▾中文-英语 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
道路交通（交通管制）規例》進 一步訂明，如有一組街燈正在 運作或迎面有車輛駛近時，車頭大燈須向下斜 [...]
射至不會令其他道路使用者目眩的角度。
legco.gov.hk
|
The Road Traffic (Traffic Control) Regulations further specify that
[...]
where a system of street lights is in operation [...]
or in the face of approaching traffic,
[...]
vehicle headlamps should be dipped to an angle that is incapable of dazzling any other road users.
legco.gov.hk
|
(四 ) 現時是否以時間或以周圍環境的光暗度決定開啟或關掉行 人路燈及街燈；如何避免行人路燈及 街燈 在 光 線充足的情況 下仍然亮着 legco.gov.hk
|
(d) whether time or ambient lighting level is used to decide the switching
[...]
on or off of footpath
[...]
lighting and street lamps at present; how it can avoid having footpath lighting and street lamps switched [...]
on even when the lighting level is sufficient
legco.gov.hk
|
然而，該 行車橋或須進行若干改善工程，以便提供地方放置公用 設施，例如電纜、街燈、污 水管及煤氣管等。 legco.gov.hk
|
However, some enhancement works to the
[...]
bridge might be required to make room to accommodate public
[...]
utilities such as cables, street lights, sewage drains, [...]
gas, etc.
legco.gov.hk
|
我 是 很 關心旅遊車、洗 手間、 路 牌、街 燈 等設施的 情況， 一 旦 發 現有問題， 便 會交由有關部門跟進 ， 而 他 們亦會 在 會議上 匯 報。 legco.gov.hk
|
Once problems are identified, the case will be handed over to the department concerned for follow-up, which will then report on the progress in meetings. legco.gov.hk
|
(b) 當所有過時街燈在未 來 3 個財政年度全部更換後，每年的清潔費用可減少約 50 萬元，而每年電燈失效個案亦會減少約 [...]
2 500 宗，即估計每年可節省 25 萬元。
devb.gov.hk
|
(b) Replacement
[...]
of all the obsolete street lightings in the next three [...]
financial years will reduce the cost of cleaning
[...]
by about $500,000 annually and the annual lamp failure cases by about 2 500, representing an estimated annual savings of $250,000.
devb.gov.hk
|
(a) 在 2004-05 年度，路政署會繼續以較高效能、更耐用、防水及不需經常清潔 的現代化電燈及燈具，代替過時街燈。 devb.gov.hk
|
Reply : (a) In 2004-05, Highways Department will continue to replace the obsolete street lightings with modern lamps and lanterns which are more efficient, durable, water proof and require less frequent cleaning. devb.gov.hk
|
(五 ) 現時已安裝設有感光器的自動控制裝置的行人 路 燈 和 街燈 的數 目及主要所在地點；過去3年，有否評估該等裝置在節 [...]
能和減省電費方面的效益；若有，結果為何；及
legco.gov.hk
|
(e) of the numbers and main locations of
[...]
the footpath lighting and street lamps installed with [...]
photo-sensors for automatic control
[...]
at present; whether it had, in the past three years, assessed the effectiveness and benefits of such devices in terms of energy efficiency and reduction in electricity expenditure; if it had, of the outcome; and
legco.gov.hk
|
調光節能”兩個試驗計劃涉及約 3 100 盞 街燈，大部分屬於 L3 級別。 legco.gov.hk
|
Most of the 3
[...]
100 or so road lights involved in the [...]
two energy saving pilot schemes belong to the L3 class.
legco.gov.hk
|
提升區議會的地區規劃權責，將有利於在區內建立更具 本區特色的區域建設，包括社區會堂、文娛康樂場地，甚至設計一些較 獨特的街燈或行 人設施等，從而吸引更多區內居民使用設施，增加居民 對該區的歸屬感及認同感。 legco.gov.hk
|
With the increase of powers and responsibilities of DCs in district planning, it will facilitate the establishment of district facilities with more local characteristics, which include community halls and recreational and cultural venues, as well as unique designs of street lamps or pedestrian facilities. legco.gov.hk
|
何鍾泰議員：
[...]
主席，據報，路政署在本年年初展開一項節能試驗計劃， 調低 3 個道路路段上約 3 000 盞街燈在晚間的亮度 10%至 25%。 legco.gov.hk
|
DR RAYMOND HO (in Chinese): President, it has been reported that the Highways Department (HyD) launched a pilot scheme on power saving
[...]
early this year whereby the
[...]
brightness of about 3 000 street lights along three road [...]
sections is reduced by 10% to 25% at night.
legco.gov.hk
|
事實上，旺角行人專用區已試驗多年，主席，大家皆已習慣該處是行人
[...]
