Anime Lyrics dot Com - One Room Disco - Perfume - Jpop






One Room Disco

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: ⊿
Track # 11


sung by
Nocchi (OHMOTO Ayano),
Kashiyuka (KASHINO Yuka),
A-chan (NISHIWAKI Ayaka)

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

�������[���E�f�B�X�R
�f�B�X�R �f�B�X�R�@ �������[���E�f�B�X�R �@�f�B�X�R �f�B�X�R
�f�B�X�R �f�B�X�R �@�������[���E�f�B�X�R �@�f�B�X�R �f�B�X�R

�����������Ȃ߁@����������
�������������d���@�C�����y��
�����J���Ƃ߁@������Ȃ����i
����������������Ȃ�����ǁ@���̂����y�����Ȃ�ł���

�V���������ł��܂��@����Ă����邩�ȁH
���������s���ā@���������o�����悤
���������������@�N�������v����?
���Ԃ�ł���͂�������������������Ȃ�

�f�B�X�R �f�B�X�R�@ �������[���E�f�B�X�R �@�f�B�X�R �f�B�X�R
�f�B�X�R �f�B�X�R �@�������[���E�f�B�X�R �@�f�B�X�R �f�B�X�R
�f�B�X�R �f�B�X�R�@ �������[���E�f�B�X�R �@�f�B�X�R �f�B�X�R
�f�B�X�R �f�B�X�R�@ �������[���E�f�B�X�R�@ �f�B�X�R �f�B�X�R

�����������Ȃ߁@����������
�������������d���@�C�����y��
�V�����v�|�����Ȃ���@�����������܂�
�V�����[���o���Ȃ�����ǁ@���̂�������Ă���ł���

�V���������ł��܂��@����Ă����邩�ȁH
���y���������v�����l���l��
�����͂Ȃ񂾂��ˁ@�������낢���Ƃ��Ȃ���
���Y�����h��ꂽ���񂾃������[���E�f�B�X�R

�����݂��� �X�������肪
�����������Ȃ�����
��������̂܂Ԃ�����
�n�����������Ⴂ������

�V���������ł��܂��@����Ă����邩�ȁH
���������s���ā@���������o�����悤
���������������@�N�������v����?
���Ԃ�ł���͂�������������������Ȃ�


�V���������ł��܂��@����Ă����邩�ȁH
���y���������v�����l���l��
�����͂Ȃ񂾂��ˁ@�������낢���Ƃ��Ȃ���
���Y�����h��ꂽ���񂾃������[���E�f�B�X�R

�f�B�X�R �f�B�X�R�@ �������[���E�f�B�X�R �@�f�B�X�R �f�B�X�R
�f�B�X�R �f�B�X�R �@�������[���E�f�B�X�R �@�f�B�X�R �f�B�X�R
�������[���E�f�B�X�R
�f�B�X�R �f�B�X�R

