（中央社東京31日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB天使球星大谷翔平今天敲出本季第13支全壘打，也是大聯盟第140轟；多倫多藍鳥日籍強投菊池雄星今天奪本季第6勝，達成日美通算百勝及大聯盟500次三振紀錄。
日本富士新聞網報導，大谷翔平今天時隔5場比賽敲出本季第13支全壘打，也是大聯盟總計第140轟。大谷近期陷打擊低潮，今天前的4場比賽只敲出1支安打，但今天敲出飛行距離約132.6公尺的「特大號」全壘打，連轉播人員都興奮地形容「這是飛向月球的一轟」。
日刊體育報導，雖然大谷本季第13轟的陽春砲一度助天使取得領先，但終場天使仍以3比7不敵芝加哥白襪。
大谷今天抓住投手一顆約152公里球速的偏高直球，擊球初速約177公里、飛行距離約132.6公尺，擊球瞬間就知道是全壘打。大谷今天4打數1安打有1分打點。
談到大谷近10場比賽打擊狀況不佳，38打數只有6安、打擊率僅1成57。天使總教練尼文（Phil Nevin）說，大谷也是人，所以也會有低潮的時候，今天很高興能看到大谷開轟。
日本電視台（Nippon TV）報導，菊池雄星今天先發登板拿下本季第6勝，同時達成日美職棒總計100勝及大聯盟500次三振。
菊池今天主投5局用98球，被敲3安丟2分，但在隊友火力掩護下，藍鳥終場以7比2擊敗密爾瓦基釀酒人。
菊池今天首局被敲2分砲，本季至今已被敲15支全壘打，是美聯次多投手。儘管被全壘打數偏高，但菊池本季至今奪下6勝，仍暫居日籍投手之冠。
中日體育報導，菊池是日本第18位達到日美職棒總計百勝的投手。菊池在日本職棒拿到73勝、大聯盟取得27勝。至於大聯盟總計奪500K，菊池則是日本投手第10人。（譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺）1120531
