被日本「抹去」历史印记的强征劳工们,在「军舰岛」上经历过什么?日本这样做有什么用意,会造成哪些影响?

video
记者手记:历史罪行不容抹杀--日本“军舰岛”目睹之怪现状-新华网 新华社记者目睹日本“军舰岛”怪状:“抹去”所有强征劳工印记 [视频]
关注者
121
被浏览
75,652
登录后你可以
不限量看优质回答私信答主深度交流精彩内容一键收藏

军舰岛的故事听说已久,但从来没有好好查过。感谢邀请,让我有一个契机查一查军舰岛在二战时期的历史,以及日本到底是如何描述这段历史的。

“军舰岛”是个外号,它真正的名字是“端岛”。它位于日本国长崎县。它现在是一个“产业革命”景点。有多家船舶公司在经营这条旅游线路。游客可以乘坐任意一家的船登岛旅游。

所以在我打开日本雅虎搜索军舰岛的时候,出来的旅游信息特别多。然而对于1914年-1945年的所谓“产业报国期”,特别是开始有较多朝鲜人以及中国人进入端岛的1939年到二战结束的1945年的记述,在这些关于旅游观光的网页中是没有的。

其中一家船舶公司的军舰岛观光路线官网,设计非常好

反而是维基百科里有相应的记载。军舰岛的词条从岛上发现煤炭的1810年开始,到煤炭矿厂停止运营的1974年为止,都有分类记述。也有对于1939年-1945年强制中国人劳动的“黑暗历史”的记载。

现在的维基是怎么写的呢?

1939年(昭和14年)からは朝鮮人労働者の集団移入が本格化し、最重労働の採鉱夫のほとんどが朝鮮人に置き換えられたほか、1943年(昭和18年)から中国人捕虜の強制労働が開始された[30]。朝鮮人労働者は納屋、中国人捕虜は端島の南端の囲いの中にそれぞれ収容されたという[30]。戦後、高島・端島・崎戸の3鉱の華人労務者やその遺族らが国・長崎県・三菱マテリアル・三菱重工を相手に損害賠償を求めて起こした訴訟では、長崎地裁が2007年3月27日に、賠償請求自体は請求権の期限(20年)が経過しているとして棄却したものの、強制連行・強制労働の不法行為の事実については認定した[31][32]

(翻译)1939年(昭和14年)开始,朝鲜劳动者的大规模进入正式开始,最为繁重辛苦的采矿工的工作几乎都换成了朝鲜人。另外,从1943年(昭和18年)开始,中国俘虏的强制劳动也开始了。朝鲜劳动者住在「納屋」(小仓库)里,中国俘虏待在端岛南端防波堤的内侧。战后,高岛·端岛·崎户三个矿场的华人劳务者和遗族向日本政府·长崎县·三菱原料·三菱重工提起诉讼,要求赔偿损失。长崎地方裁判所于2007年3月27日,以赔偿请求本身的申请期限(20年)已过,无法进行赔偿,但认定强制迁移,强制劳动的不法行为是事实。

下面是维基页面,懂得日语的可以看一看:


我还找到了另一个由“世界文化遗产指南编辑部”(世界文化遺産ガイド編集部)运营的网站“世界遗产巡礼 军舰岛指南【完全版】”(~世界遺産を巡る~ 軍艦島ガイド【完全版】)

关于强制劳动,这个指南网站里专门有一页做了简述:

実際、1939年から朝鮮人労働者の集団移入が本格化し、最重労働の採鉱夫のほとんどが朝鮮人に置き換えられます。1943年からは、中国人捕虜の強制労働が開始されました。過酷な労働に耐えかねて「島抜け」をし、海を泳いで対岸の野母半島を目指しながら亡くなってしまった人々の慰霊碑も軍艦島が見える野母半島に残されています。
中国人労働者やその遺族らは、三菱重工などを相手に損害賠償を求めて訴訟を起こします。長崎地裁は、2007年3月27日に賠償請求自体は請求権の期限(20年)が経過していると棄却したものの、強制連行・強制労働の不法行為の事実については認定しました。
しかし、実際に働いていた人々は良好な関係を築けており、歴史的事実はありません。戦後里帰りを希望した朝鮮人は、基本的には帰れる状態でしたが、島に残った人も。南部商店街の朝鮮人専用遊郭「吉田」は、戦後も営業していました。そのため、歴史的事実は無いと言えます。

(翻译)实际上,1939年朝鲜劳动者正式开始大规模进入后,最繁重的采矿工劳动几乎都换成了朝鲜人。1943年开始,又开始了中国俘虏的强制劳动。无法忍受过度严酷的劳动,为了逃出岛屿,以对岸的野母半岛为目标跳海游泳,最后死在海里的也有。他们的慰灵碑现在还留在野母半岛上。

