盧國雄 專訪

（香港電視｜371期｜1974‧12‧13）

盧國雄追求完美境界

「配音工作追求的完美境界是：要使所配的對白，像是出自畫面原人之口，完全沒有使人感覺是配音的痕跡。

「我們雖不敢說已達到這種境界，但確是不斷朝着這個目標努力邁進。」

➤配音已達七年

電視藝員盧國雄，擔任配音工作達七年之久，他參加影視的幕前演出，祇是一年前開始。不過，由於他在配音的工作中，經驗日夕積累，對戲劇有深切的認識，所以他一到幕前，便有極佳的表現。

為了專心幕前的演出，他曾有一個時期離開配音的崗位，最近由於「無線」配音組加强陣容，特別邀他恢復配音工作。現他所配的片集有「紫頭巾」等。在該片集中紫頭巾（浜油賢吉）講的粤語，就是他的聲音。

➤切合畫面節奏

這位在「神偷諜影」片集因配神偷文迪（羅拔韋納）出名的藝員認為：

「配音必須切合畫面的節奏，同時對話要自然與生活化，又要與角色的性格配合。」

「配音並不是單純要語句清晰響亮，使觀眾聽得清楚那末簡單；相反的，有時為要適合劇情，反而要說得含糊不清。例如配一個醉酒的角色，那便不能把說話講得太清楚，否則便會使對白與劇中人的表情脫節了。」

➤必須配合性格

「又如戲中人物是個粗人，配對白時便要比較粗魯；若畫面上的人物是斯文淡定，講話便不能太快，否則便有「聲畫不配」之感。」

盧國雄是風趣之人。他說自己從幕後配音跑到幕前演出，是為了「七年之癢」呢！

_

緊貼「哥頓聲館庫」資訊

Facebook 專頁：哥頓聲館庫

Instagram 帳號：@gordondubbingdb

網頁：http://cantonesedubbing.blog.fc2.com/

_

#配音之聲 #盧國雄 #配音員 #香港電視 #支持粵語配音 日韓動漫綜藝配音影視資訊站 游大東影視筆記 方以文 一個人寫光影 材與不材之間 心雨．心晴 Flying Club Media 飛信社娛樂 思想。影視媒體隨筆 Kameyou 加美尤 Blog 香港.留聲.配音人 港人講電視 講劇時辰到 做乜膠睇電視 香港60年前 昔日香港 光與影的集體回憶 雜思講憶 - 雜架攤面書專頁 西環的黃金歲月 A Mag A Mag ACG 專區 我係聲優．堂哥 有情天地 A Loving World 李司棋 譚 炳 文