能否系統地介紹閩南語台羅拼音及閩南語（台語）正字？
4 个回答
前排友情提醒，学习台罗拼音的时候也不要忘记坚持“一中原则”，台湾地区是中华人民共和国的一部分哦ヾ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
参考https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E9%97%BD%E5%8D%97%E8%AF%AD[1]
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E8%AA%9E[2]
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88[3]
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97[4]
台湾闽南语罗马字拼音
特殊说明[5]
闽南语拼音教程 · 台罗为主 ·对比国际音标IPA以及白话字POJ-好看视频
闽南语拼音教程 · 台罗为主 ·对比国际音标IPA以及白话字POJ-哔哩哔哩
声母表
| 台罗拼音 | 教会罗马字POJ | 普通话拼音 | 注音符号 | 国际音标IPA |
|---|---|---|---|---|
| p | p | b | ㄅ | [p] |
| ph | ph | p | ㄆ | [pʰ] |
| b | b | / | ㄅ(ㄪ) | [b] |
| m | m | m | ㄇ | [m] |
| t | t | d | ㄉ | [t] |
| th | th | t | ㄊ | [tʰ] |
| n | n | n | ㄋ | [n] |
| l | l | l | ㄌ | [l] |
| k | k | g | ㄍ | [k] |
| kh | kh | k | ㄎ | [kʰ] |
| g | g | / | ㄍ(ㄫ) | [g] |
| ng | ng | / | ㄫ | [ŋ] |
| h | h | h [x] | ㄏ | [h] |
| ts | ch | z 或 j[tɕ] | ㄗ或ㄐ | [ts] |
| tsh | chh | c 或 q[tɕʰ] | ㄘ或ㄑ | [tsʰ] |
| s | s | s 或 x[ɕ] | ㄙ或ㄒ | [s] |
| j | j | / | ㄗ或ㄗ(ㄖ) | [dz] |
韵母表
| 台罗拼音 | 普通话拼音 | 国际音标 | 注音符号or注释 |
|---|---|---|---|
| a | a | [a] | ㄚ |
| i | i | [i] | 丨或ㄧ |
| u | u | [u] | ㄨ |
| e | ê [ɛ] | [e] | ㄝ |
| oo | o [o] | [ɔ] | ㄛ |
| o | e [ɤ] | [ə] | ㄜ |
| -nn | / | [◌̃] | 鼻化元音 |
| -m | / | [-m] | |
| -n | -n | [-n] | |
| -ng | -ng | [-ŋ] | |
| -p | / | [-p] | |
| -t | / | [-t] | |
| -k | / | [-k] | |
| -h | / | [-ʔ] | 喉塞音 |
声调
| 调类 | 调号 | 厦门调值 | 漳州调值 | 泉州调值 | 台北调值 | POJ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阴平 | 1 | 44 | 34 | 33 | 44 | a |
| 阴上 | 2 | 53 | 53 | 55 | 53 | á |
| 阴去 | 3 | 21 | 21 | 41 | 11 | à |
| 阴入 | 4 | 32 | 32 | 5 | 32 | ah/ak |
| 阳平 | 5 | 24 | 13 | 24 | 24 | â |
| 阳上(泉州) | 6 | / | / | 22 | / | (ǎ) |
| 阳去 | 7 | 22 | 22 | 41 | 33 | ā |
| 阳入 | 8 | 4 | 121 | 24 | 4 | āh |
| 轻声 | 0 |
闽南语拼音方案对照表
台湾闽南语正字表
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E9%96%A9%E6%BC%A2%E5%AD%97[9]
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E%E6%8E%A8%E8%96%A6%E7%94%A8%E5%AD%97[10]
