粤语「一蚊两蚊」和英语 money 前面发音一样，是巧合呢还是有什么关系？
关注者
34被浏览
54,76825 个回答
规范化系统化使我快乐。
关系就是没有关系。所谓的“蚊”，正确的写法是“文”，为什么读成man1，因为“蚊”字变调了man4>1，“文”字也变调成man4-1。用文献和论文解答这个问题吧。
民国十五年(1926年)出版的《增订粤语撮要》P21，显示dollars的粤语为“银钱”(ngan4 cin4，“钱”字不变调)或者“文”(man1，“文”字变调)。请注意绿框，man的声母m下面，有个小圈圈，后面会解释这是什么。
通过上面可以看到，“仙”字才是音译词，表示cents，
《The Revised and Enlarged Edition of A Pocket Guide to Cantonese》
其实这问题，早就写过了。
用粤语表达货币时，常常听到“个”字？
- “三过半”，被说成/俗写成“三个半”，表示3.5元。
- “二十二过八”，被说成/俗写成“二十二个八”，表示22.8元。
- “五十三过二”，被说成/俗写成“五十三个二”，表示53.2元。
- “七过九”，被说成/俗写成“七个九”，表示7.9元。
- “三百七十二文四毫”，被说成/俗写成“三百七十二蚊四毫”，表示372.4元。
- “三百七十二过四”，被说成/俗写成“三百七十二个四”，表示372.4元。
- 过 gwo3 vs 个 go3，懒音的一种。
声母m下面的小圆圈是什么，论文《一百年前广州话的阴平调》给出了答案。
小圈圈表示的，是调值为55的阴平，也就是“文”字作为货币单位时，读man1(55)，另外还有几个次浊声母字读成第一声了，才会出现“文(货币单位)”和“蚊”字同音。
- “十文” [sap6 man1(55)]，十元。
- “白纹伊蚊” [baak6 man4 ji1 man1(55)]，白纹伊蚊。
- “乌蝇” [wu1 jing4-1(55)]，请注意，只有“乌蝇”可以这样读。其他词汇例如“苍蝇”、“果蝇”、“蝇头小利”、“蝇营狗苟”里的“蝇”字，读回本调jing4，音同“迎”，不能读成jing1。
- “溦溦雨” [mei1(55) mei1(55) jyu5]，毛毛雨。“落雨溦溦” [lok6 jyu5 mei1(55) mei1(55)]，下着毛毛细雨。
外面好似落雨溦溦，出去箇時記得帶遮。(外面好像下着毛毛细雨，出去那时记得带伞。)
由“遮挡”——>“遮挡雨水”引申出象征“雨伞”的意思。
中国的货币从秦半两到汉武大帝五铢钱，再到后世的什么通宝，都是铜本位的。一个铜板就是一文钱。是一文钱的来源。
明清时期经济发展，西班牙人开釆美洲银矿的西班牙银元。日本的银流入等，过渡到银铜本位，有银元和元宝。一元钱是这样来的。
南越王宫宫署 (gùngcûu)遗址里出土的“半两”铜钱，第一代南越王赵佗是秦朝南下将领。
@包无虫 上面的说法有道理，我们再看一下“文”字的解释。
用字是需要符合字义和逻辑的，大家写“一蚊一只鸡”的时候，真觉得用“蚊”字大丈夫？
- 文獻真係好，得閒多尋寶。