專用區，只要稍為改建，加設美化市容的街道裝置(例如漂亮 的 街燈、 路 牌)，鋪砌平坦美觀的行人路面，廣泛種植可觀賞的植物，便能大大 [...]
改善該區的環境。
legco.gov.hk
|
President, everyone has grown accustomed to the fact that the area is a pedestrian precinct, so the environment of the district will be greatly improved only with minor
[...]
alterations such as adding landscaping features
[...]
like beautiful street lighting and signage [...]
to enhance the cityscape, laying a smooth
[...]
and beautiful pedestrian pavement and planting ornamental plants extensively.
legco.gov.hk
|
香港電燈有限公司（港燈）於1890年12月1日下午6時開始運作，燃亮中環商業區第一批 電 街燈。 hkelectric.com
|
The Hongkong Electric Company, Limited (HK Electric) started operation
[...]
on 1 December 1890 at 6:00 p.m. and lighted up Hong
[...]
Kong's first electric street lights in the Central Business [...]
District.
hkelectric.com
|
應委員 要求，政府當局將會提供資料，列出本港發光二極 管街燈的數目。 legco.gov.hk
|
At members' request, the Administration would provide
[...]
the number of LED street lamps used in Hong Kong. legco.gov.hk
|
(二 ) 現時道路照明一般採用的高壓鈉燈與LED路燈在光輸出量、 發光效率及耗電程度方面如何比較； (三 ) 過去3年，每年行人路燈及街燈的電 費開支分別為何；現時 有何減省電費支出的方法，以達至更高的節能標準 legco.gov.hk
|
(b) how the prevailing high pressure sodium (HPS) lamps used for road lighting compare with LED lights in terms of light output, luminous efficacy and electricity consumption legco.gov.hk
|
就 287EP 號工程計劃，由於須裝 置空氣調節設備，作為消減噪音措施(370
[...]
萬元)，以及設置其他屋 宇裝備，例如通路的街燈(80 萬元) ，屋宇裝備費用因而較高。 legco.gov.hk
|
noise mitigation measure ($3.7 million) and other building services
[...]
installations such as street lighting of the access [...]
road ($0.8 million).
legco.gov.hk
|
時至今天，公共空間裡的所有東西 — 小至一盞街燈、一 個電話亭，甚至是一幅塗鴉、一項街頭表演，也可以視為公共藝術。 think-silly.com
|
Nowadays every object in a public
[...]
space, be it a street light, a phone booth, [...]
a piece of graffiti and a performance, is seen as public art.
think-silly.com
|
根據須知，營辦商在取得電訊管理局的支持後，須向路政署及運 輸署提交 Wi-Fi 裝置的具體技術設計，包括設備使用器材的體 積、負荷、外觀和安裝的方法等，以確保安裝在燈柱的 Wi-Fi 裝 置，不會對燈柱的結構、街燈的運 作、道路使用者和環境構成不 良影響和不會影響公眾安全。 legco.gov.hk
|
In accordance with the Guidance Note, service operators have to, after obtaining the support of the OFTA, submit a specific technical proposal of Wi-Fi installations, prescribing the size, capacity, appearance, installation method, and so on, of the equipment to be used, to the HyD and TD. legco.gov.hk
|
當局正在修訂該指南，使微蜂 窩基地台亦會涵蓋將會在街燈燈柱、 行車天橋下的空間等公路 設施上設置的Wi-Fi無線接入點。 legco.gov.hk
|
The guidance note was being revised such that MCBS would also include Wi-Fi access
[...]
points to be installed on, say, highway
[...]
facilities such as street lamp posts and space [...]
underneath flyovers, etc, and the revised note would be issued shortly.
legco.gov.hk
|
雖然環境保護署（“環保署”）已在化學廢物處理中心安 裝設施，以回收街燈、熒 光管及慳電膽內的水銀，但該等設施只供政府部門 [...]
及公營和商業機構使用，公眾人士所棄置的該等照明配件未必能得到適當處 理。
legco.gov.hk
|
Although the Environmental Protection Department (EPD) has provided facilities in the
[...]
Chemical Waste Treatment Centre (CWTC) for
[...]
recycling mercury in street lamps, fluorescent [...]
tubes and CFLs, these facilities are
[...]
only available to government departments, public bodies and commercial organizations.
legco.gov.hk
|
路 政署負責進行的相關工程包括鋪設黏土鋪路磚，翻新行人欄杆，改 善 街燈 及 進行 綠化。 devb.gov.hk
|
Related works carried out by the Highways Department include
[...]
laying of clay pavers, renovation of pedestrian railings,
[...]
improvement to the street lightings and provision of [...]
greenery.
devb.gov.hk
|
羅致光議員： 主席，《道 路 交 通 (交 通 管 制 )規例》(第 374 章，附屬法 例
[...]
