看港剧应该看粤语版还是国语版?

关注者
156
被浏览
56,903

142 个回答

小时候看的港剧都国语的,喜欢看国语,直到有一天看了《我本善良》,不经意间看到弹幕上闪过:一定要听温sir粤语原声,然后就切到粤语,你知道天灵盖被击中啥感觉,那是齐浩男在等戴安娜的电话,接听后的一声“喂”,瞬间就惊叹:哇,好温柔,好迷人,声音充满了期待和对女友的思念,还带着一丝小心翼翼(俩人刚吵过架)!温兆伦优美的声音和情感饱满的台词一瞬间迷住了我,得感谢他让我发现粤语原声的美!

然后看的港剧多了,我逐渐发现演员的粤语原声的那种代入感是国语配音无法比拟的,印象比较深的还有一场戏,是家豪妈妈知道家豪死了,在医院崩溃大哭,国语配音一听就是假哭,切到粤语才能真正感受到演员那种撕心裂肺的痛哭声,一下就被代入到那个场景,听的特别揪心,忍不住流眼泪!真的如果想充分感受演员演绎,一定要听粤语,听粤语,听粤语!重要的事说三遍!

其实根本不是粤语还是国语的问题,是原声和配音的问题好吧!看国外的剧看原声,怎么到粤语这里就变成要讨论了?