(感谢电波字幕组的中字。彩蛋:心理医生Dr. Wong是请苏珊·萨兰登配的音!)
Rick, why did you lie to your daughter?
Rick, 为什么你要对女儿撒谎呢?
So I wouldn't have to come here.
这样我就不用来这儿了。
Why didn't you want to come here?
为什么你不想来这儿呢?
Because I don't respect therapy, because I'm a scientist. Because I invent, transform, create, and destroy for a living, and when I don't like something about the world, I change it. And I don't think going to a rented office in a strip mall to listen to some agent of averageness explain which words mean which feelings has ever helped anyone do anything. I think it's helped a lot of people get comfortable and stop panicking, which is a state of mind we value in the animals we eat, but not something I want for myself. I'm not a cow. I'm a pickle - when I feel like it. So - you asked.
因为我看不起心理咨询,因为我是个科学家。因为我以发明、改造、创造和毁灭为生,只要我不喜欢这个世界的某些部分,我就去改变它。我并不认为,到一个商业街里租来的办公室,听一个典型的平庸之辈给我解释哪个词表达哪种感受,可以解决问题。我觉得这能让很多人安心,并且不再恐慌,这是一种待宰动物才需要的心态。这不是我想要的,我又不是头牛。我是个腌黄瓜——只要我愿意我就是。所以,这就是你要的答案。
Rick, the only connection between your unquestionable intelligence and the sickness destroying your family is that everyone in your family you included, use intelligence to justify sickness. You seem to alternate between viewing your own mind as an unstoppable force and as an inescapable curse. And I think it's because the only truly unapproachable concept for you is that it's your mind within your control. You chose to come here, you chose to talk to belittle my vocation, just as you chose to become a pickle. You are the master of your universe, and yet you are dripping with rat blood and feces. Your enormous mind literally vegetating by your own hand. I have no doubt that you would be bored senseless by therapy, the same way I'm bored when I brush my teeth and wipe my ass. Because the thing about repairing, maintaining and cleaning is, it's not an adventure. There's no way to do it so wrong you might die. It's just work. And the bottom line is, some people are okay going to work, and some people... Well, some people would rather die. Each of us gets to choose.
Rick,你毋庸置疑的智识与破坏你家庭的疾病之间的唯一联系,就是你家庭中的所有人,包括你,都用智识来证明这种病态是合理的。你似乎时而认为你的心智是一种无法阻挡的力量,又认为它是一种无法避免的诅咒。我觉得那是因为,对你而言唯一真正难以理解的概念是掌控自己的心智。你选择来到这里,你也选择用谈话来贬低我的职业,一如你选择成为一个腌黄瓜。你是你自己宇宙中的主宰,可你却浑身滴着老鼠血和排泄物,你强大的心智因你自己像真正的植物一样无力。我一点不怀疑你会无意识地对心理咨询感到厌烦,如同我在刷牙和擦屁股时感到厌烦一样。因为修补、维持和清理这些事都不是冒险,做这些事就算犯再大的错也不至死,只是工作罢了。而结果是,有些人觉得去工作挺好,而有些人,有些人宁愿去死。我们每个人都可以选择。
PS,Rick在直升机上与Jaquar说的一番话也很精彩:
We don't really buy in that kind of crap to the extent that love is an expression of familiarity over time, my access to infinite timelines precludes the necessity of attachment. In fact, I even abandoned one of my infinite daughters in an alternate version of earth that was taken over by mutants.
