]
古 紐
知
徹
澄
娘
古等呼
今等呼
古聲調
平
仄
例 字
張中徵
超寵癡
陳茶
直濁
女尼
古 音
t
P
今 臂
11
298
中國 音巅學
Sr
m
广、
班
艨
<c
S
s
cc
*
«
i *
X
O
1 ，
QQ
班
o
蕖
<n
16-
In
Is
m
is :
i
霾 I
鲥 1
•fa
<「
4a
令
( $ )
2^
CO.
ea .
辦
CO
鲕
、 、
C3
(M
■3
《
Cv
，ru
(M
，n+
WIT
03;
CC
<M
4n
古等呼
緲
令
祿
謝
4fl
昏
5
4G
1胖
300
中國 音韻學
紐表四 （ 脣音 ）
古 紐
滂
並
明
古等呼
今等呼
今聲調
平
IK
例 字
巴 兵
怕 聘
旁貧
伴病
茫 民
古 音
P
m
今 音
b
b
m
古 紐
非
M
奉
微
古等呼
今等呼
今聲調
例 字
夫 方
副 費
符 房父伏
無 文
古 昔
f
V
丐
今 昔
f
u
第四編
本論下 廣 rii 下推 今昔)
301
嶺
in
c8
a
II
m
邪嗟也
00
Hi
mar
bE i
酲
碑
m
m
00
戈和 果禍
口
o
(X>
邇
―
O
m
翁
CD
@
多羅左
O
！ =!
i:
Kmc
驟
4a
4a
4c
(ss) ( ) 1^耱
302 中國音 IB 學
10
-
o
拘 k 虡 趨兪魔
X
u
、v
壬'
朱尉殊 儒夫無
； g
O
>>
Z
n.
、v
鲰
Si
脲
eti
修
4n
< -
4c
令
第四^ 本論下 （山^ 化 i 下推 今昔） 303
高刀 毛曹勞
Si
窆
S3
<s
)-
■x
琳
<§
窆
<§
• l-l
m
，
昭 超燒饒
4c
古等呼
古紐類
今紐類
；鉀
4n
♦I
*m cc/v W/NZ cy<yt> cy\c
304
中圃 昔韻學
10
喉 牙脣齒 唇 音
疡
o
U
婦浮富 否浮
口
o
謝
丘 修由休
o
臧
o
潞
4n
4n
iTiB
古紐類
今紐類
5
4c
本論下 (由廣 Si 下推今 巧)
305
n
<n
to
一
M
瑯
p
艨
翁
合口 （無之 韻字）
唇半舌
驟
@
to
追吹歲
弒^
•s
n
糊
^#
♦ rH
• rH
機 s
B
CD
vr
鼷
凝
置
4c
令
4n
<「
中國音 ta 學
n
2
«
n
貝霈倍
^涎
該 胎
乃纏
<S
•s
□
•3
08
n
窆
rn\
H 嬾
a
)-
•x
CO
□
n
use
蛙卦晝 派
>>
<
ai
n
op
h
rx
佳解^ 蟹
潞
4c
古等呼 I
古紐類
今紐頼
，衅
4n
令
第四^
本論下 uii 廣^ 推 今昔)
307
9(
o
<^
緘
a:
娑
«
窆
戎 中從龍
c»
o
An*
m
iiVr
威
嵌
公 通攻農
o
口
IK
c»
CD
她
W
QSBT
雕
驟
驟
4c
4c
令
4c
令
308 中國 昔蕺學
□
光汪黄
c»
<e6
？ 3
挺
n "
岡康當 湯倉郞
<eS
c?
M
W
11
莊創床 ffi
C»
tsir
窆
强姜娘
良^ 將
.3
力 UJ 系
方 張昌商
QBff
m
脲
m
令
4C
4n
5
4c
第四
本論下 （由 廣] TF 推 今音)
309
CD
m
m
CT»
P
爭登 騰朋恆
CD
赛
IE
HQ
CO
C»
CD
ninx
DP
驟
tar
1脉
4a
4n
4G
令
4a
S6) ( ^^i^^ )
sio 中國 昔韻學
磐
兄璞 迥扃榮
CD
c»
S3
HI
TTPN
C»
a
ni
K
驚 迎輕名 丁寧陵
m
m
B
徵稱 呈升仍
S3
i:
4n J «fn
玄
4n
令
第 W 編 本論下 （山廣 龃下推 今音） ill
a
蹈
to
t
s
塾
MP
nfij
<D
寧
ii$
a-
賴
O
tina
鹇'
窆
mm
udrix uoait
S3
V-
T
國荀均
俊甸勻
>i
□
駿
a
n
練
鹇
Q
m
CD
a
>S
rj
B
Ck
珍眞臻
陳神人
a>
縦
M
m
粜
環
4a
4a
令
4a
P、3I) ( f tt^ ) ^1
312 中國 昔韻學
囊
<n
攀
SB
• — <
a
SB
03
>»
oi
Dp
叫
CO
31
o3
<n
m
w
m
?3
•if
03
m
震
Ft
麥
m
mffs
，暴 i
M
4n
娑
>>
i
d
i]nn
p
a
ctnr
m
M
4a
4a
4c
第 Wffi
本論下 （由廣 ^下推 今昔)
313
m
IS
$|
窆
舉
林
EI
，
Si
鵜
M
M
4h
粜
4a
4fl
4Q
命
( vmlf ) ^0
B
• — <
ui8i raasi
c
eg
S
CD
CD
4Q
314
中國 音韻學
咸銜凡
窆
讒 衫斬凡
UiaAVT UI'B UIV
1-
械 W 銜劍欠
io
瓣
11" 坎 耽探談 慙三藍
B
a
<eti
顋
4n
古等呼
m m ^
今紐類
化
<-
第四編
本論下 （山廣 龃下 推今 iV)
316
as
，
o
<03
角學殼
<§
m
O
rj
i|nn
H
覺 確學岳
《
>»
111
iwok
o
瞷
1 1
i|nn
福 肅足錄
磐
醐
鐽
长
3[Oll 3[ll
鑼
驟
頌
M
4G
5
4a
令
(vs ( §SS0 ) <$
316
中國 昔韻學
o
p
if „
o
m
&
m
p
—
iro
喉 牙半齒
m
sir
Cb
<n
u,uo
tiS
證
<§
缀
i|un
^3
'#鄉
瞬
P*
• ―
E
灼 綽芍若
o
tig
m
ilun
腿
啉
•fa
4G
令
4n
< (-
第 w&
本論下 （出 廣船 下推 今音)
31?
、
M
>>
i
o
• I-t
•in
CO
Ann
m
o
口
pap
々出系
拍白 er 柏宅 揮樓翟 拆色骰
CD
w
客 策色測
i:
#
4G
SS
i]iin
m
粜
4n
驟
4G
#1
<r
(+g ( l^^^ffi ) v^is
318 中國 音韻學
S
a
碧役疫 屑
戟逆昔 益壁覓
M
<H
0：
ffi 尺釋
m
<n
IS
M
M
ct>
O
BP
北 得勒黑 K 塞
. ―
ilnn
窆
m
1陴
o
ts
脇
M
a，、
昏
ilnn
4G
4c
<-
<-
木論下 （山廣 liirr 推 今音)
319
n
SS
Ik
n
a is
骨窟突
卒忽笏
CD
like
O
顿
□
n
窆
A、
出術卒
rj
寒
h
s/
橘卹 戌聿
>»
n
eg
轔
>»
1 胖
； 3
質櫛迄
n
蝨日 p 必乙
«-»
4n
4a
M
5
4c
令
»> SVC
220
中國 音韻學
<n
闊 奪撥活
<s
o
<n
窆
涎
i<
>>
lull '
O
鹧
！ TO
farts
窆
8^
• w
Cb
窆
A is
誕
>»
厥月越
]^
縱
BET
ijiia
as
4c
古等呼
磨 w 孚
今紐類
4G
第四編 木論下 （山廣 «i 下推今 A)
:仁1
韻 表十一 ( 緝至乏 ）
古 韻
葉帖業
古等呼
古鈕類
今紐類
m 系
其 他
It 系
其 他
例 宇
執溼十
及 習揖吸
輒 譽涉攝
妾 獵協劫
古 音
iaep iep i^p
今 昔
is
古 韻
合 盍
洽狎乏
古等呼
古紐類
喉 牙
其 他
今紐類
M < T 1
其 他
例 字
閤合盍
答 納雜臘
夾 恰鴨狎
劄插 S 法
古 昔
^ ap ap
ap ap iwep
今 昔
a
A
iA
A
322
中國 昔韻學
聲調表
古 * 調
平聲
上聲
去聲
入聲
古淸濁
淸昔
濁音
全次次
淸淸濁
全獨
mm
全濁
次濁
其 他
今聲調
陰平
陽平
上聲
去聲
去聲
陽平
去聲
陰 陽上去
由 上面那 些紐韻 表看來 ， 我們 可以看 得出四
個 要點：
( 一 ) 關於紐 的方面
1. 知 系的開 合兩呼 與精系 的開合 兩呼不
混 ；
2. 精 系的齊 撮兩呼 與見系 的齊撮 兩呼相
混 。
( 二 ） 關於韻 的方面
1. 臻 攝的開 齊兩呼 與梗攝 的開齊 兩呼不
混；
2. 古 三四等 字本該 唸齊搲 W 呼， 但
尸曰的 三四等 字因爲 受棬舌 的影， 變爲 開合兩
呼 。
這是 最贯要 的幾點 ； K 他可^ ^的 地方很
第四編 本論下 （Ifl 廣船 下推今 甘)
32：{
多 ， 須在 表中仔 細體會 (註十 二 ） ， 不 是這裏 所能詳
論 的了。
(註一 ) 表中凡 韻頭的 〔i〕 〔u〕 〔y〕 都是 半元音 ' 厳格^ 起來
該是0'〕1>〕〔11〕。 下 面的幾 節中' 凡有韻 頭的地
方 ， 都 依照這 個道理 。 關 於元音 , 趙元任 先生以
爲 「歌」 「可」 等字的 元音是 £>A〕 , 今未 能確定 ，
暫從 寬式作 0〕 O
(註二 ) 例外字 ， §母 合口有 「^」 k- ； 匿母 合口有 「丸 」
u- ； 喩母 齊齒有 「鉛」 t<2 ； 撮口有 「捐」 tG 等 。
(註三 ) 例外字 ， 变母有 「弄 J n- o
(註四 ) 例外字 ， 「模」 或讀 -uo o
(註五 ) 例外字 , 脂齊 開口有 「臂」 「寐」 厂 謎」 -Ei ； 脂
合口 齒昔有 「誰」 字， 白話唸 -Ei; 支脂合 口唇音
有 「彼」 「婢」 「鄙」 -i; 佳 開口有 「娃」 ； 泰
韻 舌音有 「 大」 -"
(註六 ) 例 外字' 東 韻合口 三等有 「弓」 「宮」 「躬」
(註七 ) 例外字 ，至韻 開口有 「肯」 或讀 -an; 惠韻 合口有
「橫」 -913 ； 猜韻 開口有 「貞」 「偵」 「腩」
「楨」 -an) 遗韻 合口有 「詧」 「縈」 「傾」
「頃」 "明。
(註八 ) 例 外字， 元韻 開口有 「軒」 -yaiio
(註九 ) 表中 所謂文 言白話 , 只是 大槪的 分法。 凡 白話與
324
中國 昔韻學
文言 相同者 ' 卽以 文言包 括白話 。 例外宇 ， 沃韻
有 「沃」 -uo ； 燭韻 齒昔有 「績」 -y ； 鐸韻 舌音有
「落」 , 白話唸 -ao.
(註十 ) 例外字 > 昔韻 a! 系有 「螫」 , 白話唸 -a ； 開口牙
昔有 「劇」 -y.
(註 十一) 例 外字' 櫛韻有 「櫞」 「瑟」 物蕺有
「佛」 -uo ； 術韻有 「律」 - A ； 沒韻有 「訥」 -A ,
-a ； 蕪韻有 「刖 」 ； 末韻有 「跋」 。
(註 十二) 我 們依照 這些表 , 旣 可由今 北平推 知古昔 , 又可
由古 音推知 北平音 o 例如北 平音哈 〔1〕 的 ， 等於
古音 的來母 ； 北 平的平 聲字唸 〔t〕 的 ， 等於 古音的
端母 ； 北平唸 〔巧〕 的 ， 除知 系字外 ， 等於古 音庚耕
登韻的 開口呼 。 又如 古昔眞 臻欣的 開口呼 三四等
^^^^^^ /VN>*
字 ， 今北平 唸〔込〕 ' 佴在 m ^ P 0 之 下則唸 On〕 o
第四 十四節 吳音系
方音 的研究 ， 可以專 硏究一 個時代 的語音
( 例 如現代 ) ， 不 必顧及 歷史上 的演變 ， 這是所
謂 「描 寫的 語音學 」 （ descriptive phonetics ) ；
又可 以着重 歷史上 的演變 ， 這 是所謂 「歷 史的^
音學」 ( historical phonetics ) o 上節是 着重歷
史 方面的 ， 本節 及以後 各節擬 另換一 個方面 ， U
叙述各 紐韻的 系統而 不叙及 古今 的演變 。 iii
ffi 四編 本 揄 下 （ih/ASi 下 ffi 今 -ri) 326
只 因爲篇 幅所限 ； 如果我 們寫一 部關 於方^ 硏究
的書 ， 自然也 以包括 「描 寫的」 與 「歷 史的」 兩
方面 0
在 本節裏 ， 我們 仍像上 節擇定 一個都 市的方
音爲一 個語系 的代表 。 奢音 區域中 ， 最 大的都
市 是上海 ； 但上海 爲新輿 的都市 ， 而且 五方雜
處 ， 看 得出上 海音的 眞面目 ， 所以我 們暫先
硏 究蘇州 的語音 。 以下 是蘇州 的紐韻 調的系
統。
( 甲 ) 聲母 (註一 )
1. 讓 C P ]
本拜 0
2. 怕母 [ ]
丕派。
3. 病母 [ ^ ]
薄白 。
4. 悶母 [m]
例字 ： 巴布 杯悲賓 斑包邦
例字 ： 怕舗 譬匹潘 拋坡〗
例字 ： 琶婆 陪袍排 旁拔勃
例字 ： 馬母 蠻梅眉 滿滅木
5. 悱母 [ f ] 例字 •• 法費 福富弗 翻分風
夫反
中 國音韻 學
墳鳳
MB
舉
6. 憤母 [ v ] 例字 ： 伐伏 微扶飯 文煩房
o
7. 妒母 [ t ] 例字 ： 帶戴 都當堆 跌篤搭
o
8. 痛母 [ ^ ] 例字 •• 天攤貪 通秀; ^太土
9. 悼母 [ & ] 例字 ： 逃圖 壇頹同 毒達特
0
10. 怒母 [ n ] 例字 ： 奈內 囊乃奶 農難南
I 0
11. 憐母 [ 1 ] 例字 ： 蘭藍 龍里路 辣綠列
立連
I 2 . 僧母 [ ts ] 冽字 ： 債最 酒尊知 濟租周
卒足
I 3 . 恥母 C ts^ ] 例字 ： 翠穿 錯秋侵 慘取猎
14. 慯母 [ s ] 例字： 新詩 收^^ ^叔所
信息
15. 愁母 [ z ] 例字 ： 從 蟲蠶絕 盡隨遂
賊俗
iff \h * 木論下 （ 出 廣 girF 推今 7 v )
327
^.WM [ tp ] 例字 ： 釗堅 基己急 擊結救
金斤
n
. 慶母 [ ^ ] 冽字 ： 欠牽 欺曲謙 缺輕巧
氣吃
is. 懼母 [ ] 例字 ： 强窮 求郡極 局及勤
劇奇。 ..
