- 中文名
- 家庭称谓
- 外文名
- The family name
- 类 别
- 称谓
- 适用人群
- 家族成员
- 称谓形式
- 口头称谓与书面称谓
- 称谓分类
- 直系血亲、旁系血亲、旁系姻亲、晚辈
称双亲
家庭称谓书面语称之为“父亲”、“母亲”、“双亲”、“二老”、“父母”等。
称母亲
口语称“阿妈”、“阿娘”、“阿姥”。书面语称之为“母亲”、“家姥”、“老姥”、“老娘”、“老太姥”、“老姥儿”等等。
称父亲
称母亲的母亲
称父亲的母亲
称母亲的父亲
称父亲的父亲
口语称“老爷”、“奶爷”、“奶爹”、“爷爷”。书面语称之为“祖父”、“奶爷”、“大父”、“王父”。
甥子称姨母
口称“姨姥/姨娘/姨妈”、“几姥/几娘/几妈”等。书面语称之为“姨母/茙母”、“从母”。
侄子称姑母
口称“姑姥/姑娘/姑妈”、“姑爸”等。书面语称之为“姑母”。
甥子称舅父
口称“舅爷/舅爹/舅爸”、“舅妈”等。书面语称之为“舅父”。
侄子称叔父
曾孙称曾王母（姥姥之母）
口称“太姥姥”。书面语称之为“曾毑母”、“太姥姥”、“太老姥”、“曾大母”、“曾王母”。
曾孙称曾王父（姥姥之父）
口称“太姥爷”。书面语称之为“曾毑父”、“太姥爷”、“太老爷”、“曾大父”、“曾王父”。
曾孙称曾王母（奶奶/姥爷之母）
口称“太姥姥/太奶奶”。书面语称之为“太老姥”、“曾王母”。
曾孙称曾王父（奶奶/姥爷之父）
口称“太姥爷/太奶爷”。书面语称之为“太老爷”、“曾王父”。
曾孙称曾王母（奶爷之母）
曾孙称曾王父（奶爷之父）
口称“太奶爷”。书面语称之为“曾祖父”、“太奶爷”、“太老爷”、“曾大父”、“曾王父”。
甥孙称姨王母（姨姥姥）
口称“姨老姥”、“姨姥姥”、“姨姥娘”、“几姥姥”等。书面或对外人称“从王母”。
甥孙称姨王母（姨奶奶）
口称“姨老姥”、“姨奶奶”、“姨奶娘”、“几奶奶”等。书面或对外人称“从王母”。
侄孙称姑王母（姑姥姥）
口称“姑老姥”、“姑姥姥”、“姑姥娘”等。书面或对外人称“姑王母”。
侄孙称姑王母（姑奶奶）
口称“姑老姥”、“姑奶奶”、“姑奶娘”等。书面或对外人称“姑王母”。
甥孙称舅王父（舅姥爷）
口称“舅老爷”、“舅姥爷”、“舅姥爹”等。书面或对外人称“舅王父”。
甥孙称舅王父（舅奶爷）
口称“舅老爷”、“舅奶爷”、“舅奶爹”等。书面或对外人称“舅王父”。
侄孙称叔王父（叔姥爷）
侄孙称叔王父（叔奶爷）
口称“叔老爷”、“叔奶爷”、“叔奶爹”、“几奶爷”等。书面或对外人称“从王父”。
玄孙（16种不同类型的玄孙）称高王母父（8位高王母，8位高王父）
口称“老太老姥”，书面或对外人称之为“高王母”。
口称“老太老爷”，书面或对外人称之为“高王父”。
甥曾孙称姨曾王母（姨太老姥）（4位曾王母的姊妹）
口称“姨太老姥”。书面或对外人称“姨曾王母”。
侄曾孙称姑曾王母（姑太姥姥、姑太奶奶）（4位曾王父的姊妹）
口称“姑太老姥”。书面或对外人称“姑曾王母”。
甥曾孙称舅曾王父（舅太老爷）（4位曾王母的兄弟）
口称“舅太老爷”。书面或对外人称“舅曾王父”。
侄曾孙称叔曾王父（叔太老爷）（4位曾王父的兄弟）
口称“叔太老爷”。书面或对外人称“叔曾王父”。
姨女、姨男称姨父
口称“姨爷/姨爹/姨爸”等。书面或对外人称“姨父”。
舅女、舅男称姑父
口称“姑爷/姑爹/姑爸”等。书面或对外人称“姑父”。
姑女、姑男称舅母
口称“舅姥/舅娘/舅妈”等。书面或对外人称“舅母”。
叔女、叔男称叔母
