V家、U家譯名表

V家，乃擁躉對「Vocaloid家族」的愛稱。Vocaloid是Yamaha公司開發的聲音合成軟件。而「Vocaloid家族」或「V家」則是各Vocaloid軟件的總稱。因爲不少Vocaloid軟件都有代表人物設定，即使官方沒有，同好間也會擬定出人設，因此大家慣把Vocaloid軟件視作活生生的角色。

至於U家，則指另一聲音合成軟件Utau。它是共享軟件（shareware），由飴屋／菖蒲氏開發。

此外，《MacFan》雜誌亦以Mac版的RTM軟件Reason 4和GarageBand爲基礎，推出了給Mac機用的DTM音源，成爲Mac音系列。

本表紀錄各V家人物、常見V家亞種人物、常見U家人物、Mac音人物於本wiki上的統一譯名。在本wiki上的任何地方，均請以統一譯名稱呼這些人物。若列於分類中，須在歌唱人物的名稱前加上「s:」，以茲識別。

若下列列表未列出你需要的統一譯名，請在頁面底部的討論區留言，說明要使用新名字的頁面，以及目前您暫定了的名稱，讓管理員跟進。

請註意統一譯名的具體寫法，例如日文「姫」字與中文「姬」字的分別。建議以「複製」功能，直接抄下統一名稱，並在要輸入的地方上貼上。

以下人物名字，除了能標記於「原唱」一欄外，也可以作分類的tag名字。

以下人物名字，只能標記於「原唱」一欄外，不可以作分類的tag名字。在分類裏，應歸入下表第四豎行裏所列出的tag。

上述各名字，翻譯時考慮了一系列原則。包括：

1. 歐美系V家、U家人物，沿用英文名。
2. 中日韓系V家、U家人物，若大家都已習慣用拼音或英文式名字，去作某人物的全名或部份名字翻譯，這習慣有壓倒性優勢，則沿用。如Kaito、Meiko、Gumi、Lily、重音Teto、歌手音Piko等皆是。若全名或部份名字譯不出漢字者，也用拼音或英文式名字，如SeeU、Galaco、VY1 Mizki、VY2 Yuma、Cul、Mew、IA、爐利音Com。
3. 大小楷方面，凡用拼音或英文式名字者，都視作英文名處理，首字母大楷，其餘小楷。除非明顯是字母部份，如SeeU的「U」、VY1 Mizki的「VY1」、VY2 Yuma的「VY2」、IA等。
4. 其餘情況一概譯作漢字。翻譯原則有：一、官方公佈的漢字名稱；二、考據語源的名字中譯；三、半官方譯法，例如《初音》半官方漫畫的中譯；四、坊間通用譯法；五、按日文發音得出漢字；六、意譯；七、音譯。通常以前列的原則爲優先，但也視乎個別情況，酌情作適當的考慮，甚至作特別的處理。
5. 亞種依其原種的譯法，原種用英文式，亞種就用英文式；原種譯漢字，亞種亦譯漢字。