創作內容
3 GP
作者：赫密斯│2011-06-07 03:11:49│巴幣：6│人氣：3443
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
【國外歷史】人物介紹－－葡萄牙詩人 路易‧德 賈梅士
作者：赫密斯│2011-06-07 03:11:49│巴幣：6│人氣：3443
寫某科需要十篇A4全滿之心得的通識作業寫得有點煩……
……所以來做些跟作業沒關係的事情。
（原來第一句話會被誤會成這個是作業![]()
）
） 以下為各位介紹一位葡萄牙的歷史人物：路易‧德 賈梅士（葡萄牙語：Luís Vaz de Camões，通寫Luís Camões，約公元1524－公元1580）。
▲ 賈梅士肖像
▲ 位於里斯本（葡萄牙首都）的賈梅士像
賈梅士是一位偉大的詩人，在亞洲國家，我們或許只認識荷馬（希臘史詩）、但丁（神曲）與莎士比亞（劇作）這些西方作家，但在西方，賈梅士這位詩人的作品是足以與這些文學巨人相比的重量級詩人。
賈梅士被譽為是葡萄牙最偉大的詩人，其一生中有許多作品，但其中最有名的作品是史詩《盧濟塔尼亞人之歌》，亦稱《葡國魂》。
以下截錄其第一章之原文與翻譯：
勇敢的水手，威武的船隊， (As Armas e os baroes assinalados,)
告別了盧濟塔尼亞的西部海岸， (Que, da Ocidental praia Lusitana,)
橫跨亙古渺無人跡的海洋， (Por mares nunca dantes navegados,)
駛過了塔普羅巴納岬角的水面。(Passaram ainda alem Taprobana.)
不畏艱險，勇往直前， (Em perigos querras esforcados,)
超越了常人力量的極限， (Mais do que prometia a forca humana,)
終於在遙遠的異域興邦立國，(E entre gente remota edificarem,)
從此聲名遠播，萬眾景仰。(Novo Reino, que tanto sublimaram.)
告別了盧濟塔尼亞的西部海岸， (Que, da Ocidental praia Lusitana,)
橫跨亙古渺無人跡的海洋， (Por mares nunca dantes navegados,)
駛過了塔普羅巴納岬角的水面。(Passaram ainda alem Taprobana.)
不畏艱險，勇往直前， (Em perigos querras esforcados,)
超越了常人力量的極限， (Mais do que prometia a forca humana,)
終於在遙遠的異域興邦立國，(E entre gente remota edificarem,)
從此聲名遠播，萬眾景仰。(Novo Reino, que tanto sublimaram.)
（以下譯文出自政大博士 譚志強先生的博客[1]。雖然譚先生在該博客上註明無須說明來源，但是譚先生這種精神著實令我景仰（天都知道我就好這一味），所以我還是將出處附上。）
賈梅士與亞洲的淵源也甚深。讀過西歐大航海時期那段歷史的人都知道，西班牙和葡萄牙是西方諸國中率先發展海事，並遠征各大洲的海權強國。賈梅士身處的便是這麼一個時代，葡萄牙海軍與領地散落世界，而其中一枚星點便是十一年前才回歸中國的澳門。
賈梅士是在1556年抵達澳門並升職軍官，後於1558年開始回國，期間經歷痛失中國愛人的悲劇與在莫三比克（東非國家，鄰近馬達加斯加島，時屬葡萄牙殖民地）耽擱，直至1570年方返抵里斯本。
別問我什麼耽擱可以讓一個人耽擱了整整十年，天才知道……但不可否認的是，當時的交通與現今有極大區別，哥倫布、麥哲倫的航海都是以年為單位的，在交通如此不發達的時空背景之下，如此漫長的耽擱也是可理解的。
為何特地提出這段歷程？要知道，賈梅士的經歷並不只是澳門，他曾經在摩洛哥（北非）與穆斯林摩爾人作戰，並喪失一眼（從照片可知），更曾於里斯本刺傷法庭官員（1552）而被判刑，而後以獲釋為代價到印度為國王服務。之後又因負債而於果阿邦（印度一邦，曾為葡萄牙殖民地）被關押。且不論負債，作戰而喪失一眼的經歷遠比赴澳門任職軍官重要多了吧？
那是因為，據說澳門是賈梅士完成《盧濟塔尼亞人之歌》其中一部分的地方，而且地點也頗具傳奇性，是在一個石洞中完成的。
白鴿巢公園（又名賈梅士公園，葡萄牙語：Jardim de Luís de Camões）：
▲ 白鴿巢公園入口
▲ 賈梅士半身塑像（白鴿巢公園）
▲ 《葡國魂》地板畫（白鴿巢公園）
《盧濟塔尼亞人之歌》在葡萄牙有著開國史詩的地位，這首浩瀚史詩頌讚了正值全盛時期的葡萄牙，將葡萄牙的開拓精神表達得淋漓盡致。也因此，賈梅士對於葡萄牙有著極重大的意義。我忘記是在哪本書讀到的了，誰能想像英國沒有威廉‧莎士比亞？誰能想像希臘沒有荷馬與他的史詩？那麼，賈梅士就如同這些偉大的先賢與後輩，他的精神與葡萄牙融為一體，不可分離。
葡萄牙對賈梅士的敬重可見一斑，在葡萄牙新版護照上的人物正是賈梅士，而澳門於1982年（仍屬葡萄牙治）發行的50圓紙鈔也是其肖像。葡萄牙的國慶日也是賈梅士的忌日，每到國慶日那天，葡萄牙與其領地便會舉行慶祝，澳門人民更會在白鴿巢公園賈梅士石洞中朗誦賈梅士的詩作（如前所述，《盧濟塔尼亞人之歌》是在白鴿巢公園內的石洞中完成部分章節的）。
▲ 1982年澳門發行的50圓紙鈔肖像
▲ 葡萄牙電子護照第一頁，左邊人物即賈梅士
參考資料：
[1] 鳳凰博報 “譚博士的博客” (http://blog.ifeng.com/article/33042.html?flag=1)
[all] 維基百科各條目
我對史詩一類的作品向來甚感興趣，從吉爾迦美什（某皮卡丘（？）王）史詩、荷馬的希臘英雄史詩、希臘的一系列神話、北歐神話、埃及神話、中國神話（這倒還好）、但丁神曲，這類龐大的歷史作品向來很吸引我的目光（雖然我真的看過的沒幾個），會讓我很有興致去查它們的相關資料。
究其原因，大概跟我對《魔戒》的愛好有關（勉強來說魔戒也算是一部史詩，雖然是架空世界的）。
總之，因緣際會讓我查到這個作品，雖然是葡萄牙文，網路上也好像沒什麼翻譯（估狗翻譯試過了，出來的東西根本亂七八糟，想進行二次翻譯都很難），但光這第一章就很引起我的竄改慾望……
