創作內容
6 GP
作者：艾倫得嗑│2015-06-24 15:32:55│巴幣：12│人氣：748
翻譯)) 胖虎「蛤，大雄自殺了・・・？」
作者：艾倫得嗑│2015-06-24 15:32:55│巴幣：12│人氣：748
胖虎「蛤，大雄自殺了・・・？」
小夫「是阿......。在學校的後山上吊了・・・」
胖虎「這樣阿・・・」
小夫「・・・」
胖虎「ㄟ， 小夫」
小夫「恩？」
胖虎「今天我們就別去空地了。發生這種事情沒心情玩了」
小夫「阿，恩恩」
胖虎「掰啦」
小夫「恩、明天見」
小夫「是阿......。在學校的後山上吊了・・・」
胖虎「這樣阿・・・」
小夫「・・・」
胖虎「ㄟ， 小夫」
小夫「恩？」
胖虎「今天我們就別去空地了。發生這種事情沒心情玩了」
小夫「阿，恩恩」
胖虎「掰啦」
小夫「恩、明天見」
***
胖虎媽「回來啦、武」註:胖虎名字
胖虎「阿咧？媽你要出去阿？」
胖虎媽「對阿、要去親師座談會。你也聽到傳聞了吧?」
胖虎「ㄟ、阿、恩恩..」
胖虎媽「今天沒有人幫我顧店。胖虎，那就麻煩你瞜」
胖虎「恩。知道了」
胖虎媽「晚餐已經作好了，要記得吃喔」
胖虎「了解」
胖虎「阿咧？媽你要出去阿？」
胖虎媽「對阿、要去親師座談會。你也聽到傳聞了吧?」
胖虎「ㄟ、阿、恩恩..」
胖虎媽「今天沒有人幫我顧店。胖虎，那就麻煩你瞜」
胖虎「恩。知道了」
胖虎媽「晚餐已經作好了，要記得吃喔」
胖虎「了解」
***
剛田家 晚餐時
胖虎（咀嚼）
胖虎（咀嚼）
小珠「吶、哥哥」
胖虎「恩？」
小珠「媽媽怎還不回來阿..」
胖虎「是阿」
小珠（嚼嚼）
胖虎（咀嚼）
小珠「吶、大雄的死..」
胖虎「！？」
小珠「跟哥哥有關嗎・・・？」
胖虎「・・・」
胖虎（咀嚼）
胖虎（咀嚼）
小珠「吶、哥哥」
胖虎「恩？」
小珠「媽媽怎還不回來阿..」
胖虎「是阿」
小珠（嚼嚼）
胖虎（咀嚼）
小珠「吶、大雄的死..」
胖虎「！？」
小珠「跟哥哥有關嗎・・・？」
胖虎「・・・」
***
胖虎「為什麼會這樣子問?」
小珠「因、因為、哥哥你..不是常常欺負大雄嘛?所以..」
胖虎「所以跟我有關?」
小珠「我們班已經傳開了。說大雄會自殺是因為哥哥欺負的關係」
胖虎「！！」
小珠「因為哥哥欺負過頭了・・・」
胖虎「小珠・・・我和大雄是好朋友。我不相信大雄是自殺的・・・大雄他才不是那樣子的人」
小珠「哥哥、我該相信你嗎?」
胖虎「阿阿・・・」
小珠「因、因為、哥哥你..不是常常欺負大雄嘛?所以..」
胖虎「所以跟我有關?」
小珠「我們班已經傳開了。說大雄會自殺是因為哥哥欺負的關係」
胖虎「！！」
小珠「因為哥哥欺負過頭了・・・」
胖虎「小珠・・・我和大雄是好朋友。我不相信大雄是自殺的・・・大雄他才不是那樣子的人」
小珠「哥哥、我該相信你嗎?」
胖虎「阿阿・・・」
***
隔天 教室
胖虎「早安」
胖虎被視線集中。
胖虎「怎、怎麼了・・・」
竊竊私語
胖虎（現在是安怎・・・）
胖虎「喂、小夫」
小夫「・・・（無視）」
胖虎（這傢伙・・・）
男子「殺人犯（小聲」
胖虎「！？」
胖虎「早安」
胖虎被視線集中。
胖虎「怎、怎麼了・・・」
竊竊私語
胖虎（現在是安怎・・・）
胖虎「喂、小夫」
小夫「・・・（無視）」
胖虎（這傢伙・・・）
男子「殺人犯（小聲」
胖虎「！？」
***
男子「殺人犯（小聲」
胖虎「喂!、誰殺人了啦！！」
教室內鴉雀無聲
胖虎「是誰！說我是殺人犯的傢伙！！」
教室依然安安靜靜
