▾Dictionary Chinese-English Under construction
墙纸 noun —
wallpapers pl
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
目前，非常簡單的裝修工程，例如油漆、 貼 牆紙 及 一 些普通的批盪， 均是豁免於法例規管的。 legco.gov.hk
|
At present, for some extremely simple renovation works, like painting works, wallpapering and plastering, are exempted from the regulation of the ordinance. legco.gov.hk
|
此外，由Piet Hein Eek設計的原始木條圖案牆紙，採 用不織紙料製作，貼在牆上後，木紋更幾可亂真。 think-silly.com
|
Scrap wood pattern wallpaper by Piet Hein Eek is made
[...]
with non-woven paper, the pattern resembles [...]
real wood.
think-silly.com
|
以純白色為結構主調，採用各類英式鑲花地板，貼上繪有立體虛擬圖案 的 牆紙 ， 套 房中的物件以白色布罩包裹，充滿著Margiela簽名式的實驗簡約味道。 think-silly.com
|
With white as the main palette, featuring English parquet in aged oak, trompe-loei wallpaper and cloth-wrapped objects are signature Margiela style. think-silly.com
|
另 一個巿 民經常面對， 而 政 府 卻 愛理不 理的問題是，當價值 數以百萬元 計 的 新 樓 宇 建
[...]
成，巿 民 買 樓 入 伙 後 ， 才 發 現 樓 宇 內有滲 水 的 問題， 也 出 現 貨 不對辦， 諸 如 牆 身 厚 度不一、喉 管 生
[...]
、 石 屎 剝 落 ， 新建成 一年樓 宇的外 牆 紙 皮 石 已 剝 落 掉 到 街 上。 legco.gov.hk
|
Another problem which people often encounter, but which has received only lukewarm responses from the Government is: After a person has purchased a newly completed flat worth millions, he finally moves in, only to find that there is water seepage inside his unit, and
[...]
there are many problems of shoddy workmanship such as
[...]
uneven thickness of walls, rusty pipes and spalling [...]
off of concrete.
legco.gov.hk
|
換上全透明的臨街窗子，採納更多自然光線；淡金色大馬士革圖 案 牆紙 ， 將 店內的典雅氣氛提昇至更成熟的層次；配件飾物井井有條的陳列在木製玻璃櫥子內，令顧客易於選購；保留歐洲破落風味的小木屋、巨型圓木DJ檯及民族地毯，不同風格的對比組合帶出強烈的視覺效果。 think-silly.com
|
The main wall is now replaced with [...]
clear glass, directing natural light into the space; sheer gold damask pattern elevates
[...]
the elegant atmosphere; accessories are now neatly laid in authentic wooden display cabinet; the European-style hut, oversize wooden DJ table and exotic rug are kept in the new set up, the mish-mash and contrast conjure a distinguished visual energy.
think-silly.com
|
第二張牆紙不立即採用新的主 題，而只是取消第一張的主題。 prada.com
|
Rather than introducing a new theme right away, the second wallpaper was simply a cancellation of the first. prada.com
|
XAVA挑選的貨品種類有別於一般家品店 ， 牆紙 是 其 中的重點；其中之一是由英國設計師及畫家Louise Body設計的牆紙作品 ，當中包括與Paul Smith合作的Birdies圖案系列、獲Elle Decoration British Design Awards提名的Plant Life系列，以及取材自維多利亞時期風格的Paper Tiles系列等，全部原裝由英國入口，紙料原漿取自歐洲可持續發展森林，符合年輕一代對環保的追求。 think-silly.com
|
Xava’s selection is different from most homeware stores, its wallpaper is one of its main focuses. Stocking British designer and artist Louise Body — Birdies, her collaboration series with Paul Smith; Plant Life, nominated for Elle Decoration British Design Awards; paper tiles inspired by the Victorian period – all imported from the U.K and made with paper paste derived from sustainable forest in Europe (especially noted for those who are eco-savvy). think-silly.com
|
例如，立法會大樓的入伙初期，仍有
[...]
一些改善及“執漏”工程，包括增加隔音物料、油漆、更換 牆紙及玻 璃，以及一些地方工程亦需要使用含低揮發性有 [...]
