赣语中有哪些独有词汇，以便让人立马就能分辨出来它是赣语？

贛語撫廣片（主要是黎川，金谿，臨川等贛東邊境地區）

很多本字因爲還沒找到都是我臨時用字代的，有待考證。另外歡迎各位踴躍補充詞條

*****************************************************************************

備用

漢字結構：⿱⿳⿰⿲⿸⿹⿺⿵⿶⿷⿴⿻

調值：22隂平「巴」，35陽平「爬」，44上聲「把」，53隂去「怕」，13陽去「耙」，3隂入「八」，5陽入「拔」

舌音組齒音組內部差異

定透組在區域內有th,h兩種讀法。

初組在區域內有th, tsh兩種讀法。

知章組在區域內有t, ts, tc三種讀法。

徹澄淸組在區域內有tsh, tch, th三種讀法。

昌従組在區域內有th, tsh, tch三種讀法。

部分地區影疑併入疑。

部分地區不分尖團音。

部分地區匣曉母接山攝梗攝三四等合口聲母唸f，如【兄】fiang，【縣】fien，【血】fiet。

*****************************************************************************

A

吾 a 第一人稱

阿公 a kung 外公

阿嫲 a ma 外婆

吾人 a nin 第一人稱

E

伊/爾/若 仔 e-ne/eng-ne/en 那麼

伊/爾/若 樣 en-nong/en-nong iong 那樣

爾下 e ha 那會，那時，那下

二流㜽 e tiu tsw 混混，遊手好閒者

F

吪 fa 形容門窗等被敞得很開的副詞

拂 fak 持棍狀物揮動

飜版 fam pan 遊戲通關

畈 fan 地名用字；田

飯堂 fan hong 食堂

飜徂/著省 fan tie seng 表示程度深，影響波及整個省

揈 fang 甩

揈《唐韻》《集韻》呼宏切，音轟。擊聲。 又揮也。

揈揈/㨪㨪 動 fang fang thung 㨪來㨪去

發氣 fat khi 生氣

發髚/作髚 fat khiau/tsok khiau 小孩或女孩賭氣而不乖皃

髚《篇海》苦弔切，音竅。髙也。

發哭 fat khuk 哭

發䒐䒏/䁅⿰皮丁 fat meng tsang 發脾氣，暴跳如雷

䒐䒏《集韻》神亂也。 又《類篇》色惡。

䁅《廣韻》《集韻》莫更切，猛去聲，盯，目怒貌。

⿰皮丁《集韻》張梗切，爭上聲。皮膚急貌。

發⿱疑肉 fat ngeng 發獃，放空

發笑 far siau 笑

發躁 fat tsou 讓人暴躁

化糚 fa tsong 裝，詐，演戲

發㿭 fat tshak/fat thak 皮膚皸裂

㿭《集韻》恥格切，音坼。㿭皴也。

發坼 fat tshak/fat thak 有裂痕

坼《集韻》《韻會》《正韻》恥格切。裂也。

發邪 fat tshia 發神經

發盡/發盡仔 fat tsin/fat tsin-ni 形容程度深，一般用在不好的形容詞上，譬如，『凝發盡』就是非常蠢

誹 fe 忽悠

本字待攷

或到 fek tou 或者

噴紅 fen fung 非常紅

fen本字待攷

飛 徂/著 fi tie 表示程度深的後接詞

兄嫂 fiang sou 嫂子

掝掝拂拂 fik fik fak fak 用棒狀物揮來揮去

掝《唐韻》呼麥切《集韻》忽麥切，裂也。 又《集韻》裂聲。

⿰扌永 fing 甩

本字待攷

⿰扌永⿰扌永揈揈 fing fing fang fang 甩來甩去

謋 fo 哄

㦜 fok 慌張

㦜《集韻》黃郭切，音穫。心動也。 又怳縛切，音矆。驚也。一曰遽

㦜㦜動 fok fok thung 十分慌張

靃/濩/䨥 閃 fok sem 閃電

靃《說文》飛聲也。雨而雙飛者，其聲霍然。

坊 fong 地名用字

放 fong 溜動物

放頭箇 fong heu ko 賭場老闆

紡線 fong sien 絲瓜

胡 fu 糊塗

扶/夫 fu 地名用字；山；那邊

馮/封 fung 地名用字；區域，地方，地區

戽被單 fu phi tan 抖被子

戽《廣韻》侯古切《集韻》後五切，音戶。《廣韻》抒也。本作或作戽。

⿲木肉骨 fut 果實

笏 fut 地名用字

胡得兇 fu tek hiung 非常糊塗

忽聲吓 fut sang ha 忽地一下

H

〜吓仔 ha tsai 一兩下，動作量詞

〜吓把 ha pa 一兩下，動作量詞

大傢俬 hai ka sw 開全力，不顧忌地

本字待攷

咍之 hai te 抱怨之感歎

咍也 hai ie 表示埋怨某人行爲愚蠢等

唏 hi 表示嫌棄某人某事

本字待攷

霞伯 ha bak 夫之兄

霞舅 ha kheu 妻子之兄弟

嚇人家 hak nin ka 嚇人

嚇死巴人 hak sw pa nin 嚇死人

霞姑 ha ku 夫之妹

銜 ham 用嘴巴抿物，叼

蝦蟆 ha mak 蛤蟆

鹹鹹辣辣 ham ham lat lat 同字面

陷腳 ham kiok 被牽制住手腳

攤 han 不新鮮；涼，放冷

攤冷 han lang 放冷

行前 hang tshien 之前

踏仔 hap-phi 臺階

赮 hat 皮膚磨損

瞎 hat 錯過時間

霞戚 ha tshik 姐姐

霞叔 ha tsik 夫之弟

咸⿰亻並龓 ham pang lang/hap put lat 全部，應該是個華澳超語系同源詞，北至通古斯南至南島都存在這種說法，阿爾泰祖語bi̯olo，南島祖語西語支buluŋ buluŋ