胖虎「是你嗎！！」
胖虎揪起同學的衣領
男子「不..不是我」
胖虎「那是你！？」
男子「你給我放手。殺人犯」
胖虎「！！」
胖虎「喂!、誰殺人了啦！！」
教室內鴉雀無聲
胖虎「是誰！說我是殺人犯的傢伙！！」
教室依然安安靜靜
胖虎「是你嗎！！」
胖虎揪起同學的衣領
男子「不..不是我」
胖虎「那是你！？」
男子「你給我放手。殺人犯」
胖虎「！！」
男子「放開我、你也要用逼死大雄那樣子來逼我自殺嗎？」
胖虎「是我殺死大雄之類的話..你竟然這樣講!」
男子「他會自殺的原因不就是被逼的嗎?」
胖虎「什麼原因?、他自殺的原因我也很想知道阿!!」
男子「我知道喔。原因除了你之外還有誰」
胖虎「證、證據、你有證據嘛?」
男子「證據甚麼的才不需要呢。你生氣起來動不動就揍人、新買的球棒就想拿來打人試看看，打個棒球一失誤你也要揍人，像這樣子會去自殺也一點都不意外」
胖虎「唔・・・」
小杉「夠了!不要在吵了」
胖虎「・・・」
胖虎（難道大雄、覺得很痛苦?・・・。我只是、看他常常一個人、又笨笨的、想說捉弄他一下而已・・・）
胖虎「不可以！我不能這麼消沉！我沒有錯！我是胖虎！我是孩子王！難得來到飯店裡頭，一定要吃飽飽睡飽飽！」
胖虎（話說回來還真無聊・・・看電視好了・・・）
ＴＶ「ㄝ..、我現在呢、人在這所被欺負而自殺的N同學所就讀的學校附近」
胖虎「！？」
ＴＶ「這裡是小學的後山，也就是斷送自己生命的N的死亡地點」
畫面中是一位臉部打馬賽克，聲音也處理過的小學生在接受訪問
小夫「他拿著新買的球棒想要試試看品質，所以嗶ーー（被害人）就被打了」
胖虎「是我殺死大雄之類的話..你竟然這樣講!」
男子「他會自殺的原因不就是被逼的嗎?」
胖虎「什麼原因?、他自殺的原因我也很想知道阿!!」
男子「我知道喔。原因除了你之外還有誰」
胖虎「證、證據、你有證據嘛?」
男子「證據甚麼的才不需要呢。你生氣起來動不動就揍人、新買的球棒就想拿來打人試看看，打個棒球一失誤你也要揍人，像這樣子會去自殺也一點都不意外」
胖虎「唔・・・」
小杉「夠了!不要在吵了」
***
小杉「現在才責備武有甚麼用？大雄的死是否跟武有關係還不能確定吧！」
胖虎「小杉・・・」
小杉「我們看到武在欺負大雄時還不是都沉默著。我有說錯嘛？我們假裝沒看到，其實也算是共犯不是嗎?只是形式上不同罷了」
胖虎「小杉、我阿，我從來沒想過要欺負大雄的・・・」
小杉「武、事情都發生了。你再怎麼解釋都來不及了。經過這次，你一定要成為一個了解他人痛苦的人喔」
胖虎「我、我..、只是、對大雄他・・・」
老師「剛田在嘛？、剛田、跟老師過來一下」
胖虎「老師・・・」
胖虎「小杉・・・」
小杉「我們看到武在欺負大雄時還不是都沉默著。我有說錯嘛？我們假裝沒看到，其實也算是共犯不是嗎?只是形式上不同罷了」
胖虎「小杉、我阿，我從來沒想過要欺負大雄的・・・」
小杉「武、事情都發生了。你再怎麼解釋都來不及了。經過這次，你一定要成為一個了解他人痛苦的人喔」
胖虎「我、我..、只是、對大雄他・・・」
老師「剛田在嘛？、剛田、跟老師過來一下」
胖虎「老師・・・」
***
職員室
老師「剛田、我直接說了，是關於大雄自殺這次的傳言」
胖虎「是・・・」
老師「媒體跟愛惡作劇的人都在收集你的個人資料，其中有一些可能會對你造成傷害的人，他們都聚集在這間學校跟你家附近」
胖虎「・・・」
老師「今天早上學校開會的結果，決定讓你先住在飯店，當然你雙親也同意了」
胖虎「怎，怎麼這樣！」