口称“叔姥/叔娘/叔妈”等。书面或对外人称“叔母”。
姨孙称姨王父（姨姥爷、姨奶爷）（2位王母的姊妹婿）
舅孙称姑王父（姑姥爷、姑奶爷）（2位王父的姊妹婿）
姑孙称舅王母（舅姥姥、舅奶奶）（2位王母的兄弟妇）
口称“舅老姥”、“舅姥姥”、“舅奶奶”等。书面或对外人称“舅王母”。
叔孙称叔王母（叔姥姥、叔奶奶）（2位王父的兄弟妇）
口称“叔老姥”、“叔姥姥”、“叔奶奶”等。书面或对外人称“叔王母”。
[1]
姊夫，书面语“姊兄”。口头当面称“姐夫哥”、“大姐夫”等。
妹夫，书面语“妹弟”。口头当面称“妹弟”、“小妹夫”等。
同母异父姊妹
书面语“同母异父姊”。口头当面称“姐姐”、“娘姐”、“同胞姐/亲姐”等。
书面语“同母异父妹”。口头当面称“妹妹”、“娘妹”、“同胞妹/亲妹”等。
同父异母姊妹
书面语“同父异母姊”。口头当面称“姐姐”、“爹姐”、“亲姐”等。
书面语“同父异母妹”。口头当面称“妹妹”、“爹妹”、“亲妹”等。
从母姊妹
姨母/茙母的女儿，比自己年长，书面语"从母姊、茙姨姊/堂姊"。口头当面称“姐姐”等。
从父姊妹
伯父/叔父的女儿，比自己年长，书面语"从父姊、叔伯姊/堂姊"。口头当面称“姐姐”等。
舅父的女儿，比自己年长，书面语"舅表姊"。口头当面称“姐姐”等。
舅父的女儿，比自己年少，书面语"舅表妹"。口头当面称“妹妹”等。
姑母的女儿，比自己年长，书面语"姑表姊"。口头当面称“姐姐”等。
姑母的女儿，比自己年少，书面语"姑表妹"。口头当面称“妹妹”等。
从母姨母的女儿，比自己年长，书面语"再从母姊"。口头当面称“姐姐”等。
从母姨母的女儿，比自己年少，书面语"再从母妹"。口头当面称“妹妹”等。
从父叔父的女儿，比自己年长，书面语"再从父姊"。口头当面称“姐姐”等。
从父叔父的女儿，比自己年少，书面语"再从父妹"。口头当面称“妹妹”等。
再从母姨母的女儿，比自己年长，书面语"三从母姊"。口头当面称“姐姐”等。
再从母姨母的女儿，比自己年少，书面语"三从母妹"。口头当面称“妹妹”等。
三从父姊妹
再从父叔父的女儿，比自己年长，书面语"三从父姊"。口头当面称“姐姐”等。
再从父叔父的女儿，比自己年少，书面语"三从父妹"。口头当面称“妹妹”等。
兄妇，书面语“兄姊”。口头当面称“兄嫂姐”、“大嫂”等。
弟妇，书面语“弟妹”。口头当面称“弟妹”、“小弟妇”等
同母异父兄弟
书面语“同母异父兄”。口头当面称“哥哥”、“娘哥”、“同胞哥/亲哥”等。
书面语“同母异父弟”。口头当面称“弟弟”、“娘弟”、“同胞弟/亲弟”等。
同父异母兄弟
书面语“同父异母兄”。口头当面称“哥哥”、“爹哥”、“亲哥”等。
书面语“同父异母弟”。口头当面称“弟弟”、“爹弟”、“亲弟”等。
从母兄弟
姨母/茙母的男儿，比自己年长，书面语"从母兄、茙姨兄/堂兄"。口头当面称“哥哥”等。
姨母/茙母的男儿，比自己年少，书面语"从母弟、茙姨弟/堂弟"。口头当面称“弟弟”等。
从父兄弟
姑表兄弟
姑母的男儿，比自己年长，书面语"姑表兄"。口头当面称“哥哥”等。
姑母的男儿，比自己年少，书面语"姑表弟"。口头当面称“弟弟”等。
舅父的男儿，比自己年少，书面语"舅表弟"。口头当面称“弟弟”等。
再从母兄弟
从母姨母的男儿，比自己年长，书面语"再从母兄"。口头当面称“哥哥”等。
从母姨母的男儿，比自己年少，书面语"再从母弟"。口头当面称“弟弟”等。
从父叔父的男儿，比自己年长，书面语"再从父兄"。口头当面称“哥哥”等。
