▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
接着，那張傳單如此說：“而我(即寫傳單的人)也在同 一 屋簷 下， 但並非由政府欽點委任的座上客，而是因大聲抗議而被拘的階下囚。 legco.gov.hk
|
Next, that leaflet says, "And I (that is, the
[...]
person who wrote the leaflet) found myself
[...]
under the same roof, but I was not [...]
one of the honourable guests designated by
[...]
the Government but someone arrested for protesting loudly.
legco.gov.hk
|
我希望政府可以研究在現時公屋的建築設計以至 編配政策方面，都能夠做到兩代、甚至三代“同屋邨而不 同 屋簷 ”。 legco.gov.hk
|
I hope that the Government will examine various aspects of the existing public rental housing (PRH) programme ranging from architectural design to allocation policy in order that PRH units in
[...]
the same estate but
[...]
under different roofs can be allocated to two generations and even three generations of the same family. legco.gov.hk
|
(k) 研究更環保的外牆建築 ⎯⎯ 新設計包括增加屋簷的面 積、 減少窗戶玻璃的面積及更廣泛使用濾色隔熱玻璃，該等設計 將有助節省能源；及 legco.gov.hk
|
(k) More environment-friendly façade – the new design features, including extended overhang, reduced window glazing and more use of tinted glass, will help conserve energy; and legco.gov.hk
|
有意見認為《條例》應擴大至涵蓋所有居於同 一 屋簷 下 的 人士，例 如同住但並無任何特定關係的長者。 legco.gov.hk
|
There are views that the Ordinance
[...]
should be extended to cover all persons
[...]
living under one roof, such as elderly [...]
with no specific relationship but living together.
legco.gov.hk
|
住屋方面，自由黨也率先提出嶄新的建議，要求政府放寬現時供養 父母同住扣稅限制，由必須居於同一 屋簷 下 ， 放寬到居於同一屋苑亦符 合資格。 legco.gov.hk
|
On housing, the Liberal Party was also the first to put forward a novel proposal calling on the Government
[...]
to relax the present requirement of
[...]
living under the same roof for the purpose [...]
of claiming tax deduction for dependent parents
[...]
and extend the eligibility to those living with their parents in the same housing estate.
legco.gov.hk
|
在紐西蘭打工渡假的生涯裡，大家都會住在同一 個 屋簷 下 、 在同個地方工作、結伴到同一個地方玩。 4tern.com
|
During the working holidays, you will need to stay together in a group, work in a same place, travel together. 4tern.com
|
我在開始發言時已清楚解釋，政策目標和立法原意本是以那些有特定親
[...]
密或親屬關係的人士為對象，而非為保障基於某種原因而決定居於同一 屋簷下的 所有類別人士，或為涵蓋在家居環境下發生的一切暴力事 件。 legco.gov.hk
|
As I have explained clearly in the beginning of my speech, the policy objective and legislative intent is to cater for those who are in specific relationships or are related by blood, but not for all categories of
[...]
individuals who for some reasons decide to
[...]
live under the same roof; or to cover all [...]
acts of violence occurring in the home environment.
legco.gov.hk
|
我現在想瞭解，究竟我們會否有
[...]
措施上的安排，便是為了減省行政費和租金，可以採取比較合理的安 排，在一個屋簷下包 括數方面的職能，包括旅發局、TDC和經貿辦的 [...]
職能？
legco.gov.hk
|
Now I want to know whether we will have any initiative through which arrangements can be made for the reduction of administration fees and rents, so that relatively
[...]
reasonable arrangements can be taken to
[...]
accommodate under the same roof various functions, [...]
including the functions of the HKTB, the
[...]
TDC and Economic and Trade Offices.
legco.gov.hk
|
4.12 大樓的四 坡屋頂 以 雙 層 中 國 瓦片鋪砌，並 用 雕
[...]
琢華美的中國 傳 統 柚 木 托架承 托屋簷，可 見 大樓的建築亦受中國 建築藝術的 [...]
