美股封關 道瓊與標普500指數均創新高

（法新社紐約31日電） 美國股市今天封關，在經過起起伏伏的一年後，3大指數當中，道瓊工業指數與標準普爾500指數均創歷史新高，其中標普500指數年線漲幅更是超過16%。

道瓊工業指數上漲196.92點或0.65%，收在30606.48點。

標準普爾500指數上漲24.03點或0.64%，收在3756.07點。

以科技股為主的那斯達克綜合指數上漲18.28點或0.14%，收在12888.28點。