淘 hau 將湯水菜水拌入米飯使用；淘米

餼 he 飼養，給予家畜餌食

圩 he 地名用字；大聚落、集市

吁吁嘂 he he kiau 纍而喘息皃

特 hek/thek 非常

黑⿰目甍⿰目甍 hek mang mang 很闇，看不淸

黑瞇⿰目甍 hek mi mang 很闇，看不淸

特事 hek sw 特地

幐/戥 heng/theng 幫，替

行莧菜時 heng han tshoi si 形容人走運的時間很短暫（因爲莧菜上市的時間很短）

哼哼咍咍 heng heng hai hai 因病痛呻吟；說這說那

餱 heu 令人發饞，誘惑

後日 heu nit 後天

頭頭腦腦 heu heu nou nou 事多

頭燒 heu seu 腦子壞了，腦子進水，說胡話

頭世 heu si 自作自受，做來多餘

頭先 heu sien 之前

嬉 hi 撓癢使人發笑

聽 hiang 聞，嗅；聽從

廳下 hiang ha 廳堂，客廳

聽聞 hiang mun 感到（冷）

停寮 hiang tiau 棺木停放在小屋子裏，暫不下葬

嫌 hiam 討厭

嫌翻 hiam fam 非常討厭

嫌臭 hiam thiu 非常討厭

曉幾 hieu ki 不知道多，曉得幾 hiau tek ki，毋曉得幾 m hiau tek ki同

曉幾難事 hieu ki nan si 不知道多難

舷 hien 邊緣

熋/㷱/羆/⿰黃能/⿰火能 him 熊

行 hing 胡亂地

興公 hing kung 眞正，確實

定世 hing si 下輩子

戲院 hi vien 電影院

荷 ho 揹

曷/曷一 ho/hoi 哪

曷曉得 ho hieu tek 哪料到，誰料到

曷塊 ho khuai 哪裏

曷一塊 hoi khuai 同上

曷箇 ho ko 哪個，誰

曷一箇 hoi ko 同上

曷是/曷一是 ho si/hoi si 哪是（否定）；難道是

曷處 ho thu 哪裏

曷一處 hoi thu 同上

馱得 ho tek/hoi tek 哪能，〜還行

馱得住 ho tek thu 那怎麼能行！那樣不行！（超過程度）

戳 hok 表示不滿的聲音

學堂 hok hong 學校

河蟻 ho ngi 蚯蚓；軆垢

項 hong 遺漏

堂客 hong khak 妻子；女人

堂噄 hong khiak 店內噄

響雷公 hiong lui kung 打雷

熋 hiung 兇，大聲吼，上聲

熋熋動 hiung hiung thung 大聲，發惡，喝斥

塘 hong/thong 地名用字；水塘、池塘

湯 hong 沖洗

糖紙 hong ti 糖

湯凈 hong tshiang 沖洗乾淨

湯淸 hong tshiang 很淸澈

堂前 hong tshien 客廳

好話事 hou ua sw 好說話

好圱 hou tshien 好好地，認眞地

I

矣 i 了；感歎詞

仔/囝 i/e 名詞接尾，常與前方韻母產生連讀

爾/若/儷 ia 僅僅，祗

爾/若/儷 是 箇物(合音) 儾 樣 ia si kom nong iong 就這樣吧（表示放棄或者因爲某些阻礙因素認爲事物進行到此就可以了）

也是叫做 ia si kieu tsok 多半帶有抱怨的語感

爺 ia 老子我；父親

爺不死仔不乖 ia put sw tsai put kuai 爹不死兒子就不會懂事

夜飯 ia fan 晚飯

爾/若/儷 有 ia iu 僅僅有，祗有

夜間 ia kan 晚上

壄遊 ia ieu 出去遊玩，郊遊

屰/逆/斁/⿱厂兒 子 iak tsw 傢伙，小子

䁐 iang 看守

贏 iang 來得及，趕得及

蠅仔 iang-nge 同字面

爺戳 ia tshok/thok 我肏

鹽水 iem sui 點滴，輸液的液體

鹽水瓶仔 iem sui ping-ni 點滴瓶

蜒蚰 ien ieu 蛞蝓

⿰禾厭 iep 癟

靨 iep 囂張，調皮，不聽話，「作靨」同

葉仔 iep-pi 葉子

窯/瑤/窰 ieu 地名用字；陶瓷生產基地

淆屎 ieu si 不成形狀的大便，瀉便

盈 ing 䞉

蠅仔 ing-ngi 蒼蠅，同“烏蠅”

