普通话的“这那哪”和粤语的“呢嗰边”的来源是什么？这两组词中有没有在对方语言中存在的同源词？

以下来源于阅读某些书籍的回忆，仅供参考。

【这】字作指示代词，中古白话文多写“遮”，“者”，写“这”属于假借，鸠占鹊巢，原本的“这”字在韵书中的读音对不上很正常。不过“这”字的规模使用，想必最迟到南宋也有了，毕竟有“这次第，怎一个愁字了得”（全是官话专用词）。

【这】字据说与【兹】，【此】等属于亲缘，表近指。

【那】和【哪】同源，以前没有口字旁写法。“处分适兄意，那得自任专”和“问渠那得清如许”便是以“那”代“哪”。而【那】字据说与【若】，【尔】属于亲缘，表远指：“山那畔，别有人间”（南宋辛弃疾）。从语料上来看，表如“如何怎么”意思的“那”语料更多更古早，且在南方很多非官话方言中大量分布，而作为远指代词的“那”反而是语料较少较晚，且似乎只在官话地区使用。

【呢】字在广州话里作为近指代词，很多书籍认为来源于百越底层，侗台语语源，并在壮语泰语中找到了同源词。

【嗰】字作为广州话远指代词，来源便是【个】。“白发三千丈，源头似个长”。

【边】字来源答主无能

论点：“呢”=“尔”/“迩”（这，这里）；“嗰”=“其”（那，那里）！

尔度，nei1 / ni1 dou6，常写作“呢度”，也有读作“迩度”ji1 dou6，写作“依度”的，都是“这里”的含义。

“尔”不仅是作为第二人称你，还可以做指示代词这，那。

尔夜风恬月朗。——《世说新语》

《尔雅》是中国第一部词典，“尔”是“近”的意思（后来写作“迩”），“雅”是“正”的意思，在这里专指周王朝“雅言”，即在语音、词汇和语法等方面都合乎规范的标准语。《尔雅》的意思是接近、符合雅言，即以雅正之言解释古汉语词、方言词，使之近于规范。

是故：尔nei1=你ni1=迩ji1，所以粤语的“这里”一词才会出现三种不同读音，且都是正确的。

成语：遐迩闻名，是形容名声大，“遐迩”，即“远近”。

潮州话里表示“这/那”可以用：

“兹其”zi2 go7（这里）；

“者其”zia2 gai5（这个。亦可作“者个”/“者箇”）

唐·从谂 《赵州禅师语录》：“问：‘如何是菩提？’师云：‘者箇是阐提。’”

“彼其”he2 go7（那里）；

“遐其”hia2 gai5（那个）。

潮州话里的“遐”hia2，就是那，跟遐迩闻名的“遐”一致。

至于“其”是多音多义字，粤语的“嗰”go2、“嘅”ge3跟潮州话的“个”gai5/go6、“加”gê1都是来源于“其”，最后面我再作补充说明，这里暂不解释。

所以粤语的“其度”go2 dou6，常写作“嗰度”，“那，那里”的含义。

盘庚不为怨者故改其度。—— 宋· 王安石《答司马谏议书》

顺便提一句：现在我们知道“尔”读ji1是来源于迩，靠近的含义，那粤语“依家”（现在）ji1 gaa1，其实是“迩其”，亦作“尔其”，连词。表承接。辞赋中常用作更端之词。犹言至于，至如。

汉·张衡《南都赋》：“尔其地势则武阙关其西，桐栢揭其东。”

关于“依家”的“家”gaa1为何也是“其”，同样看后文解释，此处不赘述。

边度 bin1 dou6，“哪里”的含义。这个“边”暂未找到来源，不过是跟“底”一样的，潮州话的疑问发语词是用“底”，底处飞双燕，衔泥上药栏。——宋范成大《双燕》：

