“制”和“製”的区别?

我查询了很多资料,王力先生的古汉语字典里说先有“制”后有“製”,制是本字,制本来就有制作的意思,但是后来用的越来越多之后两个字中“制”用在制度制约制定…
关注者
6
被浏览
32,981

3 个回答

如果你是用傳統漢字寫文章,這兩個字當然須要嚴格區分,因為這是千百年來約定俗成的規範用法。

如果你是用簡化字寫東西,簡化字已經把兩字合併了呀!你用了被禁止的字,就是違法了,違了國家通用語言文字法 ;)

如果你想知道傳統中文中這兩字的具體用法,請查

如果你想知道詩經中用「制」表示製造,後世為什麼改用了「製」。這是因為隨着語言的演進,古來的一個字,義項越來越多,甚至讀音跟着分化,一個字形就不堪重負了嘛。於是就要造些新字出來,或者把舊字、異體字之類重新配配對,做做分分工,這樣文字對語言的表記就更精當嘛。這就是所謂的「分別字」,制、製就是典形的分別字。下面我就隨便給一些分別字的例子:

舍 - 舍捨
當 - 當擋
與 - 與歟
辟 - 辟僻闢嬖
知 - 知智
弟 - 弟悌
女 - 女汝
鮮 - 鮮尟
旨 - 旨恉
馬腦 - 瑪瑙
馬頭 - 碼頭
……

制:1. 裁斷;切割。2. 製作;製造。3. 制定。 4. 禁止;抑制。 5. 約束;控制。 6. 決斷;裁決。 7. 法度;制度。 8. 形制;式樣。9. 守父母之喪為制。 10. 帝王的命令。也指法令。 11. 古稱布帛長寬的法定尺度為「制」,又為一般法定物的通稱。12. 古邑名。西周時東虢,春秋時為鄭邑,後入晉。故址在今河南省鄭州市北。 13. 姓。 14. 「製」之異體。15. 林義光《文源》:「古制、折通用」。

製:1. 剪裁。2. 製造,製作器物。3. 撰寫;著述。 4. 作品,文章。 5. 式樣。6. 衣料計量單位。7. 用同「致」。儀容。

不過只能說“制”有“製造”這個含義,但是已經算是古義了。現在約定俗成的就是:造一件東西,當用「製」造;若是指訂立法規則用「制」度。