从父叔父的男儿，比自己年少，书面语"再从父弟"。口头当面称“弟弟”等。
再从母姨母的男儿，比自己年长，书面语"三从母兄"。口头当面称“哥哥”等。
再从母姨母的男儿，比自己年少，书面语"三从母弟"。口头当面称“弟弟”等。
三从父兄弟
再从父叔父的男儿，比自己年长，书面语"三从父兄"。口头当面称“哥哥”等。
再从父叔父的男儿，比自己年少，书面语"三从父弟"。口头当面称“弟弟”等。
*亲家关系，姨父的姊妹，跟随堂姊/堂兄/堂妹/堂弟称“姑妈”。姨父的姊妹称本人为“甥女/甥男”。舅母的姊妹，跟随舅表姊/舅表兄/舅表妹/舅表弟称“姨妈”。舅母的姊妹称本人为“甥女/甥男”。所代指的关系亦非原指。同理可以类推其他关系过远的情形，以免到了不得不打招呼或者需要沟通的时候出现没有称谓的尴尬——当横跨的关系超出十层（基本已经不算亲戚），已经很难确定对方的称谓时，也有一种极端的处理办法，就是采用泛化的通用称谓，年轻的叫姐姐/哥哥/妹妹/弟弟/甥女/侄男，中年的叫大姨/大叔，年老的叫姥姥/奶奶/爷爷。
老太姥姥：太姥姥太奶奶的妈妈。
老太姥爷：太姥姥太奶奶的爸爸。
老太奶奶：太姥爷太奶爷的妈妈。
老太奶爷：太姥爷太奶爷的爸爸。
姨姥姥：姥姥的姊妹。姨太姥姥：太姥姥的姊妹。
姨姥爷：姨姥姥的阿爷。
舅姥爷：姥姥的兄弟。舅太姥爷：太姥姥的兄弟。
舅姥姥：舅姥爷的阿姥。
姨奶奶：奶奶的姊妹。姨太奶奶：太奶奶的姊妹。
姨奶爷：姨奶奶的阿爷。
舅奶爷：奶奶的兄弟。舅太奶爷：太奶奶的兄弟。
舅奶奶：舅奶爷的阿姥。
姑姥爷：姑姥姥的阿爷。
叔姥爷：姥爷的兄弟。叔太姥爷：太姥爷的兄弟。
叔姥姥：叔姥爷的阿姥。
姑奶奶：奶爷的姊妹。姑太奶奶：太奶爷的姊妹。
姑奶爷：姑奶奶的阿爷。
叔奶爷：奶爷的兄弟。叔太奶爷：太奶爷的兄弟。
叔奶奶：叔奶爷的阿姥。
姨妈（有地方称呼为“几姥、几娘、几妈、姨姥、姨娘、姨妈”）：妈妈的姊妹。
姨爸（有地方称呼为“姨爷、姨爹、姨爸”）：姨妈的阿爷。
舅爸（有地方称呼为“舅爷、舅爹、舅爸、舅妈”）：妈妈的兄弟。
舅妈（有地方称呼为“舅姥、舅娘、舅妈、妗娘”）：舅爸的阿姥。
姑妈（有地方称呼为“姑姥、姑娘、姑妈、姑爸”）：爸爸的姊妹。
姑爸（有地方称呼为“姑爷、姑爹、姑爸”）：姑妈的阿爷。
叔爸（有地方称呼为“几爷、几爹、几爸、叔爷、叔爹、叔爸”）：爸爸的兄弟。
堂姊、堂妹：姨姨、叔叔的女儿子。
堂兄、堂弟：姨姨、叔叔的男儿子。
表姊、表妹：姑姑、舅舅的女儿子。
兄姊：哥哥的阿姥。
弟妹：弟弟的阿姥。
姊兄：姐姐的阿爷。
妹弟：妹妹的阿爷。
甥女：姊妹的女儿子。
甥男：姊妹的男儿子。
侄女：兄弟的女儿子。
侄男：兄弟的男儿子。
岳母：阿姥的母亲。（也叫：丈姥娘）
岳父：阿姥的父亲。（也叫：丈爷爹）
婆母：阿爷的母亲。
公父：阿爷的父亲。
大姨儿：阿姥的姊姊。
大姨夫：阿姥的姊婿。
小茙儿：阿姥的妹妹。
小茙夫：阿姥的妹婿。
连襟、娅婿：阿姥的姊妹的阿爷之间的称呼。
大姑子：阿爷的姊姊。
大姑夫：阿爷的姊婿。
小姑子：阿爷的妹妹。
小姑夫：阿爷的妹婿。
大舅子：阿姥的兄兄。
大舅妇/大妗子：阿姥的兄妇。
小舅子：阿姥的弟弟。
小舅妇/小妗子：阿姥的弟妇。
大伯儿：阿爷的兄兄。
小叔儿：阿爷的弟弟。
小叔妇/小婶儿：阿爷的弟妇。
妯娌、娣妇、姒妇：阿爷的兄弟的阿姥之间的称呼。