中国劳动者和他们的遗族向三菱重工等被告发起赔偿诉讼,长崎地方裁判所在2007年3月27日以赔偿本身的要求期限(20年)已过为由驳回。但是认定强制迁移·强制劳动的不法行为是事实。

但是,实际上在这里工作的(朝鲜人和日本人)在当时建立了良好的关系,(朝鲜人被强制迁移和强制劳动)并不是历史的事实。战后希望回家的朝鲜人,基本都是可以回去的,也有留在岛上的人。端岛南部的商店街有朝鲜人专用的红灯店“吉田”,它在战后也还持续在营业。因此,(朝鲜人被强制迁移和强制劳动)并不是历史事实。

下面是网页地址,有兴趣的可以看一看:

我在这个网站发现,它提到了一家可能存有当时在军舰岛劳动的朝鲜人的手记的纪念馆“長崎平和資料館”。仔细在网上寻找后,发现它的全名叫作“冈正治纪念长崎和平资料馆”(岡まさはる記念長崎平和資料館)

从官网看起来,这是一家看起来不那么“正规”的资料馆。是一家NPO法人。

它是为了纪念在长崎的朝鲜被害者,以及纪念调查这些加害事实的冈 正治先生(1918~1994年)所建立的。这位冈正治是一位牧师,也是原长崎市市议会议员,还是“长崎在日朝鲜人人权守护会”的代表。根据官网的记载,这位冈先生很早就意识到日本在战争中的加害事实,为了彻底地调查和揭露朝鲜人的受害问题,一直不断进行着调查。

晚年的冈先生提出“为了明确日本的加害者责任,彻底逆转现在依然残留的歧视,实现政府层面的补偿,我要建一个资料馆”。然而在资料馆真的建立之前,他就在1994年7月21日,突然去世了。

后来继承了他的意志的朋友,在1995年终于筹集完资金,买了一栋废弃楼,建成了这座和平资料馆。

破破烂烂,感觉落后时代的官网

从资料馆开馆以来到去世的2017年,一直担任理事长的是高实康稔(高實康稔)先生(1939-2017年)。他是冈先生的朋友。高实是一位法国文学学者,是长崎大学名誉教授。日文网络上也同样残留了一些关于他的信息。他是一位出生在日治时期的首尔的日本人,日本战败后回到了母国的山口县。

从留在官网上的,高实先生给冈先生写的追悼后记来看,他同样是日本战时历史的揭露者,是一位天皇制度的批判者。

我没有去过这座资料馆,有机会我想去一次。成人入场费250日元,挺无产阶级的费用水平。我希望大家也可以去支持一下。

然而,到底在军舰岛的中国人和朝鲜人经历了什么?我还是没有在资料馆官网本身找到答案。我接着找啊找,找到了下面这个网站。

这是一个叫作“军舰岛的真相 -朝鲜人征用工的验证-”(軍艦島の真実 ー朝鮮人徴用工の検証ー)的网站。

网站的主要目的,是针对种种揭露军舰岛强制朝鲜人和中国人进行迁移和劳动的文章/书籍/言论的反驳。主要反驳的方式是采访以往的军舰岛日本住民。

由于这个网站逐条引用了反驳标靶的文字,所以我在这里知道了冈先生著作里是如何记载当时参与劳动的朝鲜人和中国人的证言的。由于内容过多,我这里只挑选一些做展示:

掘さく場となると、うつぶせで掘るしかない狭さで、暑くて、苦しくて、疲労のあまり眠くなり、ガスもたまりますし、それに一方では落盤の危険もあるしで、このままでは生きて帰れないと思いました。
——「軍艦島に耳を澄ませば 端島に強制連行された朝鮮人・中国人の記録」徐正雨氏 28ページ

(翻译)采掘场是个只能俯身挖掘的狭小地方。又热又苦,有时候太累了就睡着了。那里瓦斯容易聚集,又容易发生崩落。我那时候想可能没法活着回家了。——《侧耳倾听军舰岛 被强制带到端岛的朝鲜人·中国人的记录》徐正雨 第28页

労働はきつくてこんなふうにかがんで採掘の仕事をするんです。四年間もそうしたので、こんなに背骨が変形してしまいました。
——「軍艦島に耳を澄ませば 端島に強制連行された朝鮮人・中国人の記録」金先玉氏 36ページ

(翻译)劳动太辛苦了,我是这样曲着膝弯着背去挖掘的。四年间都一直这样,所以背都变形了。——《侧耳倾听军舰岛 被强制带到端岛的朝鲜人·中国人的记录》 金先玉 第36页

