为什么粤语翻译外语时常使用“奴”这样一个含义不好的字呢？

这些字用在外国人（事物）上，原本的确是有贬义的。但是随着时间流逝，这种贬义已经消失了。

比方说那些个香港总督。司徒拔爵士以前的香港总督是不起中文名的，所以底下的华人可以随便叫。偶尔有个好听的比如轩尼诗（Sir John Pope HENNESSY）、坚尼地（Sir Arthur Edward KENNEDY），剩下的就是这种货色：

砵典乍街（首任：Sir Henry POTTINGER）

爹核士街（Sir John Francis DAVIS）

其他的也有这样的：

卑路乍街（英国海军军官爱德华·卑路乍上将（Admiral Sir Edward Belcher），他曾于1841年测量维多利亚港）

渣甸街（渣甸洋行（今怡和洋行）创办人威廉·渣甸（William Jardine））

但是，以后来人的眼光来看，这只是早期华人对于洋鬼子的不屑与惧怕，他们作为外来统治者仍然是伟大的。即使他们如何可恨，至少也会给他们起个体面的译名。所以到后来，这种“蔑称”的贬义消失后，它就只能显示出一种外（英）国人特征出来了。

第六任港督麦当奴爵士（Sir Richard Graves Macdonnell）

麦当劳餐厅

*二者无关，如有雷同，纯属巧合。

谢邀。

完全就是一个名字的翻译，也没有不好的意思

好像普通话翻译 史密斯 很少人会用斯联想成“这厮”“撕逼”等

不过有些香港人哟觉得是故意搞笑的

例如Steven Spielberg 翻译成史蒂芬。史匹保

很长一段时间没有认真听或考究读起来就是 “屎忽宝”，每次讲这个名字都觉得好搞笑