討論:防曬乳
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
防曬油的翻譯不太正確[編輯]
由於正在查詢防曬油、SPF、UVA與UVB的相關資料，看完英文版與中文版之後，發現中文版的資料不太正確。 以下是節錄自目前WIKI的資訊：
防曬霜（英語：sunscreen）是防止皮膚受紫外線曬傷的護膚品。防曬霜有不同的防禦指數SPF（Sun Protection Factor），指在一段情況下可延長避免曬傷的時間。如用SPF4太陽油，則在每平方公分的皮膚塗抹有 2毫克的防曬乳的情況下(臉部大約共為十元硬幣大小的量)，可以延長4倍的曬傷時間，本來一小時便會曬傷的皮膚，可以受保護多至4小時;亦能夠阻隔 75%的UVB (算法: (SPF-1)/SPF)[1]。防曬黑係數(protection factor for UVA)則為評估防曬劑對UVA的防曬能力指數，包含日本的PA值系統、歐洲的PPD值系統。[2]
原文資訊：(http://en.wikipedia.org/wiki/Sunscreen#Sun_Protection_Factor)
The SPF rating is a measure of the fraction of sunburn-producing UV rays that reach the skin. For example, "SPF 15" means that 1/15th of the burning radiation will reach the skin, assuming sunscreen is applied evenly at a thick dosage of 2 milligrams per square centimeter (mg/cm2). A user can determine the effectiveness of a sunscreen "by multiplying the SPF factor by the length of time it takes for him or her to suffer a burn without sunscreen."[28] Thus, if a person develops a sunburn in 10 minutes when not wearing a sunscreen, the same person in the same intensity of sunlight will avoid sunburn for 150 minutes if wearing a sunscreen with an SPF of 15.[28] It is important to note that sunscreens with higher SPF do not last or remain effective on the skin any longer than lower SPF and must be continually reapplied as directed, usually every two hours.[29]
謝謝!
Audrey Liu 05/25/2015 —以上未加入日期時間的留言是於2015年5月25日 (一) 00:42 (UTC)之前加入的。
- 你自己去改錯誤，不要勞煩他人。-- By LNDDYL.（留言） 2015年5月31日 (日) 16:30 (UTC)