如果用方言写作文会怎么样？
11 个回答
閩南語流傳最廣的書寫方式叫白話字（Pe̍h-ōe-jī, 縮寫：POJ），它在19世紀由基督教長老會在廈門創造並推行，後來超越了宗教用途流行於閩台東南亞的閩南裔華人華僑。當時POJ備被用在許多方面：廣告、小說、詩歌、書信、各種知識的普及宣傳手冊以及翻譯的外國文學等。下面是葉漢章的《論白話字的利益》的第一段：
Lūn Pe̍h-oē-jī ê Lī-ek
Sī Ia̍p Hàn-chiong Sian-siⁿ chò--ê
1885.06 Tē 1 Tiuⁿ p.2-3
論白話字的利益，是葉漢章先生作的，1885年六月，第一張，2-3頁
Lūn choè Pe̍h-oē-jī ê iàu-kín
論白話字的必要性
Taⁿ khí-thâu choè chit-ê pe̍h-oē-jī ê, i-ê ì-sù sī cháiⁿ-iūⁿ ah ? Chiū-sī beh hō͘ lâng oē-bat, só͘-í chí ēng jī-cha̍p-saⁿ ê jī-bú tiāⁿ-tiāⁿ, chiū-sī a, b, ch, chh, e, g, h, i,j, k, kh,l, m, n, ng, o, o͘, p, ph, s, t, th, u ; che sī beh hō͘ lâng koē jīn .
最初創造白話字的人是出於什麼目的呢？其實就是要讓人認字，因此只用了23個字母，也就是：a, b, ch, chh, e, g, h, i,j, k, kh,l, m, n, ng, o, o͘, p, ph, s, t, th, u。這樣識字就容易了。
Koh tī jī-cha̍p-saⁿ ê jī-bú ê tiong-kan ū hun-pia̍t tûn-im, chhí-im, chi̍h-im, âu-im, phīⁿ-im ê koh-iūⁿ ; chhin-chhiūⁿ b, p, ph, u, sī tûn-im ; ch, chh, g, k, kh, s sī chhí-im ; h, i, j, l, t, th sī chi̍h-im ; o, o͘, e sī âu-im ; m, n, ng sī phīⁿ-im ; che sī beh hō͘ lâng tha̍k-liáu oē hun-bêng . ( Khoàⁿ 1 Ko-lîm-to 14 : 9 . )
又，在23個字母中間有區分唇音、齒音、舌音、喉音、鼻音；比如b, p, ph, u是唇音；ch, chh, g, k, kh, s是齒音；h, i, j, l, t, th是舌音；o, o͘, e是喉音；m, n, ng是鼻音；這樣人們就容易分辨。（參見《哥林多前書第14章第九節）
Koh ū ēng pat-im choè kì-hō, lâi hun-pia̍t piâⁿ-cheh, hō͘ lâng khui-chhuì chiū ū koâiⁿ-kē tāng-khin ê chhù-sū, m̄-sái hūn-loān . Koh ēng chhiat-im choè hoat-tō͘ lâi tàu chiâⁿ jī, ū-ê nn̄g-jī tàu chiâⁿ chi̍t-jī, ū ê saⁿ-sì-jī gō͘-jī tàu chi̍t-jī, che sī beh hō͘ lâng koē tha̍k .
同時使用八音作記號來區分平仄，使人一開口就高低輕重有序，不至於混亂。然後用切音的辦法拼出字音，有的用兩個字母拼出一個字，有的用三四個字或者五個字母拼出一個字，這樣人們識字就簡單了。
Chóng-sī jī-bú sui-jiân chió, nā ēng i pâi-lia̍t saⁿ-tàu, chiū ū chhian-piàn bān-hoà ēng lóng boē liáu . Che sī thâu-sū, ē-bīn pâi-lia̍t gō͘-toāⁿ tāi-lio̍k lâi gī-lūn .