Transliterated by sakuras_honey

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �J; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����
Meanings: what;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V���E; �����Ȃ�; ������
Meanings: few; little;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:2
Readings: �n��; �Ȃ���; ��
Meanings: half; middle; odd number; semi-; part-;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �u��; �t��; �u; �킯��; �킯; �킩���; �킩��; �킩��; ����; �킯; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: �Z�C; �V���E; ������; ������; ������; ���܂��; ���܂�; ���܂�; ����; ����; �͂���; �͂₷; ��; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �ނ�; ��; ����; ����; ����; ����; ����; ���܂�; ��; ����; ���イ; �����; ����; ��; ���傤; ����; ��; ����; ����; �Ȃ�; �ɂ�; �ɂイ; ��; ��; ����; �悢; ��イ
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �J�c; ������; ������; ������
Meanings: lively; resuscitation; being helped; living;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �J; ��; �͂�; ��
Meanings: baggage; shoulder-pole load; bear (a burden); shoulder (a gun); load; cargo; freight;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �u�c; ���c; ����; ����
Meanings: thing; object; matter;
Kanji Information
�d
Strokes:9
Grade:3
Readings: �W���E; �`���E; ��; ������; ������; �����Ȃ�; �����˂�; �����Ȃ�; ����; ����; ����; ������
Meanings: heavy; heap up; pile up; nest of boxes; -fold;
Kanji Information
�C
Strokes:6
Grade:1
Readings: �L; �P; ����
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �u��; �t��; �u; �킯��; �킯; �킩���; �킩��; �킩��; ����; �킯; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
�y
Strokes:12
Grade:3
Readings: �P�C; ���邢; ����₩; ����񂶂�
Meanings: lightly; trifling; unimportant;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �\�E; �X; �܂�; �Ă�܂�; ���ނ���
Meanings: window; pane;
Kanji Information
�J
Strokes:12
Grade:3
Readings: �J�C; �Ђ炭; �Ђ炫; �т炫; �Ђ炯��; ����; ������; �͂�; ��
Meanings: open; unfold; unseal;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:5
Readings: �J��; �Ȃ��; �Ȃ炷
Meanings: accustomed; get used to; become experienced;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �t�E; �t; ����; ����; ����; ��; ��
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
�i
Strokes:12
Grade:4
Readings: �P�C; ����
Meanings: scenery; view;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:3
Readings: ���N; ������; ����; ���Ƃ�; ����
Meanings: fall; drop; come down;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:3
Readings: �`���N; �W���N; ����; ��; ������; ����; �‚�; �‚���
Meanings: don; arrive; wear; counter for suits of clothing;
Kanji Information
�y
Strokes:13
Grade:2
Readings: �K�N; ���N; �S�E; ���̂���; ���̂���; ���̂�; ��; ��; �₷; ��
Meanings: music; comfort; ease;
Kanji Information
�V
Strokes:13
Grade:2
Readings: �V��; �����炵��; ���炽; ����; �ɂ�; ����; �����炵; ��; ��; �ɂ�; �ɂ�; �悵
Meanings: new;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �W���E; �`���E; ��
Meanings: location; place;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �V��; �Ƃ���; �Ƃ���; �ǂ���; �Ƃ�; ��
Meanings: place;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:3
Readings: �u; ��; �Ƃ�; ��; ��; ��
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �I�N; ��; ��
Meanings: roof; house; shop; dealer; seller;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �z�E; ����; ����; ����; ����; ��; �Ȃ�; �ӂ�; �܂�; �݂�; ��; ��
Meanings: direction; person; alternative;
Kanji Information
�s
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �M���E; �A��; ����; �䂭; �䂫; �䂫; ����; ����; �����Ȃ�; �����Ȃ�; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �݂�; �䂫; �䂭
Meanings: going; journey;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �o�C; ����
Meanings: buy;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �u�c; ���c; ����; ����
Meanings: thing; object; matter;
Kanji Information
�o
Strokes:5
Grade:1
Readings: �V���c; �X�C; �ł�; ��; ����; ����; ���ł�; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ����; �Ă�
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:2
Readings: �G��; �I��; �Ƃ���; ��; ����; ��; �ǂ�
Meanings: distant; far;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:1
Readings: �N�E; ����; ����; ����; ������; ����; ����; ������; �ނȂ���; ����; ��; ��
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:3
Readings: �R�E; �ނ�; �ނ�; �ނ�; �ނ���; �ނ�; �ނ���; �ނ���; �ނ���; �ނ���; �ނ�; �ނ���; ����; ��; ��; �ނ�; �ނ���; �ނ���
Meanings: yonder; facing; beyond; confront; defy; tend toward; approach;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �J; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����
Meanings: what;
Kanji Information
