萨尔萨（舞）/Salsa(dance)——翻译自维基百科（全文翻译）

转自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_496f44e80100vx6u.html
翻译原则：全文翻译，严格遵照原文。
翻译来源：维基百科对于萨尔萨舞蹈的释义及介绍 2011年11月26日
http://en.wikipedia.org/wiki/Salsa_(dance)


阅读时：尽信书不如无书。维基百科定义有参阅价值，但是还有更多国外音乐研究（实践）者、舞蹈研究（实践）者写的东西，学海无涯啊。可参考，重实践。



                萨尔萨（舞蹈）

     萨尔萨（Salsa）舞是一种起源于古巴的富有融合特色的舞蹈形式，最初即源于西班牙文化和非洲文化的碰撞与融合。
     萨尔萨舞通常是双人舞伴（partner）形式的舞蹈，虽然在“苏埃达(Suelta)”形式中会出现单人舞，而“卡西诺--之--努埃达(Rueda de Casino)”舞中又会出现很多人围成圆圈并交换舞伴的形式。萨尔萨舞可以按照既有的各种形式进行尽兴或者（排练）的表演。
 萨尔萨舞在拉丁美洲与北美洲、欧洲、澳大利亚、亚洲一些国家和中东都有流行。

内容目录
1.起源
2.基本动作
3.萨尔萨舞蹈场地
4.节奏
5.风格
5.1哥伦比亚/伽里风格
5.2古巴（也可叫作“卡西诺”风格）
  5.2.1卡西诺--迈阿密风格
  5.2.2卡西诺--努埃达风格
5.3洛杉矶风格
5.4纽约风格
6.其它相关链接
7.参阅链接
8.其它链接


     1.起源(Origins)
     萨尔萨舞蹈中的动作起源于二十世纪三十年代的古巴颂（Cuban Son）舞，尤其结合了古巴颂-蒙图诺( Son Montuno )音乐的节拍，强烈地受到丹颂( Danzon )、曼波( Mambo )、关关蔻( Guaguanco )和其它非洲-古巴(Afro-Cuban )民间舞蹈的影响。
     现今，萨尔萨舞蹈不断传播，随着地理和文化的差异也产生出了多种不同风格。最著名的风格有伽里风格(Cali-style)（源自哥伦比亚），古巴风格(Cuban-style)（又叫作卡西诺），洛杉矶风格(LA-style)，纽约风格(New York-style)，波多黎各风格(Puerto Rican-style)。
     虽然在个人展示秀（Shines）、队列舞（苏埃达舞/Suelta）、努埃达集体舞(Rueda de Casino)中有明显的非双人舞伴形式，萨尔萨舞典型的形式还是双人舞伴形式。萨尔萨舞可以即兴跳，也可以在按照既定的规则进行表演，也可以根据编排好的舞步来跳，也可以跳出自由风格(freestyle)。


     2.基本动作(Basic Movements)
         视频1：萨尔萨舞基本步-洛杉矶风格，On1，引带者演示
     视频2：萨尔萨舞基本步-纽约风格，On2，跟随者演示
    