母亲将她的mtDNA传递给女儿和男儿，但只有女儿能将其mtDNA传递给孙女和孙男；孙女能将其mtDNA传递给曾孙女和曾孙男；曾孙女能将其mtDNA传递给玄孙女和玄孙男；玄孙女能将其mtDNA传递给来孙女和来孙男。
o 母系
老太老姥--太老姥--老姥--母亲
即，老太姥姥/姥姥的姥姥--太姥姥/妈妈的姥姥--姥姥--妈妈--本人（女性）--女儿--孙女--曾孙女/女儿的孙女--玄孙女/孙女的孙女。
母系家庭称谓Y染色体遗传。
o 父系
老太老爷--太老爷--老爷--父亲
即，老太奶爷/奶爷的奶爷--太奶爷/爸爸的奶爷--奶爷--爸爸--本人（男性）--男儿--孙男--曾孙男/男儿的孙男--玄孙男/孙男的孙男。
o女儿子：第一代。孙女随姥姥150%、随奶奶75%、随姥爷50%、随奶爷25%。
o男儿子：第一代。孙男随姥姥175%、随姥爷75%、随奶奶25%、随奶爷25%。
o女孙：女儿的儿子，依性别又分女孙女、女孙男。即孙子。孙子是一种不分性别的称呼。
o男孙：男儿的儿子，依性别又分男孙女、男孙男。即孙子。孙子是一种不分性别的称呼。
o曾孙辈：（8种不同类型的曾孙）第三代。
o玄孙辈：（16种不同类型的曾孙）第四代。
家庭称谓女生版o 母系
1．姨母/从母姨母：母亲的姊妹/从母姊妹，也称姨妈、姨娘、姨姥。
2．舅父/从母舅父：母亲的兄弟/从母兄弟，也称舅爸、舅爹、舅爷。
o 父系
1．舅母：舅父的阿姥，也称舅妈、舅娘、舅姥。
2．叔母：叔父的阿姥，也称叔妈、叔娘、叔姥。
1．姨父：姨母的阿爷，也称姨爸、姨爹、姨爷。
2．姑父：姑母的阿爷，也称姑爸、姑爹、姑爷。
1．甥女：姊妹的女儿。
2．甥男：姊妹的男儿。
3．侄女：兄弟的女儿。
4．侄男：兄弟的男儿。
5．姨女/姨男：大小姨儿的儿子。
6．姑女/姑男：大小姑子的儿子。
7．舅女/舅男：大小舅子的儿子。
8．叔女/叔男：大小叔儿的儿子。
2．婆母：婆姥娘，阿爷的母亲，古称姑，口称妈妈，有些地区称“老姥”、“姥姥”。
3．岳父：丈爷爹，阿姥的父亲，古称舅，口称爸爸，有些地区称“老爷”、“爷爷”。
4．公父：公爷爹，阿爷的父亲，古称舅，口称爸爸，有些地区称“老爷”、“爷爷”。
5． 儿妇：对男儿的阿姥的称呼。
6． 儿婿：对女儿的阿爷的称呼。
7． 兄妇、兄姊、兄姥：对兄兄的阿姥的称呼。
8． 弟妇、弟妹、弟姥：对弟弟的阿姥的称呼。
9． 姊婿、 姊兄、 姊爷：对姊姊的阿爷的称呼。
10． 妹婿、妹弟、妹爷：对妹妹的阿爷的称呼。
11． 娣姒：兄弟的阿姥间互相间的称呼或合称，也称妯娌、娣妇、姒妇。
12． 连襟：姊妹的阿爷间互相间的称呼或合称，也称连襟兄弟、娅婿。
13． 大姨儿：对阿姥的姊姊的称呼，又称“大姨”或姊姊
14． 小茙儿：对阿姥的妹妹的称呼，又称“小茙”或妹妹
16． 小姑子：对阿爷的妹妹的称呼，又称“小姑”或妹妹
17． 大舅子：对阿姥的兄兄的称呼，又称“大舅”或兄兄
18． 小舅子：对阿姥的弟弟的称呼，又称“小舅”或弟弟
19． 大伯儿：对阿爷的兄兄的称呼，又称“大伯”或兄兄
20． 小叔儿：对阿爷的弟弟的称呼，又称“小叔”或弟弟
21． 继母父
23． 继姊妹
24． 继兄弟
1．阿姥：结婚的男人对自己爱人的称呼，有些地区又称“太姥/老姥/爱姥”
2．阿爷：结婚的女人对自己爱人的称呼，有些地区又称“太爷/老爷/爱爷”
农村所说的“五服”，与九族不是一个概念：高王母老太姥姥、曾王母太姥姥、王母姥姥、母亲、自己、女亲、孙女、曾孙女、玄孙女。这九代人所有的近亲近戚，关系较近；这九代人以外的本家族的人，是“出五服”的人，关系较远。农村习俗，居丧跪棚、出殡的时候，先找死者的五服之内的晚辈子孙，五服之内凑不齐时，才找五服之外的死者的晚辈族人。 [2]