（終於說出實話了！你根本只是想竄改所有作品而已！）
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1328088
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
留言共 9 篇留言
神戶 小鳥：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/4b953b6254d877224649afae057b3e0d.PNG?w=300 光同學，可以這樣把通識作業拿來兼用部落格文章嗎？
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/7f27935e1a1b344853224ccc6d1281e9.PNG?w=300 為什麼通識課要交十篇報告呀？交一篇我就要吐血了！
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/af82b22e680baff6d6710f5a9f2bb8db.PNG?w=300 熱斗，難怪你一直無法成大器，想當年我可是交了一百篇（最好是！）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/4b953b6254d877224649afae057b3e0d.PNG?w=300 光同學，可以這樣把通識作業拿來兼用部落格文章嗎？
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/7f27935e1a1b344853224ccc6d1281e9.PNG?w=300 為什麼通識課要交十篇報告呀？交一篇我就要吐血了！
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/af82b22e680baff6d6710f5a9f2bb8db.PNG?w=300 熱斗，難怪你一直無法成大器，想當年我可是交了一百篇（最好是！）
赫密斯：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/491e53722586fd872ae9e19d0e5f1ec6.PNG?w=300 等等，這點有誤會！這篇文章不是通識作業。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a6016b8ae0f3eafb01bc66c7c772a1dd.PNG?w=300 這篇純粹是生活興趣，作業是其他東西。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8dfb3f457a2a3840bccad284803f5bae.PNG?w=300 第一句話所指，是我作業寫到很無聊，所以來做些跟作業一點關係都沒有的事情。06-07 11:32
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/491e53722586fd872ae9e19d0e5f1ec6.PNG?w=300 等等，這點有誤會！這篇文章不是通識作業。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a6016b8ae0f3eafb01bc66c7c772a1dd.PNG?w=300 這篇純粹是生活興趣，作業是其他東西。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8dfb3f457a2a3840bccad284803f5bae.PNG?w=300 第一句話所指，是我作業寫到很無聊，所以來做些跟作業一點關係都沒有的事情。06-07 11:32
赫密斯：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8dfb3f457a2a3840bccad284803f5bae.PNG?w=300 剛剛在較舊版IE瀏覽器（不知道是IE幾）發現原來圖片會無法正常顯示。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a43e6f3745316e58d73763d26f918ea6.PNG?w=300 不過無妨，反正不關我的死活。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/78192f94d9ef0685fe8bdd7290a59266.PNG?w=300 －－－－QB懲罰時間－－－－
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8dfb3f457a2a3840bccad284803f5bae.PNG?w=300 剛剛在較舊版IE瀏覽器（不知道是IE幾）發現原來圖片會無法正常顯示。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a43e6f3745316e58d73763d26f918ea6.PNG?w=300 不過無妨，反正不關我的死活。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/78192f94d9ef0685fe8bdd7290a59266.PNG?w=300 －－－－QB懲罰時間－－－－
神戶 小鳥：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/4b953b6254d877224649afae057b3e0d.PNG?w=300 老師我執教數年，但每屆學生成績都好得不像話，好不容易逮到漏洞可以當人，竟然……（流淚）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/af82b22e680baff6d6710f5a9f2bb8db.PNG?w=300 先前站方就已說過不再支援舊版IE，還是早點換上我們IPC開發最新版的瀏覽器吧，肯定比卡布崗公司的三流OS好！