字母雖然少，但是經過不同的排列組合就有「千變萬化」，足夠使用。是為前言，下面分五段來粗略論證。
從這裡還可以看出當時閩南語就有了書面語的雛形了，許多詞彙和現代普通話區別較大，例如「前言」在文章裡是「頭緒thâu-sū」。我個人很難把這段「文質彬彬」的文字裡的語言和現在殘留在口語中的閩南語聯繫在一起，不過它確實是同一種語言。
其他的白話字文獻：
《內外科看護學》，1917
白話字課本《唐話番字初學》
白話字童話《兒童故事集》
10月1號箇日，我第一次同知乎網友“面基”，佢話想體驗下廣深港高鐵，上著来廣州。上晝11點半佢就来到一德路站，咳咳，我遲著少少，真係毋好意思，急急腳出著地鐵，我見佢凭扗地鐵站門口幅墻道玩亙手機，諗住扮下嘢，行擵去用普通話問路：“先生，请问石室教堂怎么走？”怎知佢一眼就識穿著我，2333，原來頭先佢睇亙我張相，纔至一眼認到我，恁我都見過佢亓相知道係咩樣，無搞錯人。第一次見真人，我覺得爾個哥哥仔應該減下肥，為著健康，毋好怪我爆大鑊。
實情佢係普通話母語者，不過從頭到尾都係用廣州話同我講嘢，確實講得幾好亓，除著少少斷續之外，其他無咩問題，不枉扗香港浸著恁多年。箇日佢講話好似基本無夾雜英文單詞，毋錯毋錯，抵畀個讚佢。行到恁上下，石室聖心堂出現扗左手邊，簡單講解下爾個教堂歷史我䓁就走著嚕，因為未夠鐘，無開門，入毋到去，四圍都有人扗道影相。箇日好似有彌撒，我記得間教堂有(英/粵/普)三語彌撒，毋知有無記錯呢。
備註：
HDCC寫法
- 來 loi4 == 来
- 来 lai4 == 嚟
一德路附近都係各類批發市場，一面行一面同佢講解下，“第三世界首都”“國際化大農村”亓情報，最後行到佢肚餓，哈哈哈，餓到要問“不如食飯先？”海珠廣場箇面有間越南菜餐廳，飢不擇食亓我䓁就揀爾間啦(其實係因為我毋想食粵菜，日日食，食龍肉都厭，今日轉下口味，佢話得，醫飽個肚先，食咩都無所謂)。個菜牌入面除著越南菜，好似有奌其他菜色，我唯有憑住直覺去點應該係越南菜箇奌菜色。出品都算幾好，碟蝦肉卷好正啊！奌咸檸汁煎焗鱸魚又醒胃又香脆有噍頭，炒飯都好得下。
飲飽食醉我䓁邊行邊傾，沿住條解放路行，毋經毋覺来到公園前，循例行下人民公園(怎解我會恁無聊帶佢行恁亓地方，去天河勿又係行箇奌高樓大廈、石屎森林，佢好似上過廣州塔，恁啊去下老城區囉)。行過一間糖水鋪，“不如食雙皮奶囉”，睇来頭先行著箇段路，餐晏已經消化澌。我心諗，香港毋係緟多糖水鋪咩，應該好過廣州啩，見到佢食得好開心，就無再講咩。食得是福，不過記得減肥，同擵，多謝澌。
食完起身繼續行，睇下隻手環，時間毋係剩返好多，佢話今晚有場音樂會要聽，撐下班兄弟，五點幾就要過去南站搭高鐵返香港(聽講兩百幾文一程，有米啊！)。時間無多，但都緟有成個鐘，爾陣時行到南越王宮博物館，不如入去睇下。查實我恁大個人，一次都未去過南越王宮博物館，甚至連南越王宮同南越王墓之前都分毋清，個名好接近啊！又西漢南越王博物館，又南越王宮博物館，原來係兩個地方！擇日不如撞日，一與今日去，本来星期一閉館，不過國慶節正常開放，天助我也！毋使錢，攞身份證“嘀”張票出来就得啦。講起身份證，箇日我竟然凈係帶著羊城通、手機、鎖匙，臨行無挐挐袋擵張身份證落袋，又毋記得帶銀包，去到餐廳諗起無帶錢得部手機，問下可毋可以支付寶或者微信，毋係即走費事尷尬，好彩而今廣州奌餐廳酒樓食肆連路邊走鬼檔都有在線支付，恁就得啦，無現金都無相干。