19. 憙母 [ P ]
旭享。
20. 金母 [ ji ]
音 ） 牛尼疑 年娘寧
21. 怪母 [ k ]
怪慣。
22. 恐母 [ k《 ]
快款。
23. 狂母 [ ]
冽字 ： 希休 熏欣兇 歇朽香
例字： 肉 日入認 （皆 白話
洌字 ： 公剛 高孤谷 格葛該
例字 ： 空康 靠苦哭 客渴開
例字 ： 狂 共葵逵 薦馗揆
母 [ q ]
我 顏巖; 誤傲梧 <
25. 愛母 [ 0 ]
還- — * °
例字： 五鶴 （皆白 話昔）
例字 ： 衣憂 安烏庵 歐恩翁
328
中國 昔韻學
26. 悔母 [ li ] 例字 ： 海狠 蝦花黑 耗虎火
輝喝 。
2 「 恨母 [ fi ] 例字： 河恨 孩厚含 害護豪
汗恆 0
附論 音裏的 濁音字 ， 單唸時 是吐氣
的 ； 若在 兩元昔 的中間 ， 就 往往變 爲不吐
氣 。 又;^ 音裏 所謂 濁昔往 往是先 一半淸
後 一半濁 ， 甚或 只是淸 首濁流 ， 可 以寫成
[ ph 〕 [ tfi ] [ kfi ] [ ffl ] [ ] 。
咀有 [ z ] 無 [ dz ] ， 齊撮 呼字無 [ n ]
開合 呼字無 [JO 。
( 乙 ） 韻母 (註二 ）
[ 1 ] 只有開 口呼。
字 ： 雌 資子使 慈次私 史紫絲
2. 書韻 [ q ] 只有撮 口呼。
例字 ： 水柱吹 致試瘦 之枝^ 豬
3. 雨韻 [y] 只右 撮 口呼。
例字 ： 愚餘女 居雨於 虚予,
4. 油韻 OY] R 有開 口呼，
第四編 本論下 （出廣 齦下 推今 10 ^
例字 ： 劉 有九舊 周頭樓 謀收柔 。
5. 悉韻 [ i ] 只有 齊齒呼 。
例字 ： 衣西 徐雞希 迷溪離 第奇。
6 . 錢韻 [ ^ ] 只有 齊齒呼 。
例字 ： 仙 煎天連 眠顚邊 錢堅牽 。
7 彩韻 [ 8 ]
開 口呼： 雷 殘山蘭 陪罪藍 散攀淡 ；
合 口呼： 關歸魁 葵違還 環奎懷 0
9 观 [>]
開 口呼： 跑好老 嫂趙到 稻造鬧 ；
齊齒呼 •• 蕭小 潦笑叫 妙焦悄 。
10. 柴韻 [ a ]
開 口呼： 家加 （ 白話音 ） 拜買擺 柴排太
奶；
齊齒呼 ： 皆佳邪 耶借嗟 且寫爺 ；
合口呼 ：壞 （白 話音） 乖怪快 柺歪。
11 纏 [分]
開 口 呼 ： 安蠶滿 巒判千 探男鑽 ；
合 口呼； 宣 桓寬款 貫歡。
12. 車韻 [ 0 ]
3o0
中國 音韻學
開口呼 ： 馬爬車 嘏錯母 遮霸巴 夏華花
瓜寡 掛化跨 ；
齊齒呼 ： 靴 。
13. 醋韻 [311] 只有開 口呼。
例字 ： 多 哥可果 古顧醋 路盧羅 苦誤我
吾 0
14 布韻 [ 11 ] 只有合 口呼。
例字： 婆 布波舖 浦破铺 敷父。
1 5 . 懇韻 C 4 ] 只有 齊齒呼 。
5i 字 ： 新 命丁品 醒令尋 請靜庭 。
16. 證韻 [ on ]
i 口呼： 根 分登痕 本門倫 仁森趁 ；
齊齒呼 •• 金 斤緊禁 韻近銀 舆幸慶 ；
合口呼 ：崑昆 坤棍滾 婚魂；
撮 口呼： 雲君允 窘薰。
17. 酵 [ a ]
i 口呼 ： 生 朋聲爭 冷猛 （ 皆 白話音 ） 1^
濱 張昌彭 ；
齊齒呼 ： 陽強祥 A 搶想享 香蔣諒 ； («^)
合口 呼： 橫。
瞎四編
木論下 uii^ii 下推今 m
18. 胜韻 [S]
i 口呼： 郧講床 幫忙盲 湯莊章 ；
合口呼 ：黃光 往汪匡 狂况。
： 19. 桶韻 [og]
開口呼 ： 通桶送 公蒙宗 龍松從 ；
齊齒呼 ： 龔 兇兄絨 。
20. 不 歸韻者 ： 嘸姆 （ 在 r 姆媽」 ） [ 平 ]
唔 ( 在 「唔 篤」 ） u ] 五 （白話 ） [ g ] 兒
二耳 （文言 ） [ 化 ]
1. 雲韻 [i? ] 只有齊 齒呼。
例字 ： 雪 捷接節 貼跌別 撇列劣 。
2. 襪韻 [ a ？ ]
開 口 呼 ： 搭達薩 殺札匣 法襪瞎 ；
齊齒呼 ：壓 俠甲夾 （皆 文言） ；
合口呼 ： 刮滑割 ；
撮口呼 ：曰。
3. 尺韻 O? ]
開口呼 ： 白尺格 石策隻 拍摘隔 （ 皆白話
音） 弱着 （在 「着 衣裳」 ） ；
332
中國 音韻學
齊齒呼 ： 脚削略 。
4 g 韻 [0? ]
i 口呼： 撥潑勒 則渴黑 鴿蝨；
齊齒呼 •• 葉劫歇 業傑結 ( 註 四） ；
合口呼 ：活 闊骨忽 國惑；
撮口呼 ： 月 （ 文言音 ） 鬱屈缺 決血越 。
5 爸韻 O ？ ]
；口呼 ： 北 鹿獨宿 哭谷木 莫樸剝 ；
齊齒呼 ： 學覺 （ 皆 文言音 ） 肉菊 局曲欲
育。
附論 ： 蘇州 的眞韻 與侵韻 的韻尾 [ -D ]
與韻尾 [1] 分不淸 。 每字單 唸起來 ，
證韻 的韻尾 往往是 [ -n ] ， 懸韻 舌齒昔
？ 的韻尾 往往是 [ ] ， 脣 i 字的 韻尾
往往是 [ -n ] ( 瓶韻無 喉牙音 ） 。 但
是 ， 如果字 在句首 或句中 ， 而又 不在一
個昔 節之前 ， 則 往往爲 下面的 字的聲 W
所同化 。 同 化起來 ， 非但 [ -11 ] 與
C ] 可 以互易 ， 而 且可變 爲別 的韶
母 ， 如下^ 冽 ：
第四編 本論下 （山廣 ^下 推今^ )
門面 斤半
[、m] ；
門檻 賓客
鏡子 京都
親娘 尋人
[-J1] ；
蒸飯 職
「門」 「斤」 的 韻尾變
「門」 「賓」 的 韻尾是
「鏡」 「京」 的 韻尾是
「親」 「尋」 的 韻尾是
芸香 靑海 分紅 r 蒸」
「尊」 「芸」 「靑」 「分」 的 韻母都 變爲鼻
■ 昔 ， 微帶 下面聲 母的發 音狀態 。 (註五 ）
(丙） 聲調 (註六 ）
1. 陰平 b 例字： 風 斯居都 楷開巾 奔千山
天 昭高多 嘉張輕 抽秋金 深參兼 。
2. 陽平 p 例字： 逢 隨魚圖 埋臺陳 盆寒顏
堯陶羅 牙娘盲 尤牛吟 任南嫌 。
3 . 陰上卜 例字： 孔 舉祖矮 海反短 簡小早
左 寡頸酒 首品審 感點斬 。
4 陰去 例字： 送 注布怪 愛震半 慣遣箭
笑到課 駕放性 秀禁浸 暗店劍 。
334
中 國 昔 Ifii 學
5. 陽去 ^ 冽字： 鳳 「跪」 「戶」 「買」
賣 「在」 「引」 「盡」 「眼」 面 「免」 暴賀篤
「網」 豆 「舅」 舊 「靜」 濫念 「犯 J (註七 ）
6. 陰入卜 例字 ： 曲 速育七 失一博 伯僻擊
色德北 塞急答 妾乙法 。
7. 陽入 卜 例字 ： 局 族欲疾 實逸薄 白別極
食特僕 賊及沓 捷協乏 。
^ 語有一 個很大 的特點 ， 就是 文言音 與白話
昔的 ^異 (註 八） 。 同是一 個字， 在白話 裏唸此
音 ， 在文 話裏却 讀彼昔 。 例 如 1& 人 日 常計算
一二三 四五… 的時候 ， 「二」 字唸 [pi] ， 「五」
字唸 ； 但如 果教小 孩讀書 本上的 「一 二三四
五…」 ， 「二」 字就 該讀爲 [ 31 ，] ， 「五」 字就該
讀爲 [u] 。 兹將蘇 州文言 白話有 分別的 字舉冽
如下 ： （註九 ）
( 一 ) 遇攝 疑紐字
, 五 在 「五 福」 「五 倫」 鎖 [U] 或 [^] ；
在 「五隻 角子」 唸 。
吳 在 「柬吳 大學」 讀 M 或 [fieu] ； 在
「吳 家裹」 唸 [们 。
ffiNffi 木論下 （出廣 ^下 推今^
、 （二） 喉牙 二等字
I 下 在 「不恥 下問」 讀 [Rio] ； 在 「吃 K
去」 唸 [fio] 。
學 在 「哲 學」 「科 學」 讀 [ Wo ？ ] ； ^
「學 生子」 唸 [ho?] 。
牙 在 「姜 子牙」 讀 [Ma] ； 在 「牙 科醫
生」 唸 l>】a] o
家 在 「家 庭」 「家 法」 讀 [td^ ； 在
「吳 家」 「張 家」 「別 人家」 唸 [ka] 。
加 在 「增加 預算」 讀 [teia] ； 在 「加撥
俚兩個 銅板」 唸 。
嘉 在 「其志 可嘉」 讀 ； 在 「蔓
g」 「嘉 興」 唸 。 ―
覺 在 「感 覺」 「覺 悟」 讀 [tpi。？] ； 在
「我 覺得」 唸 [ko?] 。
( 三 ） 牙音三 四等字
龜 在 「龜 甲文」 讀 ； 在 「一 隻烏
龜」 唸 [tey] 0
鬼 在 「 新鬼 煩寃舊 鬼哭」 讀 [fai e ] ； 在
「 夜叉 小鬼」 唸 [tw] 。
336
中國 昔韻學
貴 在 「富貴 榮華」 讀 [kus] ； 在 「該件
衣裳忒 貴哉」 唸 [by] 。
跪 在 「三 跪九 叩首」 讀 [^u e ] ； 在 r 跪
下來」 唸 [d^y] 。
去 在 「歸去 來兮」 讀 [^y] ； 在 「我要
轉 去哉」 唸 。
( 四 ） 舌音字
鳥 在 「千 山鳥 飛絕」 讀 [ni«] ； 在 「樹
浪有一 隻鳥」 唸 [ti$] 。
( 五 ） 半 舌音字
日 在 「日 本」 「日 記」 讀 [za? ] ；在
「兩 日天」 「上 半日」 唸 [^？] •
( 六 ） 齒音字
聲 在 「空谷 傳聲」 讀 [mh] ； 在 「駡傺
兩聲」 唸^] (註 十） 。
生 在 「新 生活」 讀 [sm] ; 在 「做 生意」
唸 0
爭 在 「爭 端」 「爭戰 J M [tsan] ； 在
「我 勿搭 傺爭」 傺 [tsS] 。
( 七 ） 勝昔字
m } m 本論下 ( 出廣^ 下 推今^ )
337
問 在 「學 問」 「問道 於育」 讀 [械] 。
在 「譲 我問問 俚看」 唸 [man] 。
味 在 「食 而不知 其味」 讀 ； 在 「味
道 蠻好」 唸 [mi] 。
大致 看起來 ， 白話 的昔近 於古昔 ， 文 言的昔
是 受所謂 「官 話」 的影響 。 這是 g 語裏 一件有
趣的事 實* 一
(註一 ) 表中所 謂悲母 怕母等 , 係就 蘇州音 而定的 「字 母」
^ ' 不是守 溫三十 三字母 的系統 ' 而 「悲」 「怕」 等
字只是 代表字 ， 其 本身沒 有意義 。 下仿此 0
(註二 ) 表 中所謂 #韻§ 韻等 ， 係 就蘇州 音而定 的韻目 , 不
是 廣韻或 平水韻 的系統 ， 而 「絲」 「書」 等 字只是
• 代表字 '其本 身沒有 意義。 下 仿此。 韻 値的表
示 ' 比 趙元任 先生, ffg— g 的研^ 裏所用 的較寬 o
(註三 ) 齊齒呼 ' 卽 加上一 個韻頭 〔i〕 ；合 口呼， 卽 加上一
個韻頭 〔u〕 ；撮 口呼， 卽 加上一 個韻頭 〔y〕 o
(註四 ） 「葉」 「劫」 等字的 韻母近 o?〕， 其主要 元昔與
「潑」 「勒」 等 字不同 。 佴 〔9?〕 限於 唇齒昔 ，
〔ie ？〕 限於 喉牙音 ' 在語 昔學上 可稱爲 Complemen-
tary distribution ，故 可認 爲同韻 o
(註五 ) 參看現 代吳語 的研究 ， 頁六七 。 佴這種 「 同化作
用」 只 是常見 的情形 ， 而不是 必、 然的 。
3；38
屮國 昔韻學
(註六 ) 每 一聲調 之下附 有聲調 的符號 ； 關 於符號 看法，
參 看 趙元 任 先 生所著 Tone and Intonation in
Chinese , 歷 史語言 研 究 所集刊 第四卷 > 第 二分'
頁一 二七。
(註七 ) 凡加 括弧者 ， 在 字書上 屬上聲 （陽上 ） 。
(註八 ) 北平昔 也有文 言白話 的差異 ' 佴比 较少見 o 大致
看來 ， 北 平只有 古入聲 字可以 有文言 白 話兩昔 （ 例
如 「李 白」 的 「白」 讀&0〕 , 「白 菜」 的 「白 J 唸
〔Pai〕 ) ' 又往 往只在 韻母上 有分別 o ^語 則不限
於&聲 ， 也不限 於韻母 o 長 江下游 非吳語 區域也
有這 種現象 。
