[閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測 - 看板 AnimalForest - 批踢踢實業坊
最近網路上有看到一些關於動物居民的姓名考究 內容蠻有趣的 想跟大家分享一下XD (注意:以下內容純屬網路討論及臆測,並不是官方資料哦) 先從大家所熟知的高人氣艷后開始 艷后 https://i.imgur.com/9kxM4BH.png
https://i.imgur.com/BqWHHX4.png
從名稱、外表到裝潢都是濃濃的埃及風 中文名來源為古埃及托勒密王朝末代女王克麗奧佩脫拉七世 也就是我們所熟知的埃及艷后 https://i.imgur.com/CHrLPMx.jpg
日文原名為ナイル(nairu) 名稱來源為古埃及文化的發源地尼羅河ナイル川) https://i.imgur.com/HHhJRPA.jpg
中文版保留了尼羅作為口頭禪 英文名ankha的來源則是埃及的象形文字ankh 中文譯作生命之符a.k.a.死者蘇生 https://i.imgur.com/QUapI8D.jpg
另一個說法是來自圖坦卡門(Tutankhamun) 因為艷后的設計與配色都有著圖坦卡門形象 https://i.imgur.com/OEQCfco.jpg
小睫 https://i.imgur.com/cCfpYRT.png
https://i.imgur.com/oIzfgB1.png
首抽島民之一,造成部分玩家剛開島就嚇得不輕 中文名小睫由來應該就是來自於她那美艷動人的睫毛了吧 https://i.imgur.com/mPdpCQw.jpg
由於多數人看到小睫的反應都是慢走不送 鮮少有機會可以看到小睫家的原始裝潢, 竟然也是華麗的埃及風! 小睫日文原名為アイーダ(ai-da) 來源為歌劇大師威爾第的作品阿依達(Aida) https://i.imgur.com/jVnA4k9.jpg
故事背景以埃及法老時代為舞台,此時的埃及正與衣索比亞發生戰爭 衣索比亞公主阿依達被俘虜到埃及成為奴隸。埃及軍官Radames被迫在他的愛人阿依達及對 法老王的忠心之間作抉擇 (以上資料來自wiki) 對歌劇有興趣可以自己Google,我藝術不好就不多談了XD 從上面故事我們就可以知道原來小睫原型竟然是個公主 順帶一提,小睫的英文名Diva 為義大利文著名女歌唱家之義 因此不管從哪個方面來看,小睫絕對就是動森天后無誤 https://i.imgur.com/lrWFwoT.png
帕塔雅 https://i.imgur.com/mA2Stxz.png
https://i.imgur.com/PVc5dCx.png
也是首抽島民之一 中文名為日文名パタヤ(pataya)的音譯 而日文名則是取自泰國觀光聖地芭達雅 https://i.imgur.com/7NQds0Y.jpg
有東方夏威夷的美稱 這也是為什麼帕塔雅家裝潢是海邊渡假風 而且總是喊著tight tight....呃我是說泰泰的原因 英文名Plucky有一說法是來自pluck 而pluck其中一個意思指的就是處理雞肉時拔毛的動作..... https://i.imgur.com/QvGwSrJ.jpg
帕塔雅QQ 有美 https://i.imgur.com/bDZu5pY.png
https://i.imgur.com/qGmfJRN.png
有美的外觀看得出來跟其他食蟻獸系列很不一樣 https://i.imgur.com/Bd388Ag.jpg
有細長的尾巴跟背部的殼 那她到底是什麼生物呢? 有些人覺得她長得像穿山甲 https://i.imgur.com/735i3OB.jpg
但其實有美應該是犰(ㄑㄧㄡˊ)狳(ㄩˊ)https://i.imgur.com/iHE2VcT.jpg
外觀分辨的話 犰狳的耳朵比較明顯,穿山甲耳朵不明顯 犰狳的鱗甲像盔甲一樣,穿山甲的像鱗片一樣 然後這個是阿誠: https://i.imgur.com/VdoY7qx.jpg
名稱來看的話就更直接了 有美的日文名あるみ(arumi) 日文口頭禪「マジでー」(majide- 中文翻作「真的假的」) 兩個加起來就是犰狳アルマジロ(arumajiro)啦 有美的英文名Anabelle也與犰狳英文Armadillo很相近 然後這個是阿誠: https://i.imgur.com/JN01Dgb.jpg
(題外話:台北動物園有阿誠本尊,有興趣可以去看看XD) 佩希 https://i.imgur.com/pZgvIKR.png
https://i.imgur.com/5zdpYUQ.png
這隻螢光配色的食蟻獸 日文原名為パトラ(patora) 來源為古埃及托勒密王朝末代女王克麗奧佩脫拉七世 也就是我們所熟知的...... ......嗯?怎麼好像很眼熟? 沒錯哦 我們佩希的原型正是克麗奧佩脫拉七世(クレオパトラ7世) 也就是我們所熟知的埃及艷后 這也是為什麼明明佩希穿著跟內裝都很普通 但海報卻是埃及風的原因 https://i.imgur.com/JKg9i21.png
