國語用韻「合格而實不韻」的問題
國語用韻「合格而實不韻」的問題
我們現在使用的國語讀音，是民國初年根據北方官話頒訂的；詩歌押韻的規範，則或沿襲《佩文詩韻》等前代韻書，或沿用清代《五方元音》以河北方音所擬訂的「十三轍」[1]。歷經多年爭議，1943年，國府教育部頒發了黎錦熙等所編的《中華新韻》，以「韻腹和韻尾相同的才算同韻」的原則議定十八個韻部，也保留「十三轍」的通押規則，作為詩歌用韻的參考。然而，使用這套標準自身的標準讀音來寫歌，卻也仍有許多「規定上押韻，實際唸起來卻不協韻」的情形，這裡簡稱「合格而實不韻」。於是，有人按規定來用韻，結果唱起來不順，只能勉強為之；有人憑直覺來通押，順是順了，心底卻也可能還有遲疑，不確定可不可以如此和小學老師教的不一樣。
下表，謹將後者依照直覺所用出來的韻，整理為十道韻轍，和標準的《中華新韻》[2]來比較：
韻轍
在《中華新韻》裡所屬的韻部
韻母（注音）
韻母（拼音）
一
沙商
1麻
ㄚ、ㄧㄚ、ㄨㄚ
a,ia,ua
16唐
ㄤ、ㄧㄤ、ㄨㄤ
ang,iang,uang,
二
柏油公
2波
ㄛ、ㄨㄛ
o,uo
12侯
ㄡ、ㄧㄡ
ou,iu
18東
ㄨㄥ、ㄩㄥ
ong,iong
三
這溫生
3歌
ㄜ
e
15痕
ㄣ、ㄨㄣ
en,un
17庚
ㄥ
eng
四
也沒先
4皆
ㄝ、ㄧㄝ、ㄩㄝ
ie,ue
8微
ㄟ、ㄨㄟ
ei,ui
14寒（19煙）
ㄧㄢ、ㄩㄢ
ian, üan
五支
5支
ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ
zhi,chi,shi,ri,zi,ci,si
六兒
6兒
ㄦ
Er
七
一具
引擎
7齊
ㄧ
i
11魚
ㄩ
Ü
15痕（20音）
ㄧㄣ、ㄩㄣ
in, ün
17庚（21英）
ㄧㄥ
ing
八
拐彎
9開
ㄞ、ㄨㄞ
ai,uai
14寒
ㄢ、ㄨㄢ
an,ian,uan
九姑
10姑
ㄨ
u
十凹
13豪
ㄠ、ㄧㄠ
ao
表2：國語今韻十道轍[3]。
在《中華新韻》裡，「ㄧㄢ、ㄩㄢ」與「ㄢ、ㄨㄢ」同屬「十四寒」，但實際讀起來，大多數人在大部份時候讀「ㄧㄢ、ㄩㄢ」是讀作yen, yuen而非yan, yuan，這和「ㄢ、ㄨㄢ」的an, wan就不同韻了。無論音韻學家提出多少說法，依循直覺來作流行歌曲的詞人、歌手，就是把兩者分開來不通押了。同樣的情況，還有「十五痕」的ㄧㄣ、ㄩㄣ，「十七庚」的ㄧㄥ，所以我主張增訂「十九煙」、「二十音」、「廿一英」以對應實情，夾注在上表供參。
還有，在「十三轍」中，「波」和「歌」韻可以通押，老一輩流行詞人也有如此通押者，如第一章第三節將提到的〈小城故事〉。然而就現今的標準國語讀來，ㄛ和ㄜ分明不同韻，除非刻意將ㄜ變讀為ㄛ，如將「歌」ge讀成go，然而，絕大多數在歌詞中通押「波」、「歌」的國語歌曲，也沒有讓歌手變讀。這之中的問題，從來沒有得到廣泛的討論，而是讓身處市場與大眾之中的流行音樂人直接就解決了。同時，也還是有一些人墨守著成規，又或取標準韻和實際讀音的交集以迴避問題，或取其聯集來寬限自己。更有甚者，2005年北京「中華詩詞學會」也發表了一個十四韻版的《中華新韻》，更把ㄛ、ㄜ合併為「二波」，尾韻ㄣ、ㄥ的一概併在「九文」、「十一庚」，又把ㄧ、ㄩ、ㄦ併為「十二齊」[4]；若按這個版本來用韻，國語（普通話）歌曲「合格而實不韻」的情形將會更多。
我個人對流行歌詞用韻的主張，是以實際讀音為準，惟寫作古風歌詞、化用古典詩詞時，可斟酌使用標準韻或古韻，並且作適當的變讀。蓋一種規則背後總蘊含著一種文化，《中華新韻》有與古代詩韻相容的用意，雖然承襲了古代韻書的問題，但也承載了舊式文人的講究。雖然這只是我個人的主觀感覺，不足以成對法度，然而，上述的現象與問題，至少可以說明，國語歌曲是可以從用韻來參見作詞人對「傳統」與「規則」的態度的，而本論文的目的之一，也就是發見各等詞作在音韻上的得失，俾創作者得以不墨守成規地建起適合自己作品的法度。
除了上述的標準問題，每種韻都含有不同的情感暗示，如「東鍾韻沉雄，江陽韻壯闊」，更有疊韻、轉韻、句中韻等等修辭手法，再結合不同的旋律、節奏、腔調與曲風，可有遠比純文字詩詞繁複的變化，難以盡數列舉分析，但我們存著精研箇中技巧的念頭，聽到特別新穎、精彩或違和的範例時，也就可以標記下來，以待今後更進一步的創作發展與理論探討。
[1] 戲曲家齊如山(1875-1962)在《五十年來的國劇》 第一章〈國劇的來源及念字的原則〉中講述「十三道轍」的來源，說了一個極有趣的故事：清朝入關之後，為了爭取民心，想利用民間歌謠小調為己宣傳，於是「研究北方的民謠歌唱，始知與各種韻書，都不相同，乃命人照北方民間歌唱的音韻，編纂成書，以便編製歌曲時應用（如大鼓書，小調等等）」，於是在雍正年間編成了一部《五方元音》，雖有發行，也只是內部使用，不強迫別人遵守；後來皮黃戲進京，為迎合觀眾而修改讀音，就沿用了《五方元音》所統整的十三道轍，這就是今天京劇與北方說唱藝術之韻轍的由來。
[2] 教育部國語推行委員會編，民國三十年由國民政府公布。韻分十八部，分韻所用讀音標準，則以二十一年教育部所公布的國音常用字彙為依據。現有台北正中書局1991年12月版。
[3] 詳細討論見〈「標準國語」與實際讀音的差異〉，《流行詞話》50期，頁19-28。
[4] 趙京戰：《中華新韻：十四韻》（北京：中華書局，2011年6月）。