太姥姥辈 Great-grandparent | 姥姥辈 Grandparent | 姥辈 Parent | 平辈 Siblings |
太姥姥 Great-grandmother 太姥爷 Great-grandfather | 姨姥姥 茙姥姥 Grandaunt | 从母姨母/茙姨姨/再从母 从母茙母/茙姨茙/再从母 | 再从母姊妹/茙姨茙姨姊妹 |
再从母兄弟/茙姨茙姨兄弟 | |||
从母舅父/茙姨舅 | 从母舅表姊妹 | ||
从母舅表兄弟 | |||
舅姥爷 Granduncle | 舅表姨母/表姨 舅表茙母/表茙 | 舅表茙姨姊妹 | |
舅表茙姨兄弟 | |||
舅表舅父/表舅 | 舅表舅表姊妹 | ||
舅表舅表兄弟 | |||
太姥姥/太奶奶 Great-grandmother 太姥爷/太奶爷 Great-grandfather | 姑姥姥 Grandaunt | 姑表姨母/表姨 姑表茙母/表茙 | 姑表茙姨姊妹 |
姑表茙姨兄弟 | |||
姑表舅父/表舅 | 姑表舅表姊妹 | ||
姑表舅表兄弟 | |||
伯姥爷 叔姥爷 Granduncle | 从父姨母/叔伯姨 从父茙母/叔伯茙 | 从父茙姨姊妹 | |
从父茙姨兄弟 | |||
从父舅父/叔伯舅 | 从父舅表姊妹 | ||
从父舅表兄弟 | |||
太奶奶/太姥姥 Great-grandmother 太奶爷/太姥爷 Great-grandfather | 姨奶奶 茙奶奶 Grandaunt | 从母姑母/茙姨姑 | 从母姑表姊妹 |
从母姑表兄弟 | |||
从母伯父/茙姨伯 从母叔父/茙姨叔 | 从母叔表姊妹 | ||
从母叔表兄弟 | |||
舅奶爷 Granduncle | 舅表姑母/表姑 | 舅表姑表姊妹 | |
舅表姑表兄弟 | |||
舅表伯父/表伯 舅表叔父/表叔 | 舅表叔表姊妹 | ||
舅表叔表兄弟 | |||
太奶奶 Great-grandmother 太奶爷 Great-grandfather | 姑奶奶 Grandaunt | 姑表姑母/表姑 | 姑表姑表姊妹 |
姑表姑表兄弟 | |||
姑表伯父/表伯 姑表叔父/表叔 | 姑表叔表姊妹 | ||
姑表叔表兄弟 | |||
伯奶爷 叔奶爷 Granduncle | 从父姑母/叔伯姑 | 从父姑表姊妹 | |
从父姑表兄弟 | |||
从父伯父/叔伯伯/再从父 从父叔父/叔伯叔/再从父 | 再从父姊妹/叔伯叔伯姊妹 | ||
再从父兄弟/叔伯叔伯兄弟 |
第四代旁系血亲。
姥姥辈 Grandparent | 姥辈 Parent | 平辈 Siblings | 子辈 Children |
姥姥 Grandmother 姥爷 Grandfather | 姨妈/从母 茙妈/从母 Aunt | 从母姊妹/茙姨姊妹 | 从母甥女/茙姨甥女 |
从母甥男/茙姨甥男 | |||
从母兄弟/茙姨兄弟 | 从母侄女/茙姨侄女 | ||
从母侄男/茙姨侄男 | |||
舅爸 Uncle | 舅表姊妹/表姊妹 | 舅表甥女 | |
舅表甥男 | |||
舅表兄弟/表兄弟 | 舅表侄女 | ||
舅表侄男 | |||
奶奶 Grandmother 奶爷 Grandfather | 姑妈 Aunt | 姑表姊妹/表姊妹 | 姑表甥女 |