佩希一臉中毒綠,其實也是埃及艷后最喜歡的寶石-祖母綠的顏色 https://i.imgur.com/1g9Q7aw.jpg
補充:佩希的座右銘「絕世美女」指的也是埃及艷后 總結以上 其實佩希才是貨真價實的艷后啊啊啊!! 以上參考資料來自日本網友討論+英文維基+豆丁森友會+維基 也有自己的分析,如有錯誤敬請指正 不知道大家對這些考究想法如何XD 如果有人知道有什麼特別的動物名考究也歡迎提供一起討論 (圖片來源為豆丁森友會及google) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.68.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1591527281.A.506.html
mystyle19 : 推!分析的好詳細 但好想知道更多06/07 19:01
magicwater : 土偶兔仰韶的日、中、英名字有各自涵義也很有趣06/07 19:02
magicwater : #1UiDhfLl 這篇有介紹仰韶,推文也不少其他動物討論06/07 19:05
謝謝!這篇好有趣也好詳細!!
ihcc : 推06/07 19:09
Hpylori : 原來有美是犰狳嗎...06/07 19:10
我想大多數台灣人應該都會把有美認成穿山甲啦XD 畢竟犰狳在台灣不常見
ran784443 : 阿誠可愛 帕塔是我首抽 真希望他住本來的家06/07 19:11
她家真的讚QQ
plh0629 : 下次在遇到小睫,一定收了她06/07 19:12
動森天后 你值得擁有
kevinhongr : 阿誠本尊豪可愛06/07 19:13
kevinhongr : 初始島民之一,但個性實在有夠臭直男xD06/07 19:14
居然是臭直男 笑死XDD
Dext : 我家有小睫她如果要搬家拜託樓上來收走可以嗎QQ06/07 19:14
jimmylily : 分析讚,希望有全員分析文(嘿嘿06/07 19:18
全員也太難XDD
nekyo : 分析文好有趣唷推推06/07 19:22
yufall : 推推06/07 19:23
NekoAnd : 推分析!希望多做一些06/07 19:24
如果迴響不錯的話應該會有第二篇啦XD 資料看著看著也是蠻有趣的
ccshineshin : 好有趣 謝謝分享06/07 19:31
chuangjoanne: 推 太酷啦06/07 19:31
linisthebest: 推06/07 19:34
cooker311 : 推 好有趣!06/07 19:34
dragonfish : 超愛小睫,牛的名字不是也都很有趣嗎06/07 19:35
板上討論牛的那篇文我有看到XD 各種美食黑色幽默 ※ 編輯: toapaca (118.166.68.117 臺灣), 06/07/2020 19:35:55 ※ 編輯: toapaca (118.166.68.117 臺灣), 06/07/2020 19:38:05
as7571031 : 推 分析的很有趣 06/07 19:42
god5204017 : 天后的審美果然大眾都不懂06/07 19:45
thinker123 : 好文推06/07 19:56
linyutw66 : 推 你動森系的 06/07 20:03
raindayla : 好有趣06/07 20:18
※ 編輯: toapaca (118.166.68.117 臺灣), 06/07/2020 20:19:06
linguan : 真 動森天后XD 06/07 20:29
chechi8126 : 優文06/07 20:40
hahaiduno : 這樣看來有些中文譯名反而一點意思都沒有了(失望 06/07 20:43
hahaiduno : )06/07 20:43
動森有太多諧音梗了 要翻的到位真的很難 中文的話我個人還蠻喜歡烏骨雞這個翻譯的XDD
queer5566 : 有趣 長知識06/07 20:45
hohiyan : 推帕塔雅06/07 20:45
class21535 : 素返真的髮型跟好跟我們布袋戲一哥一樣 06/07 20:48
素返真也是個神翻譯XDD
assets0103 : 推 原來還有這些知識 06/07 20:49
as4565971 : 我家小睫人超好,想要有特色房又不想他走 06/07 20:51
GK666 : 我就是那個沒考究光看外型以為有美是穿山甲的 慚愧06/07 20:52
99%都會覺得是穿山甲 你不孤單 我也是99%之一XDD
GK666 : 想知道さすけ(佐助)為什麼被翻成天佑06/07 20:53
我查了好久也不知道天佑是怎麼來的 抱歉QQ
winiS : 想知道家裡都是樂器的卿德,應該不會是姓賴那位06/07 20:55
絕對不是XDD 剛剛查了一下 我也不知道卿德這名字是怎麼來的 抱歉QQ
shin17 : 推 希望看到更多研究文章!好有趣06/07 21:10
plh0629 : D大 如果我有空地,收小睫沒問題的06/07 21:21
thinsatan115: 我家小睫根本中肯王 超愛他XD 每次看到他在吐槽其他 06/07 21:35