(註九 ) 文 言白話 的分法 ， 只是 爲便利 «見 。 其實 二者的
界限 有時分 不淸。 見 註十。
(註十 ) 佴 「聲 昔」 的 「聲」 雖 在白話 裏也唸 〔sen〕' 不唸
〔sa〕 o
麥 考資料
[ 趙 元仟 論 g 語全 部的公 共點] 。 —— ^昔 國昔古 * 的比
較當 然只 能看表 （&桉 ， 輕先 生的書 中共有 四個大 才可
以 知道它 們當中 確宵的 ^係 ： 現 /£ 只能很 攏統的 說一說 '
假如 有少數 幾處不 合例的 , 就不提 r o ^i^ j/fhi ， ^ n
有並 定^^ 牀從 等濁昔 ，平 （上） 去入 传跟淸 有利 ， 合
古 昔分類 ， 不合 阈^ 。 ^牀 禪從邪 讁破裂 * 擦還 是純) *
編
本論下 （由廣 韻下推 今昔)
擦 ， 內部 不一致 , 與古^ 不介 , 與阈^ 也不介 。 微 H *
母 n 話用 鼻昔 ( 近古 ^ ) ， 文首用 [ 】 昔 ( 近^^ ) 。 m
曉系齊 撮顴化 ， 去 古昔遠 , 跟國 ii 近 。 佴 在山庚 江那^
^^^^ «^V/\^ f-^"\^^>^^s
韻的 白話讀 If 4 、^化 ， 跟 古音近 。 n， 1 不混 , 跟 「 上江
話」 不同。 韻母 比國昔 「高 化」， 例如麻 古前 a ，
在國 昔變後 a， 在 吳語變 0 ； 歌 韻古後 a， 在中 部官話 0，
一一
在§昔 u， 或不 圓唇的 U。 狻 合元音 大竿變 犟元昔 , 例
如 ai， ei， au, ou 往 往變成 5， e, 6, e， 這是 去古昔 很遠的 。
4 y 系字 （ 左按 ， 卽出系 ） 字 有一大 宇地方 讀開合 ， 跟國
音相近 ， 跟古 昔不同 （ 因爲 7 系字 都是古 音齊撮 ） 。
沒有 m 韻尾， 也沒有 一致辨 -n， -ng 韻尾的 。 古 山咸攝
字往 往全失 去鼻昔 。 渔溪攝 字韻尾 最容易 跟下字 起昔部
位同化 。 通宕梗 攝字的 _n g 有時 讀得不 很着實 。 這幾
點跟上 江方言 差不多 ， 跟北 方南方 音不同 ， 跟古 音更不
同 。 有入聲 而沒有 -P -t -k 韻尾 。 聲 調最普 通的是
有八聲 , 或七聲 （ 陽上 歸陽去 ） ， 跟 古昔近 ， 離 國昔遠 。
聲調 的區別 沒有官 話淸楚 , 陽平 上去尤 其易混 。 音韻分
類上 （不 是講 音値） 也 有比國 音更合 古韻的 （ 例 in 白話
「打」 讀 d^ng , 「鳥」 讀 deau ) ， 也有不 如國音 合古音
的 （例如 有幾處 「秦」 「尋」 讀撮口 ） ，佴 通算起 來還是
吳昔的 分類跟 切韻 所代表 的古音 近一點 。 從廣 韻的觀
點 ， 來 統計吳 音一切 「不 規則」 的字音 ( 例 如全濁 上去對
換 , 牀 禪對換 ， 「括 豁」 「闊 活」 異 韻之類 ) ， 就 可以看
340
中國 昔韻學
出來 古今昔 「叔祖 姪孫」 關係 的一斑 。 這 個統訐 還沒做
出來 ， 本書暫 不列入 o ！語 範圍的 大小要 跟着！ 語的定
義 而定的 , ^語 的定義 又是要 看跟着 哪個點 或哪幾 個同變
的點 而定的 。 現在暫 定吳語 爲江蘇 浙江當 中並定 羣等母
I ' ■ —- ■ ■ 國
帶音 ， 或 不帯音 而有帶 音氣流 的語言 。 這 樣就包 括這次
所寫的 33 處方言 , 不 過在這 一點上 , 丹陽 要算在 邊界上
了 。 定義本 無所謂 對不對 , 只有 好不好 。 將來 這一帯
的語 言調査 得再淸 楚之後 , 大槪還 有更好 的定義 ， 因而把
色 語觀念 的範圍 也改變 了也未 可知的 o ( m^mmm
究 ' 頁八七 至八八 ） 。
第四 十五節 閩昔系
閻音 可以福 州昔或 廈門音 爲代表 。 但是 ，
廈門 昔比福 州音通 行的地 域較廣 (註一 > ， 所以本
書暫 且叙述 廈門昔 。 以下 是廈門 的紐韻 調的系
統 。
( 甲 ） 聲母 (註二 ）
1. ^母&] 例字 ： ^丝 病^ 全榜^ (
互） 半 i 閉 ( 註 三 ）。
2. 頗母 [Pi
判 。 、
3. 腿 [ b ]
例字 ： 皮抱裊 普波拍 品偏奔
冽字 ： 摄^ M 麼 慕埋瑚 無文
第四編 本論下 （出廣 Sii 下推 今昔） 341
晚
妹。
納
奶
H
4. 門母 [m]
例字 ：
名棉滿 門晚問 物茂梅
5. 地母 [t]
例字：
長陳潮 張短刀 同知中
■ 1 ■ ■ ■ 國一 ^>^\^s
6. 他母 [t」
例字 ：
M 湯退 桶拖偷 天蟲丑
7. 柳母 [1]
例字：
內丄力 路老鱧 南蘭良
8. 軟母 [n]
例字：
兩籃年 娘領爛 软貓染
9. 曾母 [tj]
例字 ：
泉 g 尘塵 注才 支周酒
(註四 ）
io. 出母 [tr]
例字：
手樹搶 穿栾慘 市持秋
ii. 時母 m
例字：
桑三沙 素山尸 四小扇
12. 入母
例字 ：
兒爪尿 認忍二 然字如
13. 求母 [k]
例字 ：
咬件強 共光果 京近國
342
中國昔 Hi 學
脚。
1丸 去母 冽字 ： 勤料開 牽氣欠 勸去口
刻 。
15. 語母 [g] 例字： 牙餓藝 礙眼牛 嚴遇外
16. 稚母 例字 •• 迎 硬雅誤 耦夾五 。
17. 喜母 [h] 例字 ： 風遠魚 耳呼肥 分兄希
.1 - y^N/>
海 °
18.11 母 [。] 例字： &髮担 堅胡愛 庵王引
雨 0
附論 ： 廈 門音的 [W [g] 是不 吐氣的 ， 與
^語的 [^] [g'] 不同 。 [b] 與 [m] ，
[1] 與 [II] ， [g] 與 很容 易相混 ， 所以
謝秀嵐 的增註 稚俗通 十五昔 裏只有 「十
五昔」 o
( 乙 ） 韻母 (註五 ）
平 上去聲 >
*>^\y\ ^/n^n r^rs^s,
1. 居韻 [i] 、
- 齊齒呼 ： 悲皮; 知釗利 年支齒 四二基
✓VN^ ■ ■ ■ 國 • -
氣 硬魚衣 ( 註六) 。
mi'W 木論下 （ih 廣 iiii 下推今
343
合口呼 ： 吠 屁微梅 堆梯^ 水吹隨 鬼^
妃爲。
2. 後韻 [e] 只有開 口呼。
例字 ： 飛皮 馬咩低 返鱧坐 差洗家 溪牙火
I。
—3. 臺韻 [a]
開口呼 ： 巴 柏碼馬 焦他拉 拿詐炒 沙咬脚
^輕。
^ 齒呼 ： 爹扯撂 ( 捉也 ) 領寄奇 鵝借車
I ■ - - | ^N^N^V ！
合 口呼： 簸 破磨麻 大祢籮 爛瓜許 外蛇娶
[司 只有 開口呼 。
^字 ： 布誧慕 茂都土 路租醋 素故呼 $誤
虎胡 。 W 一
5. ，韻 [。]
S 口呼： 婆波蛵 刀桃勞 曹變鑌 歌科餓 ^
齊齒呼 ： 表票廟 潮糴少 笑小尿 橋拾葉
344
中國 音韻學
6. 懇韻 M 只有合 口呼。
洌字 ： 婦浮 無廚貯 旅子取 司字車 驅愚虚
於。
7 '意韻 [ai ]
i 口呼： 排 派埋賣 臺殺內 乃災菜 西該開
r i ■ ■ ■ — ■ ^\^\^\ ■ — ■ 一 ,
合口呼 ：怪快 g 歪。
8. 檜韻 [oe] 只有開 口呼。 （註 D
例字 •• 盃配夏 挫萱內 罪翌^ 銳 §輕处 會
9. 交韻 [au]
開口呼 ： 包 拋卯^ 頭留鬧 走草掃 厚口賢
10.4韻[^] 只有 齊齒呼 。
例字 ： 彪 謬晝丑 柳兩洒 手 修柔求 邱牛休
11. 梔韻 口] 只 Y!' 齊齒呼 。
例字 ： 病鼻 甜天爭 靑生兄 硯院 。
第四編 本論下 （出淡 Itti 下报今 fi ) 345
12. 監韻 间
開口呼 ： 怕罵擔 他籃衫 敢嚇俯 。
齊齒呼 ： 餅 名 定聽正 請聲行 迎兄影 。
合口呼 ： 半潘犟 i 泉閂 山寒 看岸盌 o
13. 扛韻 [5] 只有開 口呼。
例字 ： 五 火否伍 好我。
rs^srs
14. 躉韻 [M] 只有齊 齒呼。
例字 ： 張蔣 唱賞薑 腔香羊 。
15. 題韻 [Si]
S 口呼： 變 (刷 房子 之刷） hSi
( 嗟 嘆之聲 ） 。
合口呼 ：關 慣 高 縣 橫。
16. 逸韻 [Su]
i 口呼： 貌 矛肴。
齊齒呼 ： 貓鳥 。
1 7 . 盒韵 [im] 只有齊 齒呼。
字 ： 朕 璨飮枕 深心任 金琴錦 ^ 音 。
18. 甘韻 [― 一
開 口呼： 擔貪 南斬慘 三甘吹 巖喊喑 。
齊齒呼 ： 店添念 漸簽閃 染減欠 嚴嫌鹽
346
中國 音韻學
19. 姆韻 [rp]
例字 ： 媒 梅茅母 。
20. 巾韻 [in] 只有齊 齒呼。
冽字 ： 賓品厘 珍鱗眞 親身認 緊逢銀 坚
印。 ^ ^ M
21. 乏韻网 .
S 口呼： 班 攀萬彈 炭蘭殘 田山千 看顏漢
安；
齊齒呼 ： 變 片免殿 天連年 煎千仙 然見犬
合口呼 ： 叛 判晚短 鍛亂專 川選軟 拳勸願
反怨 。
22 . 惹韻 [皿] 只有合 口呼。
字 ： 分盆 問脣呑 輪船春 孫忍斤 勤分運
我們） 。
23. 經韻 [―] 只有齊 齒呼。
例字 ： 反評 明了程 冷爭松 生仍^ 輕迎輿
國一國 /N^WS 圍 ！ ■ r\^\^S
英。
24 江韻 [aq]
' P/fl 口呼 ： 放 帆蚊同 蟲\挣1 壁江
ft 四編 本&下 （m^&i 下推 今^
:U7
a。
齊齒呼 •• ^遽 。
25. 公韻 [叫]
開口呼 ： 榜碰 亡同 通農葳 牀宋狂 空昂紅
王。
齊齒呼 ： 中蟲良 從廠傷 讓宫恐 仰雄羊 。
26. 轡 韻"]
Si 字 ： 飯問長 糖欽装 牀算光 勸園黃 。
1. 敏韻 [i?] 只有齊 齒呼。
洌字 ： 鼈 篾物 碟 鐵裂揑 接閃缺 a
2. 客韻 [e?]
開口呼 ： 白沫 麥宅裂 絕册格 月挾。
合 口呼： 人提笠 節塞。
3! 韻 [a?]
開 口呼： 亘 担慰, 叠厦塑 工壁垔 0
齊齒呼 •• 壁癖摘 拆掠食 赤削跡 屐隙額
4. 閣韻 [o?]
開口呼 ：薄桌 落索閣 鶴學。
^48
中國 昔韻學
5. 吸钧 [u?] 只有 合口呼 。
例字 ： ^ (su ？ ) ， pu ？ ( 茁芽 ) ， t，u ？
(撞也 ） ，tJU? (露出 ） 。
6. 〇 韻 [an?]
開口呼 ： taxi? ( 扣上 的聲昔 ） ， tjau?
( 寂靜貌 ） ， hu? (棬也 ，用於 「捲薄
餅」 ） ， ^u? (咬也 ） 。
齊齒呼 ： k^iau ？ ( 死也 ） ， giau ？ ( 突
起也 ） o
7. 〇韻卩？] 只有齊 齒呼。
例字 ： M ？ (扔也 ） 。
8. 〇 韻 !>?]
開口呼 •• n3? ( 假如也 ） 。
齊齒呼 liH ？ ( 領也 ) 。
9〇韻邝？] 只有開 口呼。
例字： kS? (噎也 ） ， (夾住 ） 。
10. 〇韻[1^?] 只 有合 口呼。
例字 ： ( 摩檫 之聲） 。
11. 翁韻 [ ip] 只有 齊齒呼 。
例字： 立執綺 習入& SW。
Si 四編 本論下 （由廣 iiii 下推今 g ) :m
12. 鴿韻 [ap]
開 口呼： 答榻 納雜插 I 鴿 瞌合壓 。
： 齊齒呼 ： 蝶帖 粒接妾 涉廿夾 業狹葉 。
1 3 . 質韻 [it] 只 有齊 齒呼。
： 例字 ： 島匹蜜 姪二七 失日乞 hit ( 那個
人的 「那」 ） 一。
M 割韻 [at]
開 口 呼 •• 別 密 達踢力 實 賊殺 割渴遏 o
齊齒呼 ： 別 it 襪哲 撒列節 切設熱 竭孑孽
r>^\r\ rs^\^\ ^^^,
穴悅 o
合 口呼： 拔 撥抹奪 脫劣拙 撮雪刮 缺月法
15. 骨韻 [lit] 只有合 口呼。
例字 ： 佛物突 秀律卒 出術骨 屈忽熨 。
■ in mm m _ 國— I .1 1 .