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/bcf2d1d5d4e5a16266d7964c058071df.PNG?w=300 啊啊，瀏覽器又當了！辛苦寫好的資料又沒了！（這表情好曖昧（揍））
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/4b953b6254d877224649afae057b3e0d.PNG?w=300 老師我執教數年，但每屆學生成績都好得不像話，好不容易逮到漏洞可以當人，竟然……（流淚）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/af82b22e680baff6d6710f5a9f2bb8db.PNG?w=300 先前站方就已說過不再支援舊版IE，還是早點換上我們IPC開發最新版的瀏覽器吧，肯定比卡布崗公司的三流OS好！
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/bcf2d1d5d4e5a16266d7964c058071df.PNG?w=300 啊啊，瀏覽器又當了！辛苦寫好的資料又沒了！（這表情好曖昧（揍））
赫密斯：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/9634d13465ee36819392b6acdac6bee4.PNG?w=300 根據熱斗的證詞，「每屆學生成績都好得不像話」顯然是檢事席與法官的串供。這根本不可能！（被揍死）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a354bc16663592db0b587f5a6d330f14.PNG?w=300 要支持科學省啊！！！（這是什麼奇怪的表情）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/78192f94d9ef0685fe8bdd7290a59266.PNG?w=300 心之射手，妳的靈核破了嗎？我幫妳補一下吧－－https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/2faa44360301e90edac6ea48920c7076.PNG?w=300 樓上的QB，我說過很多次這裡是全年齡層區域了……06-08 00:16
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/9634d13465ee36819392b6acdac6bee4.PNG?w=300 根據熱斗的證詞，「每屆學生成績都好得不像話」顯然是檢事席與法官的串供。這根本不可能！（被揍死）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a354bc16663592db0b587f5a6d330f14.PNG?w=300 要支持科學省啊！！！（這是什麼奇怪的表情）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/78192f94d9ef0685fe8bdd7290a59266.PNG?w=300 心之射手，妳的靈核破了嗎？我幫妳補一下吧－－https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/2faa44360301e90edac6ea48920c7076.PNG?w=300 樓上的QB，我說過很多次這裡是全年齡層區域了……06-08 00:16
黑い影：
姑且講一下，金閃的神話叫做蘇美神話…記儎再泥製的石板上
姑且講一下，金閃的神話叫做蘇美神話…記儎再泥製的石板上
赫密斯：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8e8b892046627f8aea8e166f6b79f158.PNG?w=300 世間有兩則讚頌本王史詩，一則是吉爾迦美什史詩，一則是埃努瑪‧埃利什（Enûma Eliš，天地乖離‧開闢之星）！
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/721807702863ab79806807b25176b2a9.PNG?w=300 搞清楚，天地乖離那首不是在讚頌你的。那首是巴比倫神話，你這個烏魯克王不要吵！
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a43e6f3745316e58d73763d26f918ea6.PNG?w=300 話說之前非常無聊，跑去翻譯阿卡德語的「誓約勝利」，其結果是tadanu irnittu（有些長音部分被省略了）06-08 00:10
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8e8b892046627f8aea8e166f6b79f158.PNG?w=300 世間有兩則讚頌本王史詩，一則是吉爾迦美什史詩，一則是埃努瑪‧埃利什（Enûma Eliš，天地乖離‧開闢之星）！
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/721807702863ab79806807b25176b2a9.PNG?w=300 搞清楚，天地乖離那首不是在讚頌你的。那首是巴比倫神話，你這個烏魯克王不要吵！
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a43e6f3745316e58d73763d26f918ea6.PNG?w=300 話說之前非常無聊，跑去翻譯阿卡德語的「誓約勝利」，其結果是tadanu irnittu（有些長音部分被省略了）06-08 00:10