�v
Strokes:9
Grade:2
Readings: �V; ������; �������炭; ���ڂ�
Meanings: think;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:8
Readings: �r; ��
Meanings: tail; end; counter for fish; lower slope of mountain;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:5
Readings: �J; �P; ����; ����
Meanings: sham; temporary; interim; assumed (name); informal;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �V���E; ��������; �ƂȂ���; ������; ���Ȃ�; �͂���; �͂���; �ق߂�; ��
Meanings: appellation; praise; admire; name; title; fame;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �J; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����
Meanings: what;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V���E; �����Ȃ�; ������
Meanings: few; little;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:2
Readings: �n��; �Ȃ���; ��
Meanings: half; middle; odd number; semi-; part-;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �u��; �t��; �u; �킯��; �킯; �킩���; �킩��; �킩��; ����; �킯; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: �Z�C; �V���E; ������; ������; ������; ���܂��; ���܂�; ���܂�; ����; ����; �͂���; �͂₷; ��; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �ނ�; ��; ����; ����; ����; ����; ����; ���܂�; ��; ����; ���イ; �����; ����; ��; ���傤; ����; ��; ����; ����; �Ȃ�; �ɂ�; �ɂイ; ��; ��; ����; �悢; ��イ
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �J�c; ������; ������; ������
Meanings: lively; resuscitation; being helped; living;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �J; ��; �͂�; ��
Meanings: baggage; shoulder-pole load; bear (a burden); shoulder (a gun); load; cargo; freight;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �u�c; ���c; ����; ����
Meanings: thing; object; matter;
Kanji Information
�d
Strokes:9
Grade:3
Readings: �W���E; �`���E; ��; ������; ������; �����Ȃ�; �����˂�; �����Ȃ�; ����; ����; ����; ������
Meanings: heavy; heap up; pile up; nest of boxes; -fold;
Kanji Information
�C
Strokes:6
Grade:1
Readings: �L; �P; ����
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �u��; �t��; �u; �킯��; �킯; �킩���; �킩��; �킩��; ����; �킯; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
Meanings: part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100;
Kanji Information
�y
Strokes:12
Grade:3
Readings: �P�C; ���邢; ����₩; ����񂶂�
Meanings: lightly; trifling; unimportant;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: ���N; �{�N; ��; ��; ��; ������; ������; ������; ���‚�
Meanings: �N �� -�� ��- ������ ������ ������ ���‚� {eye; class; look; insight; experience; care; favor;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �w�C; �Ƃ���; �Ƃ���; ���߂�; ���܂�; ���Ă�; ��
Meanings: closed; shut;
Kanji Information
�o
Strokes:5
Grade:1
Readings: �V���c; �X�C; �ł�; ��; ����; ����; ���ł�; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ����; �Ă�
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:5
Readings: �J��; �Ȃ��; �Ȃ炷
Meanings: accustomed; get used to; become experienced;
Kanji Information
�V
Strokes:13
Grade:2
Readings: �V��; �����炵��; ���炽; ����; �ɂ�; ����; �����炵; ��; ��; �ɂ�; �ɂ�; �悵
Meanings: new;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �W���E; �`���E; ��
Meanings: location; place;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �V��; �Ƃ���; �Ƃ���; �ǂ���; �Ƃ�; ��
Meanings: place;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:1
Readings: �I��; �C��; �m��; ����; ��; ��; ��
Meanings: sound; noise;
Kanji Information
�y
Strokes:13
Grade:2
Readings: �K�N; ���N; �S�E; ���̂���; ���̂���; ���̂�; ��; ��; �₷; ��
Meanings: music; comfort; ease;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:4
Readings: �P�c; �P��; ������; ����; ; ������
Meanings: lack; gap; fail;
Kanji Information
�v
Strokes:9
Grade:2
Readings: �P�C; �͂���; �͂��炤; ��; ����; ��
Meanings: plot; plan; scheme; measure;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: �K; �J�N; �G; �J�C; ������; ��������; ������; �͂��育��; �͂���
Meanings: brush-stroke; picture;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �R��; �L��; ����; ��
Meanings: now;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �j�`; �W�c; ��; ��; ��; ��; ����; ����; ��; ����; ����; ��; ����; ��; �ɂ�; �ɂ�; ��
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
�h
Strokes:12
Grade:8
Readings: ���E; ����; ���; ��炮; ��邮; �䂷��; �䂳�Ԃ�; �䂷�Ԃ�; ������
Meanings: swing; shake; sway; rock; tremble; vibrate;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �`���E; �Ђ�
Meanings: daytime; noon;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �J��; �P��; ������; ��; ����
Meanings: interval; space;
Kanji Information
�X
Strokes:12
Grade:4
Readings: �K�C; �J�C; �܂�; �܂�
Meanings: boulevard; street; town;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: ���C; �~���E; �~��; ������; �����邢; �������; �������; �����炩; ������; ����; ����; ������; ������; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ���₩; �Ƃ�; �͂�; ��; ��
Meanings: bright; light;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �Z�C; �V���E; �ق�; �ڂ�
Meanings: star; spot; dot; mark;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:1
Readings: �N�E; ����; ����; ����; ������; ����; ����; ������; �ނȂ���; ����; ��; ��
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �Ђ���; �Ђ���; ����; ������; ����; �Ă�; �Ђ�; ��; �݂�
Meanings: ray; light;
Kanji Information
�n
Strokes:13
Grade:8
Readings: ���E; �Ƃ���; �Ƃ���; �Ƃ�
Meanings: melt; dissolve; thaw;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �V���E; ������; ����
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
�V
Strokes:13
Grade:2
Readings: �V��; �����炵��; ���炽; ����; �ɂ�; ����; �����炵; ��; ��; �ɂ�; �ɂ�; �悵
Meanings: new;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �W���E; �`���E; ��
Meanings: location; place;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �V��; �Ƃ���; �Ƃ���; �ǂ���; �Ƃ�; ��
Meanings: place;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:3
Readings: �u; ��; �Ƃ�; ��; ��; ��
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �I�N; ��; ��
Meanings: roof; house; shop; dealer; seller;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �z�E; ����; ����; ����; ����; ��; �Ȃ�; �ӂ�; �܂�; �݂�; ��; ��
Meanings: direction; person; alternative;
Kanji Information
�s
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �M���E; �A��; ����; �䂭; �䂫; �䂫; ����; ����; �����Ȃ�; �����Ȃ�; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �݂�; �䂫; �䂭
Meanings: going; journey;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �o�C; ����
Meanings: buy;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �u�c; ���c; ����; ����
Meanings: thing; object; matter;
Kanji Information
�o
Strokes:5
Grade:1
Readings: �V���c; �X�C; �ł�; ��; ����; ����; ���ł�; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ����; �Ă�
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:2
Readings: �G��; �I��; �Ƃ���; ��; ����; ��; �ǂ�
Meanings: distant; far;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:1
Readings: �N�E; ����; ����; ����; ������; ����; ����; ������; �ނȂ���; ����; ��; ��
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:3
Readings: �R�E; �ނ�; �ނ�; �ނ�; �ނ���; �ނ�; �ނ���; �ނ���; �ނ���; �ނ���; �ނ�; �ނ���; ����; ��; ��; �ނ�; �ނ���; �ނ���
Meanings: yonder; facing; beyond; confront; defy; tend toward; approach;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �J; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����
Meanings: what;
Kanji Information
�v
Strokes:9
Grade:2
Readings: �V; ������; �������炭; ���ڂ�
Meanings: think;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:8
Readings: �r; ��
Meanings: tail; end; counter for fish; lower slope of mountain;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:5
Readings: �J; �P; ����; ����
Meanings: sham; temporary; interim; assumed (name); informal;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �V���E; ��������; �ƂȂ���; ������; ���Ȃ�; �͂���; �͂���; �ق߂�; ��
Meanings: appellation; praise; admire; name; title; fame;
Kanji Information
�V
Strokes:13
Grade:2
Readings: �V��; �����炵��; ���炽; ����; �ɂ�; ����; �����炵; ��; ��; �ɂ�; �ɂ�; �悵
Meanings: new;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:2
Readings: �W���E; �`���E; ��
Meanings: location; place;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �V��; �Ƃ���; �Ƃ���; �ǂ���; �Ƃ�; ��
Meanings: place;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:1
Readings: �I��; �C��; �m��; ����; ��; ��; ��
Meanings: sound; noise;
Kanji Information
�y
Strokes:13
Grade:2
Readings: �K�N; ���N; �S�E; ���̂���; ���̂���; ���̂�; ��; ��; �₷; ��
Meanings: music; comfort; ease;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:4
Readings: �P�c; �P��; ������; ����; ; ������
Meanings: lack; gap; fail;
Kanji Information
�v
Strokes:9
Grade:2
Readings: �P�C; �͂���; �͂��炤; ��; ����; ��
Meanings: plot; plan; scheme; measure;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: �K; �J�N; �G; �J�C; ������; ��������; ������; �͂��育��; �͂���
Meanings: brush-stroke; picture;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �R��; �L��; ����; ��
Meanings: now;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �j�`; �W�c; ��; ��; ��; ��; ����; ����; ��; ����; ����; ��; ����; ��; �ɂ�; �ɂ�; ��
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
�h
Strokes:12
Grade:8
Readings: ���E; ����; ���; ��炮; ��邮; �䂷��; �䂳�Ԃ�; �䂷�Ԃ�; ������
Meanings: swing; shake; sway; rock; tremble; vibrate;