本字
在闽南语的词汇中，汉字词是主要的组成之一。本字为意义相近，且发音与古代韵书反切相近者。除了与当代华语重叠的用法之外，尚存在许多古代用词，部分古代用词现今亦见于其他中文方言（如粤语）中。
台湾传统台语文所用汉字多为传统用字，例如“山”、“水”、“天”。部分台湾话用字与古汉语一致，例如“箸”（筷子）、“沃”（浇）、“行”（走）、“走”（跑）、“倩”（雇用）、“晏”（晚）、“食”（吃）、“青盲”（失明）、“才调”（本事）等。
| 台闽汉字 | 台罗字 | 国语解释 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 箸 | tī / tū | 筷子 | |
| 衫 | sann | 衣装 | 粤语亦有此用法 |
| 行 | kiânn | 行走 | 粤语亦有此用法 |
| 走 | tsáu | 奔跑 | 粤语亦有此用法 |
| 倩 | tshiànn | 解聘、雇用 | |
| 沃 | ak | 浇、淋 | |
| 濟 | tsē / tsuē | 众多的 | |
| 晏 | uànn | 晚的、迟的 | 粤语亦有此用法 |
| 枵 | iau | 饥饿的 | |
| 佮 | kah | 和、及、与、跟 | |
| 抑 | ia̍h | 或者 | 粤语亦有此用法，见“抑或”一词 |
训读字（训用字）
在闽南语的词汇中，固有词是主要的组成之一，经常无法找到本字，抑或本字过于生僻，因此常采取训读的方式，采用现代标准汉语中，用字接近台语字音与字意的字来做训读，简而言之就是“取字义而不取字音”，类似六书的转注法，例如“戆”（gōng）、“挖”（óo/ué）。
| 台闽汉字 | 本字 | 训读音白话字 | 文读音白话字 | 中文解释 | 异用 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 這 | che | gān | 这个 | 今、即、者 | ||
| 的 | 其 | ê | te̍k | 所有格 | 个、兮、亓、丌 | |
| 會 | ē / ōe | hōe | 将、会、能够 | |||
| 人 | 儂 | lâng | jîn | 人类 | 侬 | 此为训读，而非相对于文读的白读读音。 |
| 挖 | ó / óe | uih / oeh | 挖掘、掏取 | 剐 |
借音字
在处理固有词方面，若是台语本字不清楚，再加上现代标准汉语无接近台语字意的用字，而民间习惯使用音接近之字，则台闽字经常采取“借音”的方式，以“音同”或者“音近”的汉字来书写，多与汉字本身字意无关。简而言之，即“取字音而不取字义”，类似六书中的假借字。
例如“嘛”（mā，也）、“佳哉”（ka-tsài，幸亏）、“磅空”（pōng-khang，隧道）等。
以下举出一些常见的借音字词，根据《台湾闽南语按呢写》的解释，其选用多以在表达及理解上不造成困扰为原则。
| 台闽汉字 | 白话字 | 国语解释 | 异用 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 嘛 | mā | 也、亦 | ||
| 甲 | kah | 到（表程度） | 𢓜、徦、到 | |
| 遮 | chia | 这里 | 这 | |
| 遮爾 | chiah-nī | 这么地、多么地 | 即尔、则尼、者尔、遮呢、这呢 | |
| 按呢 | án-ne | 这样、如此 | 安呢 | |
| 無彩 | bô-chhái | 徒然、浪费 | 无采 | |
| 古錐 | kó-chui | 可爱、讨喜 | “滑稽”一词的台语念法为 ku̍t-khe，与 kó-chui 不符。 | |
| 𨑨迌 | chhit-thô | 游玩 | 彳亍、佚陶、得桃、敕桃 |
传统习用字
一些有本字，但已有大量通行的训用、借音或台闽字（这三种称为俗字），或是本字过于艰深晦涩，则直接使用通行的俗字，不用本字。
例如“会晓”的“会”（训读 ē，本字为“解”）、“台湾人”的“人”（训读 lâng，本字为“侬”）、“你”（训读 lí，本字为“汝”）、“蚵仔面线”的“蚵”（借音 ô，本字为“蚝”）、“代志”（借音 tāi-tsì，或认为本字为“事志”）、田（训读 tshân，本字为“塍”）。
但是本字会被列为异用字，不视为错字。
合音字
由于合音字的界线和用字都还有太多争议，因此合音字仍以原本的多音节词撰写，例如落去（合音lueh）、佗位（合音tueh）、昨昏（合音tsa̋ng）、啥人（合音siáng）。
但少数极常用的合音字，已受广泛接受的，则有合音字，例如阮（“我人”合音）、莫（“毋爱”合音）、袂（“无会”合音）。
台湾话汉字
