作为一名翻译 怎样提高自己的汉语水平？

首先，背古文唐诗，看白话文小说都没用，别在这些方面下功夫。

有本书叫语文素养高级读本，发人深省，可以一看，吕老有套汉语800词，也要备上一本。思果和余老那几本，学翻译的应该都看过。尽量不要看译著，尤其是文学类的。几位大家的译著全集我收藏了不少，要说提升中文水平--愧对先人--没有。

总之，保持批判地心态，多揣摩，多思考，时刻扪心自问，说的是不是人话，正常人能不能看懂。

不过现在时间就是稿费，好多东西都只是一厢情愿罢了。

中英双修，是必须的。

1。如果喜欢唐诗宋词，读懂、搞懂自己喜欢的诗词，对提高中文水平，几乎必然有用。

2。读英译汉的名著或文章，对提高中文水平来说，可能作用不大。

如果能反其道而用之，拿一些（经典）译文，对照英文原文，进行批判性阅读和审校，挑出其中的毛病从而对译文加以改进，则对提升自己的中英文，几乎必然有事半功倍的效果。

试举个人的几个栗子 ：