thinsatan115: 島民都快笑死06/07 21:35
小睫就是那種會愈相處愈愛的類型XDD 大姐姐真讚
Qcloud : 推06/07 21:38
xoshinexo : 推好有趣的分享06/07 21:52
pk90290 : 好有趣的分享! 06/07 21:56
jjjessy : 「然後這個是阿誠」XDDDDDD06/07 22:17
在有美的版面狂推阿誠XD
lavender13 : 阿誠超可愛06/07 22:37
shimaro : 好可惜,我的小睫是初始村民 06/07 22:45
in2tpe : 我的小睫也是初始島民,已送走><06/07 22:53
※ 編輯: toapaca (118.166.68.117 臺灣), 06/07/2020 22:58:05
tim2999292 : 推!06/07 23:12
Xenomorph : 推考據 很有趣 帕塔雅喜歡波里尼西亞夏威夷風連身裙06/07 23:19
Xenomorph : 另外有一隻暴燥的豬 達利 家裡也是古埃及風格06/07 23:20
我原本也有查達利的資料 想說會不會跟埃及有關聯 結果沒查到QQ (達利在前作的房屋裝潢是電影放映室風格,這代不知道為什麼變成埃及風XD)
ruby0509 : 艷后一定推~~~06/07 23:21
twen215 : 難怪小睫一直穿尼羅河衣服 06/07 23:28
cuteanimal : 貓貓可愛><埃及人最喜歡貓貓惹06/07 23:57
最古老的貓奴→埃及人
murmur38 : 這樣說起來 有兩隻克麗奧佩脫拉七世喔? 06/08 00:01
艷后原名為尼羅 佩希原名為佩脫拉 以原作角度來看佩希才是真正的佩脫拉七世 前面艷后會寫到佩脫拉純粹只是想埋後面佩希的梗XD 感覺有點造成混亂 抱歉QQ
zonehan : 推 06/08 00:06
coco2501 : 長知識!!!感謝整理06/08 00:08
coco2501 : 阿誠超可愛 本人也很可愛XD 06/08 00:09
qq1217 : 居然不是食蟻獸... 06/08 00:17
※ 編輯: toapaca (118.166.68.117 臺灣), 06/08/2020 00:20:05 ※ 編輯: toapaca (118.166.68.117 臺灣), 06/08/2020 00:22:58
philein : 初始居民就是阿誠跟小睫,真的超喜歡他們的,阿誠 06/08 00:29
philein : 很可愛,小睫雖然不是第一眼覺得很可愛的居民,但 06/08 00:29
philein : 個性真的超可愛,看他們住得這麼簡陋真的好心疼 06/08 00:29
kcjgg : 這篇好讚 希望可以看到其他居民的分析06/08 00:30
chochi : 好奇賴恩睿是不是lion 然後艾勒芬是因為Elephant06/08 01:31
艾勒芬的日文原名エレフィン(erefin)應該是諧音沒錯XD 賴恩睿日文原名ライオネル(raioneru) 諧音獅子ライオン(raion) 也可能諧音亞瑟王傳說裡的圓桌武士萊昂內爾(ライオネル)爵士(Sir Lionel) 所以座右銘是「英雄本色
c60789 : 好有趣!!!! 有美的英文是安娜貝爾耶 XD 06/08 01:38
hohiyan : 素返真把他的口頭禪改成 前輩 的話完成度就更高了06/08 01:49
banbanmeow : 推06/08 03:07
supergto : 結果我的島有小睫艷后跟佩希 超埃及WWW06/08 04:06
可以再收一隻達利了XD
kawc5566 : 推真。動森天后-小睫06/08 04:56
min0502 : 其實有些座右銘也會跟名字或是外貌有關 很有趣XD 06/08 07:16
感謝提醒!剛剛發現佩希的座右銘很有趣 補充上去了XD
katsurada : 阿誠可愛 超愛他 06/08 08:46
lsky : 很棒的分析~我家小睫原來是動森天后..... 06/08 09:14
IwasHappy : 小睫真的不可愛06/08 09:25
uei1201 : 推06/08 09:43
※ 編輯: toapaca (118.166.68.117 臺灣), 06/08/2020 09:48:24
kifood : 推有美!!! 06/08 09:52
※ 編輯: toapaca (118.166.68.117 臺灣), 06/08/2020 10:18:11
yuki0715 : 推爆 06/08 10:27
liaoyumin : 小睫唱歌真的蠻好聽的啊~ 06/08 11:16
nature1011 : 推用心!!06/08 11:29
jkoh : 好有趣,謝謝查證分析. 其實覺得中譯已經很好了,06/08 11:41
jkoh : 一些日文音譯梗真的很難保留. 但比起英譯很多完全06/08 11:41
jkoh : 不同意思,中譯真的太棒了. 06/08 11:41
英譯真的很多完全不照原文翻XD 潘奇隆直接被翻Lobo (羅伯表示:....)