老師「我了解。你不是惡意要欺負大雄的。但是、這也是為了保護你的安全。在事件冷卻之前你就先待在飯店裡頭學習吧，我會將教材送過去給你」
胖虎「・・・」
老師「剛田、我直接說了，是關於大雄自殺這次的傳言」
胖虎「是・・・」
老師「媒體跟愛惡作劇的人都在收集你的個人資料，其中有一些可能會對你造成傷害的人，他們都聚集在這間學校跟你家附近」
胖虎「・・・」
老師「今天早上學校開會的結果，決定讓你先住在飯店，當然你雙親也同意了」
胖虎「怎，怎麼這樣！」
老師「我了解。你不是惡意要欺負大雄的。但是、這也是為了保護你的安全。在事件冷卻之前你就先待在飯店裡頭學習吧，我會將教材送過去給你」
胖虎「・・・」
***
市區 飯店裡
胖虎「・・・」
胖虎（難道大雄、覺得很痛苦?・・・。我只是、看他常常一個人、又笨笨的、想說捉弄他一下而已・・・）
胖虎「不可以！我不能這麼消沉！我沒有錯！我是胖虎！我是孩子王！難得來到飯店裡頭，一定要吃飽飽睡飽飽！」
胖虎（話說回來還真無聊・・・看電視好了・・・）
ＴＶ「ㄝ..、我現在呢、人在這所被欺負而自殺的N同學所就讀的學校附近」
胖虎「！？」
ＴＶ「這裡是小學的後山，也就是斷送自己生命的N的死亡地點」
畫面中是一位臉部打馬賽克，聲音也處理過的小學生在接受訪問
小夫「他拿著新買的球棒想要試試看品質，所以嗶ーー（被害人）就被打了」
***
胖虎「這是怎樣阿...」
男子「嗶ーー（自殺的男子）的棒球雖然打得不好、嗶ーー（帶頭欺負的男子）揚言只要一失誤就要殺了他」
胖虎「怎麼會、我並不是那個意思阿・・・」
專家「這是很嚴重的霸凌阿。老師到底在幹甚麼」
專家「聽說這位被害者的學科成績都是0分，運動也不擅長、而且每天都遲到、我認為這是那位帶頭欺負人的孩子給予被害人太強烈的衝擊，導致頭腦萎縮」
尾木直樹 「這個阿、是孩子不了解對方的痛苦。我覺得欺負人的孩子一定沒有注意到自己的行為會造成別人的困擾」
胖虎（怎、怎麼這樣、我、我..、是我害大雄・・・我怎麼・・・）
胖虎嚇的哭出來了。
他察覺到自己的行為過於殘酷、哭了。
胖虎「嗚哇阿阿阿阿阿阿阿！！」
胖虎從床上跳了起來
胖虎「呼、哈..、哈..、是夢阿・・・」
男子「嗶ーー（自殺的男子）的棒球雖然打得不好、嗶ーー（帶頭欺負的男子）揚言只要一失誤就要殺了他」
胖虎「怎麼會、我並不是那個意思阿・・・」
專家「這是很嚴重的霸凌阿。老師到底在幹甚麼」
專家「聽說這位被害者的學科成績都是0分，運動也不擅長、而且每天都遲到、我認為這是那位帶頭欺負人的孩子給予被害人太強烈的衝擊，導致頭腦萎縮」
尾木直樹 「這個阿、是孩子不了解對方的痛苦。我覺得欺負人的孩子一定沒有注意到自己的行為會造成別人的困擾」
胖虎（怎、怎麼這樣、我、我..、是我害大雄・・・我怎麼・・・）
胖虎嚇的哭出來了。
他察覺到自己的行為過於殘酷、哭了。
註:尾木直樹為日本教育評論家
***
胖虎「這，這裡是・・・」
等胖虎注意到的時候他已經站在一個黑漆漆的空間中。
大雄「胖~虎~~、ㄟ嘿~ㄟ嘿嘿~~・・・」
胖虎「大雄、你還活著阿！」
大雄「胖虎・・・被你毆打、很痛的唷~~」
胖虎「大，大雄！？」
大雄的頭突然變的軟趴趴的。
大雄「胖~虎!、等一下阿~、胖~虎~、託胖虎的福，我的頭裡面變的什! 麼! 都! 沒! 有! 喔！嗚嘻嘻嘻嘻」
胖虎「別，別過來！大...、大雄！！你竟然！」
大雄「ㄟ嘿、ㄟ嘿嘿嘿、胖虎~、來、玩、吧、別、跑、阿、等一下喔~」
等胖虎注意到的時候他已經站在一個黑漆漆的空間中。
