在写学术论文时，如何润色英文语言表达？

作为一个能外包就绝不自己花功夫的人，要相信我已经在这方面尽了最大努力来探寻各种可能性。然而，就「润色英文语言表达」这方面，我没有发现短期内有外包的可能。

首先，Grammarly这样的软件，可以进行单词和语法检查，包括一些句子易读性也能提出不错的建议。但是它们能做的也只有这些了。它们是不会管你文中的逻辑如何，有没有矛盾或者误解之类。并且它们推荐的套路，很多时候在学术写作的时候并不符合约定俗成的规范：比如非要把Strategy 给我改成Plan，把important 给改成essential…… 有时候这么改可以，有时候就很怪。Grammarly真正能依赖的，也就是语法、单词和标点符号纠错，同义替换什么的还是以自己的感觉为准。

更好一点的，是人肉的Proof-reader，分成机构和私人两种。机构一般是收上来之后找自己的签约proofreader，比较不可控，但是好处在于便宜，并且速度能保证。快的话六个小时、十二个小时就可以迅速的改好。私人的proofreader，用心找的话会发现有很多母语是英语的博士、讲师和学校行政都拿这个当副业，这些人相对来说更贵一些，时间上因为是个体户，往往需要提前预约。因为有的时候档期排不开，人家没法临时接自己的活。不过因为可以找到专业对口的人，所以质量也高一些。这些人可以做的比Grammarly好一点，可以改改句子的逻辑结构，先后顺序等等。但是也不能再指望更多了。

下面我要介绍终极的润色工具了——自己的合作者和导师！具体来说就是毕业之前靠导师，毕业之后靠合作者。因为大部分学术论文即便是发表了也没什么人看，读者一般就是自己、合作者、导师、学术杂志编辑和审稿人。如果再有其他人读，那就是赚了。而这些人里面，不投稿的话，编辑和审稿人显然不会，所以就合作者和导师了。

合作者因为有共同利益，所以无论你写的怎么样，合作者也会很友好的尽自己的最大的努力来润色它；而导师则是出于责任——学生是自己选的，还能有什么办法，改呗。

为什么说，没有外包的可能呢？因为很多时候表面上的「英文表达问题」其实并不是问题的根源。

学术写作用词造句都很质朴，文采并不是主要的门槛，或者说是主要被拒稿的原因。即便是在投稿的时候，编辑的拒信说：「有一个母语proofreader会很有帮助」，大部分情况下依然是因为自己文中的逻辑表达含糊，条理不清楚等根本问题被语言表达给放大了而已。还是应该回过头去检查文中的逻辑和论据，而不是丢给proof-reader，试图让对方解决所有的问题。

推荐五个润色神器，绝对有让你满意的那一款~

一、StyleWriter

StyleWriter是一款清晰、简洁和可读的写作编辑软件，可以作为微软Word的一个附加组件，帮助用户编辑文章以达到一个通俗易懂的英语形式。

StyleWriter可以帮助任何类型的写作，包括技术手册、商业信函、网站副本、新闻稿、公司白皮书、法律文件、社论、员工手册等。

StyleWriter不同于任何编辑软件，而且功能更强大。StyleWriter标记文档并显示如何编辑每个句子。用户可以单击任何突出显示的选项来更改StyleWriter和Microsoft Word中的文本。

StyleWriter模仿专家编辑检查、剪切和重新排列用户的文字，以产生清晰可读的风格。或者，只需点击一下，用户就可以进入Microsoft Word重新起草单词、短语或句子。

1. StyleWriter的优点

• StyleWriter是一个功能很丰富的文本编辑软件，很好地与word相结合，实现对论文的编辑和评价。
• StyleWriter能够提供多样的论文评分方法，采用不同的颜色、字体、背景色标记建议修改的单词和句子，让人感觉高大上，用习惯以后会很方便。
• StyleWriter提供了强大的自定义功能，我们可以通过自定义功能将专业术语与StyleWriter相结合，从而实现专业论文的评分和修改建议的提供。

2. StyleWriter的缺点

• 虽然StyleWriter提供了很多论文评分标准，但是对于我们科研人而言，真正有用的就2-3个评分标准，其他都是鸡肋。
• StyleWriter是一个为英语为母语的人提供的专业写作辅助软件，更加注重英语写作风格和习惯的培养，然而我们科研人员更多的时间是用于科学研究，论文写作水平并不需要达到英语母语的专业写作水平，英语论文通顺到能够让读者理解我们的表达、阐明的观点就可以了。
• StyleWriter提供了语法纠错，这也是其他软件都具备的功能，并没有太大区别。
• StyleWriter提供了可读性建议，只是告诉建议修改和一些固定的例子，但是并没有指出如何去修改，这和一些常用写作模板没有什么区别，甚至不如模板直接、好用。
• StyleWriter的自定义功能很重要，没有自定义功能，StyleWriter就成为了一个乱报错、乱评分的文本软件；自定义功能要花费我们大量的时间，而且没有云存储功能，好不容易定义的类别和专业单词，却不能够跨平台使用，一旦换电脑，信息就没有了。像我这种实验室一台电脑，家里一台电脑的人，不能两台电脑上都是用一个账号，很不方便。

二、Grammarly

Grammarly是一款国外厂商开发的基于AI的在线语法纠正和校对工具，支持的平台有Windows、Mac、iOS、以及Android。用户可以上传英文文档或者直接在应用内编辑，它能够做语法检查，标点符号纠正，考虑上下文的拼写检查，校对用词（基本版功能，免费）以及进一步提出改进建议、防剽窃（升级版）等。

