▾Dictionary Chinese-English Under construction
See also:
▾External sources (not reviewed)
The HA also provides treatment to patients if their diseases are associated with other ocular disorders such
[...]
as early onset cataract or glaucoma. legco.gov.hk
|
|
若有關治療對患者無效，醫管局會為病人進行激光 或 青光眼 手術。 legco.gov.hk
|
Where the treatment is found to be ineffective, the HA
[...]
will arrange laser or glaucoma surgery for [...]
the patients as appropriate.
legco.gov.hk
|
您是否患有其他疾病，如甲状腺疾病、心脏病、高血压、糖尿病 或青 光眼。 polyclinic.singhealth.com.sg
|
you have other medical conditions, especially thyroid problems, heart problems, high blood pressure,
[...]
diabetes mellitus or glaucoma. polyclinic.singhealth.com.sg
|
醫管局亦會定期跟進早期青 光眼患者 及輕微視覺障礙的人士，監察他們的眼壓、視力和視 野。 legco.gov.hk
|
The HA will also
[...]
regularly follow up patients in initial stage of glaucoma and with minor [...]
visual impairment in order to
[...]
monitor their eye pressure, eyesight and vision.
legco.gov.hk
|
此外，由於多數患有青光眼的人 士亦可能有其他的健康問 題，因此有關青光眼的治 療費用無法獨立計算。 legco.gov.hk
|
Likewise, as
[...]
many of the glaucoma patients may also have other health problems, the medical costs for the treatment of glaucoma cannot be [...]
separately identified.
legco.gov.hk
|
急性青光眼患者 会突然感到眼部疼痛、头痛、光线呈现光环、瞳孔扩张、丧失视力、眼睛发红、恶心和呕吐。 hsbc.com.hk
|
Acute glaucoma presents suddenly eye pain, headaches, [...]
haloes around lights, dilated pupils, vision loss, red eyes, nausea and vomiting.
hsbc.com.hk
|
当然，如果你感觉到了一些变化，更应该去做检查，而且，如果你的家人 有 青光眼 或 是 其他眼部疾病的疾病史，也请你的眼科医生留意并持续观察。 beijing.ufh.com.cn
|
Certainly, if you note any changes in vision, you should go for an exam,
[...]
and if there is a family
[...]
history of glaucoma or other eye conditions, have your ophthalmologist [...]
follow this up on a regular basis.
beijing.ufh.com.cn
|
白内障、青光眼、黄 斑病变等视力损伤在老年人中普遍 存在，如不加以治疗，会成为老年人参与社会的主要障碍，在发展中国家常是如 此。 daccess-ods.un.org
|
Visual impairments that are typical in older age, such
[...]
as cataracts, glaucoma and macular degeneration, [...]
are major barriers to older persons’
[...]
participation in society when left untreated, as is often the case in the developing world.
daccess-ods.un.org
|
為響應世界視覺日，香港盲人輔導會及香港執業眼科醫生會攜手主辦的「視覺2020 : 看得見的權利 世界視覺日2009 ﹣香港站 • 『青光眼No Way』公眾敎育及免費青光眼篩查 活動」經已圓滿舉行。 hksb.org.hk
|
To echo the World Sight Day, the Hong Kong Society for the Blind
[...]
(HKSB) and the Hong Kong
[...]
Association of Private Eye Surgeons (HKAPES) jointly organized ‘Vision 2020: The Right to Sight World Sight Day 2009 – Hong Kong “Glaucoma No Way” Public Education and Free Glaucoma Screening Programme’. hksb.org.hk
|
承蒙深水埗區議會撥款贊助，眼科中心在區內招募了80名中學生，他們經中心的視光師培訓後，為區內420名長者提供免 費 青光眼 篩 查 服務。 hksb.org.hk
|
Being funded by the Shamshuipo District Council, the Centre recruited 80
[...]
secondary school students as volunteers and being
[...]
trained to provide glaucoma screenings to [...]