我们不相信那种废话,如果爱是表达慢慢建立的熟悉感,那向我敞开的无尽的时间线使得建立情感依赖根本没有必要。我甚至在某个地球上抛弃了我无数多女儿中的一个,因为那个地球全是变异体。
最赞回应
Rick,你拥有毋庸置疑的智力,而你身上的病态在毁灭你的家庭,这二者之间唯一的联系是你家庭里的每一个成员,包括你自己,都因为你的智力而包容你的病态。你似乎一会儿把你的头脑看成一种强大的力量,一会儿又觉得它是逃不开的诅咒。我认为这种想法的存在是因为你的头脑不受你自己控制,但你唯独认识不到这一点。你选择来我这里,你选择用言语诋毁我的工作,正如你选择成为一条腌黄瓜。你是你自己宇宙的主人,但你满身都是老鼠血和大便。你卓越的头脑在你自己手里变成了傻瓜,真正的傻“瓜”。我不怀疑你会觉得心理治疗很无聊,我刷牙和擦屁股的时候也一样觉得很无聊。因为维修、保持和清洁工作,它不是冒险,你再怎么做错也不会死。只是工作而已。说到底,有些人可以接受工作,有些人...嗯,有些人死也不会去工作。每个人都有自己的选择。
rick本来是想逃避心理咨询的,所以把自己变成了一个黄瓜。同时把恢复注射剂设置在去咨询以后自动注射。但是beth一眼就看穿,把恢复注射剂拿走并随身带着。这样rick不得不千辛万苦去beth那里要回注射剂。所以rick一回到心理咨询室,就问beth“你包里不会碰巧还装着那个注射器吧”。
另外变成一个黄瓜,一路杀出个血路出来,就是rick在证明自己无所不能。
在这段过程中,rick认识了一个叫juguar的囚犯,那个囚犯说了句话,大致是“我们不是私人恩怨,我是为了我的女儿,为了她我愿意做任何事”。rick反而回应到“为了见我女儿我不会做很多事”。
虽然rick这么回应,但是rick并没有杀掉juguar,而是达成了一致,整三季看完,很少有能让rick认同的人,juguar就是一个。不知道有没有人看片尾的彩蛋,juguar后来救了rick与morty一命。
这集,其实rick多次表达了他表意识对beth的不在乎,比如直升机上说“我甚至抛弃过一个平行宇宙的女儿”。
但是无论rick怎么表意识表达对beth的不在乎,他最终还是认同了爱女儿的juguar,以及选择来心理咨询,注意这里他是选择来的。
我要推翻我第一段说的话,我第一段说rick来心理咨询,是为了拿解药。
然而这只是显意,而不是真正的隐意。
为什么?在一开始beth和心理医生的交流中,有段对话大概是这样的。beth说"他不需要解药,他只要在造就好了"
对啊,rick可以把自己变成一个腌黄瓜,变成一个甚至有着老鼠四肢的腌黄瓜,一个无所不能的腌黄瓜,难道再造一个解药很难吗?其实不难。
所以这就是隐意。被心理医生看透的隐意,他明明可以再造解药,然后还是选择来找beth要解药。这就是选择。
rick就是一个理性极度发达,表意识对家庭,对beth毫不在乎,但潜意识仍然爱他的女儿,爱他的家人。否则最后rick也不会认同juguar,不会选择找beth找解药了,对不对?
这理解能力也是没谁了。。
“the same way I'm bored when I brush my teeth and wipe my ass”…看来Dr.Wong也喜欢吃屎…
感谢整理🙏🏻
“the same way I'm bored when I brush my teeth and wipe my ass”…看来Dr.Wong也喜欢吃屎…
哈哈哈哈哈哈哈
这也行😂😂
这理解能力也是没谁了。。
你们都在哪儿看的啊。。。。
啊 这样的剧本是怎么脑洞出来的
B站
这个女的有点像蔡英文的感觉呢
我是觉得rick其实内心知道其自身的冒险给自己的家庭带来了逐渐走向无法挽回的影响,而自己却选择逃避视而不见,这一集心理医生的出现其实不光给rick上了一课也同样告诉屏幕后的每一个人what's worth for
厉害了我的哥
😳😳😳
Rick,你拥有毋庸置疑的智力,而你身上的病态在毁灭你的家庭,这二者之间唯一的联系是你家庭里的每一个成员,包括你自己,都因为你的智力而包容你的病态。你似乎一会儿把你的头脑看成一种强大的力量,一会儿又觉得它是逃不开的诅咒。我认为这种想法的存在是因为你的头脑不受你自己控制,但你唯独认识不到这一点。你选择来我这里,你选择用言语诋毁我的工作,正如你选择成为一条腌黄瓜。你是你自己宇宙的主人,但你满身都是老鼠血和大便。你卓越的头脑在你自己手里变成了傻瓜,真正的傻“瓜”。我不怀疑你会觉得心理治疗很无聊,我刷牙和擦屁股的时候也一样觉得很无聊。因为维修、保持和清洁工作,它不是冒险,你再怎么做错也不会死。只是工作而已。说到底,有些人可以接受工作,有些人...嗯,有些人死也不会去工作。每个人都有自己的选择。
这个翻译赞
谢整理,,这集真的碉堡了
厉害。我要学英语。
我没有理解他说dr wong是racist name是什么意思 毕竟那个医生确实是亚裔形象
没有被打动诶…不理解rick会被说服
谢谢你!