旺 iong 人多，熱鬧

烊 iong 融化

洋 iong 洋洋得意

洋火 iong fo 火柴

洋一馬二 iong it ma li 吊兒郎當

衣裳 i song 衣服

一概 it khoi 全部

一日到夜 it nit tou ia 整天

一盡 it tsin 不停地，一直

油竵竵 iu ue ue 很油膩

有尐也會 iu tsit ia uoi 要是有點兒...都行（抱怨一個人因爲沒有做省略號部分裏的事而把情況搞砸）

K

⿺辶枷/㤉/⿰去可 ka 現在；現在可（好了/怎麼辦），後伴隨事態惡劣皃；那麼

⿺辶枷《說文》令不得行也。逗。《徐鍇曰》猶犬牙左右相制也。

㤉《集韻》丘加切，伏態也。

⿰去可《五音集韻》枯駕切，音髂。歎聲。

⿺辶枷死/⿰去可騃 ka sw 完了，糟糕

⿺辶枷來 ka loi 現在來（去做某事）

⿺辶枷來唷 ka loi io 現在可好，後伴隨事態惡劣皃

⿺辶枷就死 ka tshiu sw 現在可好，後伴隨事態惡劣皃

解溲 kai sieu 小便

擱 kak 擺放

堿/梘 kam 肥皂

衡 kang 小孩調皮

挭 kang 亂搞

埂 kang 爭吵，吵架

脥下 kap ha 腋窩

較 kau 試

嘂發 kau fat 叫花子

漖 kau 地名用字；水

滘 kau 地名用字；水相通處，水溝

衋/膈 kek 令人生氣

衋/膈爺箇⿸尸粦 kek ia ko lon 讓我非常生氣

衋/膈⿸尸粦 kek lon 讓人生氣

浭 keng 冰冷刺骨

骾硬 keng ngang 非常堅硬

該行崽 keng tsei 現在，此時此刻

基 ki 地名用字；爲取得耕地和防洪治澇

枝 ki/ti 筆的量詞

幾 ki 非常

幾腳 ki kiok 形容距離很近，幾腳路就到了

驚 kiang 炸耳朵；刺激頭痛

驚耳朶 kiang i tou 炸耳朵

驚人家 kiang nin ka 吵人；頭痛

繳 kiau 擰（濕巾）

繳澡 kiau tsou 沖涼，洗澡

琚 kie 地名用字；鐵礦開採地相關

篋 kiep 箱

⿰亻渠多人仔 kie to nin-ne 他們

⿰亻渠才是之 kie tshai si te 表示抱怨對方說的要求非常離譜

結實 kiet sit 開全力，不顧忌地

雞⿰未成⿱母（⿰未⿱成母）仔 ki hong-ngi 小雞

急急動 kip kip thung 急皃

急到 kip tou 憋著

急到屎 kip tou si 憋著屎

急到尿 kip tou nieu 憋著尿

今朝 kim teu 今天

堅屎 kien si 硬的大便

緊 kin 不停地，不休地，不知節制到煩人的程度

礥礥/劤劤衡衡 kin kin kang kang 小孩調皮亂搞亂動皃

緊仔 kin-ne 怎麼

緊樣 kin-nong 怎樣

幾樣 ki-nong 非常

枅眼 ki ngan 疤瘌眼

機子 ki tsw 代指某臺電腦

箇/其 ko 的；這裏

箇一裏 koi ti 這裏

箇下 ko ha 這下

箇一下/該下 koi ha 這一下

該 koi 這，該

該話話 koi ua ua 有句講句，該說的我還是得說

㔶 kom 蓋

箇物 kom-mwt 這麼

箇物(合音)仔 kom ne 這麼

箇物(合音)樣 kom nong 這麼

箇物(合音)樣是物(合音)卵 kom nong sep lon 「箇物(合音)樣」的粗鄙說法

崗 kong 地名用字；山崗；鐵礦開採地相關

鋼絲車 kong sw ha/tha

佮夥 kop fo 合夥

箇裏 ko ti 這裏

㧽 ku 拱

估 ku 猜測

古 ku 地名用字，接頭；表示邨落人文景觀

罟 ku 地名用字；漁網；整理、修補漁網的地方

轟 kuang 巨聲

匃躁 kuat tsou 非常暴躁

臩 kuang 關，框圈兒

孤寒鬼仔 ku hon kui i 小氣鬼

鬼畫神符 kui fa swn fu 亂塗亂畫

轂轆車 ku luk ha/tha 圓圈，南島祖語 gulung

聒聒嘂 kue kue kiau 叫聲巨而淒慘皃

蜎 kuen 鉆

䵋黃 kueng uong ko 非常黃

龜公 kui kong 妓院男老闆；替女的牽線的男子

鬼頭 kui heu 精明，貶義

鬼喔 kui o 胡扯吧你

過 kuo 傳染

管到 kuon tou 管，理睬

管夠 kuon keu 足夠

舘㜽店 kuon tsw tien 餐廳，飯店

貢 kung 鉆

躬 kung 彎腰

塨 kung 突起，隆起，突出來

公仔畫 kung tsai fa 連環畫

嗗聲吓 kut sang ha 嚥皃

Kh

揢/抲 kha 掐

隑 khai 平聲：挨，拖，多指不潔物軆；去聲：讓人心癢難耐

臽 kham 跨；手掌張開後大拇指到食指間的距離單位

顑精鬼痩 kham tsing kui seu 骨瘦如柴

抗 khang 用身軆擠迫

坑 khang 地名用字；坑；鐵礦開採地相關

㓞/擖 火柴 khat fo sai 刮火柴

慳吝 kheng tin 吝嗇

慳吝鬼 kheng tin kui 吝嗇鬼

舅 kheu 同字面

摳鍼 kheu tim 針眼，傳說偷看女陰者會患

徛 khi 站

毄 khiak 喫，喝

毄血氣 khiak fiet khi 威風，厲害

毄價 khiak ka 棒，讚美

毄不盡 khiak put tsin 啃不動

毄正箇死 khiak tang ko sw 罵人喫飯皃

毄就就 khiak tsiu tsiu 一種遊戲中噄上家的利

擎 khiang 盞

儆 khiang 嬌慣，縱容

儆口 khiang kheu 忌口

藠仔 khiau i/e 藠頭

粔 khie 屎

粔老 khie 非常老

乪 khiek 地名用字；彎曲的河流

屐 khiek 木板拖鞋

芡 khiem 勾芡

㦿門 khiem mun 窻戸

墘 khien 地名用字；旁邊，附近

磲麤 khie tshu 非常麤

拒/紶 khie/ngie 挨，拖，多指不潔物軆

去⿰旡咼/㱒 khie fo 完了，糟糕

去歸 khie kui 廻家

虢礫緙哷 khik lik khuak lak 各種各樣

舊陣時 khiu tin si 以前

搉 khok 碰動；敲

搉搉動就 khok khok thung tshiu 動不動就

減/輡/轗 khom 咳。該字應該是個溪母覃韻上聲字，也即音韻地位與“坎”相同。“坎”（埳）是地不平，“輡⿰車稟”是車行不平，咳嗽似乎可以理解爲氣不平。明代李梃《醫學入門》：“咳因氣動爲聲，嗽乃血化爲痰，肺氣動則咳，脾濕動則嗽，脾肺俱動，則咳嗽俱作。然以肺爲主，故多言咳，則包嗽在其中……七情，臓氣不平則咳，久不已則入六腑。”也就是說，這個覃韻的“咳嗽”說法可能與“臽”有關。《集韻》有個⿰口康，口郎切，咳聲也。同一小韻下還有個“吭”字，咽也。“吭”可以表示喉嚨或嗓音。祇是這兩個都是唐韻字而非覃韻字。