南越国宫署遺址實際係宮殿亓御花園，尤其係箇條“曲流石渠”，御花園入面緟有各個朝代亓水井，係毋係都打個井。
我而今纔知，原來南越王宮同南漢王宮係疊扗同一個地方，所以爾道，既有西漢南越王宮遺跡，又有五代十國南漢王宮遺跡，未搞清亓時候我緟懵下懵下，怎解有兩個王宮丌？？？實情佢䓁都係不約而同恁揀著廣州(古稱番禺、興王府)作為割據政權亓首都，連王宮都撈擵一齊，真係犀利到~~
南越國：嶺南歷史上第一個地方割據政權。秦末，天下大亂，南海郡尉趙佗斷絕南北交通，並桂林郡、象郡，割據嶺南。西元前204年(一說前206年)趙佗建立南越國，自稱南越武王，定都番禺(今廣州)，疆域包括今廣東、廣西、海南和越南北部地區。西元前111年漢武帝平定南越國。南越國歷經五主：趙佗、趙眜、趙嬰齊、趙興、趙建德，存續90多年，和輯越人，促進了南越文化與中原文化的融合。今存南越王宮、趙眜墓、番禺城水關等遺址。
南漢國：嶺南歷史上第二個地方割據政權。五代十國之一。唐末，劉隱出任清海軍節度使，據有嶺南東部。910年後梁封劉隱為南海王。911年劉隱卒，其弟劉岩承官爵，將勢力擴展至嶺南大部(相當於今廣東、海南和廣西大部)。917年劉岩在廣州稱帝，國號大越，定都興王府(今廣州)。次年，改國號為漢，史稱“南漢”。971年，北宋滅南漢。南漢傳三主：劉岩、劉晟、劉鋹，存續55年。在十國中，南漢疆域最廣，經濟最盛。今存南漢王宮、王陵等遺址。
省地方誌辦
緟有南越王墓未去過(秦國將士趙佗亓孫，第二代南越王亓墓)，由於哥哥仔趕時間，有奌心不在焉，我叫佢走先，送佢去搭地鐵。遲奌我自己一個人再去過爾兩個博物館，逐奌逐奌睇澌所有陳列展品同講解，大家可以睇睇人䓁亓遊記過下癮。
- 羊城漫步（4）：：千年古道北京路_走走停停_新浪博客
- 羊城漫步（6）：：千年长眠南越王_走走停停_新浪博客
- 羊城漫步（36）：南越王墓博物馆（上）_走走停停_新浪博客
- 羊城漫步（37）：南越王墓博物馆（下）_走走停停_新浪博客
- 羊城漫步（44）：药洲遗址九曜石--1000多年前的皇家园林遗址_走走停停_新浪博客
- 羊城漫步（45）：南越国御苑与南汉国宫殿遗址（上）_走走停停_新浪博客
- 羊城漫步（46）：南越国御苑与南汉国宫殿遗址（下）_走走停停_新浪博客
- 羊城漫步（47）：南越国水关遗址--“藏”在商场里的博物馆_走走停停_新浪博客
【简体版】(合计1451字)
10月1号箇日，我第一次同知乎网友“面基”，佢话想体验下广深港高铁，上着来广州。上昼11点半佢就来到一德路站，咳咳，我迟着少少，真系毋好意思，急急脚出着地铁，我见佢凭扗地铁站门口幅墻道玩亘手机，谂住扮下嘢，行擵去用普通话问路：“先生，请问石室教堂怎么走？”怎知佢一眼就识穿着我，2333，原来头先佢睇亘我张相，纔至一眼认到我，恁我都见过佢亓相知道系咩样，无搞错人。第一次见真人，我觉得尔个哥哥仔应该减下肥，为着健康，毋好怪我爆大镬。
