「中英文翻譯能力檢定考試」12月登場

教育部主辦5年之「中英文翻譯能力檢定考試」自今年起改由財團法人語言訓練測驗中心（LTTC）承辦，並自10月21日開始受理報名。凡是年滿18歲者皆可自選考試科目報考。
本年度翻譯考試仍分筆譯及口譯兩類，筆譯類含「一般文件英文譯中文組」及「一般文件中文譯英文組」兩組；口譯類單設「逐步口譯組」，內容涵蓋中譯英及英譯中，分兩階段考試，第一階段科目為英語聽力，第二階段為短逐步與長逐步口譯（考試內容及報名費詳表一）。12月8日舉行筆譯類及第一階段口譯類，明（103）年1月12日舉行第二階段口譯類。筆譯類兩組之合格證書分別頒發，只要其中一組成績及格者，即可獲頒該組合格證書。口譯類則須通過第二階段，始核發證書。

教育部為因應轉型，以及方便考生，將自本年起把翻譯考試作以下兩項改變：一，將口譯類第一階段之聽寫測驗改為全選擇題之聽力測驗；其次，考生可於報名時提出相當於歐盟CEFR B2（含）以上程度之兩年內英檢成績（詳表二），申請免考口譯類第一階段。另自明（103）年起廢除口譯類第一階段考試科目，口譯類考生需先行取得相關英檢成績始得報考。

據LTTC統計指出，翻譯考試過去5屆共有近萬人次報考。其中筆譯類約佔八成、口譯類佔二成；取得證書者筆譯類英譯中約佔六成、中譯英約佔二成，口譯類組約佔二成。取得證書者只要在網路報名時註明登錄意願，教育部即會主動將名單登錄於「國家教育研究院學術著作翻譯資訊網」的「翻譯人才資料庫」及「內政部入出國及移民署通譯人才資料庫」。
歷屆取得證書的考生包括專/兼職翻譯人員、教職人員及研究所學生等，參加檢定的目的包括檢測自己的翻譯實力，或翻譯系所學生評量學習成效及加強個人履歷。多數歷屆考生表示，取得證書有助職涯及學業。尤其登錄政府通譯人才資料庫更有利尋找海外翻譯工作機會。

有關報考及講座詳細資訊請上官網(http://www.lttc.ntu.edu.tw/tranmain.htm)，或電洽：02-2362-6385分機648。另，LTTC將與台灣翻譯學會於10月16日共同辦理「挑戰中英文翻譯檢定考試」免費講座，邀請通過考試之翻譯達人分享考前準備及應考心得，歡迎報名參加。
(表一)中英文翻譯能力檢定考試分類一覽

（表二）申請口譯第一階段免試資格採認英檢