日本童謠：「肥皂泡泡」＠古典音樂漫談｜PChome Online 個人新聞台
24h購物| | PChome| 登入
2014-07-21 17:53:15| 人氣5,349| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

日本童謠：「肥皂泡泡」

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

          

「肥皂泡泡」(シャボン玉)是野口雨情作詞、中山晋平作曲的日本童謡。歌詞在1922年發表，而童謠則於1923年問世。原歌詞只有兩段，1936年野口雨情追加3、4兩段，但現在都沒有人唱這兩段。

野口雨情(1882-1945)是日本茨城縣出身的詩人，是一位童謠、民謠的作詞家。他與中山晋平、本居長世等人合作，留下許多名作，因而與北原白秋、西条八十並稱為「童謠界的三大詩人」。

歌詞很短，只有10行，

シャボン玉
肥皂泡泡             

シャボン玉飛んだ
屋根まで飛んだ
屋根まで飛んで
こわれて消えた
     肥皂泡泡飛了
     飛到屋簷上
     飛到屋簷上後
     就破裂消失了

シャボン玉消えた
飛ばずに消えた
産まれてすぐに
こわれて消えた
     肥皂泡泡消失了
     沒飛上去就消失了
     生下來不久
     就破裂消失了

風、風、吹くな
シャボン玉飛ばそ
     風呀風呀別吹了
     讓肥皂泡泡飛上去

(兒童合唱) http://youtu.be/bLiZuead7lM

中山晋平寫給這詩的音樂，有人說是改編日本最早傳入的聖歌「Jesus Loves Me,This I Know」(http://youtu.be/owx3ao42kwI )而來。

關於此曲的歌詞，流傳幾則故事。

有人說，歌詞描述吹肥皂泡泡玩的小孩，其中可以看出對夭折的小孩的安魂感情。

1908年，雨情得長女「綠」。她是像娃娃一樣的可愛女嬰，但生下來後7天就夭折了。在那個時候，嬰兒夭折並不很稀罕，有兩三成的小孩在入學前就死亡。因此當時的夫妻常生多個小孩，盡力養育。後來，雨情得到幾個小孩，但他一直想念夭折的長女。1924年9月，他又失去後來生育的女兒恆子。恆子在當時是2歲。生育長女「綠」的妻子，後來與雨情離婚。

有一天，雨情在故里看到女孩子們吹泡泡玩，想到如果女兒還在，該也是這麼大年紀而跟她們一起玩，懷念之餘寫下此詩。這就是最通行的說法，但沒有任何決定性的事實，可以證實這個說法，因而被認為這也不過是許多傳說之一而已。也有人說是為恆子的安魂曲，但時間不對，因此猜測是為親戚家小孩寫的。也有人說並沒有特定對象，只是一般悼念小孩的死亡，甚至有人說跟安魂沒什麼關係。總之，現在沒有決定性的說法。不管事實真相如何，為懷念太早離開人世的長女的說法，比較羅曼蒂克而動人。

我要檢舉
#日本童謠
台長： 雲翁

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,349) | 回應(0)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌曲 |
此分類下一篇:孟特威爾第：聖母晚禱
此分類上一篇:幾首「採茶歌」

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文