     这里是萨尔萨舞的一些基本步。最常见的可总结为在每小节四拍中有三个重心发生变化(weight changes)的步子。剩下那个没有舞步的拍子，可以用一个脚点地(tap)或者脚踢(kick)的动作，或者在这拍里虽然没有脚步动作但是重心保持连续的转换。如何演绎这剩下的第四、八拍，是根据舞者个人选择或者舞蹈风格来决定。舞步中有一个步子叫作“换向步/Break”，它意味着方向上的改变。萨尔萨舞风格的不同往往集中体现在换向步的对应时拍上。在八拍中，六次重心的转换（每步都会有重心的转换），基本步就是这样了。在跳舞时，基本步也会随着舞者而有不同特色。
     在萨尔萨舞蹈的许多风格中，我们看到虽然舞者利用步子变化重心，但是上身保持水平，基本不受到重心变化的影响。上身与下身之间的胯部会因此发生运动——这是最著名的“古巴式胯韵动(Cuban hip movement)”。但奇怪的是，古巴式的（卡西诺/Casino）萨尔萨舞却有腰部以上的很多动作，有肩部上下的韵动和胸部的抖动。
     舞者中的引导者(leader)也会使用胳膊，用来在开式(open position)和闭式(closed position)位中和跟随者(follower)建立联系、给予信号。在开式位中，要求两个舞者互相环抱或拉手，尤其是在有旋转、将手放到身后、环绕一人进行移动等动作时。在闭式位中，引导者将右手放在跟随者的背后，跟随者将左手放在引导者的肩膀上。
     在原始的拉丁美洲舞蹈中，萨尔萨舞的向前(forward)、向后(backward)运动是在对角线或者并行线上随着三个重心转换完成的。
     在萨尔萨舞的一些风格中，例如洛杉矶和纽约风格，舞者保持在一个槽形(slot)或线形(line)区域内（伴随着交换位置），然后在一些拉丁美洲的风格中，例如古巴风格，舞者互相环绕着跳舞，有时是三个方位。这种环绕特色在卡西诺-努埃达舞蹈中尤其典型。

     3.萨尔萨舞蹈场地(Salsa Dancing Location)
     萨尔萨舞会常在俱乐部、舞厅、餐厅、或者户外举行，尤其是作为户外节庆活动的一部分。萨尔萨舞蹈已经成为一种国际化的舞蹈，在许多国际化大都市都有。主题活动几乎每年举行，通常叫作萨尔萨舞大会，举办城市都旨在吸引其它各地的萨尔萨舞者们齐聚此地。这种活动把舞者们聚在一起，分享他们对于舞蹈的热情，加强联系，彼此间也分享着舞动和花样。这些活动通常有萨尔萨舞蹈表演，现场萨尔萨音乐，讲习班，舞会，比赛。


     4.节奏(Rhythm)
     适合跳舞的音乐从150bpm到250bpm都有，通常使用160-220bpm速度的音乐。每个萨尔萨音乐作品中都包含有基于克拉维(Clave Rhythm)节奏（又分四种形式）的复杂的非洲打击乐(African percussion)，虽然有时候克拉维似乎藏起来了，尤其是在曲中引用一些恰朗伽(Charanga)、恰圭(Changui)和博芭(Bomba)（音乐风味）时。给予一首萨尔萨歌曲最核心节奏的关键乐器就是克拉维。它是两个互相敲击发声的木棍。在萨尔萨乐队中的每件乐器（通常：康加鼓/Congas、廷巴勒鼓/Timbales、钢琴/Piano、特瑞斯/Tres、吉它/Guitar、邦戈鼓/Bongo、克拉维/Clave等）都会跟随克拉维节奏一起演奏，或者产生独立于克拉维的节奏（通常：贝司/Bass、砂槌/Maracas、刮葫/Guiro、牛铃/Cowbell等）。音乐的旋律片段可以根据需要贴合克拉维节奏或者时而脱离。然后有一点是不可随便的，就是未根据克拉维节奏跳错了舞蹈或者演奏错了音乐。
     演奏试听：2-3 颂乐中的克拉维节奏
     演奏试听：文本演示：1-*-*-4-*-6*7-*
     对萨尔萨来说，有四种克拉维节奏，有说法称2-3颂乐(Son claves)克拉维节奏或3-2颂乐克拉维，还有3-2伦巴克拉维(Rumba claves)或者2-3伦巴克拉维。大多数萨尔萨音乐都是根据一种颂乐克拉维节奏演奏，偶尔会使用伦巴克拉维，尤其是在萨尔萨音乐中点缀了伦巴片段时。举例来说明克拉维是怎么对应萨尔萨舞蹈的八拍：例如2-3颂乐克拉维节奏是对应于八拍中的2、3、5、6.5、8。
     除了克拉维节奏，还有一些节奏可以用来辨别是否萨尔萨节奏：牛铃节奏、蒙图诺节奏(Montuno Rhythm)、冬巴节奏(Tumbao Rhythm)。
     牛铃节奏对应于萨尔萨的拍子，1、3、5、7 。萨尔萨基本节奏是：快、快、慢、快、快、慢，换句话来说，就是1、2、3、5、6、7 ，这和牛铃的节奏非常相似。学会辨认牛铃节奏可以有助于踩准萨尔萨节奏。
     蒙图诺节奏是一种常在钢琴演奏上使用的节奏。蒙图诺节奏有着八拍小节的循环感觉，有助于找到音乐的方向。当听着反复不变的节奏时，蒙图诺节奏在八拍结束后又返回到开始，你可以用它来辨别哪儿是音乐的第一拍。
     冬巴是一种康加鼓在萨尔萨音乐中演奏的节奏。它听起来就像“cu, cum...pa...cu, cum...pa”。它的最基本形式是在2、3、4、6、7和8 。冬巴节奏有助于学习跟随节奏反拍跳舞，突出第二拍和第六拍和On2跳法一致，冬巴节奏更加强了这些节拍。


