非選擇題 (第Ⅰ到第Ⅲ題，每題 4 級分)
I. 填充
本題型評量考生正確運用英文字彙及拼寫的能力。考生須根據中文題意，在英譯句子的兩個空格裡，依提示之字首，依序填入與中文(雞、鹹)相對應之英文單字。每格正確得2級分，兩格皆正確得 4 級分。
1. 這炸雞很美味，但對我來說有點太鹹了!
The fried c 1 is tasty, but a little bit too s 2 for me.
參考答案： 1. chicken 2. salty
|
級分
|
說明
|
|
4
|
2個空格皆正確。
|
|
2
|
僅1個空格正確。
|
|
0
|
2個空格皆錯誤。
|
Ⅱ. 句子重組
本題型評量考生掌握英文語法的能力。考生須依正確的英文語法，將分割的字詞，重組 成正確、通順、達意的英文句子。
2. stared at / who was talking loudly / the boy / on his cellphone / People on the bus
-
參考答案： People on the bus stared at the boy who was talking loudly on his cellphone.
-
評分說明：
|
級分
|
評分說明
|
|
4
|
所有字詞組合正確，且拼字、大小寫及標點均無誤。
|
|
3
|
(1) 所有字詞組合正確，但有拼字、字詞增減或標點錯誤。
(2) 多數字詞組合正確，且無拼字、字詞增減或標點錯誤。
|
|
2
|
(1) 多數字詞組合正確，但有拼字、字詞增減或標點錯誤。
(2) 半數字詞組合正確，且無拼字、字詞增減或標點錯誤。
|
|
1
|
(1) 半數字詞組合正確，但有拼字、字詞增減或標點錯誤。
(2) 少數字詞組合正確，且無拼字、字詞增減或標點錯誤。
|
|
0
|
(1) 少數字詞組合正確，但有拼字、字詞增減或標點錯誤。
(2) 所有字詞組合錯誤。
(3) 只抄引導文字、題目或其他試題。
(4) 空白(未書寫文字)。
|
Ⅲ. 中譯英
本題型評量考生運用適當詞彙及英文句型結構的翻譯能力。考生須將中文句子譯成正確、 通順、達意的英文。
3. 我表姊邀請我去參加她的婚禮。
例如：My cousin invites me to attend her wedding.
|
My cousin
|
asks / invites / requests me
asked / invited / requested me
has asked /invited/requested me
|
to attend
to be present at
to go to
|
her wedding (celebration / ceremony / service).
her marriage (ceremony).
|
|
to join (in)
to partake in
to participate in
to take part in
|
her wedding (celebration / ceremony / service).
her marriage ceremony.
|
|
invites me invited me
has invited me
|
to
|
her wedding (celebration / ceremony / service).
her marriage (ceremony) .
|
(資料來源:技專校院入學測驗中心)