大雄「胖~虎~~、ㄟ嘿~ㄟ嘿嘿~~・・・」
胖虎「大雄、你還活著阿！」
大雄「胖虎・・・被你毆打、很痛的唷~~」
胖虎「大，大雄！？」
大雄的頭突然變的軟趴趴的。
大雄「胖~虎!、等一下阿~、胖~虎~、託胖虎的福，我的頭裡面變的什! 麼! 都! 沒! 有! 喔！嗚嘻嘻嘻嘻」
胖虎「別，別過來！大...、大雄！！你竟然！」
大雄「ㄟ嘿、ㄟ嘿嘿嘿、胖虎~、來、玩、吧、別、跑、阿、等一下喔~」
胖虎「嗚哇阿阿阿阿阿阿阿！！」
胖虎從床上跳了起來
胖虎「呼、哈..、哈..、是夢阿・・・」
***
胖虎「對了、那個大雄已經不存在在這個世界上了・・・大雄他・・・」
胖虎（抱歉、大雄、我錯了・・。全部都是我的錯・・・。明天、明天來去道歉好了。雖然有點遲了、還是要去道歉）
咯昸
胖虎「！？」
半夜兩點
屋子裡頭黑鴉鴉的
屋子裡頭黑鴉鴉的
胖虎（剛剛、有聲音・・・是，是甚麼聲音！？）
胖虎（不會是大雄的幽靈吧・・・有甚麼人在那・・・！！）
咯昸、咯昸、咯昸
胖虎（顫抖、顫抖）
卡噠卡噠卡噠卡噠卡噠
胖虎（烏、嗚哇阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿！！）
***
胖虎因為太害怕了，所以用棉被把自己蓋住。
胖虎（大、..大、大雄、大雄阿、大..雄、大雄我、我、我...）
卡噠、卡噠、咻、咻
胖虎（好恐怖、好恐怖喔、大雄、我這樣、這樣子、我會怕、我受夠了！）
咻、咻、咻、咻
胖虎（感覺得到。床邊好像有人！正看著我！到底是誰在那！）
棉被被慢慢的掀起來。
胖虎（對不起對不起對不起對不起對不起對不起對不起對不起對不起對不起對不起對不起對不起對不起對不起、再也不做壞事了！對不起）
胖虎緊張地慢慢張開眼睛
大雄「ㄟ嘿、ㄟ嘿嘿嘿・・・」
***
胖虎「嗚哇阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿！！」
大雄「胖~~虎~~~、來玩瞜~~~」
眼前的是臉變成軟綿綿的大雄。
胖虎「大、大雄、你!!!」
大雄「ㄟ嘿？喔！阿、阿阿阿、咦咦咦咦、阿啦？嗚嘻、嗚嘻嘻嘻、嗚嘻、阿哈哈哈哈哈」
胖虎「大雄、你..、你阿」
胖虎哭出來了。
大雄「失..、失誤、了、對...不起，對不起、胖...胖、虎、我失、...誤、了、抱歉抱歉抱..，ㄑㄑㄑㄑ？ㄑㄧ..歉、對...不...起、呼..、嗚哇阿阿阿 阿阿 阿阿 阿阿 阿伊！！！」
胖虎「大雄、拜託、不要這樣！已經夠了！失誤什麼的是我的錯阿！我才該道歉阿！」
大雄「ㄊ、ㄊ、痛阿、我會痛唷唷？好痛好痛、頭、頭好痛阿阿阿阿阿」
胖虎「抱歉、大雄、我錯了！即使你不原諒我、我還是要跟你道歉、對不起！」
大雄「哈、嘻..哈、胖...胖虎・・・」
胖虎「大雄・・・大雄、對不起、我對不起」
***
大雄「ㄟ嘿、ㄟ嘿嘿嘿、沒關係唷、胖虎、一直以來謝謝你阿」
胖虎「唉？」
大雄「和胖虎在一塊比起總是一個人還要好多了」
胖虎「大雄..」
大雄「因為我實在太笨拙了，所以你才對我這麼嚴格對吧。
胖虎、感謝你」
胖虎「大雄、我・・・」
大雄「人生雖然短暫，你沒像小夫那樣諷刺我，反而坦蕩蕩的跟我在一塊，胖虎真的很謝謝你」
胖虎「別這樣、大雄、我、我・・・」
大雄「再見了。我也要走了。來生如果能對棒球更熟練的話、記得、在邀請我、一起打棒球、、、喔」
胖虎「大雄、不是這樣的、我對你做了很過分的事！等一下阿！大雄！！」
***
大雄的氣息消失了
