《爱丽丝梦游仙境》哪个译本翻译的比较好？

基于题主是个成年人来回答：

至2009年一共82个译本，推荐赵元任译版。

强烈安利一本书叫《挖开兔子洞》——深入解读爱丽丝漫游奇境 张华译，这个是带n多批注的双语译本。直接买这本！是田丹尔版插图。

另外双子篇《Through the Looking Glass》台湾远流出版社的译本：《愛麗絲鏡中棋緣》张华译 ISBN：9789573268871

这本书我比对了几个版本

云南人民出版社：《爱丽丝漫游奇境》

优点是翻译流畅，译者是马爱农，浓墨重彩的插图还不错（不过我还是更喜欢19世纪那种老派的插图）。缺点是没有出版《爱丽丝镜中奇遇记》以及定价稍高。

北京理工大学出版社：《爱丽丝漫游奇境》

优点是注解比较多，缺点是由于直译不够通顺。译者吴钧陶老爷子年纪太大了，虽然有一颗童心，但是用词儿还是老了点儿。需要注意的是有非常多的出版社采用的是吴老爷子的版本,如果喜欢吴老爷子的严谨风格，北京理工版最实惠（包含《镜中奇遇记》），海豚出版社150周年纪念版品相最好。

人民文学出版社：《爱丽丝梦游仙境》

优点是中英文对照方便（中英文各一册），定价较低。缺点是包装一般，翻译普通，看看可以，不适合收藏。

联经出版公司（台湾）：《爱丽丝幻游奇境与镜中奇缘》

优点是封面精美，翻译顺畅，注解详尽。缺点是定价较高，折合人民币120元左右，且为繁体字。非骨灰粉不推荐。

大写图书（台湾）:《 愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇緣（150周年豪华加注纪念精装限量版）》

2015年是爱丽丝出版150周年纪念，海峡两岸都出了不少精装纪念版，在我能搜集到的范围内，这个版本是最贵的（折合人民币300元左右），目前尚处在订购状态，还没有拿到书。

等拿到了再来填坑。