創作內容
38 GP
作者：黑色情人節│2014-08-01 13:05:43│巴幣：84│人氣：7894
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
[達人專欄] 用英語突破自我──『救救菜英文(English Vinglish)』
作者：黑色情人節│2014-08-01 13:05:43│巴幣：84│人氣：7894
救救菜英文(EnglishVinglish)
前言
【圖解】：溫馨、歡樂、感動，這就是一部如此動人的電影。
本次要撰寫的電影心得『救救蔡英文(English Vinglish)』，是印度寶萊塢繼『三個傻瓜』後在全世界最受歡迎的影片。這部電影除了受到CNN、路透社的推薦，更在今年的金馬50，成為觀眾票選外語片的第一名。
故事敘述一名傳統的印度女性莎希，因語言上的問題而受到家人們的取笑。在一次偶然的機緣中，她因姐姐的請求，需獨自前往美國籌辦婚禮。在那裡，全新的陌生環境不只讓莎希備受考驗，其過程也讓她培育出全新的自我。而觀眾們將在這脫胎換骨的歷程中，感受莎希的喜怒哀樂。
本次心得將以大綱式模式論述，心得內容全面劇透，如您尚未觀看或正要觀看此作品，點閱時請先三思！！
正文
【圖解】：是咖啡還是奶茶？？這香噴噴的味道，真是讓人垂涎三尺。
燦爛的朝陽、清新的空氣，為一天拉開美好的序曲。在忙碌的早晨中，一名婦女緩緩從沉睡中甦醒。在她的巧手忙碌下，香噴噴的咖啡、奶茶，散發出濃郁的香味。同時，煎餅與蛋捲也慢慢出爐。作為一名傳統的印度女性，莎希是一個標準的家庭主婦。她與丈夫、母親同住一屋簷下，並育有一女一子。
正值青春期的女兒雖是有點叛逆，但基本上還算是聽話；就讀小學的小兒子，雖然老是像隻小猴子般調皮搗蛋，可仍是莎希的心肝寶貝；至於丈夫則是一名白領階級知識分子，熟通英語的他偶爾會與女兒一同嘲笑莎希的英語。不過對於妻子的廚藝，這位丈夫可說是讚譽有加。
【圖解】：小巧可愛的拉杜球，總是受到街頭巷尾的歡迎。這也讓莎希賺了不少私房錢。
衣食無缺、兒女健全，母親與丈夫也陪伴在自己的身邊。不論怎麼看，莎希的家庭都是幸福安樂又美滿。而身為一個家庭主婦，莎希除了整理家務外，平時最大的消遣就是製作拉杜球(印度傳統點心)販售給親朋好友。由於她的手藝傑出，所以訂單總是絡繹不絕。莎希對此也非常開心，因為廚藝不只成為她賺錢的工具，更成為她自信的來源。
然而，與丈夫孩子之間的代溝，卻漸漸成為她心中的陰影。印度上流社會知識分子所必備的專業語言──『英語』，是丈夫、女兒，甚至是小兒子都逐漸接觸的語言。而英語程度低下的莎希，則因英語屢次成為丈夫與女兒的笑柄。
【圖解】：家長會之後，女兒指責的話語，讓莎希眉頭深鎖、哀戚於心。
教人難過的是，她的女兒薩賓娜還屢屢對莎希出言不遜。她不只明目張膽的諷刺莎希，無法指導自己的功課。在學校開家長會時，還因莎希無法使用英語與導師對談，而引以為恥，甚至氣憤辱罵莎希。這一樁又一樁的事件，都在莎希心中種下失落的因子，不斷擴大。就在莎希因家庭問題沮喪不已時，她的姊姊馬努突然打電話來。
長年居住於紐約的馬努，獨自扶養著兩個女兒。如今她的大女兒，也就是莎希的外甥女即將出嫁。為了替女兒辦個傳統的印式婚禮，馬努寄了機票給莎希一家人，希望他們前來紐約。在這之中，為了幫姐姐籌辦婚禮，莎希需提前一個月隻身前往紐約。