实情佢系普通话母语者，不过从头到尾都系用广州话同我讲嘢，确实讲得几好亓，除着少少断续之外，其他无咩问题，不枉扗香港浸着恁多年。箇日佢讲话好似基本无夹杂英文单词，毋错毋错，抵畀个赞佢。行到恁上下，石室圣心堂出现扗左手边，简单讲解下尔个教堂历史我䓁就走着噜，因为未够钟，无开门，入毋到去，四围都有人扗道影相。箇日好似有弥撒，我记得间教堂有(英/粤/普)三语弥撒，毋知有无记错呢。
一德路附近都系各类批发市场，一面行一面同佢讲解下，“第三世界首都”“国际化大农村”亓情报，最后行到佢肚饿，哈哈哈，饿到要问“不如食饭先？”海珠广场箇面有间越南菜餐厅，飢不择食亓我䓁就拣尔间啦(其实系因为我毋想食粤菜，日日食，食龙肉都厌，今日转下口味，佢话得，医饱个肚先，食咩都无所谓)。个菜牌入面除着越南菜，好似有奌其他菜色，我唯有凭住直觉去点应该系越南菜箇奌菜色。出品都算几好，碟虾肉卷好正啊！奌咸柠汁煎焗鲈鱼又醒胃又香脆有噍头，炒饭都好得下。
饮饱食醉我䓁边行边倾，沿住条解放路行，毋经毋觉来到公园前，循例行下人民公园(怎解我会恁无聊带佢行恁亓地方，去天河勿又系行箇奌高楼大厦、石屎森林，佢好似上过广州塔，恁啊去下老城区囉)。行过一间糖水铺，“不如食双皮奶囉”，睇来头先行着箇段路，餐晏已经消化澌。我心谂，香港毋系緟多糖水铺咩，应该好过广州啩，见到佢食得好开心，就无再讲咩。食得是福，不过记得减肥，同擵，多谢澌。
食完起身继续行，睇下只手环，时间毋系剩返好多，佢话今晚有场音乐会要听，撑下班兄弟，五点几就要过去南站搭高铁返香港(听讲两百几文一程，有米啊！)。时间无多，但都緟有成个钟，尔阵时行到南越王宫博物馆，不如入去睇下。查实我恁大个人，一次都未去过南越王宫博物馆，甚至连南越王宫同南越王墓之前都分毋清，个名好接近啊！又西汉南越王博物馆，又南越王宫博物馆，原来系两个地方！择日不如撞日，一与今日去，本来星期一闭馆，不过国庆节正常开放，天助我也！毋使钱，攞身份证“嘀”张票出来就得啦。讲起身份证，箇日我竟然凈系带着羊城通、手机、锁匙，临行无挐挐袋擵张身份证落袋，又毋记得带银包，去到餐厅谂起无带钱得部手机，问下可毋可以支付宝或者微信，毋系即走费事尴尬，好彩而今广州奌餐厅酒楼食肆连路边走鬼档都有在线支付，恁就得啦，无现金都无相干。
南越国宫署遗址实际系宫殿亓御花园，尤其系箇条“曲流石渠”，御花园入面緟有各个朝代亓水井，系毋系都打个井。
我而今纔知，原来南越王宫同南汉王宫系叠扗同一个地方，所以尔道，既有西汉南越王宫遗迹，又有五代十国南汉王宫遗迹，未搞清亓时候我緟懵下懵下，怎解有两个王宫丌？？？实情佢䓁都系不约而同恁拣着广州(古称番禺、兴王府)作为割据政权亓首都，连王宫都捞擵一齐，真系犀利到~~
緟有南越王墓未去过(秦国将士赵佗亓孙，第二代南越王亓墓)，由于哥哥仔赶时间，有奌心不在焉，我叫佢走先，送佢去搭地铁。迟奌我自己一个人再去过尔两个博物馆，逐奌逐奌睇澌所有陈列展品同讲解，大家可以睇睇人䓁亓游记过下瘾。