神戶 小鳥：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/2faa44360301e90edac6ea48920c7076.PNG?w=300 貌似有黑心的塑料商人（看樓上）打算在文宣（？）裡惡搞什麼不得了的事情，絕對要多加提防。我IPC動用多少資產（？）也要杜絕黑心作家（？）繼續扭曲宇宙的真實。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/2faa44360301e90edac6ea48920c7076.PNG?w=300 貌似有黑心的塑料商人（看樓上）打算在文宣（？）裡惡搞什麼不得了的事情，絕對要多加提防。我IPC動用多少資產（？）也要杜絕黑心作家（？）繼續扭曲宇宙的真實。
赫密斯：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/78192f94d9ef0685fe8bdd7290a59266.PNG?w=300 真困擾啊，每次對你們說出事實後你們都是一樣的反應。
黑心這種感情我們理解不了，在我們的創作圈中，正經只是一種精神疾病，當我們看到這個星球上有這麼多正經創作的人時，我們也非常驚訝呢！06-08 23:09
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/78192f94d9ef0685fe8bdd7290a59266.PNG?w=300 真困擾啊，每次對你們說出事實後你們都是一樣的反應。
黑心這種感情我們理解不了，在我們的創作圈中，正經只是一種精神疾病，當我們看到這個星球上有這麼多正經創作的人時，我們也非常驚訝呢！06-08 23:09
赫密斯：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/86229c30babf29fb5879b91d62a984ba.PNG?w=300 諸君之前可能有些印象，在這篇文章下方有一連串我的回文，之後全都刪除了。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8dfb3f457a2a3840bccad284803f5bae.PNG?w=300 那是因為我認為那些回文有點中二過度。（雖然不知道有沒有人有這種感覺，也可能只有我自己這麼想）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/86229c30babf29fb5879b91d62a984ba.PNG?w=300 總之，帶有惡意的回文我所不喜（當然是在中二症頭稍退後），所以毀屍滅跡。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/78192f94d9ef0685fe8bdd7290a59266.PNG?w=300 毀屍滅跡我最喜歡了，記得要吃乾淨（？）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8dfb3f457a2a3840bccad284803f5bae.PNG?w=300 不過我可不打算放棄之前查到的資料。尤其是現在已經不打算應用當時查到的字了，就這樣丟棄努力成果實在可惜。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a43e6f3745316e58d73763d26f918ea6.PNG?w=300 之後會將相關資訊統整，含阿卡德語、「天地乖離‧開闢之星」與相關資料，以正統合宜的方式另外發一篇文（來騙錢（揍））。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/86229c30babf29fb5879b91d62a984ba.PNG?w=300 諸君之前可能有些印象，在這篇文章下方有一連串我的回文，之後全都刪除了。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8dfb3f457a2a3840bccad284803f5bae.PNG?w=300 那是因為我認為那些回文有點中二過度。（雖然不知道有沒有人有這種感覺，也可能只有我自己這麼想）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/86229c30babf29fb5879b91d62a984ba.PNG?w=300 總之，帶有惡意的回文我所不喜（當然是在中二症頭稍退後），所以毀屍滅跡。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/78192f94d9ef0685fe8bdd7290a59266.PNG?w=300 毀屍滅跡我最喜歡了，記得要吃乾淨（？）
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/8dfb3f457a2a3840bccad284803f5bae.PNG?w=300 不過我可不打算放棄之前查到的資料。尤其是現在已經不打算應用當時查到的字了，就這樣丟棄努力成果實在可惜。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/a43e6f3745316e58d73763d26f918ea6.PNG?w=300 之後會將相關資訊統整，含阿卡德語、「天地乖離‧開闢之星」與相關資料，以正統合宜的方式另外發一篇文（來騙錢（揍））。
前一篇：【感嘆】總是在說抱歉……... 後一篇：【離題突破】六月十日，向...
作品資料夾
第一次元‧方陣城 (0)
└X9 - 眾神爭戰的世界 (5)
└EXEOSS - 穿梭時空的雙重身影 (3)
└命運之書 (4)
└血戰世界 (0)
└零碎斷片 (3)
└無底洞 (2)
└特區 (0)
第二次元‧繪像世界 (0)
└EXE相關 (8)
└其他作品 (23)
└特區 (8)
第三次元‧認知連鎖 (0)
└紅皮書（星辰紀） (10)
└紅皮書（太陽紀） (7)
第四次元‧荒謬／真實 (0)
└本我映影 (2)
└自我顯像 (7)
└超我塑形 (2)
└過往黯影 (4)
十一次元‧世界之盡 (0)
└絕對領域‧ROCKMAN EXE (3)
《血戰世界》 (0)
└楔子．星之章 (3)
└日之章．日昇 (2)
未分類 (15)