420 elderly persons in the district.
hksb.org.hk
|
一般來說，大多數青光眼患者 可以長期使用眼藥水以控制眼 壓。 legco.gov.hk
|
Generally speaking, the
[...]
majority of glaucoma patients are able to keep their eye pressure in [...]
check with long-term use of eye-drops.
legco.gov.hk
|
今天，3,000平方尺的现代化中心已扩大到提供广泛的眼科服务，包括屈光手术，治疗老花眼，白内障手术，角膜移植 ， 青光眼 和 糖 尿病反眼的筛查和治疗，年龄相关性黄斑变性的治疗，眼部管理炎症和葡萄膜炎，视网膜服务，oculoplastics手术，近视儿童和更多的控制程序。 compareclinic.com
|
Today, the 3,000 sq ft modern centre has
[...]
expanded to provide a wide range of eye services,
[...]
including refractive surgery, presbyopia treatment, cataract surgery, corneal transplants, glaucoma and diabete eye [...]
screening and treatments, age-related
[...]
macular degeneration treatments, management of ocular inflammations and uveitis, retinal services, oculoplastics surgery, myopia control programmes for children and more.
compareclinic.com
|
If a woman comes for a medical check-up, her concern must be gynaecological diseases, breast
[...]
diseases, and so on. A person with blurred vision will examine whether he is
[...]
suffering from glaucoma, cataract, and so on. legco.gov.hk
|
|
此外，患有嚴重高血壓、心臟血管疾病 、 青光眼 、 前 列腺腫大等病人，使用前應請教醫生。 hsbc.com.hk
|
In addition, patients suffering from severe hypertension,
[...]
cardiovascular disease, glaucoma and enlarged prostate [...]
should consult a doctor before taking the medication.
hsbc.com.hk
|
这对有高度近视和青光眼家族 史的人来说尤为重要。 beijing.ufh.com.cn
|
This is especially important for people who have high
[...]
myopia or a family history of glaucoma. beijing.ufh.com.cn
|
急性青光眼属急 症，如高压状况未能在数小时内舒缓，就可能引致永久失明。 hsbc.com.hk
|
Acute glaucoma is a medical emergency. [...]
If the high pressure is not reduced within hours, it can permanently damage vision.
hsbc.com.hk
|
青光眼可分为多种，一般来说，急性 青光眼 患 者 会突然出现严重的症状；至于慢 性 青光眼 就 比 较常见，临床表征却不甚明显。 hsbc.com.hk
|
There can be many different types of glaucoma. In general, acute glaucoma presents suddenly with severe symptoms. hsbc.com.hk
|
為響應「視覺2020： 看得見的權利」之一年一度「世界視覺日」活動，眼科中心聯同「香港執業眼科醫生會」於2009 年10月10 至11日舉辦了「青光眼 No Way」之公眾教育及青光眼篩查活動。 hksb.org.hk
|
In collaboration with the Hong Kong Association of Private Eye Surgeons, the Centre organized the Vision 2020: The Right to Sight World Sight Day 2009 – “Glaucoma No Way” public education and free Glaucoma screening programme on 10 and 11 October 2009. hksb.org.hk
|
The laboratory has also undertaken
[...]
neuroprotection research on the central nervous
[...]
system, focusing on glaucoma, multiple sclerosis, [...]
depression, Alzheimer's Disease, traumatic
[...]
injury of spinal cord and optic nerve.
legco.gov.hk
|
|
他还致力于对声带、肾结石、青光眼 、 心 脏病、光动力疗法（使用光触发局部药物治疗癌症和黄斑病变）和光学诊断等的治疗和研究。 tipschina.gov.cn
|
He has also contributed to treatments for vocal cords,
[...]
kidney stones, glaucoma, heart disease, [...]
photodynamic therapy (use of light-activated
[...]
localized drugs for cancer and macular degeneration), and optical diagnostics.
tipschina.gov.cn
|
此活動一方面可以為長者檢查及預防 青光眼 ， 另 一方面為年青人灌 輸 青光眼 知 識 ，從而加強大眾對 於 青光眼 之 認 識及預防方法。 hksb.org.hk
|
The programme on one hand helped the
[...]
elderly to detect and prevent the
[...]
development of the blinding eye diseases, and on the other enhanced the participated students their knowledge in glaucoma. hksb.org.hk
|
(d) the respective amounts of funds spent by the Government and the
[...]