16. 激韻 [i 9 k] 只有 齊齒呼 。
例字 ： 百 璧笛宅 力籍側 色局客 玉黑益
^s^S^s f\^r>^\
17. 覺 韻陶
開 口呼： 北曝 木逐讀 六覺確 樂學握 。
齊齒呼 ：爆。
18. 國韻 |>k]
350
中國 昔韻學
斤
枷
犬
開 口呼： 北 朴木桌 讀鹿作 鑿速國 哭愕福
3
齊齒呼 •• 竹畜六 足雀熟 肉脚曲 玉旭約 。
附論 ： 鋼韻的 如在非 h 的輔 音之後 ，
則 有一個 極短的 [1] 發生 於聲母 與韻尾
之間 （註八 〉 。 例如 「甑」 可註爲
[P 1 ?] 。
(丙） 聲調
1. 陰平卜 例字 ： 方波刀 單湯驚 兄飮甜
2. 陽平 /| 例字 ： 平名蟲 年牛羊 存云高
3. 上聲 \J 例字 ： 反等管 款錦好 小短館
4 . 陰去」 例字 ： 半問炭 衣印細 算跳^
5 陽去 》J 例字 ： 伴段 類硬犯 低五吠
6 陰入^ 1 例字 ： 百答客 劣渴屈 血黑淑
帖
^^編 木論下 廣 mrr 报今^
7 . 陽 A"! 例字 ： 奪辣 月悅食 俗宅 经絨
踏。 ―
度 門音中 ， 文言 與白話 的分別 ， 比蘇 州昔更
爲顯著 。 但 此處不 再詳述 。
(註一 ) 羅常 培 先生 遠 門 昔系的 溆 論云 ： r 度 門話是 中國力
言 裏很重 要的一 種語系 。 牠的 頒域' 往 廣裟襄
說 , 上自 ^南 ， 下至 於潮汕 , 瓊崖 ，台灣 ，菲力
m ， 新加波 以及南 洋羣島 按 ， 還 有暹羅 等處) ,
大約 有-千 二百萬 乃至一 千五百 萬人能 m 這種方
言 o ( 頁一 o )
(註二 ) 聲母 的名稱 ， 除 眉軟語 三母外 , 臂依 謝秀嵐 的增注
雅俗通 十五昔 。 又聲母 與韻母 的昔値 大致依 照羅
常培 醒藤 , 並 叁照著 者自己 的調査 。 （ 同學
楊知 禮 君幫 助舉例 及校正 。 )
(註三 ) 凡例 字下邊 加一直 ， 表示 白話音 ， 加 一 號表示
文言音 ； 無 記號者 , 表示 白話文 言通用 。 後仿
此。
(註四 ） 曾 出二母 , 羅 常培 先 生分爲 渣支差 痴四母 , 卽 ts，
^,^^•■,^0 ■ ■■ /N^N*^
tQ, tsS tp' o 今暫依 十五音 , 以 待將來 調查決
定 o
(註五 ) IS 母 的名稱 , 除& 聲韻外 , 也都依 照謝氏 十五音 ；
佴本節 以開齊 諸呼合 爲一韻 ' 故 fig 類比 十五- 音較
352
中國 昔韻學
少 o
(註六 ） 「, 垩， 拿^ 陲湮 言 5 鬧？ *」 等字 的蕺母 , M
常培 先 生註爲 鼻化韻 > 佴據 我的調 査則非 鼻化韻 ，
未 知孰是 °
(註七 ) 靈先生 認§ 韻爲 g«g 的 合口呼 ， 註爲 [ue]
( 註八） 周辨明 先 生認爲 !>] 音 > 見 Le MaUre Phon^tique,
1930. 第三輯 , 第 三十册 ' 頁 三十八 至四十 。
考資料
[ 羅 常培 論 度 門音跟 廣韻的 比較] 。 一 度 門聲母 跟廣韻
聲類 的分 合異同 , 重要 的有下 列幾點 ： （ 1 ) 話音 輕唇重
唇不分 , 佴字昔 非敷奉 均轉入 h 母。 （ 2 ) 舌 頭舌上
不分 。 （ 3 ) 齒頭正 齒不分 ； 照系的 二三等 也不分 。
( 4 ) 喩母 的三四 等不分 ； 佴一部 分三等 字榑入 h 音 o
( 5 ) 舌齒 兩音往 往互變 ； 喉牙 兩音往 往互變 。 （ 6 )
全濁 並奉定 澄羣從 牀七母 變入全 淸的比 變入次 淸的多 o
跟北平 省平聲 變次淸 , K 聲變全 淸的條 理不同 。 （ 7 )
曉匣 ， 心邪 , 審 禪三組 , 淸 濁無別 。 佴匣 母話昔 多變純
^0S^^-rsd «/N/W^^^ WN^Nrf^^^ ^/v^
m ， 頗與被 母相似 。 （ 8 ) 次獨 明微字 11 變 bb ( 力
桉' 卽 b ) , 疑璲 gg ( 力按 , 卽 g ) , 泥 娘來變 1 ； 佴在宇
鼻 «ii 前仍讀 m， Dg ，n 音。 （ 9 ) 次濁 H ^宇 母饋 dz ( 力
按， 今作 d5 ) y 話昔 多變入 1， n 兩 f»。 （ 10 ) 牀^
三等粉 類躱入 s ^的 比讀 tz ^的 ( JJttc , 今作 tj ) « 多；
w mm 本論下 ( 山廣甜 下报今 k)
353
跟禪母 有混淆 的傾向 。 （ 11 ) 心 邪赛禪 的- 小部 分從麼
mm s ^變 入破裂 雕擦的 & ts 兩昔 ( 力按 ， 今作 ,
t r ) 。 此外一 部分話 音跟訓 讀的昔 @ ' 離常軌 較遠的 ，
我們 祇能認 爲例外 ， 不 再加以 討論。 廣 ill 跟廈^ 的
分 合異同 ， 這襄 祇能提 出重要 的幾點 ， 略 作槪括 的說明 ：
( 1 ) 假攝各 部度門 昔大部 分讀作 a, ia， ua 三韻 , 開合
口跟二 三等的 分界都 很淸晰 , 同 高本 漢 假定 的廣顥 昔相
― ^^一 一一
合 。 果攝歌 O] 戈 Ou] 兩 部廈門 字昔大 部分都 讀成 6 韻 >
r^r^y /s^^ 観—' ― 國
不單開 合無別 , 而 且音差 也跟高 昔不同 。 （ 2 ) 遇攝模
[uo] 部的百 分之八 十四 ， 廈門字 昔讀作 0 (应按 '卽
0] ) , 跟流 攝侯部 [>u] 的 大部分 字音混 成一韻 。
( 3 ) 蟹 攝開口 一等始 [>i]^[>:i] 跟 二等皆 [ai] 佳 [a:i]
夬 〔a:i] 三等祭 廢 [iai] 跟四 等齊部 [iei] , 废門 昔也跟
別處方 言一檨 ， 看不 出什末 顯著的 差異來 。 並且 合口一
等灰部 [uai] 跟四 等齊部 [iwei] 也有 跟止攝 合口混 淆的傾
r^r^r\ t^r^
向。 （ 4 ) 止攝支 [ ie ]脂[刁 之 [i:] 三部 除去受 tz 系聲
母影饗 的開口 « 變入 u 韻外' 其 餘大部 分字昔 都讀作 i 韻
或 ui 韻 。 這三 部的沒 有分別 ， ^^字 音也 跟別處 方音一
檨 o、 不過支 部裏從 「奇 J 「義」 聲符得 聲的字 ' 廈門話
昔變到 ^ 韻 的很多 。 （ 5 ) 效攝一 等豪部 [au] 的百分
之 七十五 ， g 字 音讀作 0 , 二等 ^ 部 [an] 的百分 之五十
一 ' 廈 門 字音讀 au ， 牠 們彼此 間 雖然 有分別 , 可是 § 部同
果攝 的歌; ^兩部 又混成 一韻。 ( 6 ) 流攝一 等侯部 [>u〕
354
中國昔 SB 學
度門 字昔跟 遇攝模 部混合 ， 話昔 跟效攝 « 部混合 ， 本身並
沒 有獨立 的昔値 。 三 等尤部 Ou] 的百分 之七十 五跟四
等幽部 Ou] 所有問 過的字 ， 一 律讀作 ion 韻 , 所 以看不
出牠 們的差 別來。 （ 7 ) 咸攝除 去合口 三等凡 部[>'^]
受異 化作用 (dissimilation) 的影 饗變入 ucm 韻外， 其他各
部的 字昔都 能保存 -m 尾 沒有多 大變化 。 不過 一等覃
[am] 談 [am] 跟 二等咸 [am] 銜 [am] 部沒 有分別 , 三等鹽
«^v« -^s^^rs 圍 圍國—
Osm] 變 [iBm] 跟四 等资部 [iem] 也沒 有分別 。 這一點
廈 門昔也 跟多數 的方音 相同。 （ 8 ) 深 攝侵部 Om] 的
百分之 七十二 ， 廈門宇 昔讀作 im 韻 c 不過 通攝東 (融）
都 Og] 的 「熊」 字 ' 曾 攝蒸都 Oij] 的 「矜」 字 , 度門的
話 昔也轉 入深攝 ，讀作 im 韶。 （ 9 ) 山 攝開口 一等寒
部 On] 跟二 等删部 [an] ， 山部 [an] , 三 等仙部 [fei] > t
部 |>n] 跟四 等先部 [ien] 度門字 音都不 能分別 。 至於合
fs^s^s 一國 ■ ■ '
口各部 ， 除去 四等先 （玄） 部 [hen] 因爲沒 有撮口 I 的
關 係完全 混入先 （前） 部外， 其餘一 二三等 ^部的 字昔大
都讀作 u a n 韻 , 各等 間的分 界比開 口 更爲^ 泛 。 （ 10 )
雙攝開 口大部 分請作 in 額' 合 口大部 分讀作 un 韻。
祗有開 口痕部 [en] 問過 的字跟 if! 部 [len] 欣部 On] g 系的
宇 ， 一 律轉入 un ^ , 1$ 是一 f'P: 例外 。 （ 11 ) 宕江通
三攝^ 5 昔不 能分別 ， ^«除 去嫂部 的 分之 十力'
話^ 讀作 ang ， ^部 [iag] 的百分 之七^ ntig 作 iang
截外 , 其他- 等 開口唐 ( 岡 ) « 合口唐 ( 光 ) 部 [、、 ^nsK
^ I'M « 氺論下 （ 1 1 1 糜 liii 下椎今 ^ )
355
三等 合口^ ( 方 ） 部 [iwaij] 的大 部分 字昔; RT 轉入 mig^ ，
跟通 攝的 一等 和同 ； 三等 lian 陽 （良） 部 [h^] 的 大郃分
字^ 榑作 iong 豫； 跟^ 攝的 三等 相同 。 而 通攝的 話昔也
有 一大部 分轉入 a ng m ， 又 跟宕攝 的話 音混合 。 至於
江 攝的字 昔讀作 angt; 的佔 百分之 四十四 ， 讀作 ongfg 的
佔百分 之三十 ' 當然 倂入宕 通兩攝 ， 沒有 獨立的 必要。
( 12) 曾梗 兩攝開 口的字 音轉入 ieng 韻 的佔大 多數。
至於合 口的昔 祗有 曾攝登 ( 肱 ） 部 [wm] 的一 個字 , 梗攝
^rsjt rsy^s <^>^%^
庚 （橫） 部 O,] 的兩個 字跟耕 （ 宏 ） 的 一個字 ，
轉入 0Dg m , 其餘 大部份 都跟開 口 相同 。 所 這 兩攝除
去梗 攝轉入 化 iafi 兩韻 （力按 '卽 i B ) 的請昔 比曾攝
的較 多以外 , 並 沒有什 末顯著 的分別 。 (31 ) 半 鼻昔相
對 的字音 > 雖然 陰韻陽 的都有 ， 可是 由陰韻 變來的 共有八
十三字 ， 由陽 蕺變來 的共有 二百六 十七字 ' 而 且由陰 « 變
來的 大部分 是受鼻 音聲母 的影響 o 可見陽 韻韻尾 ^ 掉一
半 兒鼻晋 比在陰 S 後另 外加上 一半兒 鼻昔較 爲 容易。
( 14 ) m|T 、字 數很少 , 並且 完全屬 於明母 ， 所以我 們可以
斷 定牠是 受聲母 的影響 。 n g 韻的 字大部 分由江 窘兩攝 ，
梗 攝的庚 （ 京 ） 部 通 攝的東 （ 融 ） 部 [iur]] 跟 山臻兩
攝 的合口 蕺變來 。 (15) 入聲 的字音 _P， _t， -k 的蕺尾
界限 很分明 ， 除去話 音有由 P 變 t 的 四個字 '由 t 變 p
的 一個字 '由 k 變 t 的十 三個字 , 此外完 全跟廣 韻的分
類相合 o 至於 S 掉蕺 尾的話 昔入聲 ， _P， -t, -k 的 分界完
.^56
中國 音韻學
全 ffi 淆 , 各部 出入極 爲參差 。 （ 節 錄度門 昔系頁 五六至
六一） °
第四 十六節 粤昔系
粤音以 廣州昔 爲代表 ， 下面是 廣州的 紐韻調
系統 (^一> 。
(甲） 聲母
1 麟 [P]
泳 保補刖 。
2. 鹂母 [ ^ ]
袍 礮麵澄 。
3. 馬母 [ m ]
文 亡乇滅 。
4 虎母 [ f ]
荒况 苦虎。
5 蝶母 [ t ]
蕩刀 斗東。
6. 兔母 [t《]
湯 陶偷童 。
7. 鳥母 [ n ]
寧惱^ 納 。
洌字 ： 巴比 敝輩稟 鞭班賓
冽字 ： 怕譬 配陪品 篇攀貧
例字： 馬眉 尾米棉 萬民門
例字 ： 科花 揮非誨 凡反昏
例字 ： 多堆 隊點敦 丁定當
洌字 ： 駝推 頹潭添 呑聽亭
洌字 ： 內男 念難年 乃嫩能
本諭下 （山 廣船下 推今& )
：仂 7
s. 龍母 [ 1 ]
陵勞 呂龍。
9. 豬母 [ tj ]
莊 遭走阻 。 （註 二 ）
10. 蠶母 [ tr ]
昌 草醜初 。
11. 蛇母 [J]
牀 壽梳殺 o
12. 龜母 [ k ]
冽字 ： 羅梨 雷婪蘭 連鄰'
例字 ： 左致 茲追濟 斬浸征
例字 ： 茶遲 慈槌齊 蠶寢淸
例字 ： 紗師 司水西 三心聲
例字 ： 歌嘉 幾鬼感 棬江高
勰母 [ ^ ] 例字 ： 誇葵 Jfe 琴權 近坤强
例字 I 峨衙 危礙藝 顔岸銀
例字 I 可霞 豈開孩 謙肯行
14 娥母 C ^ ]
偶五 額嶽。
15. 蝦母 [ h ]
康 考去闕 °
1 6 . 鴉母 [ 。 ] 例字： 禍夜 華衣二 兒耳烕
回 驗妖如 o (註三 ）
附論： 廣州的 [p] [P 4 ] [t] [t 门
[ n ] [ 1 ] 與 北平聲 母的系 統相同 。
358
中國 音顦學
廣州的 [ m ] 與 北平的 [ m ] 或 [ w ] 相