日本の鉱夫は作業服を与えられていたが、中国人には支給されていないために、褌ひとつで、わらじを履いているか、素足かであった。
——「軍艦島に耳を澄ませば 端島に強制連行された朝鮮人・中国人の記録」李之昌氏(提訴原告中国人の陳述より) 104ページ

(翻译)日本的矿工有工作服,但是中国人没有发。穿着块兜裆布,穿草鞋,或者甚至是赤足。——《侧耳倾听军舰岛 被强制带到端岛的朝鲜人·中国人的记录》 李之昌(原告中国人的陈述) 第104页

落盤で月に四、五人は死んでいたでしょう。今のような、安全を考えた炭坑では全然ないですよ。
——「軍艦島に耳を澄ませば 端島に強制連行された朝鮮人・中国人の記録」徐正雨氏 28ページ

(翻译)因为(坑道)崩落每个月大约会死4-5个人。完全没有像现在这样的,考虑过安全性的矿坑。——《侧耳倾听军舰岛 被强制带到端岛的朝鲜人·中国人的记录》 徐正雨 第28页

ある時、坑内でガス漏れが発生したが、日本人の主任監督は中にいる中国人労工の生死を顧みず、急いで坑道の入口を塞がせようとした。
——「軍艦島に耳を澄ませば 端島に強制連行された朝鮮人・中国人の記録」李慶雲氏(提訴原告中国人の陳述より) 90ページ

(翻译)有一次,坑内发生了瓦斯泄漏。日本人主任不顾坑内还有中国劳工,急忙把坑道入口给塞上了。——《侧耳倾听军舰岛 被强制带到端岛的朝鲜人·中国人的记录》 李庆云(原告中国人的陈述) 第90页

炭鉱長は警察署に電話して私たちの騒動を告げ、警官を呼び寄せた。七人はみな縛り上げられ、滅多打ちにされ、そのまま警察署に連行された。一人の警官が私の頭部めがけて切りつけてきた。私は咄嗟に頭を下げて避けようとしたが、首の後ろを切られて鮮血が噴出し、地面に倒れて意識を失った。
——「軍艦島に耳を澄ませば 端島に強制連行された朝鮮人・中国人の記録」
李慶雲氏(提訴原告中国人の陳述より 90ページ

(翻译)矿长给警察局打了电话,把我们暴动的消息告诉了他们,把警察叫过来了。七个人全部被绑了起来,打了个饱。然后被带到了警察局。其中一个警官冲着我的头切下来。我马上低下头想要避开,然后后脑就被切到了,鲜血喷出来,我倒到地上失去了意识。——《侧耳倾听军舰岛 被强制带到端岛的朝鲜人·中国人的记录》 李庆云(原告中国人的陈述) 第90页

就列举到这里吧。

这个网站对这些证言的进行反驳所用的视频我也看了。视频里采访的端岛当年的日本居民,分享了自己当年的亲身体验。其中大多数都和证言说明的有不同。但这些日本人居民的证言,其实也只能说明自身身边发生的事情。对,其中没有一个能够提供直接与这些出来指控的朝鲜人·中国劳工直接关联的记忆或者证据。

一些间接的,模糊的证言,并不能推翻当年朝鲜人和中国人劳工的指控。但却成功使得长崎人对于这件事的认知发生了扭转。

我推测,记者所经历的事情,应该是船舶公司特意抹去这段黑暗过去的结果。作为当地人和经营生意的经济团体,当然希望端岛单纯作为一个“日本产业革命的世界遗产”而存在。

而对日本政府(特别是长崎政府)来说,已经对中国劳工做出了事实认定,也无法推翻,所以在直面这个问题时,其实他们只能够承认。当然,如果能够不直面这个问题,自然是再好不过的。日本人的传统技能之一就是推锅,这个他们太熟了。

我相信军舰岛在1939-1945年的黑暗历史终究会被所有日本人忘却。我痛心的是,有良知的日本友人泉下有知,不知道会作何感想。


最后,请允许我列举一下冈正治先生的著作:

自叙伝「道ひとすじに」(1975年)
「大村収容所と朝鮮人被爆者」(1981年)
「朝鮮人被爆者と私」(1982年)
「朝鮮人被爆者とは」(1986年)
「朝鮮人被爆者」(1989年・社会評論社)
「さびついた歯車を回そう」(1994年)
「原爆と朝鮮人第1集〜第6集」(1982〜94年)



喜欢的朋友记得留个赞~

编辑于 2022-08-21 00:45・IP 属地日本