創作內容
1 GP
作者：諦觀的黑鳳凰│2009-07-11 19:16:42│巴幣：2│人氣：2801
GK殺戮世代~官方軍事用語+ 海陸自用語 (上)
作者：諦觀的黑鳳凰│2009-07-11 19:16:42│巴幣：2│人氣：2801
本文來源翻譯自：Generation Kill official site
內容滿豐富的，喜歡這部影集的人上去瞧瞧
以下是在影集中，海陸第一偵察營所使用的術語和俚語，雖然拉裡拉雜的，不過有興趣的可以參考一下，有些還挺有意思的。
按照數字及字母分類：
數字類
.50 Caliber → 重型車裝機關槍
美軍自二戰後就開始使用的制式載具類武器，又叫做M2、the fifty或ma deuce。
5.56 Machine Gun Rounds → 美軍來福槍或輕機槍通用的子彈直徑尺寸(公釐)。
A~E
Alpha Company → 阿法連(A連)
在第一偵察營中，算是Bravo Company不拉波連的姊妹連。由傑出的領袖派特森所帶領，和B連的原始人連長是完全相反的人物，傑出且受尊敬。
America's Shock Troops → 美軍震撼部隊
源自二戰時的德軍閃擊部隊，簡稱SS，就是用來侵略外國的先鋒打擊部隊。也是教父營長用來自稱第一偵察營的名詞。
A-O (Area of Operations) → 任務區
也就是戰區。
Ass → 重裝單位
海陸自用的俚語，泛指任何裝備大量火力的單位。如果有人說：
We're rolling with a lot of ass today， 那他的意思是：
今天會有重戰車或攻擊直昇機和我們一起行動。
Assassin → 刺客
阿法連的通訊代號，Assassin Actual(刺客指揮官)指的就是派特森連長。
Assault Through → 突擊
陸戰隊在面對接敵或埋伏時的主要戰術，也是這個單位的基本教條：每個海陸仔在接受新兵訓時都要會背誦：我是個陸戰隊員，而每個陸戰隊員都是一個槍手，而槍手的職責就是追蹤、定位然後以火力消滅我們的敵人....布拉布拉布拉。
AT4 Rocket → 反坦克火箭砲
美軍專用的反裝甲武器，但在侵略伊拉克的戰爭中多半用來清除民宅內的可疑份子。
B.R.C (Basic Reconaissance Course) → 基礎偵察訓練中心
要成為一個海陸偵察隊員，就一定要來這裡受訓。不過整個海陸體系只有百分之一的人符合受訓資格，而且符合資格且接受訓練的人裡面，也大概只有不到一半能通過訓練。
Battalion Commander → 營指揮官(營伯)
劇中的第一偵察營(370人)，由費蘭多中校所帶領，通訊代號Godfather(教父)。
Blue Force Tracking Antenna → 友軍追蹤系統
相當新式的電子作戰地圖，能標示所有的友軍(blue force)或敵軍(red force)位置，且每30秒就會更新一次。根據官方說法，整個偵察營就只有B連的小隊長：柯伯中士的領導車上才有裝置。
Butterfly Trigger → 蝴蝶扳機
要用兩根大拇指才壓的下去的安全板機。
C.O (Commanding Officer) → 指揮官
只有營級或連級軍官能夠擔任，不包括排級軍官(中、少尉以下)。
Captain America → 美國隊長
隊員幫B連3排的排長所取的外號，源自美國經典英雄漫畫的主角，不過會這樣稱呼他是因為他是個無能的白痴(反諷？)。
Charms → 魔法糖
美軍糧食包所附的糖果，不過海陸仔覺得放在車上會帶來厄運，所以通通丟掉了XD。
Cobra Gunship → 眼鏡蛇攻擊直昇機
只有在海陸才有的特殊攻擊單位，特色是能和地面單位近距離配合作戰，在戰區的飛行高度低的不可思議。
Completely Outside of what First Recon → 違背第一偵察營的精神
柯伯會這麼抱怨不是沒有原因的，因為偵察營是被訓練藉由游泳或空降，來滲透到敵方的戰線後方；他們的座右銘是：Swift Silent Deadly (機動、無聲、致命)。
Condition One → 警戒模式
當宣布進入condition one時，代表將你的武器上膛，一發子彈送上槍機。
Contact → 接戰
當你可肉眼看見敵人或看見有子彈飛過你頭上時，你就可以大聲的對弟兄們宣布：contact~~~~！！
D.C.U (Desert Camouflage Uniform) → 沙漠迷彩服
相信大家都很熟悉。
Delta Company → D連
D連是由一群訓練不完全、裝備不齊全的充員兵所組成，投入戰場是為了幫偵察營增援進軍巴格達，不過簡單來說，他們是來亂的。
Dip → 菸草
會抽煙的戰鬥部隊都愛嚼菸草，挖一小塊，然後塞進下唇和下排牙齒之間。To Dip就是嚼菸草的意思。
Encino Man → 原始人
B連的隊員們幫連長取的綽號，因為他是個頭腦簡單、四肢發達的笨蛋。
F~J
Fedayeen → 阿拉伯突擊隊
Forty Mike-Mike → 40釐米榴彈
可用榴彈砲發射，也可以美軍制式M-19步槍所附的榴彈發射器來擊發，就是類似國內研發的T-85的玩意兒。看似可愛卻是個邪惡的小東西。
G-Shock Wristwatch → 極限運動腕錶
和Oakley的太陽眼鏡一樣，是海陸仔所流行的時尚小配件。
H & S Company → 補給連(營部連)
偵察營中有超過一半的人都是屬於HS連，負責裝備支援和伙食之類的後勤工作。
Habudabi → 哈布
老美給阿拉伯人取的外號
Haji → 中東仔
不管是伊拉克人、穆斯蘭或是阿拉伯人，只要長的那副德性的都被海陸仔叫做Haji。
Hitman Two → 殺手二號小隊
B連所有小隊的通訊代號。
Hitman Two One Actual → 殺手二之一號車小隊長
主角柯伯跟雷所乘坐的悍馬仔的通訊代號就是Hitman 2-1，而柯伯就是小隊長。
I Got Your Six → 我罩你(我掩護你)
跟I got your back是一樣的意思，因為軍用數字的6，就是指後方(6點鍾方向)。
Javelin Team → 標槍小隊
兩人一組的海陸仔，操縱重型反坦克火箭的，都叫做標槍小隊。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=783113
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
未分類 (83)