常凯申是什么梗？

在现代汉语拼音出现之前，有一种广为流传的、影响颇深的汉字注音法-威氏拼音法。

当时，外国的很多文献或者著作，都通过威氏拼音法，来表达中国独有的一些事物。

例如功夫（Kungfu）、太极（Taichi）、易经（I Ching）、宫保鸡丁（Kungpao Chicken）等。

而在提到人名时，为了便于阅读，他们也进行了相应的翻译和拼注。

因此，尽管以前很多国内的名人从未取过英文名，但他们仍都保有一个广受认可的国际名称。

像蒋介石的英文名，Chiang Kai-shek，那就是利用威氏拼音法翻译过去的。

历史上，威氏拼音法流行过较长一段时间，它曾被广泛地用于人名、地名等的注音，有过较大影响。

不过，在1958年中国推广汉语拼音后，威氏拼音就逐渐废止了，只留下了一些已经成为了习惯用法的名称或名词。

这些名称或词语对普通人来说自然没必要精准掌握，但对于专业的翻译人员以及学者而言，就很有必要搞明白了。

然而，2008年，在由清华大学历史系副主任王奇所著、中央编译出版社所出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中。

像Chiang Kai-shek（蒋介石）被译为常申凯；Lo Jung-pang（罗荣邦）被译为罗金帮；Ch' Tung-tsu（瞿同祖）被译为楮东苏之类的谬译，居然多达几十处。

这就不禁让人心生疑问了，到底是清华大学的学风太浮躁了？还是中央编译出版社的招牌根本就代表不了什么？

总之，这件事在当时的网络上以及学术界引起过很大的反响，而最离谱的关于蒋介石的译名---常凯申，也自然就成了表示错译，或者学术不严谨的一个梗了。

1927年8月12日，蒋介石主持军事会议，白崇禧对他说：“总司令还是下去休息吧，事情交给我们。”李宗仁当即附和，何应钦一言不发，蒋介石顿时陷入了不得不下野的窘境。

不久之前，蒋介石亲自指挥徐州作战，结果被反攻的孙传芳所击败，徐州丢失。蒋介石不得不召开军事会议，商议如何对付孙传芳，不料会上，李宗仁、白崇禧对蒋介石发难，一向被蒋介石视为股肱、掌握兵权的何应钦也低头不语，四面楚歌的蒋介石，只能考虑下野，以转移矛盾。
会议结束后，蒋介石气得在房间里来回踱步，过了一会后他叫来侍卫团长王世和：“你给何敬之打电话，让他过来。”

何应钦过来后，蒋介石强压怒火，说：“敬之，你对我下野怎么看？”
何应钦说：“在这种局面下，未尝不是一个选择。”
两人话不投机，说了几句后，何应钦便告辞离开。
接着，警卫师长姚琮被蒋介石叫来，蒋介石让姚琮带着警卫师随他进入浙江，姚琮一改之前面对蒋介石时的恭敬，拒绝说：“警卫师分散各处，且另有任务，一时难以集结。”

蒋介石怒不可遏，大骂让姚琮离开。最后，蒋介石只得让王世和带着侍卫团随他回浙江。
王世和召集三个营长开会，营长邹公瓒公开抗命，另外两个营长倒是服从，但是一时间，王世和又找不到车辆。不愿在南京多待的蒋介石，便先带了几个亲随乘车先走了，没有交通工具的王世和带着两个营的卫兵，步行前往奉化溪口。
蒋介石对这次下野，事先是毫无准备的，何应钦和他都是日本士官学校出身，又是黄埔军校时期的搭档，两人只要一心，李宗仁和白崇禧的发难是占不了上风的。何应钦在会议上的表现，让蒋介石既惊愕又寒心。

在得知蒋介石回到溪口后，浙江省主席周凤岐开始发难。周凤岐本是孙传芳旧部，后来投降北伐军，由于他掌握部队又是浙江人，所以主政浙江。周凤岐派秘书拿了五万元去溪口找蒋介石，传话让蒋介石拿着钱马上离开浙江。

蒋介石将周凤岐的秘书骂走后，给亲信蒋伯诚的浙江省防军派去三百多黄埔生，让蒋伯诚截留浙东的税款以扩充部队。
同时，蒋伯诚在蒋介石的授意下，去南京找何应钦说：“总司令下野了，却受到周凤岐的刁难，连溪口都待不下去，这样做实在是太过分了。”
何应钦去找白崇禧，白崇禧大骂周凤岐，说这绝对不是桂系的指使。两人商议后，撤去了周凤岐的军政职务，所遗的浙江省主席由何应钦兼任，二十六军军长由北伐军总司令部的参谋长陈卓担任。何应钦兼任浙江省主席后，考虑再三后，决定让蒋伯诚代理。

周凤岐此人错估形势，落了一个免职的下场。后来蒋介石复任总司令后，周凤岐跑去了上海躲避。1938年，投日当了汉奸的周凤岐，被军统特务暗杀。
蒋伯诚代理浙江省主席后，在宁波召开会议。在会上，蒋伯诚派营长蒋伯雄率全营驻守溪口，警戒安全，以保护蒋介石。
由于公事繁忙，蒋伯诚让省防军的团长章培代表自己，带几个人去溪口伺候蒋介石。章培很不情愿，一言不发，不接蒋伯诚的话茬。
这时，蒋鼎文主动站了出来，说：“我带人去溪口伺候蒋总司令。”

蒋鼎文当时担任浙东警备司令，同时兼任宁波公安局长，蒋伯诚就问他走后公事怎么办。
蒋鼎文说：“公事交由督察长张剑吾代理，我去溪口专心照顾总司令。”蒋伯诚嘱咐一番后，蒋鼎文回去收拾行装准备去溪口了。

过了几天，王世和带着两个营的卫队步行到了宁波，蒋伯诚让章培负责接待。王世和一直担心他的这两营人被白崇禧缴械，章培对他说：“附近都是省防军，你怕什么，我的团给你打掩护，保证你的两营人安全乘车去溪口。”
第二天，章培联系好了火车，王世和带着两营人上车离开。王世和的卫士团，听名字像是精锐，实际上成分复杂，人员良莠不齐。在火车在余姚临时停靠时，不少士兵开始鼓噪，不愿去溪口，最后有两个连的士兵强行下车，王世和也无力阻挡。

这两个连的士兵下车后，竟然将余姚的银行给劫掠了，章培派人去弹压，两连人跑去四明山当了土匪。章培将情况汇报给蒋伯诚后，蒋伯诚非常尴尬，在电话中叮嘱章培不要声张。

王世和带卫队去了溪口不久，蒋介石便离开溪口，在上海短暂停留后去了日本。蒋介石走后，王世和便暂留在宁波，期间他还娶了当地商人的女儿陈佩玉为妻，结婚这天，宾客云集。

蒋介石回国后，有宁波人前来告状，说王世和在宁波期间不务正业，以总司令部侍卫长的名义大肆和商人结交。据章培回忆，蒋介石将王世和叫来，拳打脚踢一番，以发泄愤怒。
在蒋介石下野后，由于江浙财团的不配合，让桂系无法掌控局面，同时，北方的冯玉祥和阎锡山联名通电，呼吁让蒋介石出山。1928年1月4日，蒋介石带着新婚妻子宋美龄回到南京。第二天，蒋介石正式宣布复职。

2月28日，蒋介石将国民党系统的部队，编为四个集团军，蒋介石、冯玉祥、阎锡山、李宗仁分任总司令。就这样，在短暂下野后，蒋介石东山再起。