     5.风格(Styles)
     萨尔萨舞的根是在非洲－古巴伦巴(Afro-Cuban)和颂(Son)的舞蹈当中，然后在发展中不断的吸收和融合了多种元素。现在的萨尔萨舞风格依据地理和文化区别来命名。每种风格在起发源地之外也都有流行。用于鉴别某一种风格的要素通常有：节拍、基本步、行进方式、身体韵动和动作、旋转、形象、态度、舞蹈感染力和舞伴相互接触的方式。在一个音乐小节中那个稍大的步子是落在第几拍，或者换向步落在第几拍，还有脚步运行的方向等，都常用来辨别舞蹈风格。
     引入其它舞蹈特色与技巧在萨尔萨舞蹈中非常常见，对男女舞者来说，都有：身体摇动、腿部动作、胳膊动作、身体韵动、定点旋转、身体分离动作、肩膀摇动……甚至手部的花样、变换和托举。
     拉丁美洲的风格起源于古巴，然后盛行加勒比海诸岛(Carribean islands)，然后流行到了委内瑞拉、哥伦比亚、尼加拉瓜、波多黎各和多米尼加共和国等其它一些西班牙语国家，同样，也影响了古巴风格和北美风格参杂的迈阿密风格。拉丁美洲风格包括：卡西诺/Casino（古巴风格），迈阿密风格/Miami-Style，伽里风格/Cali-Style和委内瑞拉风格/Venezuelan Style。
     北美风格(North Amercian styles)又分不同特色：洛杉矶风格的换向步在第一拍（breaks on the first beat），纽约风格的换向步在第二拍。它们有着不同的起源和发展道路，纽约风格萨尔萨在早期发展阶段受了很重的爵士乐器（加入到萨尔萨音乐中）的影响。

         5.1哥伦比亚/伽里风格(Colombia / Cali style)
         伽里风格萨尔萨舞，同样也被称做哥伦比亚萨尔萨，是指在哥伦比亚的伽里产生并流行的风格。伽里也因萨尔萨音乐占据当地舞会、俱乐部、各大节日现象而在二十一世纪被称为世界萨尔萨都城(World's Salsa Capital)。
         伽里风格萨尔萨受到了昆比亚(Cumbia)和布伽路(Boogaloo)等哥伦比亚节奏(Colombian rhythms)的极大影响。
         哥伦比亚萨尔萨基本步叫作“阿特拉斯(Atras)”和“迪伽诺(Diagonal)”，照对角线向后移动的换向步替代了在纽约、洛杉矶风格中的前后基本步。舞者们的身体重心转换不如其它风格明显，然后，舞者保持上身挺直、平衡放松的同时，脚下在无休止的进行错综复杂的步法(execute endlss intricacies)。舞者通常在第一拍换向（有时在第三拍），强调四拍而不是全八拍。
         伽里风格和其它风格一个主要区别就是它有着快速的脚法和跳跃性的舞动。他们不像洛杉矶、纽约、古巴风格萨尔萨中那样做Cross-body leads，也不做“Dile Que No”，但，他们的脚法是非常复杂和精确的，帮助了很多哥伦比亚风格舞者赢得了世界大赛冠军。伽里举办了很多年度萨尔萨活动，例如世界萨尔萨伽里节(World Salsa Cali Festival)等。