㧄 khom 以拳頭捶打

磡 khom 地名用字；岩崖或下陷的地面

䖔 khon 駝起背

囥 khong 蔵

踞 khu 蹲

轟轟/劻劻摌摌 khuang khuang san 亂扔亂砸

屈 khue 折斷

襘 khui 扣（鈕釦）

睏覺 khun kau 睡覺

L

徠 lai 表示喚某人開始去做某事的前綴

瀨 lai 地名用字；河灘；急流

罱乾 lan kon 非常乾

欄 lan 地名用字；房屋；同行業商品集聚的地域組織

誽䏘謆氣 la piet sen khi 吹牛

軂/髝 lau 挺，蠻

老嫫兠 lau mek teu 老人家的惡劣說法

潦陣 lau tin/tswn 反正

獠/狫 箼裏 lau uk ti 你屋裏，後多接呪罵或抱怨之詞

焫/⿰火內 lat 燙

孻厞厞 lat pi pi 最後一名

焫㜽殼 lat tsw khok 斑禿

辢㜽 lat tsw 辣椒

辢㜽火 lat tsw fo 暴怒，盛怒

翋厞厞 lat pi pi 對最後一名的謔稱

⿰棘力/竻 lek 刺

肋脦 lek thek 容醜皃

⿰婁刂 leu 摳

腡 lo 指紋

螺絲 lo sw 用食指及中指的指關節敲打人的頭部的動作

羅 lo 地名用字

縷 loi 結

來 loi 來；表示去做某事

落雪狗快活 lok siet keu kuai fot 字面意思，俗語

擥/揇 lom 抱

⿸尸粦 lon 男隂

㫰 long 晾

佬計 lou ki 傢伙

囉哩巴唆 lo li pa so 囉囉唆唆

塱 long 地名用字；位於江湖邊的開朗的低窪地，冲積平原或水網沼澤地，小河入海口

瑯 long 地名用字；鐵礦開採地相關

狼 long 狠；胡亂，應該來自『亂』之音變

嫏 long 形容詞前置詞，表示程度深

狼坑 long khang 形容東西笨重或者亂雜，拿著不方便

狼狼坑坑 long long khang khang 同上

擸/搕/磖 ⿰扌䪞/㩑/磼 lop sop 垃圾

臝脧 lo tsi 男隂

臝脧蛋 lo tsi han 隂囊

來記 loi ki 忘記

來事 loi sw 合理

㪐㩿 lot kut 結巴

㪐㪐㩿㩿 lot lot kut kut 結結巴巴

攏 lung 湊，聚

竉/窿 lung 洞

蠪蚣 lung kung 蜈蚣

竉/窿 眼 lung ngan 洞眼

巒尖 lun tsiem 非常尖

甩/浖 lut 滑脫，滑落

M

麻㜽 ma tsw 痘痘臉

嫲 ma 地名用字；奶奶，阿嫲

埋有 mai ieu 沒有

埋墳 mai fun 罵人之詞，該死的，也經常後接稱謂表示辱罵，譬如埋墳孃（該死的母親）

賣閉箇 mai piet ko 呪罵女性

埋了汝去 mai tiau nie khie 呪駡別人

擘 mak 邁，張開

擘一字 mak it tshw 劈腿

毛女 mau nie 贛語區常見女名

茅㜽 mau tsw 老式廁所

朦/蠓/䏵/蛖/莽 mang 身長

䫤枅眼 mang ki ngan 疤瘌眼

幎到 mang tou 蓋住

螞蟥 ma uong 水蛭

⿰月⿱必皿/⿰日⿱必皿/瀰 me 溢出

默得 mek tek 以爲

默到 mek tou 在心裏暗記，心算

㸏爛 me lan 物體非常爛

㸏稀矻爛 me hi khuat lan 物體非常非常爛

瞑夢 meng mung 發夢

魅烏 me u 非常黑

魅烏邋遢 me u lap tap 髒兮兮

猛 meng 兇狠

猛個 meng ko 表示程度很深，狠狠地，譬如：扤渠一餐猛個（狠狠地整他一餐）

⿰彳靡/⿰足靡/摸 mi 混吉、摸魚、虛度、偷懶、磨蹭

⿰彳靡/⿰足靡 摩 mi mo 磨蹭

⿱回又⿰頁/沕水 mi fi 潛水

攠攠摸摸 mi mi mo mo 亂摸

瀰瀰㜽 mi mi tsw 物軆小貌，如：瀰瀰㜽雨（微小的雨）

明朝 miang teu 明天

搣 mie 使折斷

搣 miet 掰

面眼 mien ngan 面孔，相貌，風貌，樣子

抿 min 小啜

莫 mo 難道，後面常跟「莫毋是」「莫冇是」，難道不是之意；不要，別，此義下課音變爲mok

黴豆腐 moi heu fu 豆腐乳

莫霍 mok fok 別慌

莫扤 mok ut 別做；別弄；別鬧

磨硌車 mo lok ha/tha 圓圈

望 mong 看

冇 mou 沒有

冇擱頭 mou kot heu 不夠義氣

冇是 mou si 不是

毛焫蟲 mou lat thung 毛毛蟲

冇神氣 mou swn khi 沒有那份氣力，閒情去

冇整氣 mou tang khi 沒出息

毋 m 不

毋儾大 m nong hai 不怎麼

毋儾會 m nong uoi 不怎麼會

毋會 m uoi 不會

毋會成麻話 m uoi sang ma ua 不像話

毋會成回事 m uoi sang fi sw 不會像樣

毋會成氣 m uoi sang khi 不會成功，不會如所願

莫/毋 會來事 mok/m uoi loi sw 不合理

毋正線 m tang sien 事物不成功，不順利

木⿸尸粦 muk lon 惷貨

炆 mun 微火燜食物，炆雞，炆鴨等

脗脗㜽 mun mun tsw 小包

猛 mung 地名用字

懵 mung 腦子進水

䘇仔 mut-li 小飛蟲統稱

N

搦 nak 拿

湳 nam 地名用字；河

攤/摁 nan/lan 按

攤沉 nan thim 磋磨某人銳氣，使之一蹶不振

㫱 nan 包

難辦 nan pan 難搞定

難過 nan kuo 難受，不舒服，身體不適；難過

戁戁 nan nan 不然的話

難事 nan si 難搞定

嚷 nang 屙

硬 nang 硬是

硬是 nang si 非要，硬是

