台风的「台」（颱）字怎么来的？
关注者
6被浏览
1,3254 个回答
颱风广东、福建、台湾三省的闽语叫“风颱”（阴平送气），上海叫“飓风”，起颱风广州叫“打风旧”，浙江温州、台州叫“打风痴”。
可以确定的是“旧”、“飓”两字在来历上跟“风颱”的“颱”与“风痴”的“痴”不相干。就现在所知，“风颱”始见于一五六六年刻本《荔镜记》所附《臣颜》，“风台”始见于《荔镜记》。“颱”字不见于旧字书，是后起的形声字，字又作“台”，当与之同音。据闽方言今音推测，“颱”字当时读阴平送气。
就闽语与吴语的比较看，闽语꜀tʰai与吴语꜀ʦʰɿ虽然音差得很远，貌离神合，可能同出一源，都来自古平声彻母脂韵或之韵。就当前的实例说，四处闽语方言的꜀tʰai与温岭的꜀ʦʰɿ都是“痴”字的后身。
闽语古知彻澄三母与古端透定三母今音都读t、tʰ。闽语“风颱”的“颱”来自“痴”字，跟“刣”字来自“治”字、“筛”字来自“𥭘”（上竹下希）字演变完全平行：
从现代方言说，“风痴”的说法见于吴语，“风颱”的说法见于闽语，“风痴”分布的时间比“风颱”长，地区比“风颱”广。
现在还有一个问题要讨论：现代闽语方言“风颱”的“颱”一致读꜀tʰai阴平，为什么普通话“颱风”的“颱”却读꜁tʰai阳平？
“臺”字古音定母平声，今音阳平。“台”字古音透母平声，今音阴平。“臺”写成“台”同时就把“臺”字阳平的音带给“台”字。“台”字阳平的音如此普遍，以致于一九三二年的《国音常用字汇》不收“台”字阴平的音，只收阳平的音。《国音常用字汇》“台”既然读阳平，根据“读半边字”的原则，“颱”字也跟着读阳平。一九三七年的《国语辞典》“颱风”一条“颱”字就读阳平。推广普通话，推广的就是这个音。
以上搬运自李荣《颱风的本字》（上）（下）