機化合物(例如油漆及膠水等)材料。
legco.gov.hk
|
For instance, for the Legislative Council Complex, a number of improvement works and defects rectification had been conducted shortly after the moving-in, including the
[...]
installation of damping materials, painting,
[...]
replacement of wall paper and glass panels, [...]
as well as floor finishes and rectification.
legco.gov.hk
|
用心的裝潢期望能夠提昇客人在店內選購時的自在心情 ﹣ 牆紙為新 店特別生產，可清楚看見代表品牌的W字母；擺放於上層用作放置皮革選冊的古董木架，從法國空運本港；至於櫥窗內的三件鳥兒擺設，更是真實標本而非模型。 think-silly.com
|
The wallpaper was tailor-made; vintage wooden cabinet (which leather sample book rests on) is handpicked in France; three bird taxidermy art pieces accentuate the window display. think-silly.com
|
修讀了六年圖案及布藝設計，成立自己的品牌時，卻選擇以紙張作為媒介，原因是Deborah認 為 牆紙 設 計 是其中一項能夠將藝術帶到人們家中的好方法。 think-silly.com
|
Having studied graphic and texture design for six years by the time she launched her label, Bowness turned to paper as her media because it is her means to bring art into people’s homes. think-silly.com
|
試想想，處理維修令需要做那麼多工夫，而且全部都按照顧問公
[...]
司的建議進行，而顧問公司則按照屋宇署的指示......很多時候，可能 是因為大廈的喉碼及 喉管生銹 或外牆紙皮石脫落，屋宇署才會發出維 修令。 legco.gov.hk
|
Just think, after making so much effort to deal with the repair order, and all works had been conducted in accordance with the consultancy's proposal while the consultancy had to follow the instructions of the BD …… More often than not, the BD will issue a repair order
[...]
because the pipe brackets and pipes of the building have rusted or the mosaic
[...]
tiles on the external walls have fallen off. legco.gov.hk
|
牆紙中的 物品，可能是她的珍藏、朋友家中一件不大起眼的裝飾物，又或者是她從跳蚤市場搜羅的有趣精品。 think-silly.com
|
The objects as featured in the images are belongings of hers, understated decoration from her friends’ or eclectic items from flea markets. think-silly.com
|
自選辦公室配置」方面，Smart Office不再受限於傳統辦公室的沉悶色調，客人不但能挑選自己喜歡的辦公室傢俬顏色，更可選擇喜愛 的 牆紙 和 地 毯顏色，真正擁有一個「專屬」辦公室。 ipress.com.hk
|
Traditional office gives people an image of dull colour tones, but Smart Office will jump out of this frame. Clients can ：Make their own office； by choosing the colours of wallpaper, carpet and furniture all by themselves. ipress.com.hk
|
(b) 實地視察的程序及工具：根據屋宇署的執法經驗，一 些樓宇常見的結構構件經常會被牆紙 等 裝 飾物料或其 他裝置物覆蓋。 legco.gov.hk
|
(b) procedures and tools for site inspections: Based on BD’s enforcement experience, some common structural elements of a building are often covered by decorative materials, such as wallpaper or other fixtures. legco.gov.hk
|
當然，有些管理人可能很討厭別人吸煙，就像李柱銘議員般，便可能喜 歡四處設置標誌，但我看不到即使這樣做會有甚麼特別問題的，因為那個地 方是屬於他的，他喜歡當作牆紙般張 貼也可以。 legco.gov.hk
|
Like Mr Martin LEE, some managers might dislike other people smoking and probably put up the signs everywhere. legco.gov.hk
|
另㆒方面，房屋協會出售的樓宇質素也令公眾關注，我們辦事處收到不少住戶投 訴，該等樓宇常有窗台滲水及樓㆖浴室漏水往㆘層住戶的問題，更嚴重的是大廈 外牆 紙皮石剝落，並曾傷及路過行㆟。 legco.gov.hk
|
On the other hand, the quality of the buildings sold by the Housing Society has also become a cause for public concern. legco.gov.hk
|
因為他們既然移民來香港，也要有個蝸 居，所以很吸引他們買樓自住，而且有些人對投資股票市場感到擔心， 害怕這些股票不知會否變成“牆紙” 呢？ legco.gov.hk
|
Therefore, buying residential units for self-occupation is very appealing to them. Besides, some of these investors are wary of investing in stocks, fearing that stocks may one day become mere "wallpapers". legco.gov.hk
|
議員：主席，多 個和諧 式 公 共 租 住 屋
[...]
（“屋 ”）及居 者有其 屋 計 劃屋苑（“屋 苑 ”）（包括平田 、慈 樂 、慈 正
[...]