【圖解】：在萍水相逢的好心大叔翻譯下，讓莎希得以享受外國電影的樂趣。
對從未出過國的莎希而言，這無疑是艱鉅的挑戰。儘管一開始極為排斥，但在一番思量後，莎希終究獨自搭上飛機。對從未出過國的人而言，登機時的繁瑣程序真的讓人手足無措。在國內線還好，可到了國際線，那無法用語言溝通的窘境真的令人傷透腦筋。所幸在機上，與莎希同行的旅客是個和藹可親的大叔，在他的幫忙下莎希的旅途歡樂許多。
在來到美國後，莎希與久違不見的姐姐、外甥女們溫情擁抱，並體驗大都市曼哈頓那五光十色的燦爛光景。可是面對全新的環境，以及語言上的隔閡，讓莎希對馬努的家庭有著格格不入的疏離感。但此時此刻的她並不知道，這一切僅是試煉的開端罷了。
【圖解】：沒禮貌的咖啡店女店員，此乃經典的不耐煩上吊白眼。
莎希的小外甥女茹阿達，是個美麗大方的妙齡少女。人美心也美的她，為了讓遠道而來的阿姨感受大都市的獨特風光，特地將阿姨帶出家中。可由於茹阿達早上有課，這段時間莎希便在公園裡等待。在走馬看花一陣時間後，感到飢餓的莎希步入一間咖啡廳。可是，不熟英語的她卻在這間咖啡廳受到莫大的羞辱。
面對車水馬龍的大量人潮，咖啡廳講求方便快速。而莎希的速度顯然不合該店職員的標準，因此該職員開始用不耐煩的惡劣態度，催促莎希。人生地不熟，加上後面排隊之人的吆喝，這些情況都讓莎希的壓力倍增。最後，她因緊張不慎撞倒別人，翻倒了餐點、咖啡。在付錢而未取餐的情況下，倉皇失措的逃離咖啡廳。
【圖解】：人間處處有溫情，莎希與洛朗的初次邂逅。
看著莎希在長椅上顫抖落淚的模樣，情人節除了心中不捨外，也感同身受。因為自己也曾去過日本旅遊，當時自助行的一夥人也曾在餐廳裡，因溝通問題而折磨老半天。幸虧當時的女店員十分有禮，且很有耐心，才讓場面不至於尷尬惡化。但即使如此，這件事也在情人節心中留下陰影。而對情況更加惡劣的莎希來說，這陰影恐怕是永烙於心。
也許是機緣使然，就在與茹阿達會合時，莎希恰巧看見公車上『四個星期內學會說英語』的廣告。連日來的打擊、恥辱，讓莎希下定決心要征服英語。在經過一番波折後，她終於如願報名成功。至此，莎希的人生開始有了一百八十度的大翻轉。忙碌的學習課程，讓她的生活充實美滿。老師、同學們的讚美也使她逐漸充滿自信。
【圖解】：面對深情款款的洛朗，讓莎希的心陷入一陣慌亂。
在眾多學員中，有一名喚作洛朗的法國男子，與莎希的交情格外的深厚。他們的機緣來自於那討厭的一天，當莎希羞憤逃離咖啡店獨自在躺椅上掉淚時，是洛朗拿著咖啡前去安慰。有趣的是，當時若觀眾們細心觀察，就會發現兩個特點。
一是洛朗拿的餐點與莎希點的餐點不一致；二是洛朗的英語簡短且生澀。前者可以解讀成洛朗好心將自己的咖啡分給莎希，後者則從洛朗前來英語學習班的舉動判斷出答案。而不管怎樣，這位高大英俊的法國帥哥，慢慢的在莎希心中掀起一陣陣漣漪。
【圖解】：然而她終究是身為人妻、身為人母，家庭才是莎希的歸宿。
風趣幽默、溫柔貼心，洛朗的舉止談吐全非莎希那愛諷刺的丈夫所能比擬。縱然起初沒有發現洛朗對自己的追求，但隨著時間推進，莎希終也發現洛朗對自己的感情。但──『這又如何？』自己可是個有夫之婦阿！！
就在莎希混亂不已時，她的姐姐馬努為了給她一個驚喜，竟瞞著她將家人們提早接到美國。看著比預定時間還早到的丈夫、孩子們，原本該雀躍的心情卻更加紛亂。家庭、課業、愛情，以及對自我的追求。原本只是樁單純的旅程，如今竟變得如此複雜。