當 ； 廣州的 [ f ] 與 北平的 CH [ k']
[h] 相當 。 廣州的 [ 付 ] 與北 平的^ ]
[ts] 及 [tp] 的一部 份相當 ； 廣州的 [ J ]
與 北平的 [门 [ s ] 及 [ P ] 的 一部份
相當 。 廣州的 [ k ] 與 北平的 [ k ] 或
[ tp ] 相當 ； 廣州的 [ ] 與 北平的
[^或 [ tp ] 的一部 份相當 ； 廣州嶋
在 北平爲 [ x ] 或元音 ； 廣州的 在北
年爲 [h] M 或 [k 4 ] [t^] 。 廣州的 [。]
在 北平爲 元昔或 W [^] (註四 ） 。
(乙） 韻母
平 £ 去聲
*n^%/\ ^r>y\
1. 芝韻 [门
齊 齒呼： 知雌詩 衣治遲 字試使
意 。 （註五 ）
合 口呼： 灰誨 回會梅 枚媒妹 。
2. 椰韻 [ e ]
開口呼 ：nft。
齊齒呼 ： 耶夜 遮^^ I 嘢射 邪謝 。
^ mm 木論下 （ 山腐^ 下椎今 )
359
3. 瓜韻 [ a ]
開口呼 ： 巴怕馬 花家卡 牙蝦他 查叉紗
鴉。
合口呼 ：瓜 誇華寡 掛話。
4. 禾韻! >]
開口呼 ： 波 坡摩科 哥苛鹅 可多拖 挪羅左
錯所 ° (註六 ）
合口呼 ：過 和禾。
5. 芙韻 [u] 只有合 口呼。
例字 ： 孤古苦 虎斧父 胡狐護 。
6. 楡韻 [y] 只有撮 口呼。
例字 ： 豬 朱書舒 魚愚住 處如餘 *
7. 靴韻 [oe] 只有開 口呼。
例字 ： 靴 o
8. 梨韻 [si] 只有開 口呼。
例字 ： 幾豈 希奇器 比寄地 利皮非 肥飛眉
美。
9. 葵韻 [ ^ ]
開口呼 ： 撣 危繼啓 奚泥鱧 帝第濟 西妻米
閉 世藝 0
3(30
中圃 昔韻，
齊齒呼 ： M ( 不好也 ） 。
合 口呼： 鬼烕違 龜葵櫃 詭虧貴 慧惠爲 。
10. 艾韻 [ ]
開 口呼： 賴 帶大皆 徘埋戒 戴街艾 蟹矮奶
喊 柴。
合口呼 ：怪 壞懷。
11. 麥韻 只有開 口呼。
例字 ： 開 礙海哀 孩耐來 胎災菜 在赛蓋
害。
12. 荽韻
開 口 呼 ： 雷 堆推隊 傕佢罪 碎歳稅 最追槌
墜 水醉雖 。
齊齒呼 ： 銳睿蕊 。
1 3 . 蕉韻 [ ^ ] 只有 齊齒呼 。 ；
例字 ： 驕喬妖 朝超潮 兆昭燒 紹饒料 ^小 j
14. 茅韻 [au] □ 有開 口呼。
例字 ： 交敲 咬孝効 爪杪巢 嘲稍罩 包 礮跑
茅炒考 °
15. 綱 [ mi ] (註七 ） I
笫 TO 編 本^ 下 （由廣 Si 下报今 ft) 361
開 口呼： 侯 斗偷口 偶樓垢 投扣丸 求牛舊
走 否浮謬 。
齊齒呼 ： 優丘休 友油幼 。
16. 祧韻 [on ] 只有開 口呼。
例字 ： 高好 襖刀勞 陶通草 曹掃保 乇暴奴
盧都土 度路母 。
17. ^H[im] 只有齊 齒呼。
例字 ： 儉驗 險閹炎 沾閃染 潛漸撿 欠厳兼
謙 添甜。
18. 寄韻 Om] 只有開 口呼。
開 口呼： 今 衾琴砧 箴審甚 臨浸心 尋深歆
卑沈感 勘含甘 。
齊齒呼 ： 音 淫吟任 。
1 9 . 馕韻 [am] 只有開 口呼。
例字： 男婪 貪潭參 蠶藍談 慚三咸 斬監銜
衫。
20. 蕴韻 [ in ] 只有 齊齒呼 。
例字 ： 虔件 延展烟 戰善然 連仙鞭 篇辨綿
肩 牽顏。
21. 萱韻 [jn] 只有撮 口呼。
302
中國昔 Si 學
例字 ： 暖亂端 M 段 尊酸捲 權淵緣 轉傳全
袁苑宣 °
22. 蘭韻 [ an ]
開口呼 ： 凡 泛難蘭 旦灘檀 但替燦 殘艱眼
山諫 顏刪。
合 口呼： 關 還灣。
23. 蘋韻 [肌 ]
開口呼 ： 稟 品跟恩 呑巾銀 珍陳眞 神身昏
津 鄰訓新 。
齊齒呼 ： 因 寅殷人 。
合 口呼： 棍 坤魂温 允君均 尹羣郡 云雲窘
陨。
2 場韻 [0n]
開 口呼： 秦盡春 論偷敦 準順瞬 悛詢旬 。
齊齒呼 ： 閏 。
25. 歷韻 [>n] 只有 |;H 口呼。
. ： 干看 岸寒安 翰韓肝 刊旱漢 。
26. ^11 [un] 只^ 合 口呼。
例卞 ： 官款 歡換盌 般判 盤件滿 本門 。
27. 名韻 [>】] 只响'開 口呼。
第四 « 本論下 （山縻 tiii 下推今
例字 ： 頸 輕聲城 名平病 （ 皆 白話昔 ）
28. 苔韻 [ i々 ] 只有 齊齒呼 。 （註八 ）
例字 ： 頸輕 定盈兄 程征聲 成精靑 靜性名
病迎 0
29. 爭韻 [ a。 ]
開口呼 ：爭坑 硬撐烹 栩盲。
合口呼 ：橫 0
30. 藤韻 [ ]
開 口呼： 肯 恆能登 騰增朋 幸更行 生贈鶯
耿萌。
合 口呼： 宏森。
21 蠆韻 [ , ]
開口呼 •• 疆 強鄕張 暢長丈 昌賞常 娘良將
槍 詳雙窗 。
齊齒呼 ： 仰洋 秧孃譲 陽樣養 。
開口呼 ： 剛康 昂囊郎 當湯堂 藏邦^ 牀莊
荒 江講降 0
合 口呼： 光 曠汪王 皇匡狂 枉旺。
33. 葱韻 [hi]] 只有合 口呼。
364
中國 晋韻學
合口呼 ：公 空紅龍 翁童動 聰送冬 宗弓熊
中共 封風鍾 。
齊齒呼 ： 用茸濃 雍勇戎 。
34. 不 歸韻者 ：唔 （平） 五吳梧 ( ? ) •
入聲
1. 秀韻[*] 只有齊 齒呼。
Si 字： 獵 接妾劫 業協帖 叠葉。
2. 蒸韻 [>P] 只有開 口呼。
開 口呼： 急 及執溼 十立葺 集習緝 合盒盍
齊齒呼 ： 邑揖入 。
3. 茶韻 [ap] 只有開 口呼。
5j 字 ： 納答 雜臘塔 夾甲狹 插鴨劄 。
^蘖韻 C " ] 只有 齊齒呼 。
例字 ： 傑孽徹 折舌列 熱別滅 歇結,
切 。
5 蕨韻 [yt] 只有撮 口呼。
例字 ： 捋 脫奪悅 拙說劣 絕雪闕 越決血
穴。
6. 茇韻 [ at ]
第四編 木論下 wi/iSfin 、'椎 今 汁)
開口呼 ： 法 乏辣達 轄扎察 殺刷 人拔發 。
合 口呼： 刮滑。
7. 栗韻 [ ^ ]
開口呼 ： 姪 至實栗 七畢匹 蜜忽吉 瑟伐襪
乞窟 0
齊齒呼 ：一 逸日。
合口呼 ：骨橘 掘轡。
mm [ ^ ] 只有開 口呼。
例字： 卒出術 律戌。
9. 葛韻 Ot] p 、有開 口呼。
例字 ： 葛 渴曷割 。
10. 逑韻 [ut] 只有合 口呼。
Si 字 ： 闊 活鉢澄 末勃沒 。
11. 石韻 [^] 只有開 口呼。
例字 ： 石錫 尺踢隻 （ 皆 白話音 ） 碧 。
12. 懇韻
齊齒呼 ： 益 逆極隻 尺適積 惜僻擊 溺歷滴
踢 敵壁食 。
合口呼 ：域。
13. 柏韻 [ ak ]
3G6
中阈音 m 學
開口呼 ： 格客額 赫澤窄 百拍白 革摘責
策。
合口呼 ： 或 。
14. 薊韻 [ Bk ]
開 口 呼 ： 刻 黑勒得 特則北 墨賊測 。
： 合口呼 ：割。
15. 芍韻 [oek]
開口呼 ：脚却 酌略^ I 削。
齊齒呼 ： 瘧 約藥若 。
16. 饕韻 [ ok ]
開口呼 ： 各 壑鶴悪 諾絡託 捉朔昨 索博薄
擴覺 確岳學 。
合口呼 ：國 獲郭。
17. 菊韻 [uk]
合口呼 ： 谷哭 斛祿禿 獨族速 卜僕 木曲局
燭足。
齊齒呼 ： 肉獄欲 肯辱 。
附論 ： g 收 -"I 之韻 ， 布北平 變爲收
； 廣州收 P -t -k 之韶 、 布北 平變爲 n
a,o，e，i 等元^ 收化。
下推今 iv) ？ SI
(丙） 聲調 ，
1. 陰 平卜 洌字 ： 雙 窥屮江 孤山風 兵身將
i! 通花春 虛空天 驚山巅 。
2 . 陽 f£L 例字： 林 亭城含 河猶殘 行叢無
人 隨樓遲 臨然誰 能禪侯 。
3 f^Jt M 例字： 井 解洒使 者映水 把此影
酒喜 迥小子 起許可 警早。
4 . 陽上 i」 例字 ： 遠 老忍網 鳥柳^ 晚五斲
已 美魯屢 滿野雨 。 ―
5 . 陰走 卜 冽字 ： 照 信數對 世界寄 意印鬢
繡故去 寸宴舉 細背到 。
6 . 陽圭 k 冽字 ： 路 外萬淚 住暮共 自異會
面大 緖寺下 在上座 右未。
7 . 陰入卜 例字 •• 谷 出不得 楫惜壁 黑一昔
北 哭溼足 竹急篤 昔屋吉 。
8 . 中 A 卜 例字： 革 百閣發 客策角 覺朔卓
剝殼脚 却芍爵 託隔國 拙血脫 。
9 . 陽 例字： 日 落慕蝶 浴別木 寂合白
物敵 絕域食 蠟月入 立實。
附論 ： 璺音 系的聲 調最多 ， 廣州 有九聲
3(38
中國 昔韻學
(九 聲之 外另有 一種特 別聲調 ， 見註
九） ， 廣西南 部有多 至十聲 以上者 。
依調 値而論 其大槪 ， 廣州 陰入爲 陰平的
促昔 ， 陽入 爲陽平 的促音 ， 中入 爲陰去
的促昔 。
廣州 的文 言昔與 白 話昔 的分別 ， 大 都在聲
其 在聲母 或韻母 上分別 者甚少 。 （註十）
(註一 ) 淸華學 ^五卷 一期拙 著兩粵 昔說訛 篛甚多 ， 不可依
據 。 本 節大致 依照 高 本漢 方 昔字典 , 並參照 自 己
的調査 o
(註二 三母 , 高本漢 方昔字 典分爲 O] [w] [s]
O] [t 纩] [。六 系 , 不 合事實 。
(註三 ） 「夜」 「兒」 「如」 等字 的聲母 ' 嚴 格地說 ， 非佴
不是 元音' 而 且不是 半元音 c 它 們已經 接近輔
昔 K]。
(註四 ) 方 昔之比 較硏究 ， 是很 有趣而 且很有 用處的 。 現
在所 說的只 是很籾 的観察 。
(註五 )g 韻 ' 高 本漢 方 音字: ^爲 「i]D] 兩韻 ' 不合，
實 。 趙 元任先 生云 ： 「廣 州城西 關昔知 系聲母 i
^的 i 带 1 音 '佴不 普通」 o
(K 六) 本 m 唇 音字比 非唇音 字更爲 ， 「波 J 「科」 等
字的^ 母 可說是 [o] o
>mm 本論下 （由廣 iTF 推今 n) 3r/i
(註七 )， 兩韻 ' 高本漢 ^注爲 [an] ' 不 合事赏 o
(註八 ) 靑韻 , 高本 漢 註爲 [>门 , 其實是 [叫] ( effi: 位很
高 ） 。 佴 聽起來 很像差 文的 ing , 現在^ 注爲
[巧] ， 勉 强認爲 齊齒呼 。 入聲 職韻亦 同此理 。
(註九 ) 例如 「樓 J 字 在白話 「上 樓」 裏唸一 種特 別的聲
調 ， 很 像北平 的陽平 。 又如 「近」 字' 在 白話襄
唸 入陽上 ， 吐氣 , 在文言 * 唸入 陽去 ， 不吐氣 ， 這
是 同時影 響及於 聲母的 , 佴 這種例 子極少 o
(註十 ) 韻 A 也不 容易 受下字 的聲母 的同化 > 這是與 兩
系 不同的 地方。
參考資 料
[廣 州昔與 廣額系 統 的大略 比較] 。 —— 就聲母 方面說 ，
破 裂昔及 塞擦音 的濁音 ^ 聲變 爲吐氣 的淸音 , g 聲爲不
吐氣 的淸音 ， 這一 點與北 平音完 全相同 。 g 母字及 g 母
合口 字多數 變入悲 母開口 ，只剩 有一些 日常談 話裏不 ；用
的字仍 歸，。 g 母 今音無 合口呼 , 開口 呼仍讀 [g]
音 ， 今昔齊 齒呼與 ^ 母 齊齒混 （ 佴除 廣州外 , 其 餘屬於
箜音系 諸方言 的髮母 齊齒字 多是不 與^ 母混的 , 或仍讀
[3] ' 或讀 [P] 與 且母混 ) 。 ^徑 無別 > 與^ 同 ； ^
旦無別 ' 與 北平異 o 佴兩 ^ 其他 方言 繁旦柱 往有別 , 5
雙爲 元音 而旦爲 o] 。 邂母及 楚母 三等讀 a〕 昔 , 與
遙 變有別 • 就韻母 方面說 ， 韻尾 -m -p -t -k 大 致都能
370
中 國 w m ^
與廣^ 的系 統符合 。 齊與支 脂之微 的齊齒 呼有別 。 ^
佳與 始大 致不混 ， 齊 陽侵藥 綠的^ 齒呼 s 爲開 口呼。 文
由 撮口變 開合口 。 寒 與删山 ， & 與黯鐯 ， 雖 能分別 ' 佴
不全依 廣漦的 系統 。 就^ 調 方面說 陰調類 與古淸 "t 字相
當 （ 中 入亦歸 陰調類 ） • 陽調類 與古濁 昔相當 , 平 上去入
也大 致與廣 ffi 的平 上去 入相合 。
第四 十七節 客家話
客 家話可 以 梅緜 ( 嘉應州 ) 昔 爲代表 ， 下面
是梅縣 的紐韻 調系統 。 说 一）
(甲） 聲母
1. 斌母 [!>]
保 斑人博 。
2. 黨母 [ ]
僕 薄別匹 。
3. 變母 [ in ]
亡 微末滅 。
4 憲母 [ f ]
歡換華 i 。
5. 文母 [ v]
往。
6. 癲母 [ t ]
洌字 ： 播巴 臂閉鞭 斧賓泳
例字 ： 頗怕 皮肥暴 貧罷敗
例字 ： 魔馬 彌米尾 棉民門
例字 ： 火花 非回話 魂凡還
冽卞 ： 萬文 活委 汪王杆
mr- ： ^打 知戴擔 11典丁
本論下 （ih^iKffi 今 W
371
當 都答德 。
7 1 母 [ " ]
&蕩道 i。
8. 訥母 [ n ]
9 澳母 [ 1 ]
魯臘 辣;。
10. 壯母 [ ts ]
遭 租阻卒 。
11. 靜母 [ts 门
例字 ： 駝他地 W 淡但電 段