汝多人仔 ne to nin-ne 你們

坭 ni 地名用字；水與土

惹 nia 衣服沾到髒物；被傳染而罹病；招惹；招來，招致

撚 nian 用手指拿起

源 nian 地名用字；鐵礦開採地相關

女嬂 nie ti 姑娘

女仔 nie tsai 小女孩

⿰目聶 niep 眨

熱頭 niet heu 陽光

⿱乳年 nin 乳

人公仔 nin kung tsai 公仔，小人

捼 nio 皺皃，揉

唸到 niem tou 掛念，想起

撚 nien 捏，抽

撚鉤 nien keu 抽籤

原樣 niong niong 照原

孃 niong 媽媽

娘㜽人 niong tsw nin 婦女

日上 nit song 白天

茸/䢆 niung 皺皃

儾 nong 那麼（帶反問語氣）

燶 nung 燒焦

Ng

蕹菜 ng tshoi 空心菜

⿰言⿸厂牙 nga 霸占

吾 nga 人家

孾孲癠 nga nga tsai 小孩

孲癠 nga tsai 小孩

晏 ngan 遲

䟴 ngan 抖腳

洮 ngau 皮膚收到刺激

⿱幼皿 ngau 歪

聱頭 ngau heu 搖頭

硌腳 ngam kiok 膈腳

⿱疑肉/凝 ngeng 獃，懛

⿱疑肉⿸尸粦 ngeng lon 惷貨

⿱疑肉⿱疑肉噩噩 ngeng ngeng ngok ngok 非常惷

⿱疑肉㜽閉 ngeng tsw piet 惷女人

熰 ngeu 燻蚊蟲

歐 ngeu 反吐，去聲

迎 ngiang 舉

迎戲 ngiang hi 趕會

迎街 ngiang kai 遊街

囮 ngo 小孩強求

⿰扌敖 ngo 纏磨，糾纏

惡 ngok 兇狠

我箇/吾箇 ngo ko/a ko 我的

垵 ngon 地名用字；小阬

戇 ngong 惷

罯 ngop 捂

澳 ngou 地名用字；海邊彎曲可以停船的地方

屙⿱艸⿴口乂⿻丶丶丶丶 ngo si/hi 拉屎

我多人仔 ngo to nin-ne 我們

惡 ngok 兇狠

挼 no 擰

P

把戲 pa hi 花招

畀 pai 給

畀命 pai miang 用全力，不知節制地

畀得 pai tek 贈予，送

把 pai 把

迫/扒 pak 磨人；扒著

坂 pan 地名用字；坡

甏甏仔 pang pang ngi 罐子

⿰扌畢飯 pat fan 舀飯

八處 pat thuk 到處

八塊 pat khuai 到處

捌腳 pa kiok 羅圈腿

八隻腳 pat tak kiok 匆忙，急切

八隻腳走 pat tak kiok tseu 行急皃

巴腫 pa tung 巴掌

缹 pau 煲

包證 pau ting 保證

包穀 pau kuk 玉米

咈 pe 疑問語氣詞，嗎

貱 pe 調皮皃

䏽 pe 肥肥的部分突出來

熛/颩 piau 迸射

邊 pien 地名用字；聚落地名

甂 pien 䰞食之器，闊口食盆

閉/別/八/扒/瞂/䏘/⿴女丶(俗) piet 女隂

閉 㤻/⿺毛隼/䏰/肕/⿰月⿱内口/臠 疊/㿯 piet lun tap 隂蒂

閉癠 piet tsai 女隂

閉癠眼仔 piet tsai ngan-ni 女性隂道口尿道口的惡俗說法

潷水 pi fi 濾水，盝

迫 pik 逼；壓迫；悶在心裏

迫腳 pik kiok 鞋子太小耏壓迫腳

厞厞/陫陫/䨽䨽/⿱非巾⿱非巾一 pi pi 男隂

痺痧 pi sa 中暑

否/夫 po/pe 語助詞

掊/㧵/抔 poi 弄，輕碰

背 poi 地名用字

㩧 pok （拳）打

壆 pok 地名用字；堤壩或用以圍墾田地、基圍、魚塘所形成的小路

缽缽 pot pot 罐子

埗/埔/甫/埠 pu 地名用字；津渡碼頭

不之 put te/tshe 語助詞

捧 pung 抱嬰兒

Ph

抛時 phaau si 等到那個時候，臨時

浮 phau 讓歩，就算

浮豆腐 phau heu fu 油豆腐

迫迫撥撥 phik phik phok phok 搞來搞去，亂搞瞎搞

白菜閉 phak tshai piet 呪罵女性

軿/抨 phang 攆，趕，轟

㼞 phang 金屬、搪瓷的、有提梁的容器

閛 phang 掩門

膨 phang 漲

膨氣 phang khi 脹氣

坺 phat 黏糊狀物體的兩次，把

拋 phau 讓一手，拋你一個子：讓你一個棋子

拋時 phau si 到那個時候再，當場再

泡圓 phau yen 桂圓

慿 pheng 倚靠

慿輕 pheng khiang 很輕

㔙莽 pheng mang 很長，蔵語mrang

鈹/鈚 phi 幣，遊戲幣

襒 phi 毛巾等的量詞

埤 phi 地名用字；低濕地

⿰卑刂 phi/phek 削

贔屓 phi hi 鬱悶

坪 phiang 地名用字；坪；鐵礦開採地相關

煏 phik 焗燜，不通氣，捂

煏飯 phik fan 煑飯

煏氣 phik khi 憋氣

檒 phim 風

塀塀絆絆 phing phing pan pan 搞這搞那，事物停滯

鼻公 phit kung 鼻

鼻膿 phit lung 鼻涕

鼻膿樣大 phit lung iong hai 形容小

迫迫䟆䟆 phik phik phot phot 費事，麻煩，搞來搞去

塝 phong 原意田邊土坡，現在泛指坡

庖䋾縸 phou sat mok 蜘蛛

潑杓 phot sok 施肥農具

浦 phu 地名用字；水邊或河流入海的地區

埲埲起 phung phung khi 灰塵四起；勢勐皃

拂扇 phut sen 搧扇子

拂醒 phut siang 被嚇到後安慰別人的無意義的詞

S

㬠 sa 曬

⿰礻畓/社 sa 地名用字

摋 sai 散

摋架 sai ka 散架