【圖解】：英語短期會話班，全體學員之歡樂合照。
在大衛老師的教學下，莎希的英文突飛猛進。原本口齒不清、畏畏縮縮的她，也在互動式教學的模式中，變得口齒伶俐、耀眼奪目。為了考取最後的合格證書，她請求外甥女茹阿達的幫助，希望能在婚禮當天的上午，藉著去美容院的理由，趁機完成演講的考試。
然而，正當一切都安排好時，一個頑皮的惡作劇，讓所有的計畫全部翻盤。莎希為了婚禮所製作的拉杜球，在小兒子的嚇唬聲中，全盤翻落。為了重製這些拉杜球，她只能放棄考試的機會，黯然神傷的看著窗外。
【圖解】：千算萬算，依舊不敵上天之神來一筆。
『如果我在我最喜歡的事情上都做不好，做好其他的又有甚麼意義？』在茹阿達焦急的要莎希停止做拉杜球時，莎希說出這麼一段話。一直以來，她因廚藝而備受驕傲，拉杜球無疑是自己的心血結晶。可是，這個小甜點無形中也成為她的刻板印象。她的丈夫甚至曾言：「我的妻子，她生來就是做拉杜球的！！」
如今，全新的突破與舊有的驕傲成為人生的分歧點，而莎希選擇了後者。只因她是一名妻子、一位母親，正如她所說的「我更要完成，多年以前開的頭。」因此比起印式英語的有起有終，家庭的職責對莎希來說更為重要。
【圖解】：儘管難過，但莎希依然堅持自己的原則。她的堅強讓人佩服，卻也令人感到惋惜。
這無奈的抉擇不禁讓人為之感傷，但誰也沒料到，之後劇情竟有一百八十度的大轉變。在婚禮的致詞上，莎希用英語向兩位新人致詞。雖然她的話語有點結結巴巴，甚至可以說不怎麼通順。不過她的肺腑之言，還有那精湛、艱澀的用詞，仍舊讓人為之驚艷。
與一開始準備的演講稿不同，這場致詞完全是即興演出。這除了考驗莎希的英語演講能力外，同時也把她對家庭的態度、愛護、包容，完美的詮釋而出。而這番致詞，也讓她的丈夫、女兒意識到自己過往的行為有多麼傷人，羞愧並反省。
【圖解】：婚禮上的致詞，是莎希脫胎換骨的最佳證明。左邊為丈夫與大女兒！！
在致詞後，莎希與洛朗在餐宴上再次晤談。面對這個曖昧的追求者，莎希緩緩道出自己的心聲。『當你不喜歡自己，你就會不喜歡自己周圍的一切，新的東西似乎更有吸引力。但當你學會愛自己，原來沉寂的舊生活，就會開始變得煥然一新，變得更加美好。謝謝你…教會了我──如何愛自己！！』
一直以來，莎希因為語言、學識上的關係，而常認為自己的家庭地位不高。她感覺自己無論做什麼都無法獲得家人們的肯定，甚至覺得自己讓薩賓娜丟臉。可是在這趟英語的學習路途上，莎希的眼界變得寬廣，她藉由人與人之間的相處，逐漸明白、逐漸蛻變。原來，要擺脫原有的枯燥生活，最好的方法就是去改變、去認同、去愛自己。
【圖解】：招牌式的莎希笑容，驕傲中帶點靦腆。
『我不需要愛情…我真正需要的是……是尊重！』其實對莎希而言，英語並非絕對必要。今天就算不會英語，她依然能夠活的很好。莎希需要的，一直是他人的肯定與尊重。她的丈夫、女兒，一個老愛譏笑嘲弄她，武斷地判定她只是個會洗手作羹湯的廚娘；一個則認為她是不會英語，無法帶出家門的鄉下土包子。
同樣的，看似溫柔體貼的洛朗，其實也自以為是的給予莎希他所想要的愛情。這三個人，從來沒有人考慮過莎希的感受，給予她應有的尊重。殊不知，這才是莎希她想要的。在故事的尾聲，莎希以努力為自我創造了新的價值。相信在未來，她會持續發光發熱，為自己活出更精采的人生。
【圖解】：人就是要自信，才能變得美麗。