         5.2古巴（卡西诺）风格(Cuban "Casino" style)
         古巴风格萨尔萨舞(Cuban-style Salsa)，也被称为卡西诺(Casino)，在全世界很多地方受到欢迎，包括欧洲、拉丁美洲、北美洲，甚至在中东的一些国家。跳卡西诺舞是一种社交文化的展示(an expression of popular social culture)，拉丁美洲国家将卡西诺舞当作结合他们的流行音乐的社交、文化方式。“卡西诺”这个名字起源于西班牙语对舞厅的称呼，可能起源于在二十世纪中期或者更早时人们跳萨尔萨舞蹈的舞厅。
         从历史上来说，卡西诺舞可以追溯到古巴颂舞(Cuban Son dancing)的双人舞蹈形式，而它的富有节奏的身体韵动(rhythmic body movement)则有着非洲－古巴伦巴(Afro-Cuban Rumba)血统。颂(Son)被认为是萨尔萨的更早的版本和祖先。颂舞在延迟小节轻拍上跳，跟随着2-3颂乐克拉维节奏，而卡西诺舞通常在第一或者第三拍的重拍上进行换向。从音乐上来说，第一、三、五、七拍被认为是重拍(downbeats，或强拍)，而第二、四、六、八拍被认为是轻拍(upbeat，或弱拍)。卡西诺在二十世纪五十年代开始流行。值得一提的是，因为封锁(Cuban Embargo)，卡西诺是一种非常独立发展的、（不同于波多黎各和北美洲），未受到外来元素的无限制影响的风格。
           5.2.1卡西诺-迈阿密风格(Miami-style Casino)
           由到佛罗里达和迈阿密的古巴移民们发展出的风格，这种风格的古巴萨尔萨混合了美国文化和洛杉矶风格的影响。其主要不同在于它跟随重拍跳舞，有着北美风格中常出现的秀和展示特色。
           迈阿密风格有很多爱好者，尤其是古巴美国人，和一些在南佛罗里达的拉丁美洲人。
           5.2.2卡西诺-努埃达风格(Rueda de Casino)
           在二十世纪五十年代，努埃达萨尔萨舞，或者更准确的叫作卡西诺-努埃达舞，起源于古巴哈瓦那(Havana,Cuba)。多对舞者围成圈（“努埃达”在西班牙语中意思为车轮、轮子、轮盘），由一人喊出口令，大家依据口令跳舞蹈动作。许多动作都包含快速的交换舞伴(swapping partners)。
           “古巴的努埃达”舞是努埃达舞最原始版本，起源于古巴。它与迈阿密的努埃达舞不同，包含有大约三十种口令，在二十世纪七十年代曾被编集下来。
           “迈阿密的努埃达”起源于二十世纪八十年代的迈阿密，是一种混合的、有许多规定的较正式的舞，也是一种古巴努埃达舞、洛杉矶风格萨尔萨舞的风格、在传统古巴努埃达舞中没有的北美文化的混合风格。