柴橷 sai teu 柴

生 sang 長出異物、病狀或包

㨘鼻㳥 sang phit lung 擤鼻涕

㨘 siang 甩

成日 sang nit 同字面

饊 san 單位，（果肉的）瓣

摌 san 動作粗魯而聲響大；亂砸亂摔東西

汕 san 地名用字；漁場

颾 sau 迅速，麻利

騷閉 sau piet 呪罵女性，騷貨

石頭磆 sak heu kut 石頭

石雞 sak ki 田雞；靑蛙

蛇皮 sa phi 調皮

蛇皮袋 sa phi hoi 麻布袋

蛇窣 sa suk 嘴饞

煠 sap 煑

殺 sat 破西瓜

舓/⿰舌也 se 舔舐

㵦起牙齒 se khi nga thi 沒有節制皃

⿱入榫/楪/楔 sep 塞

折 set 缺少

藪 seu 動物的窩，巢

⿰食⿳穴八又 seu 食物變質

燒 seu 燙

㨙 si 撓使人發笑

㨙癢 si iong 撓使人發笑

細間 si kan 小時候

死勁 si kin 用力，全力

寫茶 sia tha 斟茶，倒茶

涎 sien 食物被蟲咬过

㶍 sien 不新鮮

鮮年餻 sien nien kou 龜苓膏，燒僊艸，涼粉

鮮甛 sien thiem 非常甜

踅 siet 轉，多爲片狀物體等

時興 si hing 流行，時髦

窸窸窣窣 sik sik sok sok 暗中細小的響動

新婦 sim-pu 媳婦

⿰扌化 sio 㨘（巴掌）

噱㔟/索性/順㔟 siok sw 索性

⿰扌化腡 sio lo 黑白手（手心手背猜拳）

饟 siong 給菜加味

相罵 siong ma 對罵

是物 sip/sep 甚麼

是物箇 sip/sep ko 甚麼

是物樣 sip/sep nong 甚麼樣

是物仔 sip-ni 甚麼

是物箇 sip ko/sep ko 甚麼

是物箇卵 sip/sep ko lon 呪罵尾詞，譬如：扤是物箇卵（弄甚麼鬼東西）

是物卵 sip/sep lon 呪罵尾詞，譬如：扤是物卵（弄甚麼鬼東西）

⿰女及/⿰言盍/⿺毛及/晳 ⿰女及/⿰言盍/⿺毛及/晳 sip sip 漂亮

⿰女及/⿰言盍/⿺毛及/晳 姕/嫢/緻 sip tsw 漂亮

圳 siu 地名用字；田畔水溝

手巾 siu kin 毛巾

苬綠 siu tiuk 非常綠

嗽 suk 被液體嗆到，噎著

㩳 sung 推

舂瞌睏 sung khop khun 打瞌睡

矬/䆯 suo 樣醜皃，不正皃，不好

唆 so/sok 接尾語氣詞，是吧，是嗎

算總賬/算賬 son tung tong/son tong 字面意思，前者意思更重

思 sw 地名用字，接頭；較大的邨落，集市

治魚 sw ngie 同字面

肆/死 謆 sw sen 到處亂吹牛

謆 sen 聊天；吹牛

謆海水 sen hoi sui 聊天

死仔 sw tsai 罵人話

死勁 sw king 用力，用蠻力，拚命用力

T

打花 ta fa 動物交配

整 tang 修理

整氣 tang khi 出息

整病 tang phiang 看病，治病

蹬士 teng si 舊時公共交通工具的一種，帶篷三輪腳踏車

炙火 ta fo 燺火取暖

打瞌睏 ta khop khun 打瞌睡

打亂話 ta lon ua 同上

打蠻 ta man 生，硬，強行

打㹸話 ta ma ua 同上

打跛㜽 ta pai tsw 瘸子，瘸腿

打白噄 ta phak khiak 不噄飯光噄某樣菜

打白話 ta phak ua 說謊，亂講

打轉身 ta ten sin 轉圈，逛圈

打直來 ta thik loi 弄豎

打流個 ta tiu ko 混混

打橫來 ta uang loi 弄橫

打跌 ta tiet 摔跤

打短命箇 ta ton miang ko 早死的，天殺的

正 tang 表示完成，妥當之意

正正 tang tang 齊整，狀態好

整病 tang phiang 治病

打橫來 ta uang loi 橫著

隻㜽 tak tsw 單隻；獃子

X正個死 tang ko sw 呪罵某人的某個行爲或動作

⿰土耷 tap 一塊，一片（地方）

疊/㿯 tap 皮膚組織的「層」

㿯輭 tap nien 非常柔軟

㿯黏 tap niem 非常黏

䂿到腦 tap dou nou 腦子壞了，腦子進水了

笪 tat 放的粗俗講法

姼/⿰女氏 te 賤

蹛 te 勐勢踢

搽 te/tsha 塗抺

嗏 te 喚起聽話人注意，喏

之 te/tshe 語助詞

彘 te 豬

得過 tek kuo 前面跟『俟 tshi』表示一直，不停地進行某動作，帶有抱怨的語調。譬如：俟扤得過，抱怨某人不知節制地弄

磚厚 ten heu 非常厚

轉去 ten khie 回去

姼 te 咒罵人賤

姼閉 te piet 呪罵女性

姼姼㞎㞎 te te pa pa 謂人賤或壞

姼㜽閉 te tsw piet 呪罵女性

蔸/橷 teu 根莖

㨮 teu 膝擊；裝入，向裏面安裝

㨮雞 teu ki 一直流行與小學生之間的遊戲

兜 teu 懷，袋子；逛一圈，走一圈

照輪 teu tin 輪流

招呼 teu fu 當心

嶺 tiang 地名用字；山嶺；鐵礦開採地相關

捩 tiet 轉，多爲齒輪機關等

堤 ti/thi/hi 地名用字；爲取得耕地和防洪治澇

䎺 ti 同意

笛仔 tiak i/e 同字面

嬥嬥 tiak tiak 同上

擲 tiang 扔，従「鄭」聲

零箇 tiang ko 零錢，非整數的

飣 tiang 逐漸減少

伶俐 tiang ti 乾淨

聊 tiau 撩

刁 tiau 打水

寮 tiau 地名用字；鐵礦開採地相關

了矣 tiau i 完了，糟糕，沒了

徂/著 tie 了，表示完成