优点：

• 相比于StyleWriter，Grammarly的多平台使用是很方便的，一旦有了账户，那么无论是手机、平板、笔记本，还是台式机都可以使用它。将Grammarly添加到Microsoft Edge，同样可以在Gmail、Facebook、Twitter、LinkedIn、Tumblr以及几乎所有你在网络上写作的地方进行拼写和语法审查。
• 界面简洁用法简单。在windows 系统下发现了三个Grammarly工具：用于office的插件、独立软件和Edge浏览器插件。Grammarly还支持百度上的语法和拼写检查。

缺点：

• 价格昂贵。付费版可以检查写作风格是否一致，检查句子结构是否清楚，检查不恰当的语气或形式，还可以获取不同写作风格的建议，包括学术性、技术性和创造性。但Grammarly是按月收费，但是普通人不可能会长时间大量进行论文写作修改，大多数是写完之后提交检查根据检查结果慢慢修改，对于个人来说利用率较低，性价比偏低。
• 纠错功能并没有显著优势。对比StyleWriter, Grammarly的用法简单很多，虽然功能差别很大，但在语法检测上的总体效果相差不多（基于免费版来说）。

三、Reverso

免费的网页插件形式的英语翻译和语法查询工具。

Reverso不仅针对英语，还包括世界上其他主要语言:西班牙语、法语、意大利语、德语、波兰语、俄语、阿拉伯语、希伯来语等翻译。

这是Reverso的官方网站：www.reverso.net/

Reverso的独特之处：

1. 广阔的语言工具。如果您的语言需求更强烈，那么Reverso很容易超越基本的字典内容和转换功能：它提供专门的商业、金融、医学或技术术语。
2. 直观的、强大的、准确的界面。虽然Reverso号称是一个强大而准确的翻译平台，但它的易用性使它适合初学者和专业人士。
3. 学习外语。小软件另一个重要的意义：让任何人在短时间内掌握任何一门外语，从最相关的例子开始，这样你就能读、写、说你的语言。
4. 免费

Reverso的主要提供的功能：

• 翻译您的网页上选定的文本。
• 根据上下文的句子建立书签。
• 保存您的自动搜索结果。
• 拼写检查。
• 多种语言之间的翻译功能
• 同义词查询，Reverso可以发现各种各样的单词和短语，以丰富你的词汇量，并更清楚地表达自己。

• 词性查询

四、LanguageTool

LanguageTool是一款语法、文风和拼字校对工具，LanguageTool支持超过20种语言。

这是LanguageTool的官方网站https://www.languagetool.org/

我前面介绍的三款英语语法纠错工具，他们都是英文界面。这些软件刚开始用起来有些吃力，LanguageTool提供了中文界面！

LanguageTool的主要功能界面也很简单，基本操作就是输入需要检查的段落，LanguageTool显示检查结果。

LanguageTool是我至今体验过安装方式最多的一款软件。它可以安装到word、浏览器、桌面应用程序等等。

用鼠标点击标记的单词或词组，会弹出小窗口！

LanguageTool会提示错误原因、修改方法、选择不修改和相关范例。我觉得这些功能很有实际应用价值，不仅能帮助我们检查错误、修改错误，还有利于我们学习英语。

总结一下：

1、支持很多语言的检查，我只用过英语，感觉还不不错！

2、功能不是很多，但配合word使用，还是很方便的！

3、很适合中国人使用，毕竟是中国人开发的，这太难得了！

4、提供了源码，有能力的小伙伴可以研究研究，这是个亮点！

LanguageTool具有三个服务版本：免费版、高级版和企业版，如下图！

我体验的是免费版，每次能够检查2万字（这已经够用了，一篇SCI论文也就5000字左右）。高级版每个月18.25rmb，我觉得还是很贴心的价格！

五、人工服务

英文润色最好最准确的当然就是人工润色了。

想一想，找个发表了几十上百篇SCI论文而且还是你本专业领域内的教授给你改论文，甚至直接找一个你相关领域内的英语母语的老外给你改论文，那修改的效率准确度和地道程度是远远好于用软件修改的。

而且不仅能修改语言错误，甚至还能给你提一提科学意见，论文的水平立刻上升一个层次。

身在大课题组的童鞋找到这样的大牛帮忙比较轻松，但是普通同学没有这样的人脉资源怎么办？

我们投必得可以帮助你！

我们这边中英文、文理科专业全能，你提交稿件我们马上就可以请相关专业的英语母语的老外专家帮您润色语言，认真、高效、准确，提高论文的接受概率~

而且我们有完善的论文提交系统，严格的保密协议，保障您论文的安全（通过软件检测，在论文安全性上还需要考虑一下）。

下面是我们的一个润色案例，这个是常规的翻译，将中文文章翻译成英文，在翻译的同时我们也会用最好的英文表达，这就相当于又翻译又润色了。

投必得提供八大服务类型，包括润色编辑、学术翻译、查重去重、预审评估、中文服务、个性化修改、发表支持和科研绘图等，为您的论文发表保驾护航。

经过我们润色后的论文代表作发表在Nature Biotechnology（影响因子54.908）上。

论文链接：https://www.nature.com/articles/s41587-021-00993-6

文章中致谢了投必得（TopEdit）的论文润色服务~

影响因子50+论文的作者都选择了我们投必得，这也是对我们服务质量的肯定~

如果您有论文需要润色，那就快快来找我们投必得吧~