翻译人名时，粤语与普通话翻译有什么区别？

首先，「信达雅」是针对意译而言的，跟音译没有关系。

另，「信达雅」只是一种说法而已，并非什么翻译上的金戥子。

音译何来的「信」「达」，无非是「雅不雅」，而且这里的「雅」还完全是汉语的标准，很可能原文的专有名词来自与很平庸甚至粗俗的意思。甚至某些作品中，作者在名称中寄寓了某些含义，翻译时会采用意译的方式，以便读者/观众直接领会。(好像跑题了)

商业上为了品牌本土化、形象、朗朗上口等因素，可能会更多地迎合这种「雅」，甚至附会出原名中都不存在的含义，以利推广。但这种「标准」只能放到「行销学」里去，不能与「翻译学」掺杂在一起。

粤语的翻译习惯用字已经相对固定了，熟习该文化的人不会对「奴」有什么负面的联想。否则，普通话的「阿尔『卑』斯」「『厄』瓜多尔」「『危』地马拉」该怎么办？

不是这方面的专业，谈谈个人看法，应该是把发音方面的契合摆在第一位的，no用粤语音译过来的四声字有：奴，驽，孥，相对来说奴字更加简单和常见，有利于传播。相信如果同音字中有比奴更适合的其他字，也不会选择奴了。这是一个考虑综合因素的选择。另外在粤语区的人心目中，音译名中的奴，仅仅是音译而已，完全不会想到它字面的本意。所以我们感觉考量一个文化现象，一定要融入到这个文化氛围本身，而不能简单的用其他地区的文化去套用。类似的还有英超球队阿仙奴（阿森纳）。粤语文化中也有很多是忌讳使用的，比如空屋和凶屋是同音，就用吉屋代替，如果用普通话的思维来考虑，吉屋肯定是吉祥的房屋的意思，又怎么会是空房的意思呢。又想起一件事来，曾经有同学问我，为什么粤语的梅西和普通话的梅西发音是一样的呢，不是应该读mui4 sai1吗，实则梅西的英文名messi，粤语音译为：美斯，美斯的粤语发音mei5 si1，又的确和普通话的梅西相近，才引起了这个误会。以上粗浅分析，仅供参考，欢迎更加专业严谨的解释，谢邀。