『一成不變，是最容易扼殺生活的毒藥。』無論是上班族、學生、家庭主婦，社會上的每一個環節，都很容易陷入這個毒藥當中。故而當自己覺得生活開始乏味、枯燥時，就要思考自己目前的狀況。就如本作中的主角莎希一樣，利用學習改變了自己的人生。她的故事不只讓人感動，也讓人省思自我是否還有進化的空間。
同時，在莎希的故事裡我們也可以看見，知識素養所產生的家庭問題。今天莎希之所以會成為丈夫、女兒的笑柄，這主要是因為她的教育程度沒這麼高。而同樣的情況在現今的台灣社會中也有，那就是外籍配偶的家庭。這類家庭在語言、教育、文化上的隔閡，很容易造成價值觀感的誤解。因此電影背後的意涵，也值得觀眾們深思。
【圖解】：莎希與茹阿達的親密互動，也是本片令人感動的橋段。
最後情人節要總結一下自己對這部電影的想法，就整體劇情來看，本作的節奏安排十分得宜。從莎希一開始的家庭困擾，到後來的出國、磨難、學習，以及接著面對的愛情、課業、家庭……等問題，還有最終的收尾演講。整個流程不只條理分明，且過程中隨時都有恰當的配樂點綴。是的，本作的電影配樂可說是劇中的一大功臣。
一直以來，印式電影均有大量的歌舞元素。而本作更是去蕪存菁，在保留好聽歌曲的同時，亦使用少量的舞蹈來映襯婚禮的場景。當然，角色的心路歷程也是一大重點。莎希在這趟旅途所感受的一切事物，其喜怒哀樂皆完整呈現在觀眾們的眼前。因此當她蛻變成長，用英語將自己的想法化為致詞時，那份感動真的讓人難以忘懷。
結語
【圖解】：成功拿取結業證書的莎希，證明她自己也──『做得到！！』
嗯，其實這篇文章本來可以在一周完成的，但情人節因為諸事繁忙，所以就拖阿拖的……。下一篇預定還要寫電影心得，至於是什麼就讓情人節先保密吧。目前動畫打算嘗試接觸極少觀看的校園青春喜劇，至於要看的作品則還沒有決定。總之，一切慢慢來吧。那麼，感謝所有觀文至此的巴友們，我是黑色情人節，下次再見。
附錄
文茜週報201312121 救救菜英文 傳統家庭主婦 夾縫中尋求肯定
【救救菜英文】超好聽電影主題曲│2013.12.20映
EnglishVinglish - Tamil Jukebox (Full Songs)
或許您還想看？
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2535238
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：黑色情人節
留言共 27 篇留言
零：
看了心有戚戚焉阿，以前去澳大利亞時很受衝擊，招牌、電視節目、賣場、搭火車都是英文，想要看中文只能在華人多的地方不然就是圖書館那少少的中文書....
印度和香港蠻類似的，因為曾經被英帝國統治，所以即使在獨立英國之後，英文在這兩地仍屬菁因語言，就像是去香港 你跟當地人說英文和國語(北京話)，說英文的比較容易得到尊重，說國語的反而容易被輕視(近年來這種歧視沒像早年這麼明顯~疑 多虧中國人踴躍赴港消費+回歸洗腦中國主義教育)。
因為長期殖民結果，英文下意識都被認定是較高尚，想進上流社會就必須會講英文。[e28]
話說咖啡店黑人服務生好凶~要是在台島 保證被客訴到爆 哈哈哈
看了心有戚戚焉阿，以前去澳大利亞時很受衝擊，招牌、電視節目、賣場、搭火車都是英文，想要看中文只能在華人多的地方不然就是圖書館那少少的中文書....