姑表甥男 | |||
姑表兄弟/表兄弟 | 姑表侄女 | ||
姑表侄男 | |||
伯爸/从父 叔爸/从父 Uncle | 从父姊妹/叔伯姊妹 | 从父甥女/叔伯甥女 | |
从父甥男/叔伯甥男 | |||
从父兄弟/叔伯兄弟 | 从父侄女/叔伯侄女 | ||
从父侄男/叔伯侄男 |
第四代旁系血亲。
姥辈 Parent | 平辈 Siblings | 子辈 Children | 孙辈 Grandchildren |
妈咪 Mother 爸比 Father | 姊妹 sister | 甥女 Niece | 甥孙女Grandniece |
甥孙男Grandnephew | |||
甥男 Nephew | 甥孙女Grandniece | ||
甥孙男Grandnephew | |||
兄弟 brother | 侄女 Niece | 侄孙女Grandniece | |
侄孙男Grandnephew | |||
侄男 Nephew | 侄孙女Grandniece | ||
侄孙男Grandnephew |
第四代旁系血亲。
平辈 Siblings | 子辈 Children | 孙辈 Grandchildren | 曾孙辈 Great-grandchildren |
自己 Oneself | 息女 Daughter | 孙女 Granddaughter | 曾孙女Great-granddaughter |
曾孙男Great-grandson | |||
孙男 Grandson | 曾孙女Great-granddaughter | ||
曾孙男Great-grandson | |||
息男 Son | 孙女 Granddaughter | 曾孙女Great-granddaughter | |
曾孙男Great-grandson | |||
孙男 Grandson | 曾孙女Great-granddaughter | ||
曾孙男Great-grandson |
甥女婿，侄女婿：nephew in law。niece’s husband。
甥媳妇，侄媳妇：niece in law。nephew's wife。
女儿：daughter。
男儿：son。
儿婿：son-in-law。
儿妇：daughter-in-law。
孙男：grandson。
孙息妇：granddaughter-in-law。
孙息婿：grandson-in-law。
姥岳母，姥婆母，奶岳母，奶婆母grandmother-in-law。
姥岳父，姥公父，奶岳父，奶公父grandfather-in-law。
姨妈，姑妈，舅妈，叔妈 aunt die Tante
兄弟 brother der Bruder
孩子 child das Kind
从母兄弟，从父兄弟，表兄弟 male cousin der Vetter
女儿 daughter die Tochter
母亲，妈妈 mother die Mutter
父亲，爸爸 father der Vater
姥姥 grandmother die Großmutter Oma
爷爷grandfather der Großvater Opa
王母父 grandparents die Großeltern
阿姥wife die (Ehe)Frau inlaws die Schwiegereltern
阿爷 husband der (Ehe)Mann