在台湾，对于台湾闽南语（台湾话）之固有词，除了使用近义或近音汉字替代外，为了消除借字的困扰以增加使用性，另外新造出一些“台湾话汉字”。
台湾闽南语卡拉OK正字字表
参考
- ^闽南语 - 维基百科，自由的百科全书 https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E9%97%BD%E5%8D%97%E8%AF%AD
- ^台湾话 - 维基百科，自由的百科全书 https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E8%AA%9E
- ^台湾闽南语罗马字方案 - 维基百科，自由的百科全书 https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88
- ^白话字 - 维基百科，自由的百科全书 https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97
- ^表中所列“普通话拼音”和“注音符号”取相近的发音，略有不同的特殊标记。普通话中没有的发音记作“/”。
- ^拼音方案－臺灣閩南語羅馬字拼音教學網 https://tailo.moe.edu.tw/pin1.html
- ^拼音方案－臺灣閩南語羅馬字拼音教學網 https://tailo.moe.edu.tw/pin2.html
- ^台湾闽南语正字表 - 百度文库 https://wenku.baidu.com/view/54ce44fa0242a8956bece4e2.html
- ^台闽汉字 - 维基百科，自由的百科全书 https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E9%96%A9%E6%BC%A2%E5%AD%97
- ^台湾闽南语推荐用字 - 维基百科，自由的百科全书 https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E%E6%8E%A8%E8%96%A6%E7%94%A8%E5%AD%97
這是臺羅拼音教學官網，較簡易的教學，是以臺灣普遍腔，七聲調系統腔口做教學，
請見→ 臺灣閩南語羅馬字拼音教學網
下面這，是詳細完整的臺羅教學網，有牽涉著較濟音韻方面的智識，嘛是完整的臺羅拼音系統教學。毋但包納八音俱全，八聲調系統的泉州腔調，嘛包納泉州佮漳州普遍口音當中有的特色音的臺羅符號，
請見→ 臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網
以上兩个教學網站，攏是有聲教學網站。
另外，有一位熱心的網友，整理製作一份愈簡易的對照表格教學，
自然會曉講咱人話、咱厝話，會曉講泉州話、漳州話、廈門話，會曉講臺語、會曉講福建話、會曉講浙南閩語(種種種種名稱。仝咱這个語言，本底就足濟名稱，傷濟名稱矣，閣有人佇這馬咧發明新名稱...)，橫直會曉講閩南語的人，你本身就是閩南語音韻系統的自然資料庫。需要的，干焦是會曉共你的本能語音資料庫內面，咱自然語流當中的音節，來知影 按怎分拆做語音元素，閣組合還原做音節，來佮臺羅規定的書面字母符號，做對應，佮記憶。那學那用、那用那學【任何語言、語文，包括拼音，伊的有效率學習，佮使用分袂開，嘛絕對無應該分開】，實在免偌久，就一定學會曉使用反映咱家己語言音韻系統的臺羅拼音。
一定學會曉佮使用，反映咱這个上無對浙南一直到南洋各國攏有咱人社會的跨國語言、自然的國際語言，反映咱語言音系的這个專用拼音系統，上簡單的語文基本工具，臺羅拼音。佇學習佮使用當中，萬不一若有啥物無了解，若有啥物問題，會當佇我這个答覆下底的評論格內面，提出來問。
啊若咱人話的正字，規範用字，orthography，尤其常用詞，佇臺灣，有具備會當運用公共資源致使嘛有全面整合能力的官方出面，臺灣教育部，已經有出面提供平臺做整合，有專業學者委員會討論合議編輯成做規套，由臺灣教育部公佈的《常用詞辭典》。佇拄著家己會曉講、袂曉寫的語詞，查辭典，照眾人攏利便查、好用的這部公開的辭典來用字，眾人直接相通，按呢就著矣。(題主所講的《萌典》的臺語詞目資料，就是源自這个辭典)請見→ 臺灣閩南語常用詞辭典
就像你咧寫普通話的時，拄著會曉講、袂曉寫、毋知影佗一个字符的普通話語詞，你自然會去查普通話規範辭典，寫來佇無數人之間相通、免相臆，仝款。
知影閩南語有規範辭典，你當然無應該問講「能否系統地介紹閩南語正字？」，就像講你袂問、嘛無應該問講「能否系統地介紹普通話正字？」這種問題，仝款。仝款道理。 因為，彼是規萬、上無幾若萬的單位的字詞。這種問題，答案佇辭典。這種問題，規範辭典就是上好的老師。規範辭典就是答案。