印度和香港蠻類似的，因為曾經被英帝國統治，所以即使在獨立英國之後，英文在這兩地仍屬菁因語言，就像是去香港 你跟當地人說英文和國語(北京話)，說英文的比較容易得到尊重，說國語的反而容易被輕視(近年來這種歧視沒像早年這麼明顯~疑 多虧中國人踴躍赴港消費+回歸洗腦中國主義教育)。
因為長期殖民結果，英文下意識都被認定是較高尚，想進上流社會就必須會講英文。[e28]
話說咖啡店黑人服務生好凶~要是在台島 保證被客訴到爆 哈哈哈
零：
真的...看過不少同事、朋友，有些講話一定要中文穿插英文。如果是那些特定專有名詞也就罷了，但都是一些平常話語，而且如果是自幼生長在雙語環境或長期待海外就算了...但問題明明就是一般普通大眾的成長環境..感覺上這些人刻意中英穿插說話是以為這樣會比較高尚&潮就是了？
但坦白說穿就是他們對自我文化自卑，覺得學ABC回台後的中英文穿插式說法高人一等。
看看人家法國人，如果觀光客直接用英文問很容易遭到白眼(畢竟英法過去長達百年都是競爭死對頭&法國人很自豪自身文化語言)
這邊先不管英文是國際語言這件事，在機場以外的地區，我們華人的毛病是，如果今天外國人跟你用英文問路，你先想到的一定是以英文回答(如果英文不好被問者還可能慚愧自身英文不好；但如果你今天在海外用中文問路，對方難道會用中文回答你嗎(對方會慚愧自己中文不好嗎)？通常你還是要入境隨俗講他們語言對吧？同理，為何部份外國人來到台灣這麼久卻不思學當地語言，只會用他家鄉的語言交談？
而且華人都有一種錯誤觀念，以為金髮白人一定都是美國人講英語。但現實上很多金髮白人未必來自英語系國家，他們的英文甚至還未必比華人好呢，於是乎補教業很常出現華人老師明明英文程度很強，但是一個在國外不是很優秀的白人對英文文法&語法都不如上述華人老師，來到台灣補習班卻領較高薪水。[e27] 只因顏色正確就對了。
真的...看過不少同事、朋友，有些講話一定要中文穿插英文。如果是那些特定專有名詞也就罷了，但都是一些平常話語，而且如果是自幼生長在雙語環境或長期待海外就算了...但問題明明就是一般普通大眾的成長環境..感覺上這些人刻意中英穿插說話是以為這樣會比較高尚&潮就是了？
但坦白說穿就是他們對自我文化自卑，覺得學ABC回台後的中英文穿插式說法高人一等。
看看人家法國人，如果觀光客直接用英文問很容易遭到白眼(畢竟英法過去長達百年都是競爭死對頭&法國人很自豪自身文化語言)
這邊先不管英文是國際語言這件事，在機場以外的地區，我們華人的毛病是，如果今天外國人跟你用英文問路，你先想到的一定是以英文回答(如果英文不好被問者還可能慚愧自身英文不好；但如果你今天在海外用中文問路，對方難道會用中文回答你嗎(對方會慚愧自己中文不好嗎)？通常你還是要入境隨俗講他們語言對吧？同理，為何部份外國人來到台灣這麼久卻不思學當地語言，只會用他家鄉的語言交談？
而且華人都有一種錯誤觀念，以為金髮白人一定都是美國人講英語。但現實上很多金髮白人未必來自英語系國家，他們的英文甚至還未必比華人好呢，於是乎補教業很常出現華人老師明明英文程度很強，但是一個在國外不是很優秀的白人對英文文法&語法都不如上述華人老師，來到台灣補習班卻領較高薪水。[e27] 只因顏色正確就對了。