影響。
legco.gov.hk
|
4.12 The Chinese influence on the Building can be seen from its hip roofs
[...]
which are covered by doubled-layered Chinese
[...]
tiles and the eaves which are supported [...]
on ornately carved teak brackets in the Chinese tradition.
legco.gov.hk
|
我們已經回歸，而且已經回歸 10 年，我們全 部也是在同一屋簷下，也是中國人。 legco.gov.hk
|
We have been reunited with China and it has been 10 years since the reunification. legco.gov.hk
|
輕鬆處理任何磁碟機運動的窗簾、 專屬外觀、
[...]
功能和美學中，笙簫和易用性運動的 屋簷 提 供 的最佳設計和裝飾的解決辦法，既為住宅和公共的內飾。 galyuzi-rulonnie...htori.g-sochi.ru
|
Easy handling in any drive movement of curtains, exclusive appearance,
[...]
functionality, aesthetics, quietness and
[...]
ease movement of eaves provide the best [...]
design and decorative solutions, both for
[...]
residential and public interiors.
g-sochi.ru
|
在冬天屋簷下劇 院也是來自國家愛樂樂團的社會，成立上 4 日 1968年-strejšaâ [...]
市音樂會組織。
zimniy-teatr.g-sochi.ru
|
Under the roof of the winter Theatre [...]
is also come from the State Philharmonic Society, founded on 4 January 1968-strejšaâ city concert organization.
g-sochi.ru
|
政府當局解釋，在同一屋簷下不 同及獨立的"劏房"單位 居住而沒有關係的人士，以及在同一宿舍內不同及獨立的房間 [...]
居住的學生，均不會被視為同一住戶中的成員。
legco.gov.hk
|
The Administration has explained that unrelated persons
[...]
living under the same roof in different and [...]
independent sub-divided units, and students
[...]
living in different and independent rooms of the same hostel, would not be regarded as members of the same household.
legco.gov.hk
|
家庭住戶 包含居於同一屋簷下， 共同分享食物與開支的人，無論他／她們有沒有關係。 censtatd.gov.hk
|
Domestic households are made up of people living
[...]
under the same roof, whether related [...]
or not, and sharing food and expenses.
censtatd.gov.hk
|
13 豎設或固定在外牆的適意設施，例如小型及不構成阻礙的神龕護 蓋、燈柱及照明裝置(包括裝設於天台、護牆 及 屋簷 的 適 意設施)。 legco.gov.hk
|
13 Amenity facilities mounted on or affixed to the external wall, such as shrine shelters, lamp posts and lighting installations (including those installed on the rooftops, parapets, and overhangs), that are small-scale and do not cause obstruction. legco.gov.hk
|
可是，對於少數族裔的父母和孩子，雖然他們和我們一起活在香港 同一屋簷下，但卻沒有同一個夢想。 legco.gov.hk
|
However, to parents and children of ethnic minorities, while they live with us
[...]
under the same roof in Hong Kong, [...]
we do not have the same dream.
legco.gov.hk
|
這些情況可包括在樓宇發生火警後，屋宇署人員須
[...]
進入處所評估樓宇的整體結構狀況；處所的伸出物／窗戶失 修，當中涉及有從高處墮下危險的鬆 脫 屋簷 ／ 冷 氣機支架、鬆 脫窗框、破損的混凝土或外牆批盪等；以及欠妥或淤塞渠管造 [...]
成嚴重環境滋擾。
legco.gov.hk
|
These may include outbreak of fire in a building after which BD's officers need to enter premises to assess the overall structural condition of the building;
[...]
dilapidation of projections/windows of
[...]
premises involving loose eaves/air-conditioner supporting [...]
frames, dislodged window frames,
[...]
defective concrete or external rendering, etc. with danger of falling from height; and defective or choked drainage causing serious environmental nuisance.
legco.gov.hk
|
And since AirPort Express works with Mac and PC,
[...]
everyone in the house can take advantage [...]
of one centrally available printer.
mammals.org
|
|
The Administration explained that unrelated persons living
[...]
under the same roof in different and [...]
independent sub-divided units would not
[...]
be regarded as members of the same household.
legco.gov.hk
|
|
我們在審議兩 鐵合併的條例時曾提出，以前地鐵是有向學童提供票價優惠，東鐵則沒有， 兩鐵合併後，在同一屋簷下， 為甚麼不一律提供半價呢？ legco.gov.hk
|
It was raised during the scrutiny of the legislation on the merger of the two railway corporations that even though fare concessions were offered to students by the former MTRCL, no fare concessions were offered by the East Rail. legco.gov.hk
|
俗語有
[...]