、曉 麗 苑 及康 苑 ） 的 居 民 投訴， 指 屋 或 屋 苑 雖只入 伙 短短 2 至 3 年 ， 已出現樓宇走 廊牆壁及 外 牆 紙 皮 石 剝 落、防 煙 門 不 能緊閉、走火樓 梯牆壁的 鋼筋外 露 等問題。 legco.gov.hk
|
MR FRED LI (in Chinese): Madam President, residents in a number of Harmony-type Public Rental Housing (PRH) estates and Home Ownership Scheme (HOS) housing courts, including Ping Tin Estate, Tsz Lok Estate, Tsz Ching Estate, Hiu Lai Court and Hong Pak Court, complain that although they have moved in for just a short period of about two to three years, problems such as
[...]
debonding of mosaic tiles on
[...]
the corridor walls and external walls, smoke doors not closing tight and exposure of reinforcing bars on the walls [...]
of fire escapes, have
[...]
emerged in their estates or courts.
legco.gov.hk
|
意大利米蘭見證了中國15 年牆紙行業 的發展，始終站在時尚前沿，在品牌代理和不斷創新設計過程中，汲取世界頂尖壁紙工藝設計，結合中國家居特點，將國際時尚元素自然融入，讓經典 [...]
與時尚完美融合，提供給顧客盡善盡美的選擇。
itmilan.com
|
Milan, Italy, a witness of China 15 years the development
[...]
of the industry of wall paper, always stand in [...]
the fashion frontier, in brand agent and
[...]
innovative in design process, absorbing the world's top wallpaper process design, combining Chinese household, the feature of international fashion elements in nature, let classical as perfect as vogue fusion, offered to customers of the perfect choice.
itmilan.com
|
一般會有斑點( 發霉的黑點), 應首先檢查是不是牆體滲水, 還有施工時是否膠水未完全乾透，出現出堂風或室內和室外溫差大，也容易引 起 牆紙 的 諸 如翹邊起鼓及日後因為水分和空氣的長期存 在 牆紙 裡 ， 而出現發霉情況。 ssby8.com
|
Generally have spots (a moldy black spots), should first check is not a wall of water seepage, as well as whether the construction of the glue is not completely dry, appeared out of the Church of the wind or the temperature difference between the indoor and outdoor, but also prone to wallpaper such as Alice edge from the drum and the future, because the long-term presence of moisture and air wallpaper, and moldy. ssby8.com
|
一系列當代家具如沙發、餐桌、茶几和屏風，還有多種布藝擺設、窗簾 、 牆紙 及 地 毯等飾物，均務求延續傳統的手工藝精神，為大家帶來實用與舒適度兼備的產品，在家居領域中重新展現品牌的價值。 think-silly.com
|
A collection of contemporary furniture are on show — sofa chair, dining table, coffee table and screen; as well as textile items such as curtain, wallpaper and carpet, showcasing the finest craftsmanship combined with the most functional design. think-silly.com
|
微波一般可穿透塑膠、紙張、 玻璃及陶瓷等物料；但有些物料會吸收微波的部分能量，食物可吸收的 能量因而減低。 cfs.gov.hk
|
Nevertheless, some of them may absorb certain amount of microwave energy and hence reduce the amount of energy to be absorbed by food. cfs.gov.hk
|
這種施工形 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工
[...]
地點的必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要進行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連 續 牆。 devb.gov.hk
|
This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – should the tunnel alignment cross
[...]
over seabed, reclamation will be required to first form the land through
[...]
which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk
|
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注
[...]
，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道
[...]
的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk
|
However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and
[...]
residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the
[...]
preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk
|
此外，亦應注意以下方面的規定，包括 幕牆 的風 荷載、《建築物（建造）規例》第 17(3)條表 3 指明在沒有 防護欄障時的水平外加荷載、開口的防護、銹蝕防護及物料的 品質。 bd.gov.hk
|
In addition, attention should be paid to the requirements for wind loads, horizontal imposed loads specified in Table 3 of Regulation 17(3) of the B(C)R on curtain wall when there is no protective barrier provided, protection of openings, protection against corrosion and the quality of materials. bd.gov.hk
|
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org
|
The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a general issue since the Committee on Processed Fruits and Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org
|
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 下，發出紙張形 式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk
|
Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk
|
根據上述種種原因，並顧及江蘇遠通 紙 業 註 冊資本將作撥支資本開支之用以及註 冊 資 本 的 出 資 乃 按 股 東 各 自 於 江 蘇 遠 通 紙 業 的 股 權 比 例 進 行，吾 等 認 為 貴 集 團 所 需 承 擔的出資額誠屬公平合理，且符合 貴公司及獨立股東的整體利益。 cre8ir.com
|
Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to the shareholders’ respective equity interest in JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com
|
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學
[...]
習有趣，促進學生的多元智能，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教 育，並透過繪畫、摺紙、舞 蹈、音樂和園藝，加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu
|
The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body
[...]
control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing
[...]
and painting, origami, dance, music [...]
and gardening.
sfusd.edu
|