例字 ： 挪拿 耐泥男 難能寧
例字 ： 羅梨 賴藍匳 臨亂;
例字 ： 左詐 紫慚尖 盞津莊
例字 ： 錯茶 雌在漸 尋棧賤
IS. 信母 [ s ] 例字 ： 沙師 斯赛衫 删宣生
例字： 蔗旨 追贅占 戰珍徵
例字 ： 車遲 吹深纏 陣重稱
例字 ： 射示 水税閃 甚善身
例字 ： g 二 娘堯染 嚴吟軟
13 忠母 [tjY
張 昭諸折 。
11 趕母 [triT
丈趙處 S 。
15. 善母
賞 燒書舌 。
16. 嚴母 [ ji]
372
中國 音韻學
銀 人迎逆 。
17. 孤母 [k]
建頸 交九。
18. 苦母 [ ]
件倦 考苦。
19. 頑母 [ q ]
例字 ： 歌家 幾該怪 感監千
例字 ： 可誇 豈開快 勘欠看
洌字 ： 蛾瓦 危涯藝 巖岸眼
20. 孝母 [ h ]
玄形 合黑。
21. 褻母 [ 。 ]
鴨 。
附論： 廣州的
冽字 ： 何霞 希含隨 漢限顯
洌字 ： 夜 衣哀庵 延然閏
§ 三母 ， 在梅 縣分爲
壯靜 信忠超 善六母 ^ 二 ） 。 蘇 州的濁
^*WN«^\ rs>r--/"\ —- ■ 一
音 吐氣的 IX 聲字 ， 在北平 與廣州 則爲淸
昔不 吐氣 ， 在胃 則爲淸 音吐氯 。 搜
縣嚴母 的音値 ， 等 於蘇州 念母的 Wit ，
爲 廣州 廈門北 平 所無 。
(乙） 韻母
平 上去聲
1. 思韻 ！： 1 ] 只有 開口呼 •
第 F1 編 木論下 （lll^,1ii 下推 今扞） 37.3
例卞 ： 資租 次醋自 助私蘇 慈鋤雌 粗祀数
紫祖。
2.11 韻 [ i ] (註三 ）
5 齒呼： 夷 如器去 旨視兒 語虛詩 離祭誓
妻西米 鱧第肥 悲美配 。
合 口呼： 鬼 畏違葵 醉水垂 爲隊淚 。
3 洗韻 [ e ]
開 口呼： 雞個契 砌选^ 滯 壻細係 。
夾歷 韻 [ a ]
開 口呼： 家 衙蝦詐 II 爬 社車瓦 華花話
齊齒呼 •• 惹借且 寫邪娃 瀉嗟些 。
合 口呼： 瓜誇掛 寡堅：
5. 狻韻 [u] 只有合 口呼。
例字 ： 古虎胡 烏奴魯 賭住補 母猪書 。
6. 歷韻 [ai]
5 口呼： 壞拜災 戴塾大 買齋帶 排孩遮 0
合 口呼； 怪快。
7. 憲韻 [Vi] 只有開 口呼。
字 ： 開 外哀菜 蓋稅材 赛胎海 梅害。
374
中 圃音韻 ^
8. 救韻 [ iu ] 只有 齊齒呼 。
例字 ： 火丘 求舊 友抽周 守柔醜 幼縐牛
休 O (註四 ）
9 煮韻 [an] '
i 口呼： 高考好 刀交孝 包朝兆 紹巢茅
爪 0
齊齒呼 ： 轜耀饒 宵表苗 叫曉尿 刁挑驕
燎' jipiNp 雌 ppiiiiJii^ilw ：禪'
10. 搜韻 只有開 口呼。
洌字 ： 鈞 口偶厚 頭畝愁 瘦搜後 偷狗奏 。
H.Btti [ im ] 只 有 齊齒呼 。
Si 字 ： 今 琴吟淫 沈審深 臨心尋 針枕斟
浸 。
12. 茺韻 [am ]
i 口呼： 凡 泛甘三 談彩斬 鹹陷覽 南慘敢
患占。 v v
齊齒呼 ： 鹽儉厭 廉染尖 漸欠嚴 念甜 點店
謙添 °
13. 诞韻 [in] 只^ 齊齒呼 。
Si 卞： 禀品成 L^ffp^ 陳 ^斗 令齐性
mm 本論下 （iiin 「报今 a)
375
寅&神 輕 。 （註五 ）
Mi 艮韻 [ en ]
開口呼 ： 懇 恩跟肯 恆能登 曾朋更 生孟寧
凝銘泳 0
齊齒呼 ： 元 勤怨袁 遠權玄 宣棬鞭 仙連天
前箋。
15. 還韻 [ an ]
開口呼 ： 展戰 還稷還 a 眼 山諫散 蘭難般
判 盤攀滿 0
合 口呼： 關鰥 灣慣。
16. 看韻 [em]
開口呼 ： 歡 喚換桓 亂端段 暖酸漢 安看岸
合 口呼： 官冠觀 管貫館 寬盌完 。
，論韻 [ ]
合口呼 ： 順 春婚困 温嫩論 倫穩村 敦俊存
孫 本盆門 。
齊齒呼 ： 君 羣窟郡 軍裙隕 雲永運 勤近欣
隱。 （註六 ） •
18. 迎韻 [ ]
376
中國 音韻學
開 口呼： f 硬撐 棚邦翌 （姓室 ） 圭庚羹
耕 彭猛盲 m ( 昔盲 ， 未也 7" 蜢 。 ―
齊齒呼 ： 頸 @ 領姓名 鉼迎影 驚鏡病 ^ 腥
醒^: 蓳贏 請靑 。
合口呼 ： 轟橫 。
19. 龍 [ ^ ]
開口呼 ：剛 糠廊黨 桑葳葬 莊牀昌 常荒江
項 講巷降 0
齊齒呼 ： 薑 強香仰 陽讓娘 良將槍 牆匠廂
詳腔匡 0
合 口呼： 光曠廣 ^狂。
20. 弄韻 [uq] '
合 口呼： 雙 窗工孔 洪弄桶 董翁宗 冬寵風
封。
齊齒呼 ： 弓 宫穹熊 恭恐共 胸雍用 凶容勇
1 龍茸 縱從頌 。
21. 不 歸韻者 ：唔 • （ 平） 五 吾梧吳 （ \) ) 。
入聲
1. 執韻 [ip] 只有 齊齒呼 •
例字 ： 給揖 汁恰粒 襲立^ 習執溼 及邑急
第四編 本論下 （由 廣龃 下推 今昔） 377
十。
2. 踏韻 [ ap ]
開 口呼： 合 搭雜蠟 榻甲涉 匣夾法 。
齊齒呼 ： 葉 狹獵接 妾棄劫 蝶協貼 。
3. 食韻 [ it ] 只有 齊齒呼 。
例字 ： 瑟吉 一姪日 膝必筆 密橘益 擲適積
惜碧僻 直食力 。
rmm [ et ] (註七 ）
開口呼 ： 克 得肋墨 北賊則 格客革 責擇策
赫 澤色測 或獲滅 。
齊齒呼 ： 熱列 別雪跌 鐵絕雪 。
合 口呼： 國域。
5 殺韻 [at ]
開 口呼： 乏 達辣獺 扎察殺 瞎鉢潑 末人拔
發 伐襪撒 舌折設 。
齊齒呼 ：結悅 月闕越 決血。
合口呼 ：闊活 刮滑。
6. 奪韻 Ot] 只有開 口呼。
例字 ： 割渴捋 脫奪撮 掇刷拙 說轄豁 。
7. 出韻 [ ut ]
378 中國 昔韻學
合口呼 ： 骨窟 忽突卒 沒出術 戌弗物
齊齒呼 ： 屈掘蠻 。
8. 担韻 [ak]
' ip 呼 •• 查 伯魄窄 白尺隻 石麥。
薷. 學韻 [ ^ ]
開口呼 ： 閣 絡惡諾 鶴託啄 作索博 薄酌綽
角學嶽 。
齊齒呼 ： 脚却 虐約藥 弱若略 爵削縛 。
合口呼 ：郭 槨櫞。
10. 讀韻 [ uk ]
合 口呼： 穀哭 鹿秃镯 讀 卜 沐篤僕 竹祝叔
燭束濁 。
齊齒呼 ： 菊 畜肉睦 六宿曲 局獄欲 玉辱綠
足俗 0 : >"' :iv ^4^H
附論 ： 客家 話沒有 撮口呼 。 「君^
恐屈蠻 菊曲」 等 字雖頗 似掇口 ， Jtml
是在 #tt 呼 加上一 個韻頭 [门 ， 故可
認爲齊 ^呼 • 再厳格 ^說 ， 這 些字的
韶 股不& 閉口的 [u] ，只 是極 開口的
第 四 ffi 本論下 Oh 廣 S F 推今^ )
379
[U] 。 所以 魂柬沒 J^WiKi 也可 說沒有
✓^/"V/N /VN^X
合口呼 ，而 「君」 「羣」 等字更 可認爲
齊 齒呼了 。
( 丙 ） 聲調
- 1 .陰± y 例 字 •• ,秋 風淸 m 疎有多 江馬聲
悲 謌中天 ftig ( 登 ) 也 賈爹了
2 . 陽 $k 冽字： 雲 城時若 镇臺銜 名泥林
梧寒殘 誰塵体 ^ 虽移魚 如頭 0
3 . 上聲 I- 冽字 ： 府 雨景鼓 肯隱澗 少引子
老稍 S 井永 好水泰 幼女倒 0
4 . 走 聲 K 洌字： 袠 i 看面 戽報突 倉吏^
散份故 事地, 念露架 柱舊赛 。
5 . 陰入 L 洌字： 德 《角 寨卽日 碧宿^
—客髮 失昔拙 觸弁 北竹色 。
6 . 嗫入 卜 洌字 ： 葉 實落^ 惑入! mt|g 十
,白鶬 夯萍 力越佛 直別物 。
附論 ： 字 典中上 聲之字 ， 有一部 份在客
家 話裏轉 入陰平 (註八 ） 。 客家話 的陰陽
&的 調値 ， 大致 說起來 ， 與廣州 的陰陽
入的 調値恰 恰對調 。 例 如客 家話的
380
中國 昔韻學
「篤」 字唸起 來很像 廣州 的 「毒」 字 ；
廣州的 「篤」 字 唸起來 ， 其聲調 也很像
客話的 「毒」 字 ， 不過 廣州的 「毒」 字
不吐氣 ， 與 客家的 「毒」 字吐氣 不同罷
客家 話也往 往有文 言音與 白話昔 的分別 ， 在
這一 點與 ^ 音呈昔 相近似 ； 但韻尾 不容易 受下字
聲母 的同化 ， 却又與 I 音 北方昔 相近了 。
(註 ~ 0 本節 根據 Ch. Rey 的 Dictionaire chinois-fran(jais
dialecte Hacka 及高本 漢 的^ ， 。 遇 二書有
不 同之處 ， 則據我 自 己 所知以 定去取 。 此 外更據
最近自 己調査 ' 有二書 所未論 及之處 。
(註二 ） 然 據梅縣 張天開 君讀昔 ， 則壯 忠不分 , 靜 超不分 ，
信 善不分 , 仍 爲三母 。 其 與廣州 音異者 , 廣州倂
爲 tj, tJS J, ^君 則倂爲 ts, ts% s, 此與 高 本漢 方
音 字典及 Oh. Key 字 典銜突 ' 待再調 査決定 。
(註三 ) 據 張天開 君 讀昔 > 視吟 征執質 五韶中 知照系 字之韻
腹皆是 [>] ，與 其他 聲紐之 宇不同 o 此亦 舆字典
衡突 ' 待再調 査決定 。
(註四 ) 據張 天開^ 讀昔 ' 「抽周 守醜」 等字 讀人賭 «<>
一""
此亦 與宇典 銜突 ， 待考 。
( K 五) 庚耕^ 靑 齊齒字 在文; ； 多 » 唸 [in] ' 在
第四編 木論下 （III 廣^ 下推 今音） 381
數唸 [iaq] 。
(註六 ） 高本漢 方售 字典以 「斤」 字 歸此類 > 註爲 [kiim]
音 , 不 合事實 o 當依 Ch. Key 註爲 [ kin ] 。
(註七 ) 據張 君發昔 , 測韻開 口呼爲 Ot] , 齊 齒呼爲 [iet] 。
(註八 ) 佴在 唸詩 的時候 ， 仍把 它們唸 爲上聲 o
參考資 料
[Ch. Key 略述 客家的 歷史] 。 一 「客 家」 是 「客」 或
「外 人」 的意思 ， 因此 ， 客家 就是外 來的人 ； 他們 的語言
' 風俗 ， 譜系 , 都足 以證明 。 他們 說的是 混雜着 土話的
官話 。 在他們 遷徙的 遠途中 ， 時 而損壤 了他們 的族語 ，
時而 爲各地 的方言 所影響 而其族 語變爲 更豊富 ；他 們因山
居之故 ， 使語言 變爲富 於特徵 ， 與別 的方言 有分別 。 單
就 廣東一 省而論 > 說 客家話 的有四 百萬人 o 客家 有的是
淳樸 的風俗 ： 很坦率 > 待人 很和藹 ， 自 奉很薄 , 勇於互
助， 對 祖先極 爲尊敬 …… 他們反 對纏足 ， 可見此 風盛行
時 ， 他們已 雜故鄕 。 依他 們的族 譜看來 ， 客家是 從華北
南 徙的。 紀元前 三世紀 , 他們還 在山東 ， 山西 。 到了
, (紀元 前二四 九至二 〇 九） > 他 們被迫 遷於 河 南安徽 。
及至 § 朝 ( 紀元後 四一九 ) , 他們 又不容 於豫暁 , 於是徙
於 江西 福建 多 山 的區域 。 I 初 , 復經變 ％， 他們 又被迫
南移 ： 一部份 住在雙 雙交界 的山間 , 另有一 部份避 居於輕
建的 極北 。 在麥代 （％0— 1 278) ' 他們 當了兵 ' 一二七
382
中國 昔韻學
九年與 §^人 （ 左按 , 卽 $軍 ) 戰於 g 之西 , 與$ 之末
主同死 難者數 离人 。 大約^ 此時 ， 他們就 遷徙至 廣東沿
岸各地 ； 倂直到 g 朝 （ 】 368 ) ' 才算是 住定了 。 毎變更
一 個朝代 ， 總有若 干騷亂 。 他們 雖住在 §雙 的山上 ， 也
不免 被雙方 的兵士 所搶掠 。 結果他 們只好 搬到比 較能容
客籍的 海 岸去。 江西 的客 家經過 了廣東 的邊界 ' 卜居於
tm > mm > ¥^ q 福建的 客家 由 f 草州浮 江而下 ' 達於
m ， 乘 船南行 ' 散 佈於沿 岸各地 ， 直至於 新安香 山 等處 。
昔 日 居 於寧化 的客 家停 留在汕 頭附近 。 饵汕 頭是 住不下
了於 , 是他 們沿束 江而上 , 至於 嘉應州 ， 卽 w 此地 爲大本
營 。 他 們從廣 柬的東 北漸漸 散佈於 廣東其 他各地 。 自
從 太 平天國 以後 , 他們才 有考試 及做官 的權利 。 一八六
四至一 八六 六年， 「本 地人」 與客 家發生 惡戰； 計 各次械
鬭 而死者 ， 總 數達十 五萬人 。 政府極 力遏止 ； 其 中有顧
遷居 廣 西海南 圍州 者 ' 得受政 府鉅量 的津貼 。 到 』' 今
日 , 他 們所居 住的地 方有人 滿之患 , «:往 不 « 於飢塞 ， 而
^內地 已無可 遷居者 , 於是 他們又 紛紛到 Calt'ome, ^
大利亞 ' Transvaal 去 開金碳 , 到 柬京 ( Tonkin ) 去開煤
礦 ' 到 麻 六甲 , 巴 達維亞 ， Borneo 去開釗 鎮 f 。 (Die
tionnaire ckinois-fraiiQais, dialectes Hacka, p. IX 一 X.)
