[收藏]家族關係表中/英 - lcoffee的創作 - 巴哈姆特

創作內容

0 GP

[收藏]家族關係表中/英

作者:L♥veC♡ffee│2010-01-23 14:08:04│巴幣:0│人氣:12760
GOOGLE來的~
 
 
 
 
 
比辭典更詳細的中英對照倫理關係表紅字表示因女方而產生的關係。
(如有錯漏,敬請指正)。
 
中文 英文
繼的關係 前加 step
姻親關係 後加 in-law
契/結拜關係 前加 sworn
收養關係 前加adopted
教會的關係 前加 god
   
祖父,祖母輩 grandparents
[()曾祖父的父親]
()高祖父,母
great-great grandfather/grandmother
[()祖父,母的父親]
()曾祖父,母,/太爺, 太嫲, 太公, 太婆,
great grandfather/grandmother
[()祖父,母的兄弟姐妹]
叔(伯)公, 叔(伯)婆,舅(姨)公,舅(姨)婆
great uncle/aunt
()祖父,母/阿爺, 阿嫲, 阿公/姥爺, 阿婆/姥姥 grandfather/grandmother
   
父母輩 parents
父親 father
母親 mother
叔父,姑丈, 伯父, 舅(姨)父 uncle
嬸嬸, 姑母, 伯母(娘), , 舅(姨)母 aunt
外父, 老爺 father-in-law
外母, 奶奶 mother-in-law
繼/後父 step-father
繼/後母 step-mother
朋友的父親 uncle
朋友的母親 aunt
契爺, 契媽 sworn father/sworn mother
教父, 養父或母 godfather, foster father/mother
   
同輩 siblings & cousins
兄弟 brother
姐妹 sister
姐夫, 妹夫,兄/弟夫 brother-in-law
sister-in-law
/堂兄弟, 姐妹 cousin
同父異母/同母異父兄弟 half-brother
同父異母/同母異父姐妹 half-sister
繼兄弟 step-brother
繼姐妹 step-sister
   
兒女輩 son & daughter
兒子 son
女兒 daughter
外甥/侄兒 nephew
外甥女/侄女 niece
兒媳 daughter-in-law
女婿 son-in-law
契仔, 契女 sworn son / daughter
教子 godson
   
孫輩 grandchildren
()孫子,女 grandson/granddaughter
()曾孫子,女 great-grandson/granddaughter
()玄孫子, 女 great-great grandson/granddaughter
___________________________
補充
哥 elder/older brother,大哥 eldest/oldest brother (注:older及oldest是美式英語)
/細佬 younger/little brother,老么 yougest brother
親戚 relative
我是家裡六兄弟組妹的老二。I am the second oldest of six children.(children可省)
 
 
 
〈一〉家族稱謂表
稱人 自稱 對他人稱 對他人自稱
祖父 母 孫 孫女 令祖父 母 家祖父 母
父 母親 兒 女 令尊 堂 家父 母
伯父 伯母 姪 姪女 令伯 伯母 家伯 伯母
兄 嫂 弟 妹 令兄嫂 家兄嫂
弟 弟婦 兄 姊 令弟 弟婦 舍弟 弟婦
姊 妹 弟妹兄姊 令姊 妹 家姊 妹
吾夫 尊夫 外子
賢妻 尊 嫂夫人 內子 人
吾兒 女 父 母 令郎 媛 小兒 女
賢媳 賢媳令媳 小媳
賢姪 姪女 愚伯 伯母 令姪 姪女 舍姪 姪女
君舅 姑 令舅 姑 家舅 姑
 
〈二〉親戚稱謂表
稱人 自稱 對他人稱 對他人自稱
外祖父 母 外孫 女 令外祖父 母 家外祖父 母
姑丈 母 內姪 姪女 令姑丈 母 家姑丈 母
舅父 母 甥 甥女 令母舅 舅母 家母舅 舅母
姨丈 母 姨甥 甥女 令姨丈 母 家姨丈 母
岳父 母 子婿 令岳 岳母 家岳 岳母
姊丈 內弟 姨妹 令姊丈 家姊丈
妹丈 內兄 姨姊 令妹丈 舍妹丈
表兄 嫂 表弟 妹 令表兄 嫂 家表兄 嫂
表弟 弟婦 表兄 姊 令表弟 弟婦 舍表弟 弟婦
內兄 弟 妹 姊婿 令內兄 弟 敝內兄 弟
襟兄 弟 襟弟 兄 令襟兄 弟 敝襟兄 弟
賢甥 甥女 愚舅 舅母 令甥 甥女 舍甥 甥女
賢婿 愚岳 岳母 令婿 小婿
06
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=299572
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:英文辭典|英語辭典|片語

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★lcoffee 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[GE]筆記:GE中英字... 後一篇:[獨家][N]非關英雄人...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巴哈About (53)
巴哈小屋.佈景.勇造.MAIL (136)
巴哈畫室~GE&AFK (85)
巴哈畫室~雜圖 (302)
部落閣話題 (265)
勇者大廳獵奇 (338)

Granado_Espada (23)
其他版本資訊 (329)

l-WY_News (570)
版更明細 (66)
商城武器+人物+裝飾抽獎 (340)

l-Database(資料庫) (84)
文章Article&搞笑kuso (107)
綜合討論discuss (226)
裝備資料&取得製作(92vs100) (102)
影片.音樂.Movie.Music (136)
姿勢Pose&角色Roles (143)

l-Guide(攻略) (19)
副本.MCCduplicate (85)
任務Missions (166)

l-Photo (474)
原畫.桌布 (50)

└Server_Event (43)

lcoffee (22)
$不給你看專區$ (144)
$不給你看GE區$ (82)
內有惡犬 (91)
垃圾桶+EPUB腳本 (144)

╚GE日記 (1659)
GE點裝.洗屬.敗家 (531)
GE朋友與我 (424)
GExuite+dropbox (113)
GE抽抽 (168)

╚GE筆記 (254)
GE更新事項.板主記事 (53)
GE活動紀錄.任務.倉庫 (226)

╚GE圖片 (544)
GE任務對話 (252)
GE活動對話 (138)
GE怪物圖鑑 (96)
GE閃光系列 (152)
GE哈拉板.精華區 (246)

=非GE之收藏or轉載= (234)
維基.知識家.百度 (163)
clickme.ptt.笑話 (377)
好人.好事.好話.好詞 (112)
教學.好用程式 (98)

A.C.G. (275)
PokemonGO (221)
PKMG紀錄 (58)
劍與遠征AFKarenaData (87)
劍與遠征AFKarenaMCC (36)
劍與遠征AFKarena (63)

M.N.T. (1109)
攸關眾人的事 (103)
動漫畫小說心得 (273)

CHAT(閒聊) (1284)
工作見聞+便利商店公仔瘋 (590)
GoogleDoodle (253)

未分類 (872)

lucky74181大家
《我好像喜歡上妳了》❤睡前音樂:Ericovich & L.Kaison - Galaxy (Magic Free Release)🎵❤🎵看更多我要大聲說昨天20:07


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】