立陶宛语

播报讨论上传视频

印欧语系—波罗的语族—东波罗的语支语言

展开2个同名词条

立陶宛语（英语：Lithuanian，立陶宛语: lietuvių kalba‎），隶属于印欧语系-波罗的语族，是立陶宛人的语言，立陶宛共和国的官方语言。立陶宛语是现存的两种波罗的语族语种之一，另一种是拉脱维亚语。

在国外的50多万立陶宛人中，绝大多数仍用立陶宛语，主要居住在美国，其次在巴西、阿根廷、中欧和西欧等地。

立陶宛语的历史比拉脱维亚语古老。方言分歧很大，主要分为两支：低地立陶宛语，包括3种次方言；高地立陶宛语，包括4种次方言。

中文名: 立陶宛语
外文名: lietuvių kalba（立陶宛语）

外文名: Lithuanian（英语）
语系: 印欧语系—波罗的语族—东波罗的语支
使用该语言的国家: 立陶宛共和国

语言概述

播报

编辑

现代标准立陶宛语（lietuviškai）以高地立陶宛语的一种次方言为基础，形成于19世纪末、20世纪初。最早的文献见于1547年翻译的马丁·路德（1483～1546）的教理问答手册。

立陶宛语是近代印欧诸语言中最古老的语言之一，它保留了古老的音高重音、屈折变化及某些形式区别、特别是体词的形式区别。它保存的原始印欧语的格变系统，比古老的拉丁语和希腊语文献还要完整。这使它在印欧比较语言学中具有相当重要的地位。

历史沿革

播报

编辑

立陶宛境内各部落语言、信仰和习俗的统一是立陶宛国家统一的基础。7世纪中期，从波罗的海语言中分出东南波罗的语支，专家认为它是立陶宛语的雏形。
8世纪起，大批外来移民迁徙到波罗的海地区，建立了众多聚居点，客观上促使当地原住居民联合起来，加速了民族的同化。
到13世纪，在立陶宛境内已有三个讲立陶宛语的部落，即：东部的奥克什泰特人、西部的热麦特人以及古立陶宛人。他们的语言已经有了区别于普鲁士语、雅特维雅吉语、库尔什语和泽姆加尔语的特征。起初只有东部和西部两种方言，后来形成了四种主要方言：东部方言、热麦特方言、南奥克什泰特方言和西奥克什泰特方言。^[1]
1387年立陶宛接受基督教，此前立陶宛语仅作为口语使用，在文书中常用古斯拉夫语、拉丁语、德语来进行记录。
立陶宛大公国和波兰联盟时期（波兰立陶宛联邦），立陶宛语不断发展。
1794年，立陶宛并入俄罗斯版图后，立陶宛语被禁止使用。
19世纪后期，在欧洲政治大气候影响下，立陶宛民族运动兴起。为挣脱沙俄的文化禁锢，立陶宛几代文学家用立陶宛语创作了立陶宛国家和民族历史题材的作品，出版立陶宛语报刊，促进了立陶宛民族意识的觉醒。
1904年5月7日沙俄宣布解除对立陶宛语出版物的禁令。立陶宛语报刊等出版物大量涌现，立陶宛文化和科学事业得到迅速发展。
1918年立陶宛宣布成立资产阶级共和国，立陶宛语成为立陶宛共和国官方语言。
1940年立陶宛加入苏联，俄语成为其官方语言，但在立陶宛苏维埃社会主义共和国内立陶宛语仍使用。
1990年3月11日，立陶宛宣布脱离苏联独立，立陶宛语重新成为立陶宛共和国官方语言。^[1]

语言特点

播报

编辑

立陶宛语的声调对立只有在重读音节中才能形成，并在非重读音节中发生中和作用，同一个词的不同形态偶尔可在不同音节中重读；

构词的主要手段是借助后缀、前缀和复合构词法；

语法上分阳性和阴性，单数和复数，某些方言还有双数；

有7个格：主格、属格、与格、宾格、工具格、方位格和呼格；

动词有3个人称、4种时态：现在时、过去时、反复过去时、将来时。

18世纪前曾采用哥特体拉丁字母，以后改用普通拉丁字母的文字，共32个字母。

书写系统

播报

编辑

字母表
A a	Ą ą	B b	C c	Č č	D d	E e
Ę ę	Ę ę	Ė ė	F f	G g	H h	I i
Į į	J j	K k	L l	M m	N n	O o
P p	R r	S s	Š š	T t	U u	Ų ų
Ū ū	V v	Y y	Z z	Ž ž	-	-

日常用语

播报

编辑

日常用语
英语	立陶宛语
Welcome	Sveiki atvykę
Hello	Labas,Sveikas,Sveiki
How are you? Thanks, I'm fine, and you?	Kaip sekasi?Kaip tau sekasi?
How are you? Thanks, I'm fine, and you?	Ačiu, gerai. O Jums?
Long time no see	Seniai nesimatėm。
What's your name? My name is ...	Kuo tu vardu?
What's your name? My name is ...	Mano vardas ...
Where are you from? I'm from ...	Iš kur jūsesate?Iš kur tu esi?
Where are you from? I'm from ...	Ašiš ...
Pleased to meet you	Malonu susipažinti
Good morning	Labas rytas
Good afternoon	Laba diena
Good evening	Labas vakaras
Good night	Labanakt,Labos nakties
Goodbye	Viso gero
Good luck	Sėkmės!Geros kloties!
Cheers/Good health!	Į sveikatą!
Have a nice day	Geros dienos!
Bon appetit	Gero apetito!Skanaus!
Bon voyage	Laimingos kelionės!Geros kelionės!
I don't understand	Aš nesuprantu
Please speak more slowly	Prašom pakartoti lėtai,Prašom kalbėti lėčiau
Please write it down	Ar galite užrašyti?Gal galite tai užrašyti?
Do you speak Lithuanian?	Ar kalbate lietuviškai?
How do you say ... in Lithuanian?	Kaip lietuviškai pasakyti ...?
Excuse me	Atsiprašau!
How much is this?	Kiek šitas kainuoja?Kiek tai kainuoja?
Sorry	Atsiprašau!Atleiskite!
Please	Prašau
Thank you Response	Ačiū,Dėkoju,Labai ačiū
Thank you Response	Prašom
Where's the toilet?	Kur yra tualetas?
This gentleman/lady will pay for everything	Šis vyras užmokės už viską Ši moteris užmokės už viską
Would you like to dance with me?	Ar norėtum su manim pašokti? Gal norėtum su manim pašokti?
I love you	Aš tave myliu
Get well soon	Sveikite, Sveikite greičiau
Leave me alone!	Atstokite!Palikite mane ramybėje!
Help! Fire! Stop!	Padėkite! Gaisras! Stop!
Call the police!	Iškvieskite policiją! Skambinkite policijai!
Merry Christmas and Happy New Year	Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų
Happy Easter	Su šventom velykom! Sveiki sulaukę šventų velykų!
Happy Birthday	Su gimtadieniu/Sveikinu gimtadienio proga
My hovercraft is full of eels What!?Why this phrase?	Mano laivas su oro pagalve pilnas ungurių
One language is never enough	Vienos kalbos niekada negana Mokėti vieną kalbą neužtenka

翻译业务

播报

编辑

包括笔译、口译、同声传译、本地化、视频听译、涉外会议翻译服务等立陶宛文翻译。^[2]

新手上路

成长任务编辑入门编辑规则本人编辑

我有疑问

内容质疑在线客服官方贴吧意见反馈

投诉建议

举报不良信息未通过词条申诉投诉侵权信息封禁查询与解封