點把仔 tien pa-i 一點，稍許

挃 tiet 擰

弔鹽水 tieu iem sui 打吊針

扚 tik 拎起

瀝 tik 地名用字

瀝涿 tik tok 骯髒

椹板 tim pan 俎板

琳琳瑯瑯 tin tin tang tang 金屬物品雜多皃

良 tiong 地名用字，接頭；表示平地，大規模的邨落

崀 tiong 地名用字；山空

禮數 ti suk 禮貌

詆詆⿰口怠⿰口怠/詒詒/紿紿/謉謉 ti ti te te 亂撦，不正經胡聊

騺/窒 泥/仔 tit ni 體垢

膋 tiu 肉

晝間 tiu kan 中午

晝飯 tiu fan 午飯

留堂 tiu hong 留校

流里流氣 tiu ti tiu khi 混混氣質

熝 tiuk 燙熱，一種烹調方法

䇏 toi 全部

剁 tok 劈砍，斫，斨

着 tok 穿

鐸苦 tok khu 非常苦

丼 tom 落水聲，上聲

漲 tong 粉麵等由於過長時間浸泡耏變得失水耏軟

嶂 tong 地名用字；髙山

蘯 tong 逛，遊翫 | 蘯街

當街箇 tong kai ko 臨街的

當眞箇 tong ting ko 眞的是（表讚同）

當晝 tong tiu 正午

都 tu 地名用字，接頭；較大的邨落，集市

追追打打 tui tui ta ta 小孩調皮追打皃

䐁/㞘 tuk 戳；底下，末梢，末端

䐁/㞘 下 tuk ha 底下

䐁/㞘 底 tuk ti 底下，裏面

甽 tun/tin 地名用字；溝

㨂 tung 用拳頭捶打

中 tung 地名用字

冬下天 tung ha thien 冬天

氹 tung 上聲，物體掉落水裏的擬聲詞

氹聲下 tung sang ha 同上

崬 tung 地名用字；山脊

諥榾仔 tung kut-li 儍子

中晝 tung tiu 中午

Th

㢎 tha/ha 取下，卸下，拆下

䑘㪗氣 tha heu khi 喘氣

氹/壋/凼 tham 地名用字；水坑

榃/鐔/談 tham 地名用字；水塘，湖

㧀 thap 鎖

闥闥嘂 thap thap kiau 趕忙，趕緊

淘飯 thau fan 用湯拌飯

竊竊雜雜 tshit tshit tshop tshop 亂七八糟，人員混雜

㐥 tshot 用足鏟倒

扗 the/he/tshe 在

㪗 theu/heu 喘氣，歇氣

潮 theu 地名用字；水處

地 thi/hi 地名用字

剃頭 thi heu 理髮

誂 thiau 欺騙

斢/㪹 thiau 調換

條⿸尸粦 thiau lon 甚麼都（沒有）的粗鄙說法，例如：條⿸尸粦也冇有

天光 thien kuong 天亮

天朦光 thien mung kuong 黎明

趁圩 thin he 行廟會

町 thing 地名用字；田界田間小路

停當 thing/hing tong 能幹，厲害

⿰冫質 thit 氷冷而刺激皮膚

潌泥 thit ni 身上的垢，老泥

唾 tho 浪費

着 thok 被

着嚇 thok hak 被嚇到

着衋/膈 thok kek 被氣到

厰 thong 地名用字；陶瓷相關

涌/沖 thung 地名用字；河汊，小河；洞

峒 thung 地名用字；山間谷地

出熱頭 thut niet heu （下雨後）出太陽了

Ts/Tj

癠/啙/仔/崽 tsai 仔；相當一部分國語裏最後帶「子」的名詞在贛語裏都變成「仔」，譬如袋仔，櫈仔，杓仔

癠吖癠 tsai-ia tsai 表示驚歎，天吶

笮 tsak 壓

迮歲 tsak sui 壓歲

鵮 tsam （鳥類）啄

劖 tsam 戳，尖

䋫 tsang 拉，拉

爭冪冪 tsang mit mit 差一點

攢勁 tsan kin 用力，蓄力

褶仔 tsap-me 褶皺

詐 tse 欺騙；搞笑

㧗 tse 撕

㧗㧗䋫䋫 tse tse tsang tsang 拉拉拉拉

蝔蜟 tsia niuk 蟬

精 tsiang 精明，算計

腈肉 tsiang niuk 痩肉

姐姐 tsia tsia 阿婆，阿嫲，奶奶；母親

接關 tsiep kuan 續命

盡 tsin 物體不會過於堅硬導致動作行不通，譬如咬不盡就是食物太硬的意思，削不盡就是物體太硬削不下去的意思

劄/挫 tsio 刺

將將 tsiong tsiong 剛剛

揤 tsit 擠射

尐/⿱不多 tsit 一點

尐把 tsit pa 一點，點點

尐把仔 tsit pa tsai 一點，點點

尐尐/⿱不多⿱不多 tsit tsit 一點點

尐仔 tsit-li 一點

宗 tsung （蒼蠅）啄

穝 tsoi 量詞，堆，塊，攤，團；動詞，用食指及中指的指關節敲打人的頭部

穝螺絲 tsoi lo sw 用食指及中指的指關節敲打人的頭部

作興 tsok hing 流行，時髦

作衡 tsok kang 小孩調皮皃

作氣 tsok khi 難聞

作糠氣 tsok khong khi 米發黴

作 ⿰女及/⿰言盍/⿺毛及/晳 姕/嫢/緻 tsok sip tsw 愛美，愛打扮

作鬭 tsok teu 作對

作禮數 tsok ti suk 客氣

早間 tsou kan 早上

竈雞 tsou ki 螳螂；似乎部分地區也指螳螂

躁⿸尸粦 tsou lon 令人煩躁，令人生氣

斟/侵 tswm 親

Tsh（很多地方已經變成團音）

銟 tsha 刺眼；用燈光照

睬得 tshai tek （不）理會

扗到 tshai tou 使門止住

欃 tsham 簸箕

㔆 tsham 刺入

攙/趲 tsham/tsan 趕人向裏，催促進行

攙/趲 位㜽 tsham/tsan ui tsw/tham ui tsw 霸佔位子

㵪/漦 tshan/than 唾液