你烦死了
我的理解是,心理医生指出了,Rick就是聪明反被聪明误,他太相信自己的intelligent mind, 他认为自己想要的东西,想要做的事都是合乎逻辑,毋庸置疑的正确的,自己就是自己宇宙里的上帝,认为对于感情问题和家庭危机进行无视和忽略就是最正确的态度,殊不知其实对于生活和感情,他做出的选择往往十分可笑。他应该做的事情是跳出自己的宇宙,站在一个更高的位置来审视自己做出的这些选择,才能更理性的分析什么样的选择才更能解决问题,这也是it's your mind within your control的意思。
反正我看的时候想到的是南海上空的撞机事件中死亡的中国飞行员,当时有美方声音嘲讽他名字起的不好wrong way
这女医生也很强啊!!
台词太精彩。不过借心理咨询师的嘴阐述Rick的真实内心,在这个点上感觉还是有点过于一针见血了,不像是真实的心理咨询的样子(何况还是第一次咨询啊喂)。Dr.Wong是看过前两季才来做的咨询哈哈哈
同感
这个不晓得男的还是女的有点像Morty的感觉。
同感
感谢整理,当时没看清楚(没搞明白)跟瑞克一脸被说懵逼的表情一样的心情 现在看明白了理解了
感想是:SO WHAT
哈哈哈哈哈
我对于这位咨询“吃屎问题”的心理医生是华裔的这个点有些介意,这是在黑中国人吗
黄瓜这集是目前最好看的一集,无论价值观还是战斗场面
玩梗
Dr.Wong的口音和嗓音都特别像我一个同学
Because
the thing about repairing, maintaining and cleaning is, it's not an adventure.
王医生这番话太值得回味了。关系的维护不是刺激的冒险,就像每天的例行公事,有的人觉得可以接受,有的人难以忍受宁愿去死
王医生的心理分析太直接了,rick的智力既是一种伟大的力量也是一种诅咒,他一方面无所谓家庭的纽带,又逃不开家人的陪伴。正如他自己所说,他曾经抛弃某一条时间线上的女儿,但他又千辛万苦参加家庭心理治疗——他自己本身就是矛盾的,所以,王医生让他选择,是选择做好类似刷牙擦屁股一般生命中的琐事,还是选择毫不理会家人的境遇(因为他无所不能可以不在乎一切)。毕竟,王医生认为,这些都是生命中不可避免的事情。一切都在于rick自己。
的确,这些台词很值得再看一遍
本集王医生是由影后苏珊·萨兰登配音!
王医生的意思是:所有的先天优势都需要后天加持,大刀阔斧向前奔的高智商rick没有穿针引线的细心柔情,但这两种类型不可能同一时间出现在同一场景,在当下的那一分一秒,人只有一个选择。
编剧好牛
看了两三遍,总的来说,心理医生的意思是,两点。一rick太聪明,有时候不受心智的控制而做出一些破坏家庭的举动,弄巧成拙。二医生理解rick不想来看心理医生的原因单纯是因为~无聊。
所有短期内的 简单的行为以及改变 放在很长的时间线上去看 都是没有意义的 (比如人类的情感) RICK足够聪明 洞悉宇宙 这也是他虚无的一部分原因
喜欢这个分析!
嘻嘻
rick本来是想逃避心理咨询的,所以把自己变成了一个黄瓜。同时把恢复注射剂设置在去咨询以后自动注射。但是beth一眼就看穿,把恢复注射剂拿走并随身带着。这样rick不得不千辛万苦去beth那里要回注射剂。所以rick一回到心理咨询室,就问beth“你包里不会碰巧还装着那个注射器吧”。
另外变成一个黄瓜,一路杀出个血路出来,就是rick在证明自己无所不能。
在这段过程中,rick认识了一个叫juguar的囚犯,那个囚犯说了句话,大致是“我们不是私人恩怨,我是为了我的女儿,为了她我愿意做任何事”。rick反而回应到“为了见我女儿我不会做很多事”。
虽然rick这么回应,但是rick并没有杀掉juguar,而是达成了一致,整三季看完,很少有能让rick认同的人,juguar就是一个。不知道有没有人看片尾的彩蛋,juguar后来救了rick与morty一命。
这集,其实rick多次表达了他表意识对beth的不在乎,比如直升机上说“我甚至抛弃过一个平行宇宙的女儿”。
但是无论rick怎么表意识表达对beth的不在乎,他最终还是认同了爱女儿的juguar,以及选择来心理咨询,注意这里他是选择来的。
我要推翻我第一段说的话,我第一段说rick来心理咨询,是为了拿解药。
然而这只是显意,而不是真正的隐意。
为什么?在一开始beth和心理医生的交流中,有段对话大概是这样的。beth说"他不需要解药,他只要在造就好了"
对啊,rick可以把自己变成一个腌黄瓜,变成一个甚至有着老鼠四肢的腌黄瓜,一个无所不能的腌黄瓜,难道再造一个解药很难吗?其实不难。
所以这就是隐意。被心理医生看透的隐意,他明明可以再造解药,然后还是选择来找beth要解药。这就是选择。
rick就是一个理性极度发达,表意识对家庭,对beth毫不在乎,但潜意识仍然爱他的女儿,爱他的家人。否则最后rick也不会认同juguar,不会选择找beth找解药了,对不对?
