Anime Lyrics dot Com - Ren'ai Circulation - Love Circulation - Bakemonogatari - Anime






Ren'ai Circulation
Love Circulation

Log In to use the Songbox

 


Description: 4th Opening Theme

Written by meg rock (Megumi Hinata)
Composed, Arranged by Satoru Kousaki
Performed by Kana Hanazawa as Nadeko "Snake" Sengoku

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

���[��
�ł��@����Ȃ񂶂�@����
�����@����Ȃ񂶂�@�ق�
�S���i�������
�����Ɓ@������

���t�ɂ�����������Ⴄ���W�Ȃ�
���t�������΂��������
�v�����@�����
�����ǁ@����H�@�Ȃ񂩂���������...

�����݂̂��������ۂ���I
���̂悤�ɂ������@��������u��
������‚���΂�܂ƂȂł����H
�u���v�����Ł@����@�����C�ŁI

�ӂ�ӂ��@�ӂ�ӂ��
���Ȃ������O������
���ꂾ����
����������

�ӂ�ӂ��@�ӂ�ӂ��
���Ȃ��������Ă���
���ꂾ����
�����ɂȂ�

�_�l�@���肪�Ƃ�
�^���̂�������ł�
�߂������������Ƃ�
�����킹�Ȃ�

�ł��@����Ȃ񂶂�@����
�����@����Ȃ񂶂�@�ق�
�S���i�������
�����Ɓ@������

�����@����Ȃ񂶂�@�₾
�˂��@����Ȃ񂶂�@�܂�
���̂��Ɓ@���ĂĂ�
�����Ɓ@������

�������̂��Ȃ��ق�
���Ȃ�����������������
�܂��܂��@�������Ȃ����Ƃ�
�킩���Ă邯���

�����������@�u��
���L����@����
������‚���΂�܂ƂȂł����I
�����āH�@����‚���܂ƂȂł��I

���炭���@���炭���
���Ȃ�������������
���ꂾ����
�܂Ԃ�������

���炭���@���炭���
���Ȃ����z���Ă���
���ꂾ����
�Ƃ��Ă��܂�

�_�l�@���肪�Ƃ�
�^���̂�������ł�
�߂������������Ƃ�
�����킹�Ȃ�

�R�C�X���@�L�Z�c�n�@���N�o�� circulation
�R�C�X���@�L���`�n�@���N�o�� circulation
�R�C�X���@�q�g�~�n�@���N�o�� circulation
�R�C�X���@�I�g���n�@���N�o�� circulation

�ӂ�ӂ��@�ӂ�ӂ��
���Ȃ������O������
���ꂾ����
����������

�ӂ�ӂ��@�ӂ�ӂ��
���Ȃ��������Ă���
���ꂾ����
�����ɂȂ�

�_�l�@���肪�Ƃ�
�^���̂�������ł�
�߂������������Ƃ�
�����킹�Ȃ�

�ł��@����Ȃ񂶂�@����
�����@����Ȃ񂶂�@�ق�
�S���i�������@
�����Ɓ@������

�����@����Ȃ񂶂�@�₾
�˂��@����Ȃ񂶂�@�܂�
���̂��Ɓ@���ĂĂ�
�����Ɓ@������

[1] Old Chinese proverb.
[2] 'ishi' with different kanji means both "stone" and "will", tried to do the same thing in English but...
It's worth noting that these first two lines spell out her last name in kanji, 'Sengoku'.
[3] This is a Japanese pun; the right saying is 'chiri mo tsumoreba yama to naru', "Even trash, when piled up will eventually be a mountain".
[4] Same type of pun as [2], 'shinuki' both meaning "without the 'shi' (in Nadeshiko, thus spelling her name)" and "suicidal".