) 規定，在 黑夜時 間或在 能見度 低 的 情況下 駕駛時 ，司機 須 亮 車
[...]
頭 和 車 尾 的 燈 ；此外， 如 有一組街 燈 正 在 運 作 或迎面有駛 近 的 車 輛 時 [...]
， 該 車 輛 亮 的 車 頭 燈 須 向 下 斜 射 。
legco.gov.hk
|
MR LAW CHI-KWONG (in Chinese): Madam President, the Road Traffic (Traffic Control) Regulations (Cap. 374, sub. leg.) stipulate that a person driving a motor vehicle during the hours of darkness or in poor visibility conditions shall show lighted lamps at the front
[...]
and rear of the vehicle;
[...]
furthermore, where a system of street lights is in operation [...]
or in the face of approaching traffic,
[...]
the lamps lighted at the front of the vehicle shall be dipped.
legco.gov.hk
|
有些非常基本的公共設施譬如街燈、 升 降機損壞有時也需等待相當長時間。 legco.gov.hk
|
On some occasions, it takes quite a long time to have some basic public
[...]
facilities such as street lamps and lifts fixed. legco.gov.hk
|
適合街燈、辦 公室及商用空間、住宅、離網太陽能及汽車的高效能 HBLED 解決方案。 digikey.tw
|
High performance
[...]
HBLED solutions for street lights, office and commercial [...]
spaces, residential, off-grid solar, and automotive.
digikey.com.mx
|
港燈於1890年12月1日下午六時開始供電，亮起中環商業區的首批 電 街燈。 hkelectric.com
|
HK Electric started operation on 1 December 1890 at 6 pm and lighted up
[...]
the first electric street lights in Central. hkelectric.com
|
我們計劃在未來 3 個財政年度更換 1 萬箋過時街燈，預算費用為 1,500 萬元。 devb.gov.hk
|
We plan to
[...]
replace 10 000 obsolete street lightings in the next [...]
three financial years at an estimated cost of $15 million.
devb.gov.hk
|
試用計劃的例子包括在房屋署及路政署處所安裝的發光二極管 走廊燈和街燈、醫 院管理局在將軍澳醫院安裝的太陽能電池示 [...]
範系統，以及在喜靈洲的懲教署設施使用的電動車。
legco.gov.hk
|
Examples of such trial schemes included the light-emitting diode
[...]
corridor lamps and streetlamps installed [...]
at Housing Department and Highways Department
[...]
premises, the solar cell demonstration system installed at the Tseung Kwan O Hospital by the Hospital Authority, and the electric vehicle used at the Correctional Services Department's facilities in Hei Ling Chau.
legco.gov.hk
|
工程包括改善街道設施、路面鋪砌及 街燈 ， 以 及附近一帶的園林景致，範圍包括兩個公園和相連的行人網絡。 swirepacific.com
|
Work included upgrading street furniture, paving and lighting, [...]
as well as enhanced 'greening' of the area, which includes
[...]
two garden sites and the interconnecting pedestrian network.
swirepacific.com
|
這些項目包括供社康護士
[...]
家訪時使用的輕便儀器、在香港公共道路使用發光二極 管街 燈、電 子學習終極電子書、配備強化電池管理系統的改良版電 [...]
動汽車、針對集裝箱貨物轉運流程的電子關鎖應用技術、多功 能防臭制服及增強鍍鋅結構鋼件的延展性和耐蝕性。
legco.gov.hk
|
These projects included handy device for community nurses during
[...]
home visits, LED streetlamp deployment on [...]
public roads of Hong Kong, ultimate e-book
[...]
for e-learning, modified electric vehicle with enhanced battery management system, e-lock-based enabling technology for monitoring the container cargo transhipment process, multi-functional odour-control uniform and enhanced ductility and service life of galvanized structural steel members.
legco.gov.hk
|
以落地玻璃帷幕與霧面鋁合金面打造的展示中心外觀流露出一股時尚的氛圍，在和煦陽光或夜晚浪 漫 街燈 之 映 照下，輝映著PORSCHE紅色字樣與室內頂級車款。 pap.porsche.com
|
Built with full-length glass panels and frosted aluminum alloy, the Porsche centre reflects a modern and futuristic touch. pap.porsche.com
|