云：“一樣米養百樣人”，雖然居住在同一大廈 的 屋簷 下 ， 即使是關乎 自住大廈結構安全的頭等大事，但總有人以愛理不理的態度拒絕合 作。 legco.gov.hk
|
For flat owners of a building, though they live
[...]
under the same roof, they may not [...]
necessarily be co-operative and may be indifferent
[...]
even when they are facing a big issue which concerns the structural safety of the building they live in.
legco.gov.hk
|
其實， 申訴專員公署今年4月的調查已指出該辦事處的弊病，就是辦事處架構 鬆散、虛有其名，名義上是食環署和屋宇署職員同 一 屋簷 下 ， 但兩者之 間並無從屬關係。 legco.gov.hk
|
In investigation conducted by the Office of The Ombudsman this April has pointed out the shortcoming of the joint office and, that is, its loose organizational structure. legco.gov.hk
|
個案是涉及房屋署 那些簷篷頂的清潔合約等問題。 legco.gov.hk
|
The case involved the
[...]
contracts on rooftop cleaning under the Housing Department (HD). legco.gov.hk
|
為確保個別住宅單位的業主能從政府給予的樓面面積寬免中真正獲益，一 些有助改善居住環境的樓宇設施及建築設計，若能取得社會共識，而公共財政又 能承擔的話，應納入法定的樓宇設計要求之內；例如：綠 化 屋 頂 、 建築物後移、 露台、設施平台、較寬闊的走廊和升降機大堂、遮 陽 簷 篷 、 追風器等。 procommons.org.hk
|
To ensure that individual buyers of residential units would genuinely benefit from the government’s concessions of GFA, those amenities features which are beneficial for the general public and of good architectural design benefits may become statutory design requirements. procommons.org.hk
|
我們建議引入一套法定規管制度，類近 於現時在《建築物（小型工程）規例》（第 123 章，附屬法 例 N ）中為訂明建築工程（即違例的小型 簷 篷 、 晾衣架和冷 氣機支架）而設的同類制度，容許某些現存的違例招牌（例 如符合既定的尺寸規限，或不阻礙緊急車輛運作的招牌等） 在經註冊建築專業人士或註冊承建商進行安全檢查後，可繼 續使用。 legco.gov.hk
|
We propose to introduce a statutory control system, similar to the one for prescribed building works at present (i.e. unauthorized small canopies, drying racks and supporting frames for air-conditioners) under the Building (Minor Works) Regulation (Cap. 123 sub. leg. N) (B(MW)R), under which the continued use of certain existing unauthorized signboards (e.g. those that are within stipulated dimensional requirements, or not blocking operation of emergency vehicles, etc.) will be allowed after safety checks by registered building professionals or registered contractors. legco.gov.hk
|
(c) 樓宇(1)部 —設有 3 個地區分組，負責規管違例建築工程和確
[...]
保現存樓宇安全的職務；另設有 1 個專責事務組( 負責處理簷 篷和樓宇巡查等事宜)、1 個功能組( [...]
斜坡安全組) 及樓宇安全貸 款計劃小組。
legco.gov.hk
|
(c) Existing Buildings (EB) Division 1 – The division is made up of three district sections responsible for duties related to the control of unauthorised building works (UBW) and safety of
[...]
existing buildings; one special task section
[...]
(dealing with canopies and building [...]
inspections, etc.) and one functional section
[...]
(the Slope Safety Section) and the Building Safety Loan Scheme Unit.
legco.gov.hk
|
