英语
出租车
粤语

粤语里为什么“Taxi”翻译成“的士”？

要说“士”的法音在粤语中是“撕衣”喝Taxi的后半部分“ˈsi”相近我可以理解，但是“的”字无论是“dī”读音还是“de”读音在粤语里都和“ˈtæk”…
关注者
4
被浏览
1,921

2 个回答

texi => teksi => tek的si士，这样？

如果你真想知道，应该去知网查论文，最起码也得邀请几个专家来回答，知乎满足不了你。按我的理解，如果你会说粤语的话，你会发现的士说起来跟taxi发音最接近，除了没有发出t。况且这本来也是人民大众的智慧，真要说得准，人就说英语了