假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？

二更：

忍不住把《春》剩余部分译完。我可是绞尽脑汁，江郎才尽了。大家轻喷。原文就不贴了，省的大家看得累。

试写：

嫩草潜出，和风轻盈，稚子游嬉。

百花争艳，果树初荣。红如火，粉似霞，白若雪，馨香沁鼻，甘如秋实。蜂蝶萦绕，喧闹不绝。

宋人诗云：“吹面不寒杨柳风”。如阿母轻拭，诚如是也！耕耘之新土，合花草之幽香，绵绵随风而至。飞鸟歌喉展，牧童笛声和，悠悠然清风流水之中。

烟笼青瓦，雨织白墙。木叶青草，争碧于委巷。暮霭朦胧，渐有灯火烛光。小径石桥，乡间田野，油伞蓑笠，信步徐行。

风筝起，儿童戏。众庶咸踏青。时尚早，岁仍新，春未尽。待到精神抖擞时，期年犹可计。

春如子婴，啼哭降临。

春若少女，聘婷来迎。

春似壮汉，引我前行。

更新：

我试着把《匆匆》译完。发现尽管都是自己写的，后面也有狗尾续貂的感觉。欢迎提意见。

我不知道他们给了我多少日子，但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去，像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。

试写：

天数未知，唯手渐虚。八千余日，倏忽已逝。予汲汲此生，较悠悠千古，犹芒尖朝露，湮于江河，杳无消息。每忖及此，必汗流而目潸也。

去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

试写：

逝者逝矣，来者自来。来去之间，何其匆匆？晨兴朝阳，斜照入牖。羲和漫步，茫然相从。吾方盥洗，日从水流。每至进餐，消逝盘中。恬然静默，又去我双瞳。

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

试写：

既悟日行之匆匆，伸手欲挽之，拒而径去。冥卧榻上，疾越我身。至于西山辞日，徒余叹息蹉跎，少倾来日再起，又复一日也。

在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；

试写：

碌碌光阴，攘攘人间。此生已八千余日，唯漫游徘徊，他者何为？又复何得？过往光阴，不过风起烟消，日出而雾散尔。

我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？

试写：

予此生何存焉？袒然而生，独自而归。忿然者，徒此生一遭，奈何？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

试写：

问智友：光阴不返，何其然耶？

以下是原回答。

燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了：现在又到了哪里呢？”

我试写：

试问智友：燕去犹归，柳枯复青，花落仍发，而时日不返，何哉？孰而窃之？将焉置之？果其自别，亦复何之？

《春》

盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。

一切都像刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了”

试写：

东风如盼至，春色步履移。

万物如苏，欣然睁目。山朗汛至，日如桃红。

还是尽量缩吧。

真正美好的事物，是经得起时间冲刷的。

于文章而言，超脱时光的，非独是千百年来人类所共通的情感，也是文字本身之美。

我想说的是，如果是一篇真正的好文章，把它翻译成文言文，依然能打动古人，正如它当初打动我们一样。

因为有些美好是跨越时间的。

题主的问题在于要“逐字逐句”的翻译，这本身就是违背翻译审美的行为，古人当然会觉得奇怪、糟糕。不仅古人觉得莫名其妙，今人读起来也觉得尬呢。

就像那些堆砌、造作、令人脸酸的古风歌一样。纯为古文而古文，结果不仅没有得到古文之美，反而也丢了自己的魂。

所谓译事三难：信、达、雅。

“逐字逐句”这个行为本身，却只占了一个“信”字。

好的翻译，在尊重原文本义的基础上，不必拘泥于原文形式，更要追求美丽得体。

所谓光说不练假把式，为了证明我所坚持的东西，便也试着以古文形式译一下现代散文。

若有不甚妥当之处，请大家见谅。

便以题设的散文为例吧：

朱自清《匆匆》
“燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了：现在又到了哪里呢？”

文言文版：

去燕复归日，枯柳再青时。

桃花昔谢矣，今又春红。

何独少年时光如逝水，岁月匆匆不可追？

盗光阴者何人也？今日昨日难再歌。

去光阴者何处也？寻兮觅兮不可得。

【感谢欣赏。】