[客 家昔 與廣, lii 系統 的大略 比較] 。 一 就， ^方 面說 ，
古時吐 氣的濁 K 雖^ 爲淸昔 , fu 仍 是卟氣 , ±JK—n o
蛉 |:> 合口^ 仝數^ 人非 M ， 比 W lfSii^ ， fu^^j: 宇 却不變
第四編 本論下 廣額下 推今打 )
383
非 , 與努^ 不^ 。 疑 吸不混 , 倂疑的 齊樹呼 與日混 o
邪毎唸 o] 不唸 0] o 就韻母 方面說 , im _m -p 大致
S 能與廣 ^的系 統符合 ，韻尾 在 e 與 i 之 後變爲 力，
韻尾 -k 在 s 與 i 之後變 S -t, 齊祭在 白話褢 , 與 支脂之
頗 有分別 ； 皆泰與 咍也大 致不混 。 痕不 與眞混 。 就聲
調 方面說 ， 平入的 陰調類 與古淸 音相當 ， 陽 調類與 古淸音
相當 ' 似粤音 ； 上去不 分陰陽 ， 似北音 o
f 中國 音韻學 j 補文及 修改文
第二節 半元 音與馥 合元音
第八頁 第三行 後應補 下面一 段 ••
普 通語昔 學上又 有所謂 「三 合元昔 J ， (triphthong) ， 卽
是衰 落的複 合元昔 之前再 有一個 宇元音 ， 例如 iau, uai 等 。
佴那些 不承認 「發 達钹合 元昔」 的語史 學家同 時也就 不承^ 三
合元音 o
第三節 輔昔
第十 五頁第 十九行 「破 裂摩 擦昔」 應改爲 「塞 擦昔」 o 以後
凡遇 「破裂 摩擦」 皆 應改爲 「塞 擦音」 ， 以 歸一律 o 佴在引
用別 人的文 章時' 仍依 原文。
第 十七頁 第十一 行後 應補下 面一段 ：
> 此外還 有所謂 「吐 氣」 的 輔昔。 例如 我們唸 一個 「怕」
字 [Pa] ' 當輔昔 [P] 已經完 了之後 , 元昔並 不跟着 就接上 , 於
是輔 昔與元 音之間 發生一 段氣流 ' 與平常 呼吸時 頗相似 。 在
這情 形之下 , 我 們說這 [PJ 是 吐氣的 [P] ， 另寫作 , 使與
不 吐氣的 [P] 有分別 。 「怕」 字 [P^] 與 「霸」 字 [pa] 就
靠 吐氣不 吐氣的 分別而 不至聲 昔相混 。 這是 幽音的 吐氣， 氣
吐得很 重時可 加音標 O] , 例如 [pha] 。 又 有響音 的吐氣 '
例如^ 誤的 「排」 字 [b、] , 輔音與 元音之 間的一 段氣流 不像平
常呼吸 ， 却 像劇烈 的歎息 。 氣吐得 很重時 , 可 加音標 '
2
中國 音韻學
例如 [b&a]o
第五節 昔標
第三 十六頁 的甲表 ： 輔 音音標 表應修 改如下
七 ^1
•♦a 'O 'O
Ha
趣
n3a ^» T3 力
'Sa -5
跏
趣
tO c_, fcO c_>
T3o ^ ^ *t3
6^ crt> CTJo ^
^ rQ
00» 6f
g
舯
壯
齓
翁
Si
，K
务
(h)f
IT
0
@¥認
q
、
# 謝
5Ll *
0
0
0 叫
不吐氣
WW
「 中國 韻學 J 補文及 修改文 3
第 三十五 頁末行 , 「現在 …… 」 以下 , 至 三十六 H 第四行 ' 應
修改如 下：
現在 我們自 製一個 輔音音 標表， 並採 用 趙' 元 任 先生 現代吳
言 5 的 W 1 ^ 褢 的元音 音標表 (註— ） o 這 是依國 際音標 增减的 '
大致 較爲適 合於中 國語昔 o
第三十 八頁 第一至 A 行應修 改如下 ：
有時爲 印刷便 利起見 ， 以 6，e 一 代 e, E， £ ； 以&代 a ，
如遇鼻 化元昔 ' 則於 元昔之 上加! ：〜] 爲號 ， 例如 ， [e] o
第三十 八頁第 十第十 一兩行 取銷。
按全 書凡遇 [g] 應照 國際音 標修正 案改爲 [g] , 遇 〔幻 改爲
[x] ， 遇 [各] 改爲 O] '遇 (p 改爲 0 ' 遇 改爲 [5 ] 。
第六節 聲母 ， 韻母 ， 紐韻 ，雙聲 ，叠韻
第三 十九頁 第十五 行至第 四十二 頁第三 行應修 改如下 ：
原來 古人以 爲中國 毎字的 聲音都 可分爲 兩部份 '卽 （一）
聲母 ^ (二） 韻母 。 如果 遇着以 輔音起 頭的字 就很容 易解釋 '
例如 「巴 J 字 [Pa] ， 其中的 [P] 是聲母 ， [>] 是韻母 。 有時
候 , 遇 着沒有 輔昔起 頭的字 ， 例如 「烏」 [ u ] ， 「衣」 [ i ] ，
「歐」 [ou] , 「安」 [an] 等， 在中 國音韻 學上仍 認爲其 中包括
着聲母 與韻母 兩部份 （故 「烏」 「衣」 「歐」 「安」 都 屬於三
十六 字母中 之髮母 ， 參 看下文 第九節 ) ， 在這情 形之下 ， 所謂
聲母就 是元昔 ， 也就 是借韻 母的一 部份認 爲聲母 。 或 者可以
說 , 這些字 的聲母 是個零 o 後一 說在音 韻學上 的說明 較爲便
利 o
中國 昔韻學
聲母 只有一 個音素 ， 韻母却 常有幾 個音素 ） 除 去聲母 ， 其
餘的 音素全 是韻母 o
^每字 只有一 個音掇 （syllable) , 例如 「官」 字 [kuan] ,
第 一音素 [ k ] 是聲母 ， 第 二音素 [ u ] 是 半元昔 ( 故亦 可寫作
O]) '第 三音素 [a] 是 「官」 字的主 要元昔 ，換 句話說 就是主
要骨榦 , 第 四音素 [n] 是一 個輔音 ， 3( 實只 唸半個 （ 因 爲不破
裂 ) 。 從第 二至第 四音素 , 我們稱 爲韻母 。 ^如 「標」 字
LPiau] , 第 一音素 [p] 是聲母 ， 第 二音素 P] 是 半元音 ( 故亦可
寫作 [j〕） ， 第 三音素 1>] 是 「標」 字的主 要元昔 ，第 四音素 [ u 」
是短弱 的元昔 , 可 稱爲附 屬元昔 。 有一 St 應該特 別注意 ： 在
一個中 國字裏 ， 如果似 乎有兩 個以上 的元昔 ， 則其中 必有該
爲 半元音 或附屬 元昔的 。 半 元音與 附屬元 音都很 短很弱 ,
不能 自成一 個音綴 ， 必須附 加於主 要元昔 之上才 成音掇 o 假
使把 「標」 字裏的 [ i ] 與 O] 唸 得也像 [a] —般長 , 一般强 ， 那麼
成爲 [pi-a-u] , 該 說是一 字三音 , 就不像 r 上靈 字了 。
爲方 便起見 ' 我們把 主要元 音稱爲 「韻 腹」 纟 葡腹 前面的
半元 昔稱爲 「韻 頭」 ； 韻 旭 後面的 附屬元 音或輔 音稱: S 「韻 。
有些字 是韻頭 蕺 腹韻尾 U 備的 ' 例如 ：
「先」 [―， -,
「宣」 D2yan]， ， •
1「 酸 J [suan] p
「飄」 [P'iau]。
有些 字只有 韻頭雜 BS ' 沒有齓 8 ， 例如 ：
「中國 昔韻^ J 補文及 修改文
5
「借」 [tGie] ,
1 「過」 Oo],
「卦」 [kua]。 ' -'
有些字 只有韻 腹韻尾 ，沒有 韻頭， 例如 S
厂高」 [ka U ]，
「東」 Oi3]，
「根」 l>n]。
有些 字只有 韻腹， 沒有韻 頭韻尾 ， 例如 ：
「路 J O],
「基」
「波」 [P。]，
「怕」
第四十 二頁第 十八行 至二十 行應删 0
第十節 陰聲， 陽聲， 對轉， 旁轉
第七十 六頁第 十四行 ， 「凡是 … ••• 」 以下 至第二 十一行 「 ••• …
等字 都是」 應修 改如下 ：
凡 蕺尾是 鼻音的 ， 叫做陽 ， 如 北平的 「先」 (G&n) , 「庚」
(kaq) > 惠^ 的 「林」 （bm) 。 凡 韻尾是 元音的 , 叫做陰 , 如
北平的 「他」 （t'a) , 「赛」 （sai) , 「球 」 （tpiii) 。 中 國昔韻
學家 有主張 把韻分 爲陰陽 兩類的 , 如 孔廣森 , 嚴可均 , m±
^ y 有 主張把 韻分爲 陰陽入 三類的 ， 如， , gU o
從 「關 於黄氏 的古昔 學說」 …… 至 「就不 能令人 相信了 J 一段 >
6
中國 昔韻學
應值' 改如下 ：
黄氏以 等韻爲 出發點 , 與戴 震相似 ， 所以 他在音 略裏說
■■■■ 1 ■ WWN^^
「戴君 所得爲 獨優」 。 我 們不反 對拿廣 韻的系 統去推 測古音
系統 ； 恰 恰相反 ' ^是 我們 研究古 韻的重 要根據 。 佴是 ，
我們不 能贊成 黄氏拿 廣韻的 反切法 去做推 測古音 的工具 > 因爲
反切法 是後起 的東西 ' 與古音 不會發 生關係 。 g 氏以 「古本
紐 j m 「古 本韻」 ， 又以 r 古 本韻」 證 「古 本紐」 , 在 i&ai 學
上 犯了乞 貸論證 (begging the question) 的 毛病。 （ )
而 且他所 指出的 古本韻 ' 實際上 是在韻 圖中居 一等或 四等的
m y 舌上 音與正 齒音本 來沒有 一四等 ' 輕 脣昔與 旦母本 來沒有
一 二四等 （叁 看上册 123 頁） ' 自 然不能 入於著 氏所謂 古本韻
之中 。 由 此看來 ' 黃氏 只在每 一個古 巅部中 （ 例如之 部或支
部 ） 揀出 一個一 等或四 等的韻 （ 例如 之部咍 IB 居一等 ， 支部齊
韻居四 等）' 認爲古 本韻。 （註 十二） 這對於 古音系 統仍不
能證明 , 倒 反弄出 不妥來 。 例如 「齊」 字本身 屬於古 音歷部 ，
而黃氏 所謂齊 部却措 古音支 部而言 ； 「先」 宇本 身屬於 古音諄
部 , 而黄氏 所謂先 部却指 古昔眞 部而言 。 又如黄 氏本主
入三 分之說 , 當得 古韻二 十九部 , 然因蕭 部的入 «有 「變 紐」
( 非古 本紐者 > 惠 氏謂之 「變 紐」 ） ， 終不敢 另立一 部 。 由
此看來 ， 「古 本韻」 之說適 成爲一 種桎梏 o 不過 ， 他所 0汇 .
十八部 大致係 從章氏 二十三 部再分 出人聲 五« ( WJB 郁入 * 未
分 ） ' 故 於古音 系統仍 能不紊 。 媳之， 他 「古 本瓶」 「古本
紐」 之說絕 不可信 （KM) ，而 K 哚入 •: 分之說 則不失 «—
厂中國 WiS! 學」 補文及 修改文
家之言 , 我 們該分 別來看 , 不可 因他立 h 失當而 完全抹 锻他古
韻 學說 0
第三 十六節 鱧部 韻略， 集韻
第 176 頁第 2 行 「鹂 郁^ 赂的韻 部次序 …… 」 至第 I 77 頁第 18
行 「集韻 同於禮 部韻 赂」 全删 。 第 19 行 「 此外^ 部 ffi 略與廣
韻的 韻都不 同之處 有下列 數點」 應改爲 「 鶫都節 略與廣 韻髌目
sT\J>-f ^^^^^^^^^^^^
之不同 有下列 數點」 o
第 186 頁第 2 行 「 現 在回說 到集韻 J … ••• 至 同頁第 I 3 行 「 … •••
www
訂正了 不少」 一 段應修 改如下 ：
現 在回說 到集韻 o 集 蕺有平 聲四卷 ， 上 去入聲 各一卷 ,
字數 五萬三 千五百 二十五 , 比廣 韻多二 萬七千 三百三 十一字 。
集韻之 髌數與 廣韻完 全相问 ；韻目 則與廣 IF; 觼韻 皆稍異 （如獎
改爲噱 ， 鑌改^ 鹜等 ） 。 至於 韻中所 收之昔 , 則集韻 與廣韻
歧異之 處頗多 ， 今歸 納如下 ：
諄準 穆魂混 緩換戈 果九韻 ， 廣 韻僅有 合口呼 , 集韻 兼有開
口呼。
隱锨迄 恨四韻 ' 廣 韻僅有 開口呼 ， 集韻 兼有合 口呼。
集 巅移震 二韻僅 有正齒 三等及 半齒音 ） 其他各 紐 在廣韻 JS
廣韻 平聲眞 韻影喩 兩母及 見系開 口四等 ，在集 韻屬諄 （
〖蕺 吻問物 三韻之 喉牙昔 ， 在 集韻屑 隱锨迄 , 故集 韻吻問
&僅有 脣音字 。
8
中國 音韻學
廣 韻痕很 兩韻之 疑母字 , 在集韻 屬 魂混 。
集顥國 韻僅有 喉牙音 ； 其他各 紐在廣 韻糜] a 韻者 ， 在集韻
則屬 恨韻。
廣韻旱 翰兩韻 之舌昔 , 齒音 , 半舌音 > 在 集韻盡 入緩換 o
集韻 平聲歌 韻僅有 喉牙昔 ； 其他 各紐在 廣韻 屬欹者 , 在集
^^^•^^mt^s^ ^^^^^^
^則屬 3 。
廣韻 諄韻無 舌頭昔 , 集韻諄 韻有舌 頭古昔 （ 如 「頰 天田
年」 ） ，展 開口呼 。
集韻 之反切 亦與廣 韻有異 , 有 些地方 是對於 「類 隔」 的矯
正 。 卷首韻 例有云 ： 『凡字 之翻切 ，舊 W 「武」 代 「某」 '
以 「亡」 代 「茫」 , 謂之 類隔， 今皆用 本宇』 。 其 實所謂
「類 隔」 在 切韻時 代都是 「昔 和」 （參 看上册 108 頁） ；集韻
時代語 音已變 , 自 然不能 不改了 o 方成珪 有 集韻 考$ , 對於
今本集 韻反切 上的錯 誤訂正 了不少 0
第 185 頁第 16 行 （註三 ） 全删 o
r 中國音 韶學」 補註
第三節 ： ,
鼻昔 —— 閉 塞而氣 同時由 鼻腔出 來的。 （頁 15 )
( 註 ） 如 果此類 鼻音係 唯閉音 (implosive) , 則氣僅 由鼻腔
一面 出來 o 閉塞音 (occlusives) 或 稱全阻 ， 緊縮音 (cons-
trictives) 或 稱半阻 , 故 閉塞音 可以包 括鼻音 o 鼻 昔係習
慣 的名稱 ， 其 全稱當 爲鼻化 閉塞昔 ( 挂文 occlusives
nasales) o 參看 Roudet E16m6nte de Phon^tique G6n -
^rale p. 152.