胖虎「大雄・・・」
胖虎哭了。
因為罪惡感跟後悔而掉淚。
隔日
胖虎回到自己家了。
胖虎媽「武、臉色真難看耶・・・」
胖虎「 恩、我阿、終於了解我錯在哪了..」
胖虎媽「這樣阿・・・。我們、要搬家了唷」
胖虎「媽、抱歉。因為我的關係」
胖虎媽「沒關係。你還小嘛・・・。因為還是小孩子、這也是沒有辦法的事阿・・・」
胖虎「媽・・・」
***
剛田家搬走了。
小夫（大雄跟胖虎都不在了・・・從現在開始該怎麼過呢・・・）
男子「喂、小夫同學」
小夫「ㄟ、阿、怎、怎了？」
男子「小夫你家很有錢對吧？借給胖虎的那些遊戲跟漫畫也借給我們吧？」
小夫「才、才不要、媽媽說不可以隨便借人」
男子「唉唉？明明就借給胖虎了？借給我們也沒甚麼不同吧？」
小夫「就、就算你這麼說也太...」
男子揪起小夫的領子
男子「給我閉嘴拿來就對了、走狗」
小夫「！！」
小夫被欺負了。
大雄也不在了。
胖虎也沒辦法再提供保護了。
小夫被欺負了。
男子「小夫你跟殺人犯的感情不是很好嗎？教室有人自殺你是不是也要負連帶責任，給點甚麼來償還你的罪吧ー」
男子「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」
小夫「怎、怎麼這樣阿，這種事情對我來說...」
這間教室並沒有因為大雄的死而停止欺負人的行為。
大雄也不在了。
胖虎也沒辦法再提供保護了。
小夫被欺負了。
男子「小夫你跟殺人犯的感情不是很好嗎？教室有人自殺你是不是也要負連帶責任，給點甚麼來償還你的罪吧ー」
男子「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」
小夫「怎、怎麼這樣阿，這種事情對我來說...」
這間教室並沒有因為大雄的死而停止欺負人的行為。
***
老師「因為野比同學的關係，我想大家都深刻的感受，班上再也沒有出現欺負人的行為了。大家記得以後還是要注意不要隨便欺負人喔」
全班「是！」
小夫「老、老師・・・」
老師「恩？怎麼了？骨川？」
小夫「沒、沒事..」
老師「對了、畢竟你跟大雄還有胖虎的關係不錯。一定很難受吧，加油喔」
男子「放心的啦！骨川同學已經是我們的好朋友了」
老師「太好了呢、骨川！」
小夫「・・・」
全班「是！」
小夫「老、老師・・・」
老師「恩？怎麼了？骨川？」
小夫「沒、沒事..」
老師「對了、畢竟你跟大雄還有胖虎的關係不錯。一定很難受吧，加油喔」
男子「放心的啦！骨川同學已經是我們的好朋友了」
老師「太好了呢、骨川！」
小夫「・・・」
***
男子「小夫~、今天要去空地玩、要帶遊戲過來喔ー」
男子「要帶來喔~、噗噗」
小夫「・・・」
欺凌是不會消失的。
即使大人再怎麼注意都絕對不會消失的。
一個團體中沒有那些弱勢的角色跟強勢的角色時就無法維持。
活在沒有欺凌的世界不是一個聰明的選擇。
因為欺凌是本能。
欺凌是人性。
fin
男子「要帶來喔~、噗噗」
小夫「・・・」
欺凌是不會消失的。
即使大人再怎麼注意都絕對不會消失的。
一個團體中沒有那些弱勢的角色跟強勢的角色時就無法維持。
活在沒有欺凌的世界不是一個聰明的選擇。
因為欺凌是本能。
欺凌是人性。
fin
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2876396
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
翻譯系列 (4)