《咒术回战》236话的那句“一刻也没有为五条悟哀悼，立刻赶来战场的是…”这句话是不是翻译的不通顺？

无暇为五条悟的死哀悼，被投入到战场的是……雷神，鹿紫云一。

你可以用塞式翻译法试试:

五条悟死悼？暇（否定），战地投入雷神鹿紫云一！

疾，驱，死地！

（大家）没有为五条悟死亡哀悼的余暇，立刻投入战场的是雷神鹿紫云一。

中文里“一刻也没有”的表述与后续迅捷行动连着容易造成歧义，有客观上没有时间做，和主观上不愿意（值得）“浪费”时间做两种解释。

前者相当于“没有余暇为五条悟的死哀悼”，后者相当于“哪有余暇为五条悟的死哀悼”。