第十節
中 國音韻 學家有 主張把 韻分爲 兩類的 ， 如孔廣
% ， 嚴可均 , 章炳鳞 ° (見修 改文）
( 註 ） 初 創陰聲 陽聲之 名者爲 孔廣森 ( 戴震僅 爲譬^ 之
辭 , 未 立名稱 ） , 佴 孔氏以 爲古音 無入聲 , 凡今音 之入皆
^^mm *N^S>*
古 昔之去 , 屬陰聲 。 故孔 氏書卷 三十六 頁五云 「合 盍當
倂爲 談之陰 ' 葉帖爲 添之陰 , 緝爲 鹽之陰 ， 洽爲 咸之陰 ，
狎爲 銜之陰 ， 業爲 嚴之陰 。 」 嚴可 均 以緣 以下九 韻倂入
於陽 聲談韻 〗 章炳麟 以緣盍 兩部歸 入陽聲 o 其餘 如屋質
, 醫等蕺 之歸入 陰聲 > 則迅 §f 之所同 o
第 十二節
10
中國 音韻學
伹現 在的入 聲在詩 經褢却 是自成 一類的 。 （頁 90 )
( 註三以 下補註 ） 顧 炎武 云 ： 「平 上去 三聲古 多通貫 $ 入
聲與 入聲爲 韻者佔 十之七 ， 入^ 與平聲 爲韻者 佔十之 三。」
今若 以祭泰 夬廢及 至霽一 部份字 認爲爲 古入聲 ， 則 入聲與
入 聲爲韻 者當佔 十之九 o
第 十五節
除日 紐外， 每一 紐配上 了韻攝 ， 其 昔都可 以有四
等 。 ( 頁 123 )
( 註 ） 近世 等韻家 以爲匣 無三等 ' 喩羣無 一二等 （ 其實羣
可謂 連四等 也沒有 ， 參看 本書一 九八頁 ) ' 禪曰無 一二四
等 , 邪無一 二三等 （ 參看一 五〇頁 ） ； 若 以廣韻 反切證
之 ， 自然該 這檨說 。 佴 第 八圖， 二等有 「麄」 音 ,
第十 八圖邪 一等有 「詞」 「5£J 「寺」 三昔 ， 又 於匣三
等 ， 喩羣 一二等 ， 禪二等 ' 邪一等 ' 無字 處皆圈 ，與 H 紐
一二 四等無 字空格 不加圈 者不同 。 無字 亦作圈 ， 卽表示
無其字 有其音 , 亦 卽表示 其昔都 有四等 的可能 。 故指南
遇攝 «母 一等有 「侉」 音 ' 果攝開 口郡母 一等有 「菊」 音 '
^攝 開口^ 母 一等有 「頤」 「麒」 二音， 合 母 二等有
0>^^* f\^*^/"\ ^^^^
「呒」 音 等等。
一二 四 等的分 別都在 乎韻母 ， 三等與 W 等除^ ^
不盡 相用外 ， 其分別 ^紐 。 （ H ^ )
( 註 ） @本^ 所 假定果 y?^ 山 效假梗 咸等攝 的主要 元音 ，
「 中國音 韻學」 補 K
11
大致 說起來 , 如下蹒 ：
第二 十二節
戴東 原 依據 一昔四 聲相轉 的道理 ， 著成 g^MM
同用四 聲表， （頁 214 )
( 註 ) 王 國維 云 ： 『戴 氏聲 韻考謂 「今 廣韻 儼釅二 部在賺
陷二 部前者 , 乃 後人據 景祐禮 部韻略 改之」 。 案廣 韻旣用
李 舟部次 , 不應此 處或異 ' §說 是也』 o ( 觀笋 集林卷
八 ' 頁十八 ) 。
第 三十節
關於 音韻方 面的著 作他沒 有專書 。 （ 68 頁）
( 註 ) 他著有 y 類一書 , 在; 51^1 直內 。 佴只 搜集材
料 , 頗 像類書 ' 裏頭 沒有音 蕺理論 o
如 「榮 懷」 與 「杌 陧」 均 爲雙聲 。 今則有 匣喩之
別矣。 （頁 70)
(註） 按 「杌 隍」 乃疑 母雙聲 ' 舆匣 喩無關 o
^ 第三 十三節
12
中國 音韻學
後來他 覺得脂 部去入 聲的字 ， 在詩 經裏往 往不與
平 上押韻 • 所以 把它再 分爲脂 隊二部 。 （頁 128 ) 。
( 註 ） 章氏 在國故 論衡裏 , 認隊爲 去入韻 ； 在 文始裏 ， 却
以 厂雖椎 雷蘿傀 嵬鬼藝 ®j 等 字歸入 g 部 ' 則墜郁 似亦兼
有平 上聲字 o
又 變爲廿 三部了 （同頁 ） 。
(註 ） » 氏 晚年， 在 光華大 學中國 語文學 硏究裏 曾發表 f
論一文 ， 主張以 冬部倂 入侵部 ； 據此 ， 則 仍爲二 十二部 o
他對於 音韻學 ， 沒有整 部的書 。 （ 頁】 3 ！ )
(註） 按， 本書排 印將竣 ， 始見著 氏所著 H^gB 在 g
明書 店出版 o
全書 勘誤表
行數後 有星點 * 者 ， 在再 版精装 本及初 版平裝 本^ 已照改 。
頁
行
原 文
改 正
上册
2
15,16*
如 讀時，
如讀 i 時 ，
6
4
佴仍保 留着元 昔的音
佴仍保 留着近 似元音
色，
的 音色。
16
7,8
佴又突 然開敖 ， 致帶
佴 又突然 開敖的 o
有破裂 聲音的 。
15
12*
閉塞 而又带 鼻营的 ,
閉塞而 氣同時 由鼻腔
出 來的。
15
18
如 f. s.
如^ S. ( 註一 )
15
19
破裂 摩擦者 。
塞 擦音。
15
19,20
摩擦的 成分多 > 破裂
前 半是閉 塞性質 ' 後
的成分 比較少 °
牛 是摩擦 性資 o
17
10
閉塞音 ，爲 「 暫
破裂音 X» 爲 「 暫
音」 '
昔」 ，
17
11
緊縮昔 又稱爲 「 久
摩擦昔 又稱爲 「 久
昔」 ，
昔」 ，
35
13
Danielj ones
Daniel Jones
37
4
狀開
特開
37
7
e ..
e
37
8
e y» 1
52
8
就是 口內的 「 破裂
就是 口內的 「 閉塞
14 中國 昔韻學
只
4 丁
ffA 人
？々 TP
昔」 ^
音」 ^
52
14
就是現 代所謂 摩擦音
就是 口内的 摩擦昔
57
15
關 於幽昔 的分別 ，
關於 幽響昔 的分別 ,
66
1
「音 素」 （phcmeme)
厂音素 J (phoatom)
98
23
竟陵 王子良
竟陵 王子良
78
13
例如 陰陽的 a
例如 陰聲的 a
84
14,15
包括齊 齒呼， 合 口呼，
旣沒 有韻頭 ， 而韻腹
撮口 呼以外 的音。
又不是 [i]，[u]，[y〕。
84
17,18
是以 i 爲 韻頭的 ， 或
韻頭或 韻腹是 。
全韻是 i 的音 o
84
19,20
是以 u 爲韻 頭的， 或
ffi 頭或 韻腹是 1>] 。
全韻是 u 的。
85
1,2
是以 y 爲韻 頭的， 或
§1 頭或 13 腹是 O] 。
全韻是 y 的音。
100
18
「東」 「支」 「眞」
「東」 「麻」 「先」
「侵」 ……
「陽」 ……
100
19
uq, i， ien, iem
uq, a, ien, iaq
107
13-15
此 外還有 直昔法 ， 就
「讀 若」 也許 就是後
是以一 字注另 一字的
世的 「直 昔」 法， 例
f ，例如 g^' lTI 公」，
M% . €tif if^ nrrr \ht* • fp 3tt
* 分也 。^\ 從厶 '
iH»- , IF 音吁 ' §R*
昔 「司」 』。
罩』 o
12'」
14
止
122
15
123
2
七昔略 ，
s 删
全書 » ®{ 表
-J- *
a 1
AT
M 又
改 正
123
11,12
唯有三 等與四 等同韻
母 ， 而其分 別在紐 ,
三等 與四等 除化; 母不
盡 相同外 , 其 分別在
123
16*
姦
kian
姦
1_一
kan
1 T
丄 7
犍
kjiaen
犍
kjiaen
123
18*
堅
kiaen
kien
123
18
m
kiwaBn
m
kiwen
137
4,5
如下圔 ：
如 1 4 0 頁後 所附之
137
6
侬上 圖看來 ，
依那 圖看來 ，
137
8,9
尽香乃 县錄閉 13：^ 齢
高的韻 '
谷香 乃 县移香 就份 齡
後 的韻，
137
9
分昔乃 是較開 口或較
低 的韻，
分音乃 是發昔 部位較
前 的韻。
139
12,13*
知徹 澄娘五 字複出 o
知 徹澄娘 敷五字
出 o
162
4， 5 右
k k* x rj
噶 〇 （哈） 阿迎
g g f y rj
噶 〇（ 哈） 迎阿
162
6，7右*
t t' 1 n
達 〇 拉納
d d' 1 a
達 〇 拉納
162
8,9 右
tj ty l ir々
茶 〇 〇 阿拏
茶 〇 〇 拏阿
16
中國 音韻學
頁
行
原 文
改 正
162
10,11 右 *
^ 〇 （沙） 鬈
楂 〇 （沙） 肇
162
12，13 右 *
ts ts* s nz
雜 G ( 薩） 〇
dz dz 4 z nz
雜 〇 （薩 ） 〇
162
14, 15 右 *
p p 4 <p m
拔 〇 〇 嘛
b b' (3 m
拔 〇 〇 嘛
162
16，17 左
〇 阿孚 阿夫 〇
p j) 4 f m
〇 孚阿 夫阿 〇
162
16, 17 右
〇 〇 阿符 阿無
J) J) 4 v rg
〇 〇 符阿 無阿
163
2-4
勞 乃宣所 謂淸聲 ， 濁
聲 ， 也 許僅指 陰調類
與陽調 類而言 （ 注十
— ) ，這是 等韻學
家所 最易^ 的毛病 。
勞乃 宣所謂 淸聲濁
聲， 除!] , n，l，n^，
Dz，nf,ni， 卬僅 指陰調
類陽調 類而言 -）
外 ， 其 餘兼指 幽春音
的分 別而言 。
163
9
卽 不吐氣 的破裂 〗
卽不吐 氣的破 裂與塞
擦 i
163
10
吐氣 的破裂 ；
吐氣 的破裂 與塞擦 5
163
11
名 稱雖定 得不好 ， 佴
他的分 類却； ！：艰有 糸
統的。
這種分 類是很 有系統
的 °
174
9,10
所 謂繁簡 , 只 在乎注
之多少 ； 其每龈 所收
之 字則繁 簡本 完全相
同。
所 謂繁節 ， 除 注之多
少 爲易 a 外， 其毎
龃所 收之宇 »亦不镟
相同 0
全 寄勘^ ^
17
行
176
202
216
5
附表 *
7,8
246
248
248
IT 册
19
19
30
30
13,
2"
10
11
19
1ft
文
却差 不多完 全相同 。
* 微
*»9
寒 桓阆用 旱 緩闳用
二十五 二十三
寒 桓同用
二十五
旱 緩同用
二十三
換 末
二十九 十三
翰 換同用
二十八
曷 末同用
十二
桓緩換
二十六 二十四 二
末
十三
( 二 ） 支脂之 徼齊佳
皆灰咍 半，
( 六 ） 歌戈麻 （茎半 );
( 三 ) 魚虞模 （ 分 »
韻 字屬之 ） ，
(十一 ） 尤侯幽 （分
改
正
相同之 處甚多 o
表中橫 數第六 格内應
補 4 字 。
表中橫 數第六 格內應
補 4 字。
表中橫 數第六 格內應
補 4 字。
( 二 ） 脂之微 齊佳皆
75) 歌戈 （fi 半， 亥
±) ；
7 三）^ « (分 M 韻
字屬之 ）T^
( 十一） 分链
簾宵 肴豪韻 SiS: ) ；
1
18 中國 音韻學
行
原 文
改 正
64
9
^ 先生分 g 已下爲
g 先生分 ^ 已下 十四
S ， g 已 T 九蕺 各爲
二 ' S 又分^ 已下爲
70
8
尤其是 一二兩 點已爲
尤其是 一二兩 點很值
音韻學 所公認 0
得我 們注意 o
147
高本漢 對於上 古整個
高本漢 對於上 古韻部
音系 都有昔 镟的假
都 有音値 的假定 ,
定'
179
13
現存的 禮部韻 略卽毛
現存的 膿部韻 略有郭
晃 增修本 o
守正 重修本 ' 及毛晃
增修本 o
♦:♦ •》 ♦:♦
I 有 所權版 I
i 究必印 翻!:
*E 一 〇§一
中華 民國
十 六年人 月初版
# (45604 £ 精)
f 敎 學叢/ 中 國 音 韻 學
平
著
發
UL
發
作
NAT
本書 實價國 幣伍元
外埠酌 加 運 費匯費
者
所
王 力
上诲 河南路
王 雲 五
上海 河南路
商務 印書館
上诲 及各埤
商務印
官
AS 5 3
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11