Facebook

廣東人真的寫錯「粵」字？

近日有讀者傳來一則大陸新聞，關於「粵」字的正寫，他懷疑那是一種迂迴隱微的「洗腦」。那新聞早兩星期登上大陸熱搜榜，題目是聳動的「原來廣東人也會寫錯粵字！」。

原來今年初廣東省舉行公務員考試，試卷出現「粵港澳」字眼，許多考生考完出來後，都驚訝自己一直寫錯了「粵」字——他們習慣寫「開口」的「粵」，但官方訂明的正寫則是「閉口粵」。

所謂開口閉口，是指「亏」上面的一橫，是否把「粵」上半部封口。按官方字形，「粵」和「港」字下面都是封口的，而「澳」字下面則不封口。很多大陸網民習慣寫「開口粵」，看了這則新聞都不禁質疑：「粵」字是不是近幾年悄悄做了調整，由「開口」變成「閉口」呢？

文章隨後煞有介事引述「京師教育教研院語文科組梁老師」的解釋，說：「『粵』字從繁體演變到如今的簡體，一直都是『封口粵』，『粵』字繁體和簡體的區別，就是采和米，而它一直是封口的。這個字的意思是魚米之鄉，『封口』按照廣東的習俗就是不漏財。」(注1)

我先談談自己的習慣，這個「粵」字我一直都寫「開口」，問了幾個不同年紀的朋友，都是「開口」。歡迎大家也講講自己的寫法。

至於正寫問題，是否一如那個「梁老師」所說，一直都是「封口粵」呢？肯定不是。查歷代字書，「粵」字印刷體是一時開口，一時閉口；看古人的書法，也是一些寫開口，一些寫閉口，例如顏真卿、唐玄宗寫閉口，董其昌、雍正寫開口，褚遂良則時開時閉，彈出彈入。到底哪個才叫「正寫」呢？

看《說文》，「粵」的解釋是：「亏也。審愼之詞者。从亏从宷。」可見它本來是發語詞，表示審慎語氣，古人通常理解為「于」、「爰」、「曰」等助語詞，無義，如「粵三日丁亥」之類；後來才假借指今天廣東省一帶地區。

留意《說文》指「粵」字「从亏从宷」，「宷」即「審」，與「米」或「魚米之鄉」無關，而「亏」上橫較短，寫的時候視乎個人習慣，考諸歷代書法，似乎封口亦可，開口亦可，並無所謂「正寫」。所以，日前大陸流傳的〈原來廣東人也會寫錯粵字！〉，講法實屬以偏概全。

這帖文是否刻意經營的「曲線洗腦」，我不知道，但北京要粵人（尤其是香港人）閉口的決心，卻是肯定的。

注
1
https://bit.ly/3FLcW4R

_______________________

耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」
請訂閱支持十三維度Patreon：
https://www.patreon.com/sefirot

(網上圖片)