【底殿】di7 dian5，哪一位？

同日语的“殿様”（どのさま），比どの人的尊敬程度更高。古人尊称皇子王孙也是呼“殿下”。

【底侬】di7 nang5，谁？（亦作“底人”）

【底其】di7 gai5，哪个？

【底曹人】di7 coh4 nang5，哪些人？

故，不排除粤语用“边”bin1的可能性，潮州话“底边”di7 bin1是哪一边的含义。

“伊及底边去？” i1 gah4 di7 bin1 ke3？他往哪边去了？

【注解】：潮州话的“及”gah4，等同粤语的“佮”，“及我”（gah4 ua2）就是和我，加上我。粤语的“佮埋我”其实也是“及我”。

可见粤语有可能是省略了“底”，用了“边度”bin1 dou6，省略前应是“底边其度”dik1 bin1 go2 dou6（哪边哪处）=边度（哪里）。

辟谣：粤语的“呢”是“尔/迩”，不是“若”哦。

潮州话“若是”读作 a1 si3，要是，如果是……

若是尔毋信。a1 si3 le2 m6 sing3。（如果你不相信的话；要是你不信）

“毋”是m6，等同于粤语的“唔”，否定词不的含义，位于句子中需变音为 m7，潮州变音比较复杂，此处省略，大致是除了句末最后一个字不变音，前面所有字的音都要根据语法规则进行变音。

最后附上“其”的用法解释：

[思考]有没有可能粤语的“嘅”跟“嗰”其实都是古汉语的“其”呢，“其”本是多音字，含义也众多。

在潮州话里“其”可读作gai5，位于句中时通常变音为gai7，例如“我其内”ua2 gai7 lai6。

相当于粤语的“我嘅屋企”ngo5 ge3 uk1 kei2，日语的“我が家”wa ga i e，现代汉语“我的家”的含义。

“其”在潮州话里还能读作gê1，正好对应了粤语的“嘅”ge3的读音。比如潮州话“其下”gê1 ê7，一会儿的含义，常被误写作“加下”，其实是“等其下”dang2 gê1 ê7（等会儿，等下）。

粤语不也有“gaa1 haa5”（现在）的表达，只不过误写成了“家下”，正字也应为“其下”。

粤语的“其”读作gaa1，不也正好对应了日语的“が” [ga]，说明了日语的“我が家”（我的家）也应写作“我其家”，又反过来论证了潮州话“我其内”（我的家）的正确性，都是同一个汉文化圈子里的。

至于“其”又读作go如何证明？

先看粤语：

嗰种 [go2 zung2]，那种。

嗰阵时[go2 zan6 si2 ]，那时候。

再看潮州话：

我个物件[ua2 go7 muêh8 gian6]，我那个东西，我的东西

别个[bag8 go7]，其他，其他的

【注解】“别个”非另外一个的含义，而是另外一处。所以“个”用于此处不成立，而应为“其”字。

首先会发现不管是粤语还是潮州话，都一样把“其”误写作“个”了，然而仔细推敲含义却发现“个”的含义太窄，只能做量词，但“其”就不一样了，“其”可以是代词；名词；第三人称代词他，他的；指示代词这，那；甚至你能想到的任何词性它都有办法实现，甚至它还能位于句首当连词，相当于“如果”、“假使”：“其如是，熟能御之？”；当助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“其如土石何？”；放在词尾，在副词后：极其快乐。“夜如何其？”。

故粤语“嗰种”=“其种”，“嗰阵时”=“其阵时”。

其，指示代词，那。

《文选·司马迁·报任少卿书》：「藏诸名山，传之其人。」

潮州话的“我个物件”=“我其物件”，“别个”=“别其”。

晋·陶渊明〈五柳先生传〉：「亦不详其姓氏。」

附着于形容词前、后，起加强形容的作用

北风其凉，雨雪其雰。——《诗·邶风》

综上，无论是粤语的“嘅”（我嘅）ge3，“嗰”（嗰种）go2，“家”（家下）gaa1；还是潮州话的“个”（我个）gai5，“加”（加下）gê1，“个”（别个）go7，都是来自古汉语的“其”字，一字多音且多义。

结论：最后再重申一下，

“呢度”（这里）是“尔度”nei1 / ni1 dou6，亦作“迩度”ji1 dou6；

“嗰度”（那里）是“其度”go2 dou6；

“边度”（哪里）是“底边其度”（哪边哪度）。[思考]