如何评价「偽中国語」？
144 个回答
我一個日本朋友用偽中國語寫了一篇文章。歡迎各位前來挑戰看看~w
中国人皆様、以下残念中文読解可能？
＊＊＊
有日夜、中原氏下宿先之自室於電脳前座、急激空腹感。氏非常怠者故、不動如山。外出億劫、此日昼飯抜。
氏一人曰、「我豚骨拉麺食欲。」。此又突然之話也。兎角、氏数多拉麺之中、特豚骨好。其訳、氏近所之安拉麺屋向（当時学生身分之彼、当然余金無、選択肢有限）。
寒中、自転車漕、国道沿大通走事五分、無事到着。其店、氏之大学近在、学生多。夜更、店前赤提灯煌々照。暖簾潜入店後、店内一面美味匂充満、氏之食欲唆。
券売機於一枚券買、相席座待。暫後、店主、朦朦湯気立拉麺氏之前差出。氏、大歓喜。満面笑此食。
「久方振之拉麺……期待値爆上」
然、麺咀嚼時異変発生。口内小異物感知、噛砕不能。
「何此？」
骨塊混入疑惑、氏、其異物吐出、仔細見。
蓮華上茶色濁汁中、青・色・小・釘・浮遊。厨房壁上沢山貼紙有、其内釘一個鍋内落下之可能性。
氏、怒髪衝天大激怒。
「馬鹿野郎、俺殺気！？」
氏、気狂、大声苦情。店主慌駆付、状況把握後、平身低頭謝罪。
「不注意、豚骨汁濃過鍋底観察不能……」
此事聞、氏、益々怒。
「此様蛮行、万死値！ 金返！ 此人殺！ 犯罪者！ 鬼軍曹！」
店主、申訳無顔謝罪継続。
氏之怒不収、三十分只管罵詈雑言後、店主脅迫、飲食代強奪、立去。無銭飲食。立派犯罪者。
氏曰、「毎回此事回想、此行為後悔無。」。
＊＊＊
作者把這些偽中國語給了一些未學習過日語的人看了，發現大家基本能懂個大概，下面這些是實在看不懂的:
「外出億劫 = 懒得出门 lan3de0chu1men2」
「昼飯抜 = 没吃午饭 mei2chi1wu3fan4」
「兎角 = 总之 zong3zhi1」
「沢山 = 很多 hen3duo1」
「蓮華 = 汤匙 tang1chi2」
「飲食代強奪」
作者現在正在「完全版中國語翻譯希望（徵求完全版中文翻譯）」。
作者（我朋友）希望他的文章能給更多日語學習者看到，歡迎各位都去關注並且應援一下原作者:
他的文章很有趣的!!w
哦哦對了……
還有另一篇↓
——————————————2019年11月30日更新——————————————————
感謝各位的贊同以及評論。
作者是我的朋友，是個日本人，他最近身體出了些狀況而無法工作，而且那個病他輾轉東京許多醫院都找不到人能治療好，只得在家寫文輸出自己的知識以另尋他路，朋友遇到了困難，我希望自己能夠盡己所能幫助到他，所以有時間的話會幫他宣傳一下他的文章。
最近幾日他的兩篇殘念中文（偽中國語）的原文的瀏覽數增加了許多，他又用偽中國語寫了篇謝辭，對知乎的各位表示感謝。
我簡單翻譯一下：
作者謝辭：眾多閱覽非常感謝
中原隨意所寫的亂七八糟的中文笑話，此二日間閱覽數激增。満員御礼（客滿致謝），非常感謝，非常感激。漢字詞語雖不通卻聯繫着日中二國，不愧為中國五千年歷史所創造的遺產（笑）。
殘念中文（偽中國語）小說，若有人氣則將執筆續篇。今後暫時會每日更新與中文日文學習有關聯的隨筆，閣下若喜歡還請務必閱讀。
訂正·感想發言者，有志翻譯的各位，真的十分感謝。
另外針對評論版，我也做一些小小回應：
1.字體問題。
日語現在用的這套字體叫「新字体（新字體）」，不是簡體字不是繁體字，是日本自己簡化的另一套方案，簡而言之：就是另一套漢字方案而已。順帶一提，與新字體對應的「旧字体（舊字體）」，舊字體我個人覺得99.5%的字都與我們的繁體字標準差不多。
新字體：科学館 簡：科学馆 繁：科學館
新：帰 簡：归 繁：歸
還有的知友扯遠啦，扯出了「和製漢字」的概念……
和製漢字是日本人原創的漢字。
「俺殺気？」中，気這個字有沒有對應的中國漢字？有的~~就是我們的氣/气字，這是我們中國的漢字，人家以「気」為標準，也還是中國的氣/气字呀，這不是日本人創造的字……
《天氣之子》女主他弟的名字——凪（nagi），風+止=凪，表示風停了，中國沒有與之對應的漢字，這才是和製漢字。我記得以前有個主持見到一個日本運動員的名字有個「畑」字，就不知道怎麼讀，因為中國根本就沒有這個字……這種字才是和製漢字啦=A=。所以，上面這篇偽中國語文章，通篇不存在和製漢字。別搞混啦~
2.日語學習無用論。
有評論區的知友覺得日語可以寫成這種文章，所以日語學來沒用，字幕組漢化組都不用了。
沒那麼誇張啊…………為什麼會有那麼誇張的想法喔，我先不提你不學日語的話要如何和日本人口語交流。
只說筆談（鍵盤談）的話，正常人誰這麼打字啊。再說了，很多字，助詞根本不是能用漢字表達的，第一句話作者寫的「電脳」，是作者故意替換成「電脳」這個詞，日本人還是用「パソコン」「コンピューター」之類的詞……電腦這個詞是受中國影響，才慢慢有日本人認識這個詞的，像甚麼テレビ我真的就不知如何寫成漢字詞了，因為根本就沒有漢字詞，「電視」這個中文詞日本人可以說是完全不認識。難不成寫成甚麼「電子動画再生板」（☚這什麼鬼w）詞語不是都有漢字詞是小事，重點是助詞。
沒有助詞，只用偽中國語，能表達的意思是極其有限的。這些偽中國語讓我們有「漢字太偉大了」，「中華文化太強了」的感覺就可以了，直接上升到「學日語也沒用」就誇張得有點過頭=a=…
3.日本人能讀懂這篇文章嗎？
那當然懂啦……偽中國語，披著中文的皮，本質而言依然是日文啊。可能也有的字日本人不認識，不知道一些詞原來漢字是那麼寫的，但是把握大意是一定沒問題的。
最後的最後，作者寫了篇「偽中國語教室」，提出了一些寫偽中國語時的鐵則。
還請多多支持，再次，感謝各位。
——————————分割線，2019年12月12日————————————
作者開通微博了，「中原惠一」，歡迎關注，謝謝~