plh0629 : S大島上有小睫艷后佩希 太強了 超埃及06/08 11:50
plh0629 : 我準備湊齊 金字塔 人面獅,迎接埃及組員06/08 11:51
ffint : 雖然阿誠是直男,但是我家的賈洛斯企圖掰彎他(誤) 06/08 11:58
ffint : https://i.imgur.com/xMkj2R0.jpg06/08 11:59
我只注意到他的大便頭XDDD你對賈洛斯做了什麼XD
shinfei : 推用心的排序 06/08 12:02
papuwa : 雖然中譯已經很有水準,但日文原文真的很有梗啊啊06/08 18:56
cuddly : 大推這篇 喜歡06/08 19:28
zombibi : 推!家裡有艷后和帕塔雅,長知識了06/08 19:33
hitomijon : 我好喜歡貴妃耶,他也是穿山甲嗎?06/08 20:56
https://i.imgur.com/CNRxxq8.png
從身上沒有鱗片以及掃把型的尾巴特徵來看 她應該是食蟻獸 而且沒有"也是"穿山甲啦!都說了有美是犰狳XD ※ 編輯: toapaca (118.166.68.117 臺灣), 06/08/2020 21:15:26
c198333 : 但為何真正的艷后家裡變這樣QQ 06/09 00:06
不知道....佩希太低調了QQQ
h332563145 : 阿誠好可愛 06/09 00:47
kikyw : 有美的中譯該不會是ある(有)み(美)來的吧 06/09 02:55
感覺就是欸XDD
yo30110 : 佩希照片Get!! 06/09 07:34
恭喜~
LOVEERICER : 推~想看更多考究 有趣耶!06/09 10:29
popqqq9995 : 好厲害......! 06/09 11:47
stoub : 推知識文 06/09 17:00
yellowd54321: 推推 06/09 20:45
tony791122 : 好看推 想看更多姓名考究XD 06/09 21:19
※ 編輯: toapaca (49.216.78.105 臺灣), 06/09/2020 22:19:14
hieiss : 很有趣分享,原來阿誠長這樣 06/10 07:17
idowhatiwant: 太好看了 必推 06/10 07:42
stardust1224: cd QQ 樓下幫補推 06/10 08:38
stardust1224: 感謝用心整理與分享 求全居民!! 06/10 08:39
stardust1224: 有美長得像神奇寶貝 好可愛 06/10 08:46
wookie0621 : 初始島民也有小睫 真的很醜但到後面越來越喜歡她XD 06/10 11:02
sagmt : 小睫真的是交心的XDDDD 06/10 12:42
ph288230 : 阿誠推,開島島民,可惜送走才看到這篇 06/11 23:41
sharonlu0303: 帕塔雅和阿誠是我的首抽 他們都對我很好 06/12 08:15
ailutfun : 難怪佩希一上島就叫我幫忙宣傳她是絕世美少女 她家 06/14 01:24
ailutfun : 是中國風但有黃金馬桶 06/14 01:24
dolp : 推 06/14 01:45
abby9160 : 推 06/14 14:00
ajalab : 推推推 06/16 15:42
orz069 : 收編的小睫房間是樣品屋Q.Q, 好想要埃及風 06/28 21:41