         5.3洛杉矶风格
         洛杉矶风格萨尔萨舞蹈，第一拍起跳，舞蹈区域是一个槽形(slot)。它受到了曼波(Mambo)、摇摆舞(Swing)、国标拉丁(Latin Ballroom)风格的强烈影响。洛杉矶风格强调了感官感觉、戏剧表演性、音乐和健美特色。在今天的萨尔萨表演中看到的托举、升降、空中特技等多来自洛杉矶风格，而更进一步，来自国标拉丁和芭蕾。
         这种风格的两个基本要素是前后基本步(forward-backward basic)和Cross-Body lead。在CBL中，引导者(leader)第一拍脚步向前，第二拍踩右脚，第二、三拍身体要做逆时针九十度转，将这个槽形区域“打开”给跟随者(follower)；跟随者然后在第五、六拍向前直行，在第七、八拍旋转，同时引导者再做一个逆时针九十度转，轻微向前，回到槽形区域内。在这样一个八拍结束后，引导者和跟随者互换了位置。
         Albert Torres，Laura Canellias和Joe Cassini被认为是洛杉矶风格早期的发展者和推动者。晚些，像Alex Da Silva,Edie Lewis,Joby Martinez,Josie Neglia,Liz Rojas,Johnny and Francisco Vazquez,和Janette Valenzuela等舞者都被认为是推动洛杉矶风格的舞者。

         5.4纽约风格
         和洛杉矶风格一样，纽约风格也是线形区域内跳舞(is danced in a line)，但与洛杉矶风格不同，它是在音乐的第二拍跳，而且是跟随者而不是引导者在音乐的第一小节内脚步向前。
 虽然Eddie Torres并没有创造纽约风格萨尔萨，但是都认为是他极大地推广纽约风格萨尔萨。
 纽约风格萨尔萨舞强调与萨尔萨音乐中的打击乐器之间的协调，例如康加鼓(Congas)，廷巴勒鼓(Timbales)，牛铃(cowbell)，因为这些乐器的演奏节奏都会标记出音乐中的第二拍。


     6.其它相关链接(See also)
 Palladium Ballroom - a New York City venue that was influential in popularizing Latin music and dance during the 1940s and 50s.
 Rumba (dance) - an Afro-Cuban dance that heavily influenced salsa.
 Salsa music
 World Salsa Championships

     7.参阅链接(References)
^ http://www.salsadancing.cc/casino-rueda/
^ http://www.worldsalsafestivals.org/
Hutchinson, Sydney (2004) "Mambo on 2: The birth of a new form of dance in New York City.” CENTRO Journal 16(2):109-137.
Pietrobruno, Sheenagh (2006) Salsa and Its Transnational Moves. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, Inc.
Mikko Kemppe (2010) Mastering the Four Most Important Rhythms in the Music

    8.其它链接(External Links)
Video of Cali-style social dancing in Cali, Colombia
Video of Cuban-style social dancing in Miami
Video of LA-style social dancing in LA
Video of NY-style social dancing at the Japan Salsa Congress 2010
Mambo On 2: The Birth of a New Form of Dance in New York City - an article on the development of North American style salsa, particularly New York style.
Salsa Dance: Latino/a history in motion - an academic article on salsa dancing.
A History of Salsa, a detailed history of salsa music and dance.
The Black Roots of Salsa (Trailer) - a trailer of a documentary about the African roots of salsa music and dance, especially Afro-Cuban rumba.
Salsa-Central.com - Salsa magazine with Videos, Artist Interview, and Music Reviews
[全文完]


翻译者：Zeno Wong，业余萨尔萨音乐舞蹈爱好者。译文欢迎参照原文检验拍砖。^_^。
另，百度百科对于Salsa的释义及介绍：http://baike.baidu.com/view/55689.htm
因为笔者很早就开始关注该介绍，最初，介绍文字少且贫乏，现在，此介绍也在不断的被编辑、完善，其中，“简介”、“舞蹈背景”、“发展现状”、“中国发展”、“古巴萨尔萨”、“种类分布——洛杉矶风格的Salsa舞、纽约风格的Salsa舞、迈阿密风格的Salsa舞、Cumbia风格的Salsa舞”的部分均值得阅读、参考、学习。