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
�S
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V��; ������; ������; ; �������ׂ�
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
�i
Strokes:11
Grade:3
Readings: �V��; ������; �����߂�; �̂�
Meanings: advance; proceed; progress; promote;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:3
Readings: �J; �P; �΂���; �΂���; �ӂ���; ������
Meanings: change; take the form of; influence; enchant; delude; -ization;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �Q��; �S��; ����; ����; �Ƃ�
Meanings: say;
Kanji Information
�t
Strokes:12
Grade:3
Readings: ���E; ��; ��; ��
Meanings: leaf; plane; lobe; needle; blade; spear; counter for flat things; fragment; piece;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �V���E; ������; ����
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:4
Readings: �J��; ����; ����; �������; ���炭��; ����ʂ�
Meanings: connection; barrier; gateway; involve; concerning;
Kanji Information
�W
Strokes:9
Grade:3
Readings: �P�C; ������; ������; ������; �������
Meanings: person in charge; connection; duty; concern oneself;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �Q��; �S��; ����; ����; �Ƃ�
Meanings: say;
Kanji Information
�t
Strokes:12
Grade:3
Readings: ���E; ��; ��; ��
Meanings: leaf; plane; lobe; needle; blade; spear; counter for flat things; fragment; piece;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �V���E; ������; ����
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
�v
Strokes:9
Grade:2
Readings: �V; ������; �������炭; ���ڂ�
Meanings: think;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �L���E; �������; ������; �����낵��; ���킢; ���킪��
Meanings: fear; dread; awe;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: �Z�L; �V���N; �R�N; ����; ����; ����; ����; ��; ������; ��
Meanings: stone;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:3
Readings: �C; ����; �悵
Meanings: idea; mind; heart; taste; thought; desire; care; liking;
Kanji Information
�u
Strokes:7
Grade:5
Readings: �V; �V�����O; �����내��; �����내��; ����; ��; �ׂ�; �䂫
Meanings: intention; plan; resolve; aspire; motive; hopes; shilling;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:8
Readings: �o�c; �n�c; �n�C; �ʂ�; �ʂ�; �ʂ�; �ʂ���; �ʂ���; �ʂ���; �ʂ�
Meanings: slip out; extract; pull out; pilfer; quote; remove; omit;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:3
Readings: �V; ����; ����
Meanings: death; die;
Kanji Information
�C
Strokes:6
Grade:1
Readings: �L; �P; ����
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:1
Readings: ���C; �~���E; ��; ��; ��
Meanings: name; noted; distinguished; reputation;
Kanji Information
�O
Strokes:9
Grade:2
Readings: �[��; �܂�; �܂�; ����; ����; �܂�
Meanings: in front; before;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �R; ���; ���
Meanings: call; call out to; invite;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �`���E; �Ђ�; ��
Meanings: mid-air; air; space; sky; memorization; interval of time;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �t; ����; �������; ������; ��; �����ׂ�; ����
Meanings: floating; float; rise to surface;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:18
Grade:2
Readings: �K��; ����
Meanings: face; expression;
Kanji Information
�_
Strokes:9
Grade:3
Readings: �V��; �W��; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ��
Meanings: gods; mind; soul;
Kanji Information
�l
Strokes:14
Grade:3
Readings: ���E; �V���E; ����; ����
Meanings: Esq.; way; manner; situation; polite suffix;
Kanji Information
�^
Strokes:12
Grade:3
Readings: �E��; �͂���
Meanings: carry; luck; destiny; fate; lot; transport; progress; advance;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: ���C; �~���E; ���̂�
Meanings: fate; command; decree; destiny; life; appoint;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �z�E; ����; �ނ�����; ����; ����
Meanings: meeting; tryst; date; rendezvous;
Kanji Information
�S
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V��; ������; ������; ; �������ׂ�
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
�i
Strokes:11
Grade:3
Readings: �V��; ������; �����߂�; �̂�
Meanings: advance; proceed; progress; promote;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:3
Readings: �J; �P; �΂���; �΂���; �ӂ���; ������
Meanings: change; take the form of; influence; enchant; delude; -ization;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:6
Readings: �V; �킽����; �킽��
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:6
Readings: �V; �킽����; �킽��
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �`���E; �Ȃ�; ����; ������; ������; ���Ȃ�
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �`���E; �Ȃ�; ����; ������; ������; ���Ȃ�
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:6
Readings: �V; �킽����; �킽��
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:6
Readings: �\��; �]��; �܂�
Meanings: suppose; be aware of; believe; feel;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:5
Readings: �U�C; ����; ����
Meanings: exist; outskirts; suburbs; located in;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �_�C; �^�C; ����; ��������; ��������; ����; ��; ����; ��; ������; �Ƃ�; �͂���; �Ђ�; �Ђ낵; �܂�; �܂���; ����; ��
Meanings: large; big;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �R��; �L��; ����; ��
Meanings: now;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �h�E; ���Ȃ�
Meanings: same; agree; equal;
Kanji Information
�u
Strokes:18
Grade:8
Readings: �V����; �܂�����
Meanings: wink; blink; twinkle;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �J��; �P��; ������; ��; ����
Meanings: interval; space;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:4
Readings: �L���E; �Ƃ�; �Ƃ���; �ǂ�
Meanings: together; both; neither; all; and; alike; with;
Kanji Information
�L
Strokes:6
Grade:3
Readings: ���E; �E; ����; ��; ����; ����; ����; ����; �Ȃ�; ��
Meanings: possess; have; exist; happen; occur; approx;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �W�c; �V�c; ��; �݂̂�; �܂���; �܂��Ƃ�; �݂�; �݂���; ����; ����
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:3
Readings: �J��
Meanings: emotion; feeling; sensation;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:5
Readings: :; ; �����N; �ق�; ������; �����߂�; �͂��育��; �͂���; �͂Ԃ�; ��Ⴍ��; ��Ⴍ����
Meanings: abbreviation; omission; outline; shorten; capture; plunder;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �W���E; �V���E; �V����; ����; ����; ����; ����; ������; ������; ������; ������; ������; ������; �̂ڂ�; �̂ڂ�; �̂ڂ���; �̂ڂ�; �悷; ������; ����; ��; ��; ����; ����; ����; ����; �̂ڂ�; �ق�
Meanings: above; up;
Kanji Information
�z
Strokes:13
Grade:3
Readings: �\�E; �\; ������
Meanings: concept; think; idea; thought;
Kanji Information
�_
Strokes:9
Grade:3
Readings: �V��; �W��; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ��
Meanings: gods; mind; soul;
Kanji Information
�l
Strokes:14
Grade:3
Readings: ���E; �V���E; ����; ����
Meanings: Esq.; way; manner; situation; polite suffix;
Kanji Information
�^
Strokes:12
Grade:3
Readings: �E��; �͂���
Meanings: carry; luck; destiny; fate; lot; transport; progress; advance;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: ���C; �~���E; ���̂�
Meanings: fate; command; decree; destiny; life; appoint;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �z�E; ����; �ނ�����; ����; ����
Meanings: meeting; tryst; date; rendezvous;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:1
Readings: ���C; �~���E; ��; ��; ��
Meanings: name; noted; distinguished; reputation;
Kanji Information
�O
Strokes:9
Grade:2
Readings: �[��; �܂�; �܂�; ����; ����; �܂�
Meanings: in front; before;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �R; ���; ���
Meanings: call; call out to; invite;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �`���E; �Ђ�; ��
Meanings: mid-air; air; space; sky; memorization; interval of time;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �t; ����; �������; ������; ��; �����ׂ�; ����
Meanings: floating; float; rise to surface;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:18
Grade:2
Readings: �K��; ����
Meanings: face; expression;
Kanji Information
�_
Strokes:9
Grade:3
Readings: �V��; �W��; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ��
Meanings: gods; mind; soul;
Kanji Information
�l
Strokes:14
Grade:3
Readings: ���E; �V���E; ����; ����
Meanings: Esq.; way; manner; situation; polite suffix;
Kanji Information
�^
Strokes:12
Grade:3
Readings: �E��; �͂���
Meanings: carry; luck; destiny; fate; lot; transport; progress; advance;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: ���C; �~���E; ���̂�
Meanings: fate; command; decree; destiny; life; appoint;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �z�E; ����; �ނ�����; ����; ����
Meanings: meeting; tryst; date; rendezvous;
Kanji Information
�S
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V��; ������; ������; ; �������ׂ�
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
�i
Strokes:11
Grade:3
Readings: �V��; ������; �����߂�; �̂�
Meanings: advance; proceed; progress; promote;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:3
Readings: �J; �P; �΂���; �΂���; �ӂ���; ������
Meanings: change; take the form of; influence; enchant; delude; -ization;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:6
Readings: �V; �킽����; �킽��
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;