零：
哈哈 是阿
現在英語為母語的使用者約3億多 拉丁語是4億多，中文則是14億
但是中文使用範圍幾乎只存在大中華地區，不像英語 拉丁語這種全球性語言那麼範圍廣泛
固然中國國力蒸蒸日上，但坦白說中文了不起成為第二重要國際語言就很了不起了
英語之所以強勢要追朔早年英帝國在各地建立殖民地輸出文化，之後美國崛起代替英國繼續散播美式文化。同理拉丁語、也是早年西班牙在大航海時代廣泛建立殖民地散播出去的。另外法語、阿拉伯語等語言也都是其國家在早期對外擴張輸出。
我們現在的國際組織、西醫、教育、金融、網路、法律、交通運輸等各式生活必須制度都源自西方國家，所以這些東西不論是要找史料文獻或是新發明建立都是以英語、拉丁語作為語言載體。
就像日文一樣，中文能說的地區真的不多，了不起就是大家為了這個大市場才去學一些，頂多成為那些國家的第一、二外語選項之一。不太可能取代英文，只能怪明、清兩個帝國統治者眼光太狹隘，如明朝早期下西洋到達非洲東岸沿海，但卻平等交流而非像西方國家去殖民。後期和清朝更是長期海禁，白白錯失去美洲、大洋洲新大陸開荒機會，不然以中華帝國人口 這些地方今天都是華人天下了。
還有就是中文可是世上排名數一數二難學語言呢 只是我們從小開始學 不然象形文字對外過人而言每個都有如畫畫一般 XD
哈哈 是阿
現在英語為母語的使用者約3億多 拉丁語是4億多，中文則是14億
但是中文使用範圍幾乎只存在大中華地區，不像英語 拉丁語這種全球性語言那麼範圍廣泛
固然中國國力蒸蒸日上，但坦白說中文了不起成為第二重要國際語言就很了不起了
英語之所以強勢要追朔早年英帝國在各地建立殖民地輸出文化，之後美國崛起代替英國繼續散播美式文化。同理拉丁語、也是早年西班牙在大航海時代廣泛建立殖民地散播出去的。另外法語、阿拉伯語等語言也都是其國家在早期對外擴張輸出。
我們現在的國際組織、西醫、教育、金融、網路、法律、交通運輸等各式生活必須制度都源自西方國家，所以這些東西不論是要找史料文獻或是新發明建立都是以英語、拉丁語作為語言載體。
就像日文一樣，中文能說的地區真的不多，了不起就是大家為了這個大市場才去學一些，頂多成為那些國家的第一、二外語選項之一。不太可能取代英文，只能怪明、清兩個帝國統治者眼光太狹隘，如明朝早期下西洋到達非洲東岸沿海，但卻平等交流而非像西方國家去殖民。後期和清朝更是長期海禁，白白錯失去美洲、大洋洲新大陸開荒機會，不然以中華帝國人口 這些地方今天都是華人天下了。
還有就是中文可是世上排名數一數二難學語言呢 只是我們從小開始學 不然象形文字對外過人而言每個都有如畫畫一般 XD
前一篇：[達人專欄] 眾所期待的... 後一篇：[達人專欄] 難忘的夏日...
作品資料夾
ACG心得 (0)
└幻想戰鬥 (20)
└科幻冒險 (20)
└浪漫愛情 (3)
└溫馨小品 (10)
└黑暗懸疑 (17)
└驚悚駭人 (3)
└體育競技 (4)
└幽默爆笑 (5)
電影心得 (0)
└科幻冒險 (4)
└溫馨喜劇 (8)
└浪漫愛情 (15)
└歌劇舞蹈 (4)
└生命哲理 (9)
└人文傳記 (11)
└戰爭災難 (9)
└恐怖驚悚 (11)
└動畫電影 (30)
未分類 (0)