HA on the prevention, early diagnosis
[...]
and treatment of glaucoma in each of the [...]
past three years, as well as the details of the work in this regard?
legco.gov.hk
|
|
要释放青光眼患者 眼球内的高压状况，医生会处方眼药水降低眼球压力。 hsbc.com.hk
|
To release high
[...]
eye pressure in glaucoma, doctors may [...]
prescribe eye drops to lower eye pressure.
hsbc.com.hk
|
上星期，報章報道了一名患有青光眼 的 病 人，不滿要求額外藥水要多收 費的問題。 legco.gov.hk
|
Last week, a newspaper report said that a patient
[...]
suffering from glaucoma was dissatisfied with the additional charge levied for extra eye drops. legco.gov.hk
|
我们推荐40 岁以上的人士在视力检查的同时，也进行视野检查（ 即 青光眼 筛 选 ）。 beijing.ufh.com.cn
|
People over the age of 40 are recommended to get not only their vision checked but also their visual
[...]
field checked (glaucoma screening). beijing.ufh.com.cn
|
40岁以上人群约5%患有青光眼，因此 青光眼 成 为 现在失明原因第一位的疾病。 tohoku.ac.jp
|
Glaucoma is a disease that afflicts 5% of people over 40 [...]
years old and the current leading cause of blindness.
tohoku.ac.jp
|
2003 年启动了“慢性病 援助方案”，目的是增加获得治疗的机会，通过提供免费药物来治疗
[...]
特定慢性疾病，包括糖尿病、高血压 、 青光眼 、 某 些类型的心血管疾 病和哮喘病。 daccess-ods.un.org
|
The Government also launched the Chronic Disease Assistance Programme (CDAP) in 2003 with the aim of increasing access to treatment by providing free medication to treat specific
[...]
chronic diseases, including diabetes mellitus,
[...]
hypertension, glaucoma, certain types [...]
of cardiovascular disease and asthma.
daccess-ods.un.org
|
青光眼是致 盲的一種主要疾病，是由於眼球內的壓力增加，令到視力受損，甚至導致失明。 hksh.com
|
Glaucoma is a disease caused by the increased eye pressure within [...]
the eyeball, leading to poor vision and even blindness.
hksh.com
|
根據醫管局最近一次於 2001 年就公立醫院的失明個案所作的統
[...]
計，公立醫院在該年共錄得 92 宗病人因青光眼而導致永久失明 的個案，佔整體永久失明個案總數的 23%。 legco.gov.hk
|
According to the statistics last compiled by the HA in 2001 on visual impairment cases in
[...]
public hospitals, there were a total of 92
[...]
cases in which glaucoma patients lost [...]
their eyesight permanently, accounting for
[...]
23% of the total number of permanent blindness cases.
legco.gov.hk
|
在日常生活和照顧方面，社會福利署有為因患 有 青光眼 而 導 致視 覺受損人士提供康復服務，旨在協助他們重建獨立生活的能力， [...]
重拾自信，重新融入社會，並自力更生。
legco.gov.hk
|
Regarding support and care for their daily living, the Social Welfare
[...]
Department provides rehabilitation services
[...]
for persons with glaucoma-induced visual [...]
impairment and helps them rebuild their
[...]
capacity to lead an independent life, regain their confidence, reintegrate into society and achieve self-reliance.
legco.gov.hk
|