殘疾 tshan tshit 罵人的話，相當於垃圾，沒用的東西

造/鑿/濯水 tshau fi 把水沖出皃

蠽 tshat/that 蟑螂

苴/⿰扌䪞/㩑/磼 tshat 爛，不好，壞

蠽⿱艸⿴口乂⿻丶丶丶丶(屎) tshat si/hi 罵人詞

䬡/翥 tshe 扔擲

揪 tsheu 提起

㾭/䩌 tsheu 皺皃，縐

湊 tsheu 放在句尾，表示『再』

俟 tshi 一直，不停地，帶有抱怨的語調。後面時常跟『得過』來表示強調。譬如：俟扤得過，抱怨某人不知節制地弄

眥 tshi 窺視

斜 tshia 睨；使斜

輋/畲 tshia/ie 地名用字；畬；以刀耕火耨的方式進行耕種；梯田，田地

邪矣 tshia i 完了，糟糕

邪矣氣 tshia i khi 弄失敗，糟糕

嚼蛆 tshiau tshe 亂說

掅 tshiang 提溜

凈得 tshiang tek 懶得理會，不理會，不管

凈渠得 tshiang kie tek 懶得理會，不理會，不管

凈口 tshiang kheu 忌口，生病時候避免食用刺激的食物

凈寒 tshiang hon 感冒時候注意保暖

前日 tshien nit 前天

尋 tshim 找

淸仔埋早 tshing ni man tsou 大淸早

親情 tshin tshiang 親戚

撏撏扦扦 tshim tshim tshian tshian 小孩打鬧

撨 tshio 拄

雀仔 tshiok i 男隂

慽慽竊竊 tshit tshit tshiet tshiet 小孩調皮皃

就 tshiu 向裏，去聲

煪 tshiuk 嗆，燻

㧭 tshiung 手拉撦

厝 tsho 地名用字；房子、家;聚落

菜莖 tshoi kuang 菜梗

戳⿸尸粦 tshok lon 算了，罷就，抱怨接尾辭

戳閉 tshok piet 性交

昨日 tshok nit 昨天

鑡/拺 tshot 剗，鏟

鑡/拺斗 tshot teu 簸箕

捽 tshut 擦拭

自揀 tshw kan 自己

嶼 tshy 地名用字；島嶼

U

話 ua 說

話毋正 ua m tang 說不合

話毋張 ua m tong 不聽話

話得正 ua tek tang 談得攏

話是 箇物(合音) 儾 話 ua si kom nong ua 說是這麼說

溛燒 ua seu 很燙

〜話是 ua si 表述他人所說的話的部分

話是話 ua si ua 説是這麼説

臦 uang 失敗

竵 ue 賴皮

龢到 ue tou 和，與

圍 ui 地名用字；爲取得耕地和防洪治澇而大規模圍墾

葳蕤 ui nai 威風，厲害

箼下 uk ha 家裏

箼裏 uk ti 家裏

閺/闅 un 瞪

問罪 un tshui 抱怨詞

齆鼻公 ung phit kung 説話時鼻音很重

往年 uong nien 同字面

猥 uoi 玩

猥個仔 uoi ko tsai 玩具

會來 uoi loi 快要

扤 ut/uət 弄，做

扤正 ut tang 弄好

V

縈 viang 繞

盈 viang 形容詞前綴，表示程度深

雲 vin 地名用字，接頭；表示邨落人文景觀

Y

勩/鋊 y 磨損

冤枉錢 yen uong tshian 白花的錢

越沓 yet tat 更加

舉幾個例子：

1、最常見的是第三人稱的說法。江西贛語除了萍鄉等少數地方說hã之外，其他基本上都說“渠”。除了湖口、彭澤等地韻母爲i，其他地方一般爲e/ie，包括k(i)e、tɕie、kh(i)e、tɕhie等說法。送氣的說法主要見於南昌以北，有的地方跟著溪母一起變成he，看起來像英語的he。這個“渠”從贛北沿著鄂皖邊界一直延伸到河南信陽，是歷史上江西移民帶過去的。南方漢語第三人稱用“渠”很常見，但是除了贛語和少數吳語，韻母爲e/ie的少見。

2、物長人高說“猛”，見於江西的贛語和贛南一些客家話，湘東的平江、醴陵、瀏陽，閩西北的建寧等地也能見到，鄂東一些歸爲官話的地方也有。發音一般爲maŋ上聲（有的客家話聲調爲陰平），鉛山梗攝無白讀，發音爲mɛn上聲，鄂東一般說成mən上聲。“猛”是同音字，本字是不是“猛”不好說。這個說法大概跟“孟”“長”二字也有關係。“孟”有“長”的意思（“長”有平上二音，直良切和知丈切同源），衹是“孟”是去聲字。 “長”的詞根爲以母字的“羕”，《說文》加聲符“亡”，說明“長”可能還有一個帶m冠音的異讀。鄭張尚芳《上古音系》：“有的m冠音在傳承中脫失了，在諧聲、轉註中還能看出……‘長’甲文雖非形聲，《說文》已加亡聲 *maŋ，釋爲長遠高遠，比較 緬mraŋ’高、久遠，獨龍語mraŋ高、長，則也應來自 m•l’aŋ。”

3、人多熱鬧說“旺”ioŋ陽去。特殊之處在於它的韻母，屬於周德清《中原音韻》所說的“王楊不分”現象。也見於梅縣等地的客家話。

4、擔憂發愁或難過生氣說“革”。閩北有的地方以之表示生氣。

5、慌張說{忄隺}，讀如“霍”，《集韻》忽郭切，“恐懼貌”。也見於浙江天台等地的吳語。

6、不聽話說“拗捩”。

7、呼喚雞狗說khu陰平，本字就是“呼”，衹是聲母爲kh。這個說法贛南石城爲khiu陰平，韻母特殊。

8、竹紥的掃帚說“秺帚”，“秺”一般說成tsha陽去，不過撫州地區普遍說成tsha上聲。這個說法也見於湖北一些地方，除了鄂東南的陽新，也見於鄂東一些歸爲官話的地方，余鵬認爲是贛語的影響。

9、一段甘蔗的量詞說成“莝”，讀如“錯”tsho陰去。有的客家話是tshoi陽去。

10、還有一些生動型的說法，比如東西破爛說“糜爛”m(i)e lan，很圓說“揪圓”，很酸說“揪酸”之類，這些除了湖南或有所見，其他地方罕見。

具體到各地贛語，各有一些不同的說法。比如撫州各地都將玩兒說成“猥”，這個說法也見於撫州旁邊的少數幾個地方。如果聽到有人將玩兒說成uoi/uai/uɛi上聲之類，那他很可能來自撫州地區。