vegetating是过单调生活的意思
不用这么玻璃心,这个剧里面的每个人都在被黑。他们的老师和总统都有黑人,还有阴道校长,里面甚至基督教都被黑的。
非常值得斟酌的一段对话.
这一集最有深度的一段对话
Jaguar貌似就听懂了最后一句,问rick我有没有无限个女儿 23333,rick顿时慌了
rick就是个刀子嘴豆腐心,不过彩蛋那个场景是怎么回事有点无厘头。另外rick放弃掉的beth是哪一集?难道是把自己埋了的那集?
对我来说,最好的高潮是在在心理辅导结束后,王医生很职业的说时间到了,而Rick和女儿坐车回家,父女两故意忽略了summer跟morty提出的对心理医生的看法,这就是聪明人的做法,对真正在乎的东西表现出不在乎:王医生故意表现出这些都是很职业的不掺杂个人感情的心理辅导,Rick和beth故意表现出对医生的话毫不在意的样子。
确实,爱不是时间来建立的熟悉感。因为瑞克是所有宇宙里最瑞克的瑞克,还有,个人建议如果你们能首先能去了解这部剧的克苏鲁背景,瑞克本来就是神。
现在看我觉得医生的话就是在用平的方式最好的回击了Rick。Rick bb了一大堆无非就是想说我不想看心理医生,所以看心理医生这件事就是愚蠢至极,甚至心理医生这个职业就是some agent of averageness。然而心理医生却说了,你虽然聪明,充满了冒险主义精神,甚至看起来像个超级英雄(至少在自己眼里),但是你的家庭并不幸福,女儿离婚,孙子孙女不像是正常平凡家的孩子;然而其他更多平凡家庭更多的选择则是每天做着一些很稀松平常的工作。你能说难道平凡的快乐就不可取吗?谁说了只有每天冒险、刺激才是有意义呢?你凭什么说你做的事情就最牛逼,我做的就low?每个人都可以有自己的选择吧???医生的话看似平淡如水,实则强有力的抨击了被英雄主义所裹挟的美国社会的一些现象。
看到rick在乎beth爱女儿就觉得很暖
rick一般都会说这样更方便。所以…
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑死我了
我倒觉得不是家人觉得rick太过聪明不去解决,而是家人都病态的以这种聪明为骄傲,都极度渴望rick对自己的爱!就如一些情绪的表露,beth想要留住父亲,所以同意rick带着morty个个时空跑,就连jerry也因为对方出现过diss过rick的情况,对于医生的话我的理解是jerry一家的都病态的认同,智力是一家人联系的枢纽,毁灭一个星球,变成怪物的世界,没人关心,毁掉银河联邦,毁灭宇宙,毁掉无数个宇宙这一家子都会觉得这是智力的提现,beth也会觉得我爸威武。至于rick我觉得他是一个非常严重的虚无主义者,在广茂无限的平行世界自己有着无数个女儿,可是自己无一例外的失去了妻子,联合体都会离开自己,甚至自己也会在一块该死的电池里,那除了冒险什么还能有意义,心理疗愈,我可是个能变成黄瓜的rick,生活没有意义,wublub dubda ,快让我死去
这集各种程度上都屌爆了
“死”让每个人的任何行为都有意义,我知道有一天我会死,所以我乐于刷牙,乐于擦屁股而不会无聊。rick已经是神了,他死再多次,平行世界都会有rick会存在,他永远死不了。对于永远死不了的人,生活才会没有意义,所以他去冒险,去接近死亡,这才能让他感觉到自己的存在。
柯南伯格世界的吧应该
> 我来回应